Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,561 --> 00:00:15,563
Vi är på plats.
2
00:00:15,646 --> 00:00:16,731
Uppfattat, Ponyboy.
3
00:00:17,148 --> 00:00:20,359
Vi spårar målets mobiltelefon.
Tjugo meter nordväst om er.
4
00:00:20,901 --> 00:00:21,902
Jag gillar det inte.
5
00:00:21,986 --> 00:00:25,322
Inte ett tecken på tre dagar
och plötsligt får vi en signal.
6
00:00:25,406 --> 00:00:27,199
Jag vet inte.
Han kanske inte hittade sin laddare.
7
00:00:27,283 --> 00:00:29,076
Ögonen öppna, allihop.
8
00:00:29,160 --> 00:00:30,161
Det kan vara en fälla.
9
00:00:36,834 --> 00:00:39,503
Varför måste dessa räder vara så tidiga?
10
00:00:39,587 --> 00:00:41,839
Vad är fel på
en trevlig räd mitt på dagen,
11
00:00:41,922 --> 00:00:43,549
en brunchräd?
12
00:00:47,511 --> 00:00:49,138
MÅL IDENTIFIERAT: VENTURE, HANK
13
00:01:05,738 --> 00:01:06,781
Åh, nej.
14
00:01:09,241 --> 00:01:10,326
Hank?
15
00:01:10,743 --> 00:01:11,744
Kompis?
16
00:01:13,120 --> 00:01:15,623
Vad tusan gör ni? Jag försöker sova.
17
00:01:15,706 --> 00:01:17,750
Negativ. Det är inte han.
18
00:01:17,833 --> 00:01:18,834
Det är inte Hank.
19
00:01:19,418 --> 00:01:22,296
-Det är inte han...
-Jag sa ju att det var slöseri med tid.
20
00:01:22,379 --> 00:01:24,632
Vad skulle Hank göra i Queens?
21
00:01:24,715 --> 00:01:26,342
Ingen åker till Queens.
22
00:01:26,425 --> 00:01:28,093
Jag bor i Queens.
23
00:01:28,177 --> 00:01:29,220
Exakt vad jag menar.
24
00:01:29,303 --> 00:01:30,304
Tysta, ni två.
25
00:01:30,387 --> 00:01:32,890
-Ja, pappa.
-Tysta mig inte.
26
00:01:33,349 --> 00:01:35,184
Sluta. Den är min.
27
00:01:36,268 --> 00:01:37,269
Kom igen!
28
00:01:37,812 --> 00:01:39,188
Var fick du tag på den här?
29
00:01:39,271 --> 00:01:41,440
Batman gav den till mig. Ge tillbaka den!
30
00:01:41,524 --> 00:01:43,192
Var är han? Var är Hank Ven...
31
00:01:45,694 --> 00:01:49,156
Kapten! Något stort gick upp i lågor,
fem kvarter söderut.
32
00:01:49,240 --> 00:01:52,284
Värmesignaturen är skyhög.
Du och ditt team måste undersöka.
33
00:01:52,368 --> 00:01:54,912
Ni hörde honom. Kom igen, allihop.
34
00:01:54,995 --> 00:01:55,955
Rör på er!
35
00:01:57,206 --> 00:01:58,749
Vart ska de?
36
00:01:58,833 --> 00:01:59,875
Hank, då?
37
00:02:01,001 --> 00:02:03,170
Tänk att jag gick upp tidigt för det här.
38
00:02:55,431 --> 00:02:57,433
Nej! Absolut inte!
39
00:02:57,516 --> 00:03:00,311
Ni bröt er in i mitt hem, kidnappade mig,
40
00:03:00,394 --> 00:03:02,605
släpade mig till ert gömställe
41
00:03:02,688 --> 00:03:04,440
och nu vill ni ha mitt blod?
42
00:03:04,523 --> 00:03:08,110
Bara en droppe.
Det går fort, sen slipper du...
43
00:03:08,193 --> 00:03:09,069
...oss.
44
00:03:09,153 --> 00:03:10,696
Du får ingenting.
45
00:03:10,779 --> 00:03:12,573
Så ni kan gå.
46
00:03:12,656 --> 00:03:15,826
Om du ursäktar, jag har
en viktig produktlansering att förbereda,
47
00:03:15,910 --> 00:03:17,536
och min morgon är redan förstörd.
48
00:03:17,620 --> 00:03:18,704
Förstår du inte?
49
00:03:18,787 --> 00:03:22,249
Vi måste avgöra om du
och Monarch är släkt.
50
00:03:22,333 --> 00:03:24,168
Tänker du skicka ett julkort, eller?
51
00:03:24,251 --> 00:03:27,546
Varför skulle jag bry mig
om din kusin är min brylling?
52
00:03:27,922 --> 00:03:29,506
Den här frågan berör gillet.
53
00:03:29,590 --> 00:03:31,216
Jag är inte här som Monarchs fru.
54
00:03:31,300 --> 00:03:32,843
Det vet jag.
55
00:03:33,344 --> 00:03:35,012
Jag ser ingen vigselring.
56
00:03:35,095 --> 00:03:36,430
Jag har handskar på mig.
57
00:03:36,513 --> 00:03:39,391
Jag vet vad det här handlar om.
58
00:03:39,475 --> 00:03:44,063
Det har funnits en viss sexuell spänning
mellan oss två i flera år.
59
00:03:44,146 --> 00:03:44,980
Mjau.
60
00:03:45,773 --> 00:03:48,651
-Nej.
-Och nu kommer du
61
00:03:48,734 --> 00:03:51,403
att förneka det, för du måste.
62
00:03:51,487 --> 00:03:52,571
Du är en gift kvinna.
63
00:03:52,988 --> 00:03:55,407
Så du kommer hit och ber om en droppa blod
64
00:03:55,491 --> 00:03:57,868
i hopp om att hitta ett magiskt stoft
65
00:03:57,952 --> 00:03:59,495
innerst inne i din make.
66
00:04:00,245 --> 00:04:02,831
Jag ser på dig
att det är ett känsligt ämne.
67
00:04:04,041 --> 00:04:05,125
Vad var det?
68
00:04:05,209 --> 00:04:06,460
De har avblåst det!
69
00:04:06,543 --> 00:04:08,170
De avblåste sökandet efter Hank!
70
00:04:08,796 --> 00:04:09,797
OSI.
71
00:04:09,880 --> 00:04:13,092
Otroligt Slöa Idioter!
72
00:04:13,175 --> 00:04:14,510
Pappa jobbar, Dean.
73
00:04:14,593 --> 00:04:16,720
Pappas receptionist borde ha berättat det.
74
00:04:16,804 --> 00:04:19,348
Jag ser att du är upptagen, dr Venture,
75
00:04:19,431 --> 00:04:21,350
och vi kommer ingenvart.
76
00:04:21,433 --> 00:04:23,644
Jag ska inte slösa din tid.
77
00:04:23,727 --> 00:04:26,271
De sa att de inte har nog med resurser
för att leta efter honom,
78
00:04:26,355 --> 00:04:28,315
för någon svindlare sprängdes.
79
00:04:28,399 --> 00:04:31,902
Dessutom är han inte "försvunnen",
då han gav sig av på eget...
80
00:04:31,986 --> 00:04:32,820
...bev...
81
00:04:32,903 --> 00:04:34,154
Bevåg.
82
00:04:34,238 --> 00:04:35,447
De har rätt.
83
00:04:35,531 --> 00:04:37,157
Vänta. Hade inte jag en kaffe?
84
00:04:37,241 --> 00:04:40,661
Jag måste hitta honom.
Vi måste hitta honom.
85
00:04:40,744 --> 00:04:42,955
Han kanske ligger död
i ett dike någonstans.
86
00:04:43,038 --> 00:04:45,249
Det finns inte många diken i New York.
87
00:04:45,332 --> 00:04:47,251
-Han kanske ligger död i rännstenen.
-Pappa!
88
00:04:47,334 --> 00:04:49,378
Varför är du inte mer orolig för Hank?
89
00:04:49,461 --> 00:04:52,381
För det här är typiskt Hank!
90
00:04:52,464 --> 00:04:56,218
Han försvinner och gör tokigheter
och kommer sedan hem igen.
91
00:04:56,301 --> 00:04:58,345
Minns du
när han försökte åka till Nordpolen
92
00:04:58,429 --> 00:05:00,180
för att tomten inte gav honom en gokart?
93
00:05:00,264 --> 00:05:02,057
Han var borta i tre dagar.
94
00:05:02,141 --> 00:05:03,684
Tills Brock äntligen hittade honom i en...
95
00:05:03,767 --> 00:05:05,769
Vänta. Han låg död i ett dike den gången.
96
00:05:05,853 --> 00:05:09,523
Hur som helst,
det bästa du kan göra för Hank just nu
97
00:05:09,606 --> 00:05:12,443
är att gå tillbaka till skolan
och leva ditt liv.
98
00:05:12,943 --> 00:05:13,777
Hur hjälper det?
99
00:05:13,861 --> 00:05:16,113
För din skolgång
kostar mig en förmögenhet.
100
00:05:16,864 --> 00:05:18,490
Pappa!
101
00:05:18,574 --> 00:05:20,200
Du är otrolig.
102
00:05:20,784 --> 00:05:24,204
Vi har ett stort problem
med den nya produkten, Doc.
103
00:05:24,663 --> 00:05:26,665
Har jag ens en receptionist?
104
00:05:48,479 --> 00:05:49,480
CENTRUM
105
00:05:55,235 --> 00:05:56,445
Hej, raring.
106
00:05:56,904 --> 00:05:58,822
In i bilen.
107
00:05:59,615 --> 00:06:01,408
Du med, Gary.
108
00:06:03,035 --> 00:06:04,828
Vad försöker du bevisa?
109
00:06:04,912 --> 00:06:06,413
Jag kan fråga dig samma sak.
110
00:06:06,497 --> 00:06:07,873
Vad försöker du bevisa?
111
00:06:07,956 --> 00:06:10,501
Bäst att dr Venture inte är min släkting.
112
00:06:10,584 --> 00:06:14,296
Jag har erhållit bättre DNA
och ska göra ordentliga prover.
113
00:06:14,379 --> 00:06:16,298
Sedan kommer gillet
att omdefiniera din status.
114
00:06:16,381 --> 00:06:19,593
Gillet har kört med mig i åratal.
115
00:06:19,676 --> 00:06:20,969
De gjorde mig till en nivå tio.
116
00:06:21,053 --> 00:06:23,222
Ska jag sitta och vänta nu?
117
00:06:23,305 --> 00:06:24,223
Igen?
118
00:06:24,306 --> 00:06:26,225
Det finns mycket specifika regler,
119
00:06:26,308 --> 00:06:29,186
låt Venture vara
tills vi vet hans relation till dig.
120
00:06:29,269 --> 00:06:30,354
Jag är ledsen.
121
00:06:30,687 --> 00:06:33,232
-Du förstår verkligen inte.
-Vadå?
122
00:06:33,315 --> 00:06:35,901
Jag är en superskurk som hatar dr Venture.
123
00:06:35,984 --> 00:06:39,446
Det är så det är
och kommer alltid att vara.
124
00:06:39,530 --> 00:06:40,906
Det är vad jag gör.
125
00:06:40,989 --> 00:06:43,617
Ända sedan du blev gillets rådskvinna
126
00:06:43,700 --> 00:06:45,202
har jag inte kunnat...
127
00:06:46,203 --> 00:06:47,329
...vara mig själv!
128
00:06:47,412 --> 00:06:50,040
Jag vet. Jag lovar.
129
00:06:50,415 --> 00:06:53,085
Men du måste bara hålla ut lite till.
130
00:06:54,128 --> 00:06:55,921
-Vänta.
-Det sa du för flera år sedan.
131
00:06:56,004 --> 00:06:56,880
Ja?
132
00:06:57,548 --> 00:07:00,551
Såklart jag sitter ner.
Vem står upp i en limousine?
133
00:07:01,718 --> 00:07:02,928
Nej. Säger du...
134
00:07:03,595 --> 00:07:04,596
När?
135
00:07:05,055 --> 00:07:07,641
Kalla 13-rådet till krismöte.
136
00:07:07,724 --> 00:07:08,851
Jag kommer på en gång.
137
00:07:09,226 --> 00:07:10,519
Stanna bilen.
138
00:07:14,481 --> 00:07:15,732
Vad är fel?
139
00:07:16,233 --> 00:07:17,192
Jag är ledsen, älskling.
140
00:07:17,276 --> 00:07:20,487
Jag jobbar i staden, du måste ta tåget.
141
00:07:21,113 --> 00:07:22,114
Otroligt.
142
00:07:23,240 --> 00:07:24,158
Otroligt.
143
00:07:26,577 --> 00:07:28,412
Tack för skjutsen, mrs Monarch.
144
00:07:34,835 --> 00:07:37,045
Har den blivit kännande?
145
00:07:37,129 --> 00:07:38,380
Nej.
146
00:07:38,839 --> 00:07:41,258
Och min fars hjärna
är inte instängd i den?
147
00:07:41,341 --> 00:07:42,509
Vad? Nej.
148
00:07:42,593 --> 00:07:44,386
Vad är då problemet?
149
00:07:45,053 --> 00:07:47,097
Vill du demonstrera, White?
150
00:07:48,265 --> 00:07:50,058
Höj volymen, Helper.
151
00:07:53,312 --> 00:07:54,646
Det låter bra.
152
00:07:55,022 --> 00:07:58,775
Tur att jag insisterade på
att uppgradera högtalarna.
153
00:07:58,859 --> 00:07:59,860
Vänta.
154
00:08:02,196 --> 00:08:03,238
Okej.
155
00:08:03,322 --> 00:08:05,657
Inget lite lim inte kan fixa.
156
00:08:07,826 --> 00:08:09,036
När la vi till det?
157
00:08:09,119 --> 00:08:11,246
Det har vi inte, Rus. Det är problemet.
158
00:08:11,330 --> 00:08:12,831
Vi måste stoppa lanseringen.
159
00:08:12,915 --> 00:08:15,876
Vi måste fixa felet, vad det än är.
160
00:08:16,627 --> 00:08:19,463
För Benjis skull!
Är det här vad som oroar er?
161
00:08:19,546 --> 00:08:22,049
Det är en funktion, inte ett fel.
162
00:08:22,132 --> 00:08:23,800
En svävande personlig assistent.
163
00:08:23,884 --> 00:08:24,801
Vilka andra har det?
164
00:08:25,886 --> 00:08:28,305
Stäng av musiken, Helper.
165
00:08:30,974 --> 00:08:33,101
-Förbannade...
-Det kunde ha varit ett barns huvud.
166
00:08:33,185 --> 00:08:34,269
Förstår du nu?
167
00:08:34,353 --> 00:08:36,188
Vi kan inte stoppa lanseringen.
168
00:08:36,271 --> 00:08:37,356
Se dig omkring.
169
00:08:37,439 --> 00:08:39,608
Vi har tusentals av dessa
redo att levereras.
170
00:08:39,691 --> 00:08:42,361
Företagets öde
hänger på den här produkten.
171
00:08:42,444 --> 00:08:44,529
Angående det, Doc...
172
00:08:44,905 --> 00:08:48,951
Eftersom du insisterade på
att ändra den ursprungliga designen...
173
00:08:49,034 --> 00:08:49,910
Förbättringar.
174
00:08:49,993 --> 00:08:51,787
...kostar den förbannande saken
mer att tillverka
175
00:08:51,870 --> 00:08:53,664
än vad vi säljer dem för.
176
00:08:53,747 --> 00:08:56,792
VenTech förlorar pengar
med varje enhet som säljs.
177
00:08:56,875 --> 00:08:59,503
Du har klantat dig.
178
00:09:00,420 --> 00:09:02,047
Jag hatar att säga det.
179
00:09:02,130 --> 00:09:04,800
Jag har varit med företaget sedan början.
180
00:09:05,342 --> 00:09:08,095
Men det kanske är dags att överväga...
181
00:09:08,178 --> 00:09:10,931
Säg det inte! Jag går inte i konkurs.
182
00:09:11,014 --> 00:09:12,182
Så här ska jag göra.
183
00:09:12,266 --> 00:09:15,185
Du ska höja priset och ändra all reklam,
184
00:09:15,269 --> 00:09:19,273
medan ni två ser till
att den inte krossar bebisar.
185
00:09:19,356 --> 00:09:21,108
Vi lanserar imorgon, mina herrar.
186
00:09:21,566 --> 00:09:22,526
Börja jobba.
187
00:09:25,112 --> 00:09:26,822
Sluta. De ersätter inte dig.
188
00:09:28,407 --> 00:09:30,575
Nej, det är en hyllning.
189
00:09:30,659 --> 00:09:32,828
Helper. Kom igen.
190
00:09:33,495 --> 00:09:34,413
ÅKPASS
191
00:09:35,122 --> 00:09:36,957
SPÅR 2
TÅG TILL NEWARK
192
00:09:38,250 --> 00:09:39,876
Du är skyldig mig 2,75 dollar.
193
00:09:39,960 --> 00:09:42,004
Titta! Skurk.
194
00:09:42,546 --> 00:09:43,922
Peka inte.
195
00:09:44,006 --> 00:09:45,132
Och? Vem bryr sig?
196
00:09:45,215 --> 00:09:47,175
I egen hög person.
Jag vill prata med henne.
197
00:09:47,259 --> 00:09:48,969
Nej. Låt henne vara.
198
00:09:49,052 --> 00:09:52,222
Jag har aldrig sett henne förut
och hon är så färgglad.
199
00:09:52,306 --> 00:09:53,265
Jag vill prata med henne.
200
00:09:53,348 --> 00:09:55,142
Men... Där går han.
201
00:09:55,225 --> 00:09:56,226
Färger!
202
00:09:57,686 --> 00:09:59,104
Hej. Du är klädd som jag.
203
00:09:59,187 --> 00:10:00,314
Vill du bli min vän?
204
00:10:00,689 --> 00:10:03,358
Ja, självklart,
vi har så mycket gemensamt.
205
00:10:03,442 --> 00:10:04,401
Gillar du mat?
206
00:10:04,484 --> 00:10:05,527
Jag älskar mat.
207
00:10:05,610 --> 00:10:06,570
Verkligen? Jag med.
208
00:10:06,653 --> 00:10:08,030
Gillar du sömn och tak över huvudet?
209
00:10:08,113 --> 00:10:09,281
Det här är fantastiskt.
210
00:10:09,364 --> 00:10:11,241
Det är som att du kan läsa mina tankar.
211
00:10:11,658 --> 00:10:12,659
Du måste skämta.
212
00:10:12,743 --> 00:10:13,869
Hur fick han hennes nummer?
213
00:10:14,661 --> 00:10:16,997
Tummen upp. Ja. Säg hej.
214
00:10:17,080 --> 00:10:18,206
Tack för att du drog mig...
215
00:10:18,290 --> 00:10:19,124
Herregud.
216
00:10:19,499 --> 00:10:20,417
Debbie?
217
00:10:32,888 --> 00:10:34,890
"HEJ, HELPER"
HELPERPOD
218
00:11:10,842 --> 00:11:11,843
Ring mig.
219
00:11:22,562 --> 00:11:24,314
Såg du?
220
00:11:24,398 --> 00:11:25,399
Så häftigt.
221
00:11:25,482 --> 00:11:26,400
Det trodde jag aldrig.
222
00:11:26,483 --> 00:11:28,527
Det galna är att det var mitt ex.
223
00:11:28,610 --> 00:11:30,904
Titta på hålet. Inget bråte.
224
00:11:30,987 --> 00:11:32,447
En värmelaser.
225
00:11:32,531 --> 00:11:34,199
Det är toppmodernt skit.
226
00:11:34,282 --> 00:11:35,700
Var fick hon tag på den?
227
00:11:35,784 --> 00:11:36,785
Gillet har inte en.
228
00:11:36,868 --> 00:11:41,081
Gillet har en gigantisk boxningshandske
på en rostig fjäder.
229
00:11:41,164 --> 00:11:43,333
Mantilla tillhör inte gillet.
Hon är från Arch.
230
00:11:43,417 --> 00:11:45,252
Hon gav dig sitt kort
och visste vem du var.
231
00:11:45,335 --> 00:11:47,546
-Det här är konstigt.
-Inte konstigt.
232
00:11:47,629 --> 00:11:49,756
Först och främst,
jag är den mäktiga Monarch.
233
00:11:49,840 --> 00:11:52,008
För det andra, det är mitt ex.
234
00:11:52,092 --> 00:11:53,343
Var det ditt ex?
235
00:11:53,427 --> 00:11:54,594
Dejtade du Mantilla?
236
00:11:54,678 --> 00:11:57,514
Ja. Hon var inte Mantilla på den tiden.
237
00:11:59,099 --> 00:12:00,725
Du borde ha bett henne om skjuts
238
00:12:00,809 --> 00:12:03,520
för tåget kommer inte efter det där.
239
00:12:17,909 --> 00:12:19,494
PAUS
240
00:12:20,787 --> 00:12:21,955
Det förekom förluster.
241
00:12:22,456 --> 00:12:26,126
Är det bara jag, eller handlar alla
nya serier om superhjältar?
242
00:12:26,209 --> 00:12:27,252
Jag hänger inte med.
243
00:12:27,335 --> 00:12:29,963
Det är ett heltidsjobb
att hålla koll på allt.
244
00:12:30,046 --> 00:12:31,089
Inhumans.
245
00:12:31,173 --> 00:12:33,550
Måste jag följa X-Men-kopior på månen
för att förstå filmerna?
246
00:12:33,633 --> 00:12:34,801
GILLET MED KATASTROFALA AVSIKTER
247
00:12:34,885 --> 00:12:37,387
Mina herrar,
det här är inte ett TV-program.
248
00:12:37,471 --> 00:12:38,889
Det här hände precis.
249
00:12:38,972 --> 00:12:41,224
Det här är en icke-godkänd strålning.
250
00:12:41,308 --> 00:12:44,603
Känner någon igen huvudantagonisten?
251
00:12:45,187 --> 00:12:46,563
Han är inte en av våra.
252
00:12:46,646 --> 00:12:48,190
Jag känner inte igen honom.
253
00:12:48,273 --> 00:12:49,649
Nu då?
254
00:12:50,650 --> 00:12:53,528
Menar du att den där coola ödlekillen
255
00:12:53,612 --> 00:12:57,032
och HR Pufnstuff är samma antagonist?
256
00:12:57,115 --> 00:13:00,535
Det här är Brick Frog. EMA nivå ett.
257
00:13:00,619 --> 00:13:03,622
Hans kraft är att hålla i en tegelsten
och ropa sitt namn.
258
00:13:03,705 --> 00:13:05,415
Gör sitt och håller låg profil.
259
00:13:05,499 --> 00:13:09,419
Förra veckan sa han upp sig plötsligt
med en lapp: "Vi ses, töntar."
260
00:13:09,503 --> 00:13:12,672
Undertecknad "Brick Frog"
med tio utropstecken.
261
00:13:12,756 --> 00:13:15,550
Ja, Brick Frog!
262
00:13:15,634 --> 00:13:16,927
-Brick Frog!
-Där har vi det!
263
00:13:17,552 --> 00:13:19,471
-Brick Frog!
-Brick Frog!
264
00:13:19,554 --> 00:13:22,974
Brick Frog, som är en gemytlig kille.
265
00:13:23,058 --> 00:13:24,935
Okej, än sen?
266
00:13:25,018 --> 00:13:27,562
Hans rika moster dog
och han bestämde sig för att öppna eget.
267
00:13:27,646 --> 00:13:29,648
Behövdes verkligen ett krismöte?
268
00:13:29,731 --> 00:13:32,067
Det här är inte ett isolerat fall.
269
00:13:32,150 --> 00:13:35,737
Under den senaste veckan
har vi fått flera av dessa meddelanden.
270
00:13:35,820 --> 00:13:37,030
Ja, Red Mantle.
271
00:13:37,113 --> 00:13:42,369
Jag måste få veta: Hur många är "flera"?
272
00:13:42,452 --> 00:13:44,913
"Några" är inte olikt "en del",
273
00:13:44,996 --> 00:13:47,290
medan "flera" är mer än "ett par",
274
00:13:47,374 --> 00:13:48,792
men mindre än "många".
275
00:13:48,875 --> 00:13:50,669
Vänta. Hur många är "många"?
276
00:13:51,127 --> 00:13:53,630
Det här är ett hot mot vår existens.
277
00:13:53,713 --> 00:13:57,050
Vi har väglett organiserad ondska
i ett sekel,
278
00:13:57,133 --> 00:14:00,887
och vi måste skydda vårt kollektiv
från denna tydliga maning.
279
00:14:00,971 --> 00:14:03,390
Toppen. Vad betyder "maning"?
280
00:14:03,473 --> 00:14:04,724
Herregud!
281
00:14:04,808 --> 00:14:06,351
"Maning" betyder "hot".
282
00:14:06,434 --> 00:14:08,144
"Flera" betyder "ungefär fyra".
283
00:14:08,228 --> 00:14:10,188
Och jag håller med Red Death.
284
00:14:10,272 --> 00:14:14,859
Då ska du leda underkommittén
att undersöka detta påstådda hot.
285
00:14:15,277 --> 00:14:18,697
Sluta. Du visste inte heller
vad ordet betydde.
286
00:14:28,415 --> 00:14:29,332
Hallå?
287
00:14:31,293 --> 00:14:32,127
Hallå?
288
00:14:34,796 --> 00:14:36,798
-Dr Orpheus?
-Nej!
289
00:14:38,174 --> 00:14:39,175
Någon?
290
00:14:40,885 --> 00:14:41,886
Herregud!
291
00:14:43,138 --> 00:14:45,223
Var hälsad, Dean Venture.
292
00:14:45,307 --> 00:14:46,349
Oroa dig inte för golem.
293
00:14:46,433 --> 00:14:48,685
Han kom med stället.
294
00:14:48,768 --> 00:14:49,936
Den är gjord av byxor.
295
00:14:50,353 --> 00:14:52,355
En modern golem. Kan du fatta?
296
00:14:52,439 --> 00:14:53,607
Vi hittade honom på vinden.
297
00:14:53,690 --> 00:14:56,067
Al sa: "Jag kan lite hebreiska".
298
00:14:56,151 --> 00:14:58,194
Jag är lite hebreisk.
299
00:14:58,653 --> 00:14:59,487
Lugn, hör du.
300
00:14:59,571 --> 00:15:02,198
Innan man vet ordet av,
ett vandrande byxmonster.
301
00:15:04,451 --> 00:15:05,702
Det kommer inte att fungera.
302
00:15:06,119 --> 00:15:07,495
Kom, unge Dean.
303
00:15:07,579 --> 00:15:10,707
Och ursäkta röran.
Vi flyttar fortfarande in.
304
00:15:10,790 --> 00:15:11,625
Vadå "kuddöverdrag"?
305
00:15:12,959 --> 00:15:14,502
Ni verkar vara på plats.
306
00:15:14,586 --> 00:15:18,715
Endast en illusion av vad som väntar.
307
00:15:18,798 --> 00:15:19,799
Stolen är dock riktig.
308
00:15:21,509 --> 00:15:25,722
Du behöver min hjälp
för att hitta din bror.
309
00:15:25,805 --> 00:15:27,390
Ja. Hur visste du det?
310
00:15:27,474 --> 00:15:30,018
Magi är liksom min grej.
311
00:15:30,101 --> 00:15:31,269
Tack, Gud.
312
00:15:31,353 --> 00:15:32,896
Jag visste att du kunde hjälpa mig.
313
00:15:32,979 --> 00:15:34,481
Här. Den här tillhörde Hank.
314
00:15:34,564 --> 00:15:35,982
Det är väl så det här fungerar?
315
00:15:36,066 --> 00:15:37,901
Du förväxlar mig med en blodhund.
316
00:15:37,984 --> 00:15:39,819
Och helt i onödan.
317
00:15:40,320 --> 00:15:42,781
För jag vet redan var Hank är.
318
00:15:42,864 --> 00:15:43,907
Gör du?
319
00:15:43,990 --> 00:15:44,991
Självklart.
320
00:15:45,367 --> 00:15:47,160
Han är här.
321
00:15:47,243 --> 00:15:49,162
Lägg av. Är du E.T, eller?
322
00:15:49,245 --> 00:15:52,666
Missta inte mina ord
för Spielbergs sentimentala strunt.
323
00:15:52,749 --> 00:15:54,959
Du bär Hank i ditt hjärta.
324
00:15:55,043 --> 00:15:58,922
Men det är tyngre än hans 72 kg.
325
00:15:59,881 --> 00:16:01,466
Vad döljer du?
326
00:16:01,883 --> 00:16:03,093
Vad? Ingenting.
327
00:16:07,180 --> 00:16:09,307
Det här kan jag använda.
328
00:16:09,391 --> 00:16:10,850
Nej. Det är personligt!
329
00:16:10,934 --> 00:16:14,854
Precis. Din ånger
är en direkt kanal till din bror.
330
00:16:14,938 --> 00:16:18,733
Jag ska åka den här
känsloladdade motorvägen
331
00:16:18,817 --> 00:16:20,402
till hans vistelseort!
332
00:16:23,947 --> 00:16:25,448
Åh, nej.
333
00:16:26,574 --> 00:16:27,409
Vilken fasa.
334
00:16:30,537 --> 00:16:32,080
Jag har sett honom.
335
00:16:32,163 --> 00:16:33,415
Hank? Såg du honom? Var?
336
00:16:33,498 --> 00:16:36,292
Bilderna var förvrängda, flyktiga.
337
00:16:36,710 --> 00:16:40,130
Det förflutna,
nuet och framtid, allt i ett.
338
00:16:40,213 --> 00:16:41,339
Okej, men var?
339
00:16:41,423 --> 00:16:44,592
Han pendlar mellan världar,
mellan sig själv.
340
00:16:44,676 --> 00:16:46,803
Hans själ kan vara i fara.
341
00:16:46,886 --> 00:16:48,722
Vi måste genast hitta honom.
342
00:16:48,805 --> 00:16:50,140
Jefferson!
343
00:16:50,932 --> 00:16:52,851
-Vi hittade "av"-knappen.
-Toppen.
344
00:16:52,934 --> 00:16:55,311
Jefferson, får vi låna din bil?
345
00:16:55,395 --> 00:16:58,648
Aldrig. Ingen kör Blood Vessel
förutom jag.
346
00:16:58,732 --> 00:17:00,191
-Dr Orpheus...
-Jag förstår.
347
00:17:00,275 --> 00:17:02,110
-Dr Orpheus!
-Är du upptagen i kväll?
348
00:17:02,193 --> 00:17:03,361
Dr Orpheus?
349
00:17:03,445 --> 00:17:05,405
Var är Hank?
350
00:17:08,450 --> 00:17:09,451
Var är jag?
351
00:17:10,201 --> 00:17:11,828
Varken här eller där.
352
00:17:13,079 --> 00:17:15,707
Den riktiga frågan är: "Vem är jag?"
353
00:17:16,249 --> 00:17:19,043
För en vecka sedan
var jag en glad, vanlig unge
354
00:17:19,127 --> 00:17:21,629
som levde sitt bästa liv,
med en flickvän och allt.
355
00:17:22,172 --> 00:17:25,508
Sedan blåste en snöstorm av förräderi
genom min värld
356
00:17:25,592 --> 00:17:27,343
och slog mig platt på min häck.
357
00:17:28,303 --> 00:17:29,304
Bildligt talat.
358
00:17:30,430 --> 00:17:33,016
Jag vaknade med ett ont huvud
och ett brustet hjärta.
359
00:17:33,516 --> 00:17:36,478
Jag var tvungen att ta mig därifrån,
men jag hade inget liv att återvända till.
360
00:17:37,228 --> 00:17:38,605
Den gamla Hank var död.
361
00:17:39,063 --> 00:17:40,940
Något annat drev mig nu.
362
00:17:41,941 --> 00:17:43,693
Jag visste att de skulle leta efter mig.
363
00:17:43,777 --> 00:17:46,696
Hur kunde jag hitta mig själv
om någon annan hittade mig först?
364
00:17:46,780 --> 00:17:49,866
Jag blev tvungen att göra mig av
med min identitet.
365
00:17:50,408 --> 00:17:51,659
Och mina saker.
366
00:17:52,118 --> 00:17:53,036
Ta allt.
367
00:17:53,119 --> 00:17:54,496
Jag bryr mig inte längre.
368
00:17:54,579 --> 00:17:56,706
Jag ska gömma mig.
369
00:17:57,957 --> 00:18:01,169
Jag tar själv en paus från sociala medier.
370
00:18:02,587 --> 00:18:04,047
Lycka till, Batman.
371
00:18:04,589 --> 00:18:06,633
Jag hoppade på första bästa lastångare.
372
00:18:07,467 --> 00:18:09,219
Jag visste inte vart den skulle ta mig.
373
00:18:09,302 --> 00:18:11,054
Zanzibar? Sydkinesiska havet?
374
00:18:11,513 --> 00:18:12,639
Disko?
375
00:18:12,722 --> 00:18:14,390
Det är en riktig plats. Visste du det?
376
00:18:14,474 --> 00:18:16,935
Välkommen ombord, allihop.
377
00:18:17,018 --> 00:18:18,144
Jag heter Carter,
378
00:18:18,228 --> 00:18:21,189
och under de kommande tre timmarna
är det mitt nöje
379
00:18:21,272 --> 00:18:25,568
att visa er alla sevärdheter
i New York City från vattnet.
380
00:18:26,945 --> 00:18:30,156
Mitt liv gick bara i cirklar.
381
00:18:30,615 --> 00:18:32,116
Men det gav mig tid att tänka.
382
00:18:32,534 --> 00:18:34,577
Varför händer det här mig?
383
00:18:35,286 --> 00:18:37,705
Varför förlorar jag
alla kvinnor i mitt liv?
384
00:18:37,789 --> 00:18:38,873
Varför...
385
00:18:41,125 --> 00:18:42,961
Nej. Tänk inte på henne.
386
00:18:43,044 --> 00:18:44,212
Håll dig till uppdraget.
387
00:18:44,921 --> 00:18:47,465
Tåget åker i alla fall i en rak linje.
388
00:18:48,007 --> 00:18:50,426
Jag tar tåget som en luffare.
389
00:18:50,510 --> 00:18:51,427
Den hårda vägen.
390
00:18:52,470 --> 00:18:55,139
På så här sätt skulle jag hitta mig själv.
391
00:18:55,223 --> 00:18:57,767
Jag hade ingenting,
förutom min intelligens.
392
00:18:58,184 --> 00:19:00,019
Se vad jag verkligen är gjord av.
393
00:19:04,649 --> 00:19:07,861
Sedan kom jag ihåg att jag är rik.
394
00:19:08,069 --> 00:19:10,405
Jag menar, Bruce Wayne är rik.
395
00:19:10,488 --> 00:19:11,489
The Shadow är rik.
396
00:19:11,573 --> 00:19:13,283
James Bond är... Vänta, är han rik?
397
00:19:13,366 --> 00:19:15,869
Jag vet inte.
Han har fina saker i alla fall.
398
00:19:15,952 --> 00:19:17,370
När det passar er, sir.
399
00:19:18,121 --> 00:19:20,373
Genast, min gode herre.
400
00:19:21,791 --> 00:19:23,001
Hur som helst...
401
00:19:23,084 --> 00:19:26,921
Pappa säger alltid, "Om du förlorar något,
leta där du senast hade det."
402
00:19:27,005 --> 00:19:29,048
Jag förlorade mig själv,
403
00:19:29,132 --> 00:19:32,385
så jag gav mig av
till det sista stället jag hade mig.
404
00:19:32,844 --> 00:19:35,805
Innan New York,
innan takvåningen, innan...
405
00:19:37,974 --> 00:19:38,850
Varför?
406
00:19:39,350 --> 00:19:42,145
Du borde besöka
dina andra brudar medan du är i stan.
407
00:19:42,228 --> 00:19:44,063
Fråga dem varför de lämnar Hank.
408
00:19:44,147 --> 00:19:46,524
Som John Cusack i High Fidelity.
409
00:19:46,941 --> 00:19:50,153
Eller som Zoë Kravitz i High Fidelity.
410
00:19:50,236 --> 00:19:52,196
Du ställer fel frågor, tösapojk.
411
00:19:52,280 --> 00:19:54,282
Endast en dam har lämnat dig.
412
00:19:54,824 --> 00:19:55,783
Damen.
413
00:19:56,993 --> 00:19:57,994
Vem menar du?
414
00:19:58,453 --> 00:20:01,122
Förvirra honom inte.
Håll dig till uppdraget.
415
00:20:01,205 --> 00:20:02,624
Okej.
416
00:20:02,707 --> 00:20:03,791
Kan jag få tillbaka min penna?
417
00:20:05,418 --> 00:20:07,670
Nästa stopp, Denver, Colorado.
418
00:20:10,590 --> 00:20:14,719
FÖRVIRRA HONOM INTE!
HÅLL DIG TILL UPPDRAGET! HITTA HENNE!
419
00:20:16,554 --> 00:20:18,431
Det är enkelt, nästan elegant.
420
00:20:18,806 --> 00:20:20,350
Hennes namn står inte på den.
421
00:20:20,433 --> 00:20:22,727
Vilken otroligt ful logotyp.
422
00:20:22,810 --> 00:20:25,438
Det är en QR-kod.
Skanna den med din telefon.
423
00:20:25,980 --> 00:20:26,898
Ska vi göra det?
424
00:20:26,981 --> 00:20:28,274
"Ska vi göra det"!
425
00:20:28,358 --> 00:20:30,193
Har vi någon lojalitet till gillet?
426
00:20:30,568 --> 00:20:31,569
De gjorde oss till nivå tio,
427
00:20:31,653 --> 00:20:34,781
och försökte få mig att tro
att Venture är min släkting.
428
00:20:34,864 --> 00:20:36,783
Jag är trött på deras strunt.
429
00:20:36,866 --> 00:20:38,660
Det var ditt ex.
430
00:20:38,743 --> 00:20:40,662
Din fru kommer att bli tokig.
431
00:20:40,745 --> 00:20:42,330
Lugn. Det är ingenting.
432
00:20:42,413 --> 00:20:44,916
Vi dejtade innan jag träffade min fru.
433
00:20:44,999 --> 00:20:46,417
Hon dumpade mig.
434
00:20:46,501 --> 00:20:49,587
Hon dumpade mig
för att hon låg med aset Venture
435
00:20:49,671 --> 00:20:50,922
medan vi var tillsammans.
436
00:20:51,005 --> 00:20:54,509
Det låter som en ursprungsmyt.
437
00:20:54,592 --> 00:20:56,219
Sanningen har avslöjats.
438
00:20:56,302 --> 00:20:59,055
Det är bara en av många anledningar
till varför jag hatar Venture.
439
00:20:59,138 --> 00:21:01,349
Det är inte den enda anledningen.
440
00:21:01,432 --> 00:21:03,601
Du blåser upp det.
441
00:21:03,685 --> 00:21:06,604
Vi borde se vad den här Arch-grejen är.
442
00:21:06,688 --> 00:21:08,898
Inte en stor sak. Liten.
443
00:21:08,982 --> 00:21:10,984
Skanna den eller något.
444
00:21:13,528 --> 00:21:15,154
DATA LADDAR
ARCH OPERATIVSYSTEM
445
00:21:15,238 --> 00:21:17,490
Skit! Den laddar massor av data.
446
00:21:17,907 --> 00:21:19,659
Den laddar ner min data.
447
00:21:19,742 --> 00:21:21,119
De kommer att hitta min porr.
448
00:21:21,202 --> 00:21:23,329
Min samling är väldigt specifik.
449
00:21:23,413 --> 00:21:24,914
Det är väldigt svårt att förklara.
450
00:21:27,542 --> 00:21:28,751
Hörde du en bil?
451
00:21:33,881 --> 00:21:36,884
Tjänare! Stridsstationer! Förbered...
452
00:21:38,511 --> 00:21:40,513
-Förbered...
-Vi har inget att förbereda.
453
00:21:40,847 --> 00:21:42,974
Vi har inga stridsstationer längre.
454
00:21:55,111 --> 00:21:58,197
Mina herrar, trevligt att se er så snart.
455
00:21:59,490 --> 00:22:02,201
Vad kan Arch göra för er?
456
00:22:03,077 --> 00:22:06,247
Förslut och märk dem.
457
00:22:06,789 --> 00:22:10,251
Antagonister i den högen.
Forskare i liksäckarna.
458
00:22:10,334 --> 00:22:13,838
Vi har slut på säckar,
vi använder presenningar.
459
00:22:13,921 --> 00:22:17,133
Om Brock säger det, så är det så.
460
00:22:17,216 --> 00:22:18,593
Få ut dem.
461
00:22:19,093 --> 00:22:22,430
Sätt på dig handskar.
Det här är en brottsplats.
462
00:22:22,513 --> 00:22:24,307
Endast högtidlig klädsel.
463
00:22:24,390 --> 00:22:26,684
Sir? Oinbjudna agenter på plats.
464
00:22:29,103 --> 00:22:31,564
Jag visste att du skulle dyka upp
till vår lilla grillfest.
465
00:22:32,106 --> 00:22:35,359
-Det är inte en av våra.
-Vi såg inga städ
466
00:22:35,443 --> 00:22:37,361
eller killar med pianon på huvudet.
467
00:22:37,445 --> 00:22:40,490
Vi trodde att det här var
för exklusivt för gillet.
468
00:22:40,907 --> 00:22:42,200
Vet ni något?
469
00:22:42,283 --> 00:22:45,745
Antagonisten är Brick Frog.
Han var gillets Willy Loman,
470
00:22:45,828 --> 00:22:48,081
han slutade för ett par dagar sedan.
471
00:22:48,164 --> 00:22:50,083
Jag vet inte hur han lyckades med det här.
472
00:22:50,166 --> 00:22:51,334
Vem är protagonisten?
473
00:22:51,417 --> 00:22:53,419
Professor Viggo Dale.
474
00:22:53,503 --> 00:22:57,090
Han arbetade på ett byggmaterial
som sägs vara oförstörbart.
475
00:22:57,423 --> 00:23:02,011
Han använde det inte för
att bygga sitt labb, för...hål.
476
00:23:02,804 --> 00:23:03,888
Rör inte kropparna.
477
00:23:03,971 --> 00:23:07,016
Bevis. Vi måste analysera detta.
478
00:23:07,100 --> 00:23:09,644
Jag ska hjälpa dig. De är döda människor.
479
00:23:09,727 --> 00:23:13,523
Analyserat. Lägg ner dem
innan jag tvingar dig.
480
00:23:13,981 --> 00:23:15,191
Vem satsar du på?
481
00:23:15,817 --> 00:23:17,360
Brock. Utan tvekan.
482
00:23:17,443 --> 00:23:18,945
Tjugo dollar.
483
00:23:19,987 --> 00:23:21,030
Jag vet inte.
484
00:23:21,114 --> 00:23:22,782
Har du någon information att dela?
485
00:23:23,366 --> 00:23:26,661
Visst, men vi måste hålla det hemligt.
486
00:23:26,744 --> 00:23:28,538
-För mycket...
-Byråkrati. Ja, samma här.
487
00:23:28,621 --> 00:23:29,539
Okej.
488
00:23:29,622 --> 00:23:32,291
Ta tillbaka honom till sitt hemsökta slott
489
00:23:32,375 --> 00:23:34,335
och låt oss arbeta.
490
00:23:38,005 --> 00:23:39,006
Kunde du besegra honom?
491
00:23:39,090 --> 00:23:41,050
Red Death? Han är typ 73 år.
492
00:23:41,134 --> 00:23:44,053
Skämtar du? Han skrämmer skiten ur mig.
493
00:23:44,137 --> 00:23:46,013
Okej, visst. Han är lite...
494
00:23:46,764 --> 00:23:48,432
En aning läskig.
495
00:23:50,393 --> 00:23:51,853
Jag kan nog besegra honom.
496
00:23:54,355 --> 00:23:55,815
Vad var det där om?
497
00:23:56,357 --> 00:23:57,608
En distraktion.
498
00:23:58,067 --> 00:23:59,944
Jag hittade den här telefonen
på en av hantlangarna.
499
00:24:00,027 --> 00:24:02,196
Stackarens hand blev bortsprängd.
500
00:24:02,280 --> 00:24:05,116
Självklart inte.
Jag slet bort den från liket.
501
00:24:05,199 --> 00:24:07,910
Ifall han hade
ett fingeravtryckslås på sin telefon.
502
00:24:12,290 --> 00:24:14,709
Hibiskuste med citron och acaibär?
503
00:24:16,085 --> 00:24:18,754
Tack, hant...
504
00:24:18,838 --> 00:24:20,506
Kalla dem akoluter.
505
00:24:20,590 --> 00:24:22,508
Tusentals av dem
står till ditt förfogande.
506
00:24:22,592 --> 00:24:25,428
Ta fram Arch-appen på din telefon
och ange ett nummer.
507
00:24:25,511 --> 00:24:27,471
Voilà! En armé.
508
00:24:28,055 --> 00:24:28,973
Titta här.
509
00:24:29,056 --> 00:24:30,641
Akolut, döda.
510
00:24:31,767 --> 00:24:33,269
Herregud! Vad fan?
511
00:24:33,352 --> 00:24:34,353
Akolut, sluta.
512
00:24:35,146 --> 00:24:36,355
Sparka henne.
513
00:24:36,439 --> 00:24:39,066
Sparka henne rakt i halsen.
514
00:24:39,150 --> 00:24:39,984
Så hårt som du vill.
515
00:24:40,067 --> 00:24:43,613
Vad? Jag vill inte sparka någon i halsen.
516
00:24:43,696 --> 00:24:45,072
Din förlust.
517
00:24:46,157 --> 00:24:47,283
Kan jag få en påtår?
518
00:24:48,743 --> 00:24:49,952
FIENDER BESEGRADE
100 004
519
00:24:50,036 --> 00:24:53,247
Hundratusen besegrade!
520
00:24:53,331 --> 00:24:55,791
Bra jobbat, Tina. Låt oss återgå
till jobbet. Våra klienter behöver oss.
521
00:24:55,875 --> 00:24:58,753
Fanns det 100 000 fiender i staden?
522
00:24:59,712 --> 00:25:01,797
Staden? Arch är global.
523
00:25:01,881 --> 00:25:04,300
Sju kontinenter, sju hav och fem oceaner.
524
00:25:04,383 --> 00:25:07,595
Arch är den största och mest effektiva
antagonistlösningen som finns.
525
00:25:07,678 --> 00:25:10,556
Jag har aldrig ens hört talas om Arch.
526
00:25:10,640 --> 00:25:12,266
För vi är perfekta.
527
00:25:12,725 --> 00:25:15,394
Tysta, effektiva, dödliga.
528
00:25:15,478 --> 00:25:17,104
Vi jobbar i hemlighet för er.
529
00:25:17,188 --> 00:25:20,233
Ni får all ära,
och vi gör allt smutsigt arbete.
530
00:25:20,983 --> 00:25:21,984
Låt mig visa er runt.
531
00:25:22,944 --> 00:25:24,862
Vad behöver ni?
532
00:25:24,946 --> 00:25:27,531
Det här är inte
Gillet med katastrofala avsikter.
533
00:25:27,615 --> 00:25:28,616
Det här är Arch.
534
00:25:28,699 --> 00:25:29,867
Vi är här för att hjälpa er.
535
00:25:29,951 --> 00:25:30,952
Behöver ni en grippistol?
536
00:25:31,035 --> 00:25:34,247
Voilà! Grippistol teleporterad till er
med fokuserad stråle,
537
00:25:34,330 --> 00:25:36,791
skapad av en inventeringsbegäran
med tankarna.
538
00:25:36,874 --> 00:25:39,961
Om ni kan tänka det, kan vi ordna det.
539
00:25:40,753 --> 00:25:41,921
Den är exklusiv för Arch.
540
00:25:42,004 --> 00:25:43,756
Jag vill ha grippistolen!
541
00:25:44,257 --> 00:25:45,883
Vad behöver du?
542
00:25:45,967 --> 00:25:48,094
Eller har livet redan gett dig allt?
543
00:25:48,177 --> 00:25:51,222
Du har aldrig begått ett misstag?
Har du ett perfekt liv?
544
00:25:51,305 --> 00:25:53,641
Eller vill du ha mer?
545
00:25:54,016 --> 00:25:57,144
Du förtjänar allt,
och jag vill ge det till dig.
546
00:25:57,228 --> 00:26:00,147
Detta är ditt ögonblick
att äntligen få allt.
547
00:26:00,606 --> 00:26:03,192
Vad behöver du, Malcolm?
548
00:26:04,193 --> 00:26:05,194
Deborah.
549
00:26:05,278 --> 00:26:08,364
Säg det, Malcolm. Vad behöver du?
550
00:26:09,115 --> 00:26:12,868
Till att börja med, nya kostymer
och två brandstänger
551
00:26:12,952 --> 00:26:15,162
som brandmän har. Och Batmen.
552
00:26:15,246 --> 00:26:16,205
Ska bli.
553
00:26:16,289 --> 00:26:19,250
Ta fram din porrfyllda telefon
och tryck "acceptera".
554
00:26:19,333 --> 00:26:20,835
Den laddar allt ni behöver.
555
00:26:20,918 --> 00:26:21,961
Vi har all information.
556
00:26:22,044 --> 00:26:23,546
Vi har all forskning.
557
00:26:23,629 --> 00:26:24,714
Vi vet vad du vill.
558
00:26:25,381 --> 00:26:26,549
Även om du inte gör det.
559
00:26:27,341 --> 00:26:28,968
Ge mig din telefon.
560
00:26:29,593 --> 00:26:31,887
-Kolla inte bilder.
-Jag tänker inte titta på din porr.
561
00:26:32,555 --> 00:26:34,682
Du vill verkligen inte se hans porr.
562
00:26:34,765 --> 00:26:36,517
Scrolla ner och tryck "acceptera".
563
00:26:40,813 --> 00:26:41,772
Gjort.
564
00:26:43,399 --> 00:26:45,359
Okej! Chicago!
565
00:26:45,860 --> 00:26:46,694
Vi har gott om tid.
566
00:26:46,777 --> 00:26:47,611
VÄST TILL CHICAGO
567
00:26:47,695 --> 00:26:49,655
Åker vi tidigt imorgon
är vi framme på eftermiddagen.
568
00:26:49,739 --> 00:26:51,032
Ska vi stanna?
569
00:26:51,115 --> 00:26:52,658
Det går inte. Hank, då?
570
00:26:53,034 --> 00:26:54,952
Det skulle du ha tänkt på
innan du stal hans brud.
571
00:26:55,870 --> 00:26:59,206
Att sno sin egen brors flickvän,
det är lågt.
572
00:26:59,290 --> 00:27:00,458
Berättade du?
573
00:27:00,541 --> 00:27:02,543
Har du inget tystnadslöfte eller något?
574
00:27:02,626 --> 00:27:04,628
Jag är inte din katolska präst.
575
00:27:04,712 --> 00:27:08,257
Vet du vilka
som tar andras liv som sitt eget?
576
00:27:08,341 --> 00:27:09,300
Vampyrer.
577
00:27:10,051 --> 00:27:12,261
Var inte så hård mot pojken, Jefferson.
578
00:27:12,345 --> 00:27:13,596
Han är tillräckligt plågad.
579
00:27:13,679 --> 00:27:15,264
Okej. Förlåt.
580
00:27:16,682 --> 00:27:19,977
Jag är bara trött.
Jag vet ett ställe där vi kan sova.
581
00:27:28,194 --> 00:27:30,988
Det här ser inte ut som ett motell.
582
00:27:31,072 --> 00:27:32,239
Du vill jobba pro bono.
583
00:27:32,323 --> 00:27:33,491
Vi har inte råd med ett.
584
00:27:33,949 --> 00:27:36,327
Det här var mitt högkvarter förr i tiden.
585
00:27:37,620 --> 00:27:39,705
Jag gillar ditt nya ställe mer.
586
00:27:39,789 --> 00:27:41,415
Jefferson Twilight!
587
00:27:42,583 --> 00:27:44,210
Vad gör du här?
588
00:27:47,046 --> 00:27:50,174
Clayton! Vi är på väg till Colorado.
589
00:27:50,257 --> 00:27:52,009
Har du plats för några gäster?
590
00:27:52,093 --> 00:27:53,719
Vi har fortfarande ditt rum.
591
00:27:53,803 --> 00:27:55,388
Kom igen, grabbar.
592
00:27:57,807 --> 00:28:01,852
Ni två måste vara resten
av den berömda Triadorden.
593
00:28:01,936 --> 00:28:03,646
Bara jag.
594
00:28:03,729 --> 00:28:07,525
Vår tertiärmedlem är hemma
i vårt huvudkontor i New York.
595
00:28:08,192 --> 00:28:10,569
Pojken här är vår klient.
596
00:28:12,696 --> 00:28:14,740
Läget, Seth?
597
00:28:15,408 --> 00:28:17,868
Hej, Jefferson. Det var länge sedan.
598
00:28:19,495 --> 00:28:20,329
Skit.
599
00:28:20,413 --> 00:28:23,290
Hörni, vi har kackerlackor!
600
00:28:23,374 --> 00:28:26,585
Är ni mr Jeffersons gamla team?
601
00:28:26,669 --> 00:28:28,796
Nej. Vi var aldrig ett team.
602
00:28:28,879 --> 00:28:31,841
Vi råkade bara leva tillsammans.
603
00:28:31,924 --> 00:28:33,884
Vi är alla tvångsmässiga ensamvargar
604
00:28:33,968 --> 00:28:36,387
som behöver utrymmet
och integriteten i en övergiven fabrik.
605
00:28:36,470 --> 00:28:38,639
Men vi gillar att leva lätt.
606
00:28:38,722 --> 00:28:41,183
Här är det, precis som du lämnade det.
607
00:28:41,642 --> 00:28:42,977
Tack igen.
608
00:28:43,060 --> 00:28:45,354
Vill du ta en sängfösare
innan vi lägger oss?
609
00:28:45,438 --> 00:28:48,649
Nej, du känner mig.
Jag har fullt upp på natten.
610
00:28:53,195 --> 00:28:54,488
Har du packat nog med saker?
611
00:28:54,572 --> 00:28:56,907
Man måste vara beredd på allt.
612
00:28:56,991 --> 00:28:59,994
Min kappa blir skrynklig
om jag har på mig i bilen.
613
00:29:00,077 --> 00:29:01,162
Ja, ja, ja.
614
00:29:01,245 --> 00:29:03,289
Jag tar soffan. Ni två kan dela sängen.
615
00:29:03,372 --> 00:29:04,582
Vi åker tidigt imorgon bitti.
616
00:29:05,666 --> 00:29:09,170
Du har blockerat min stridsbil.
617
00:29:18,846 --> 00:29:20,222
Tack, min herre.
618
00:29:22,057 --> 00:29:24,435
Är du redo, Hank?
619
00:29:24,518 --> 00:29:25,895
O.S.I
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
620
00:29:25,978 --> 00:29:26,979
Det är nytt.
621
00:29:28,522 --> 00:29:30,191
Det var jag inte beredd på.
622
00:29:30,274 --> 00:29:31,609
Om jag bara hade packat min grippistol.
623
00:29:31,692 --> 00:29:32,985
Tusan! Vi måste åka tillbaka.
624
00:29:33,444 --> 00:29:34,528
Jag löser det.
625
00:29:39,825 --> 00:29:40,951
Vad i...
626
00:29:43,287 --> 00:29:44,497
Vad har hänt här?
627
00:29:45,498 --> 00:29:47,750
Alla minnen. Hela mitt liv.
628
00:29:47,833 --> 00:29:50,711
Är det bara ett stort hål?
629
00:29:51,504 --> 00:29:53,672
Alla svar finns precis framför dig.
630
00:29:53,756 --> 00:29:55,633
Du måste bara titta.
631
00:29:59,386 --> 00:30:02,890
-Scamp! Kom, kompis.
-Scamp!
632
00:30:04,850 --> 00:30:05,851
Få han på fall.
633
00:30:05,935 --> 00:30:09,063
Ni måste använda benen.
634
00:30:09,146 --> 00:30:10,940
Mecha-Shiva, Mecha-Shiva.
635
00:30:11,023 --> 00:30:13,275
Du är en odödlig.
636
00:30:13,359 --> 00:30:15,694
-Som Highlander?
-Ja.
637
00:30:15,778 --> 00:30:17,196
Som Highlander.
638
00:30:18,739 --> 00:30:21,408
Vi är kloner, Hank.
639
00:30:22,326 --> 00:30:24,745
Grymt.
640
00:30:28,207 --> 00:30:29,750
SAFT
641
00:30:29,833 --> 00:30:31,544
Är inte det din låtsasflickvän?
642
00:30:31,627 --> 00:30:32,711
Helvete. Var?
643
00:30:32,795 --> 00:30:34,922
Mamma Venture uppfostrade inga dårar.
644
00:30:35,756 --> 00:30:37,883
Vad... Vi har ingen mamma, Hank.
645
00:30:39,343 --> 00:30:41,554
Vi har ingen mamma, Hank.
646
00:30:43,806 --> 00:30:45,724
Vi har ingen mamma.
647
00:30:51,480 --> 00:30:52,856
Pratar du om min mamma?
648
00:30:52,940 --> 00:30:54,817
Ja. För fan, Hank!
Du förstår inte vad jag menar!
649
00:30:54,900 --> 00:30:56,193
Vad hette min mamma?
650
00:30:56,277 --> 00:30:57,611
Bobbi St. Simone.
651
00:30:59,321 --> 00:31:00,155
Bobbi?
652
00:31:00,239 --> 00:31:02,366
-Bobbi St. Simone.
-Vilket dumt namn.
653
00:31:02,449 --> 00:31:03,867
Hon var skådespelerska.
654
00:31:04,326 --> 00:31:06,287
Hon var skådespelerska.
655
00:31:06,954 --> 00:31:10,374
Stanna! I säkerhetstjänstens namn.
656
00:31:11,041 --> 00:31:12,626
Bobbi St Simone.
657
00:31:12,710 --> 00:31:13,877
Hon var skådespelerska.
658
00:31:13,961 --> 00:31:16,130
Hank? Är du hög?
659
00:31:16,714 --> 00:31:18,507
-Dermott?
-Vad gör du här?
660
00:31:18,591 --> 00:31:21,594
-Jag sköt dig nästan.
-Med ett vattengevär?
661
00:31:21,677 --> 00:31:24,597
Det är inte...
Jag får inte använda skjutvapen än.
662
00:31:24,680 --> 00:31:26,098
Jävla byråkrati.
663
00:31:26,557 --> 00:31:29,727
Men den är fylld med kiss, och jag får...
664
00:31:29,810 --> 00:31:32,855
Lyssna på mig, Dermott.
Jag behöver din hjälp.
665
00:31:33,689 --> 00:31:34,857
Ja, för fan.
666
00:31:34,940 --> 00:31:36,692
Vi ska samla gänget igen.
667
00:31:38,652 --> 00:31:39,528
Test.
668
00:31:39,612 --> 00:31:41,655
Ett, två. Ett, två, tre.
669
00:31:42,615 --> 00:31:44,992
Mina damer och herrar, presskåren,
670
00:31:45,075 --> 00:31:47,745
VenTech är stolta att kunna presentera
671
00:31:47,828 --> 00:31:52,041
vår revolutionerande nya produkt,
HelperPod.
672
00:31:52,124 --> 00:31:53,292
Den modernaste...
673
00:31:53,834 --> 00:31:55,044
Gillar vi fortfarande namnet?
674
00:31:55,127 --> 00:31:56,045
"HelperPod"?
675
00:31:56,712 --> 00:31:57,880
Vi behåller namnet!
676
00:31:57,963 --> 00:32:00,090
Jag ändrar inte anteckningarna igen.
677
00:32:00,174 --> 00:32:03,010
Vi kanske kan förkorta den till "HelpPod"?
678
00:32:03,093 --> 00:32:05,387
Det är väl snärtigare?
679
00:32:05,512 --> 00:32:06,805
Det låter som HellPod.
680
00:32:06,889 --> 00:32:09,016
Jag frågade inte dig, Hatred.
Är du inte klar än?
681
00:32:09,099 --> 00:32:12,478
Det skulle gå mycket snabbare
om jag fick hjälp.
682
00:32:12,561 --> 00:32:13,395
Hörni?
683
00:32:13,479 --> 00:32:15,147
Vart är ni på väg?
684
00:32:15,230 --> 00:32:17,399
Min mamma har gjort kyckling piccata.
685
00:32:17,483 --> 00:32:19,777
Och om du vill ha den här saken
klar tills i morgon bitti,
686
00:32:19,860 --> 00:32:21,737
vilket är omöjligt,
687
00:32:21,820 --> 00:32:23,697
måste vi ladda upp för en helkväll.
688
00:32:24,073 --> 00:32:27,159
Göm den under jackan.
Paparazzi kanske väntar utanför.
689
00:32:28,327 --> 00:32:30,663
Se till att din mamma
skriver under ett sekretessavtal.
690
00:33:03,570 --> 00:33:04,738
Vad är problemet?
691
00:33:04,822 --> 00:33:08,242
Våra kostymer har gigantiska navelknappar.
692
00:33:09,034 --> 00:33:12,079
De är värre än bröstvårtsdräkten
i Batman Forever.
693
00:33:12,621 --> 00:33:16,500
De fångar ljuset när man roterar.
Det är hemskt.
694
00:33:31,265 --> 00:33:32,266
Simning.
695
00:33:34,393 --> 00:33:35,352
Garçon.
696
00:33:35,436 --> 00:33:37,104
Vad står på kvällens meny?
697
00:33:37,187 --> 00:33:41,567
Till huvudrätten rekommenderar vår kock
att stjäla dr Ventures senaste uppfinning.
698
00:33:42,359 --> 00:33:43,902
Det låter välsmakande.
699
00:33:43,986 --> 00:33:47,698
Det kommer med en stridsvagn garnerad
med en toppmonterad laser
700
00:33:47,781 --> 00:33:49,116
som skjuter din logotyp,
701
00:33:49,199 --> 00:33:51,827
och serveras med en sida
av fem beväpnade hantlangare.
702
00:33:51,910 --> 00:33:53,287
Vad sägs om tio?
703
00:33:53,370 --> 00:33:55,122
Jag har en rejäl aptit.
704
00:33:55,205 --> 00:33:56,749
Utmärkt val, sir.
705
00:33:56,832 --> 00:33:57,750
Tio.
706
00:33:57,833 --> 00:34:01,503
-Ska jag lämna in beställningen?
-Absolut.
707
00:34:01,587 --> 00:34:03,922
Jag är hungrig.
708
00:34:05,132 --> 00:34:06,383
ACCEPTERA UPPDRAG
709
00:34:06,467 --> 00:34:09,386
FÖLJ...ACTION!
710
00:34:13,974 --> 00:34:14,975
FÖLJ...HUMOR!
711
00:34:15,642 --> 00:34:18,395
FÖLJ...VA-VA-VOOM!
712
00:34:21,231 --> 00:34:22,441
FÖLJ BIKININ!
713
00:34:22,524 --> 00:34:24,193
AMERICAN ISOTOPE
ALLA RÄTTIGHETER FÖRBEHÅLLS
714
00:34:29,406 --> 00:34:31,700
FÖLJ BIKININ
TRAILER (1968)
715
00:34:32,826 --> 00:34:34,119
Allvarligt?
716
00:34:36,371 --> 00:34:39,625
MED STU DONLEVY
SOM PROFESSOR FRIBBLE
717
00:34:40,417 --> 00:34:42,002
GRANGE LARSON
SOM GENERALEN
718
00:34:44,046 --> 00:34:45,547
OCH BOBBI ST. SIMONE
SOM "FLICKAN"
719
00:34:45,631 --> 00:34:46,632
Det är hon!
720
00:34:47,216 --> 00:34:48,842
Vilken snygging. Henne hade jag satt på.
721
00:34:48,926 --> 00:34:50,636
Det är min mamma.
722
00:34:51,011 --> 00:34:53,722
Varför? För att Chewbacca
sa det i en dröm?
723
00:34:53,806 --> 00:34:56,433
Han var inte Chewbacca,
han var Mark Hand, fångstmannen,
724
00:34:56,517 --> 00:34:57,768
som spelas av Action Man.
725
00:34:57,851 --> 00:34:59,102
Och det var ingen dröm.
726
00:34:59,770 --> 00:35:00,896
Jag såg det i min koma.
727
00:35:01,772 --> 00:35:03,357
Vänta lite.
728
00:35:03,440 --> 00:35:04,775
Jag känner igen den här bruden.
729
00:35:04,858 --> 00:35:07,611
-Vad? Gör du det?
-Ja.
730
00:35:08,904 --> 00:35:10,197
Vänta. Japp.
731
00:35:10,614 --> 00:35:12,199
Jag visste det.
732
00:35:12,282 --> 00:35:13,367
Kolla.
733
00:35:14,201 --> 00:35:15,452
Det här bevisar det.
734
00:35:15,536 --> 00:35:16,370
TILL RUSTY,
KRAM BOBBI
735
00:35:16,453 --> 00:35:17,871
De kände varandra.
736
00:35:17,955 --> 00:35:19,331
Varför har du den här?
737
00:35:19,414 --> 00:35:21,875
Fictel!
738
00:35:22,626 --> 00:35:23,752
Vem tusan är det?
739
00:35:23,836 --> 00:35:25,796
Bara en gammal hippie
740
00:35:25,879 --> 00:35:28,131
som alltid gör intrång på anläggningen.
741
00:35:28,215 --> 00:35:31,844
Du är inkräktaren,
din klibbiga lilla fascist!
742
00:35:31,927 --> 00:35:34,054
Det är Old Man Potter.
743
00:35:34,137 --> 00:35:36,723
Han bor i det hemsökta huset
i utkanten av anläggningen.
744
00:35:36,807 --> 00:35:38,559
Hej, mr Potter!
745
00:35:38,642 --> 00:35:42,729
Jag heter Ben, inte Potter.
Hur många gånger måste jag...
746
00:35:42,813 --> 00:35:44,273
Vi är upptagna. Vad behöver du?
747
00:35:44,982 --> 00:35:47,192
Flerfas Venturillium-omvandlare.
748
00:35:47,276 --> 00:35:50,404
Blå. Ser ut som ett bilbatteri
med en tratt i ena änden,
749
00:35:50,487 --> 00:35:51,446
ungefär så stor.
750
00:35:51,530 --> 00:35:52,906
Okej. Ett ögonblick.
751
00:36:01,123 --> 00:36:02,416
Tänk snabbt, gamling.
752
00:36:03,458 --> 00:36:05,127
Helvete! Hur mycket?
753
00:36:05,210 --> 00:36:06,628
Jag vet inte, 200.
754
00:36:06,712 --> 00:36:09,506
Tvåhundra? Din giriga, lilla...
755
00:36:10,090 --> 00:36:11,049
Okej.
756
00:36:11,133 --> 00:36:13,594
Sätt den på min räkning.
757
00:36:15,137 --> 00:36:16,263
Minus ölen.
758
00:36:17,389 --> 00:36:20,934
Stal du allt det här från vår anläggning?
759
00:36:21,018 --> 00:36:23,896
Ursäkta? Jag säkrade den för OSI.
760
00:36:23,979 --> 00:36:26,273
Pappas teknik får inte hamna i fel händer.
761
00:36:27,274 --> 00:36:28,275
Visst.
762
00:36:28,358 --> 00:36:29,860
Kan vi fortsätta leta efter min mamma?
763
00:36:30,402 --> 00:36:33,071
En av dessa videor
kanske visar var hon är nu.
764
00:36:33,155 --> 00:36:34,531
FÖLJ BIKININ
TRAILER (1968)
765
00:36:38,410 --> 00:36:41,830
Vi vet alla
att djur är underbara sällskap,
766
00:36:42,205 --> 00:36:46,168
men alldeles för många
förvandlas till sidekicks
767
00:36:46,251 --> 00:36:48,211
och hantlangare varje dag.
768
00:36:49,171 --> 00:36:51,173
Och de behöver din hjälp.
769
00:36:51,757 --> 00:36:52,674
Hej.
770
00:36:52,758 --> 00:36:54,468
Jag heter Bobbi St. Simone.
771
00:37:03,143 --> 00:37:06,229
Jag såg honom igen.
Med den där hemska Fictel-pojken.
772
00:37:06,313 --> 00:37:08,023
Han närmar sig sitt öde.
773
00:37:08,106 --> 00:37:09,107
Vi måste stoppa honom.
774
00:37:09,191 --> 00:37:10,776
Vi har ingen tid att förlora.
775
00:37:22,955 --> 00:37:24,957
Vänta. Jag tror att jag stukade något.
776
00:37:25,457 --> 00:37:27,042
Du borde inte ha återvänt, jägare.
777
00:37:27,125 --> 00:37:30,170
Chi-town tillhör Blood Brothers nu.
778
00:37:33,757 --> 00:37:35,008
In i bilen.
779
00:37:35,092 --> 00:37:35,926
Ska bli.
780
00:37:37,010 --> 00:37:40,430
-Du med.
-Nej! Vi ska ta dem tillsammans.
781
00:37:40,514 --> 00:37:42,015
Magisk mantel, jag åberopar dig.
782
00:37:45,352 --> 00:37:47,020
Din magi fungerar inte på oss, dummer.
783
00:37:47,312 --> 00:37:49,189
-Är det sant?
-Tyvärr.
784
00:37:49,272 --> 00:37:50,273
Du borde...
785
00:37:50,899 --> 00:37:51,900
Jag drar.
786
00:38:04,371 --> 00:38:05,706
Nej! Lås allt.
787
00:38:05,789 --> 00:38:06,748
De kommer att bli till rök
788
00:38:06,832 --> 00:38:08,041
och ta sig in
i luftkonditioneringen.
789
00:38:08,458 --> 00:38:09,376
Nej!
790
00:38:10,043 --> 00:38:12,713
Orpheus, få bort den där insekten
från min vindruta.
791
00:38:12,796 --> 00:38:13,630
Få bort...
792
00:38:14,214 --> 00:38:15,048
Självklart.
793
00:38:18,635 --> 00:38:19,678
Vigvatten.
794
00:38:20,220 --> 00:38:21,054
Åh, nej!
795
00:38:23,306 --> 00:38:24,266
Nej, nej, nej!
796
00:38:37,487 --> 00:38:38,363
Nej, nej, nej!
797
00:38:39,364 --> 00:38:40,282
Nej!
798
00:38:42,534 --> 00:38:43,952
Jägaren är min!
799
00:38:44,411 --> 00:38:47,456
Men först ska vi tvinga honom
att se på medan vi konverterar hans vänner
800
00:38:47,539 --> 00:38:49,374
till det han hatar mest.
801
00:38:49,458 --> 00:38:53,128
Försök, men jag tror inte
att de passar i kappor.
802
00:38:56,173 --> 00:38:57,632
Orättvist.
803
00:38:57,716 --> 00:38:59,593
Lämnade den jäveln oss?
804
00:39:02,804 --> 00:39:05,724
Släpp mina vänner, era blodsugare!
805
00:39:06,141 --> 00:39:08,143
Så kan du inte göra.
806
00:39:12,230 --> 00:39:13,231
Vad tusan är det?
807
00:39:13,315 --> 00:39:14,357
Vad?
808
00:39:14,441 --> 00:39:15,776
Vad fan är det här?
809
00:39:15,859 --> 00:39:17,402
Tänker ni bli dödade av den där?
810
00:39:17,486 --> 00:39:19,362
Tänker ni låta den där saken spöa er?
811
00:39:20,113 --> 00:39:21,239
Rör på dig.
812
00:39:21,323 --> 00:39:22,616
Vill du bli biten? Kom igen!
813
00:39:22,699 --> 00:39:23,992
-Era jävlar.
-Rör på dig.
814
00:39:24,076 --> 00:39:25,619
Alla blir slagna. Tänker du också bli det?
815
00:39:25,702 --> 00:39:27,579
Nu har du ställt till det.
816
00:39:27,662 --> 00:39:28,622
Vänta lite.
817
00:39:29,039 --> 00:39:30,123
Nu har du ställt till det.
818
00:39:33,001 --> 00:39:33,835
Det var nära.
819
00:39:33,919 --> 00:39:37,297
Snällt av ditt gamla team att hjälpa oss.
820
00:39:37,380 --> 00:39:39,591
Jag sa att vi aldrig var ett team.
821
00:39:42,719 --> 00:39:43,970
Det är The Police!
822
00:39:44,054 --> 00:39:47,057
-Det är The Police!
-Nej.
823
00:39:47,140 --> 00:39:48,183
Såklart det är.
824
00:39:48,266 --> 00:39:49,935
Såklart det är The Police.
825
00:39:50,018 --> 00:39:52,813
Det är Toto! Alla vet det.
826
00:39:52,896 --> 00:39:53,772
Toto?
827
00:39:53,855 --> 00:39:55,232
Toto skrev "Rosanna".
828
00:39:55,315 --> 00:39:57,484
"Roxanne" skrevs av The Police.
829
00:39:58,527 --> 00:39:59,361
Just det.
830
00:40:00,612 --> 00:40:02,405
Förstår du varför jag tog fel?
831
00:40:02,489 --> 00:40:03,573
"Roxanne", "Rosanna."
832
00:40:03,657 --> 00:40:04,658
Jag menar...
833
00:40:06,076 --> 00:40:08,578
Okej, låt oss...belägra.
834
00:40:08,662 --> 00:40:10,413
De är båda bra låtar.
835
00:40:11,206 --> 00:40:12,457
Jag är rostig.
836
00:40:12,541 --> 00:40:13,875
Du var verkligen envis.
837
00:40:13,959 --> 00:40:15,418
Jag förstår inte varför.
838
00:40:15,502 --> 00:40:17,629
-Du är envis.
-Jag är väldigt envis.
839
00:40:17,712 --> 00:40:18,922
Okej.
840
00:40:20,340 --> 00:40:21,341
Skärp dig.
841
00:40:21,424 --> 00:40:22,717
Laserkanon redo.
842
00:40:22,801 --> 00:40:23,844
Okej.
843
00:40:25,637 --> 00:40:26,555
Nej.
844
00:40:27,180 --> 00:40:28,431
Jag vill inte hålla tal.
845
00:40:28,515 --> 00:40:30,142
-Skjut?
-Ja.
846
00:40:30,225 --> 00:40:31,518
Skjut. Visst.
847
00:40:31,601 --> 00:40:32,769
Kom igen.
848
00:40:32,853 --> 00:40:34,771
Okej. För din skull.
849
00:40:35,480 --> 00:40:36,773
Skjut!
850
00:40:40,944 --> 00:40:42,195
Vi kommer inte igenom.
851
00:40:42,279 --> 00:40:43,989
Vilken bra belägring.
852
00:40:44,072 --> 00:40:45,073
Det här är toppen.
853
00:40:45,448 --> 00:40:46,616
Skyll inte på mig.
854
00:40:46,700 --> 00:40:48,577
Det är en delikat logotyp.
855
00:40:49,244 --> 00:40:51,830
Så det är mitt fel
att vi inte får plats i vår logotyp.
856
00:40:53,707 --> 00:40:56,501
-Inbrott i sektor A.
-Vad?
857
00:40:58,420 --> 00:40:59,504
Kom igen!
858
00:41:01,089 --> 00:41:03,592
Takvåningsnödläge! Kom igen...
859
00:41:04,634 --> 00:41:06,761
Jag måste ta trapporna.
860
00:41:09,347 --> 00:41:10,307
Allvarligt?
861
00:41:10,682 --> 00:41:11,808
Det är mitt i natten.
862
00:41:11,892 --> 00:41:13,602
Min make smög ut. Nu måste jag...
863
00:41:14,769 --> 00:41:17,022
Vad? Varför tittar ni så konstigt på mig?
864
00:41:17,105 --> 00:41:19,149
Välkommen till Archs högkvarter.
865
00:41:19,232 --> 00:41:21,067
Eller vad som finns kvar.
866
00:41:21,151 --> 00:41:24,988
Vi avkrypterade datan
från agentens telefon.
867
00:41:25,363 --> 00:41:27,324
Den ledde oss hit.
868
00:41:27,741 --> 00:41:28,909
Jag är ledsen, madam.
869
00:41:28,992 --> 00:41:30,202
För vad?
870
00:41:30,285 --> 00:41:32,037
Kom igen. Vad pågår?
871
00:41:32,120 --> 00:41:33,788
-Det här är konstigt.
-Jag säger det.
872
00:41:33,872 --> 00:41:37,292
Vi har massor med bevis
som avslutar det här fallet.
873
00:41:37,375 --> 00:41:39,419
Och allt leder till dig.
874
00:41:39,836 --> 00:41:41,504
Vad pratar du om?
875
00:41:41,588 --> 00:41:43,048
Du menar väl inte allvar?
876
00:41:43,506 --> 00:41:44,966
Vi är väldigt allvarliga.
877
00:41:45,717 --> 00:41:47,010
Det är du.
878
00:41:47,093 --> 00:41:49,137
Det här blir svårt att slingra sig ur.
879
00:41:49,221 --> 00:41:53,850
Och den här videon är bara
en tub glidmedel i en orgie av bevis.
880
00:41:53,934 --> 00:41:58,146
Både gillet och OSI
har nog med bevis för att hänga dig
881
00:41:58,230 --> 00:41:59,564
för förräderi.
882
00:42:00,065 --> 00:42:03,526
Det här är en fälla.
Ni kan inte tro att jag är skyldig.
883
00:42:03,610 --> 00:42:05,362
Var resonliga, för fan.
884
00:42:05,445 --> 00:42:07,030
Allt finns här.
885
00:42:07,113 --> 00:42:11,284
Bevisen talar för sig själv.
Det är synd att vi inte kan hitta dig.
886
00:42:11,368 --> 00:42:12,994
Du är för smart.
887
00:42:13,078 --> 00:42:17,374
Du kom undan, men vi kommer att jaga dig.
888
00:42:17,874 --> 00:42:22,254
Jag är ledsen, Sheila, men du måste fly.
889
00:42:22,337 --> 00:42:23,255
Vad?
890
00:42:23,338 --> 00:42:27,467
Fly!
891
00:42:53,827 --> 00:42:54,995
AVSLUTA ARCH-STÖD
ACCEPTERA
892
00:43:04,796 --> 00:43:07,299
Vår åktur drog precis med våra trupper.
893
00:43:07,882 --> 00:43:09,009
Kom igen.
894
00:43:09,801 --> 00:43:11,970
Vi borde skita i allt det här.
895
00:43:12,053 --> 00:43:13,346
Arch suger.
896
00:43:13,430 --> 00:43:14,556
Vi blev lurade.
897
00:43:15,056 --> 00:43:15,890
Ingen...
898
00:43:17,559 --> 00:43:18,476
Ingen rör sig.
899
00:43:20,395 --> 00:43:21,730
Så många trappor.
900
00:43:22,272 --> 00:43:25,108
Sug på den här, fetto. Känn på...
901
00:43:31,948 --> 00:43:34,326
LÄNKA VENTECH TOWER
ACCEPTERA
902
00:43:45,795 --> 00:43:46,629
Paus.
903
00:43:47,213 --> 00:43:49,883
Jag tror att det är en AMBER
eller Silver alert.
904
00:43:49,966 --> 00:43:51,426
Ser ni inte det här?
905
00:44:00,310 --> 00:44:01,144
Vad är det där?
906
00:44:02,312 --> 00:44:03,146
Vad är det här?
907
00:45:17,470 --> 00:45:19,305
Klockan tre, Flock of Seagulls.
908
00:45:19,389 --> 00:45:21,099
Är inte det ditt hus?
909
00:45:21,641 --> 00:45:23,017
Herregud!
910
00:45:23,351 --> 00:45:27,814
Pilot! Följ...skyskrapan.
911
00:45:33,236 --> 00:45:36,531
Är du okej? Vad tusan händer där borta?
912
00:45:36,614 --> 00:45:39,409
Jag mår bra. Hatred satte igång larmet
eller något.
913
00:45:39,492 --> 00:45:40,952
Du vet hur paranoid han kan bli.
914
00:45:41,035 --> 00:45:42,954
Paranoid? Har du inte... Vad i...
915
00:45:43,037 --> 00:45:44,622
Har du tittat ut genom ett fönster?
916
00:45:44,706 --> 00:45:47,375
Nej, dummer. Jag är i panikrummet.
Det finns inga...
917
00:45:47,459 --> 00:45:49,419
Titta ut genom ett fönster!
918
00:45:49,961 --> 00:45:51,087
Okej.
919
00:45:54,048 --> 00:45:56,759
Andra natten i rad som jag inte får sova
tack vare er.
920
00:45:57,427 --> 00:45:59,262
Vad letar jag efter?
921
00:45:59,345 --> 00:46:01,848
En dubbelregnbåge?
922
00:46:01,931 --> 00:46:02,932
Jag ser bara...
923
00:46:08,354 --> 00:46:09,189
Helper!
924
00:46:09,272 --> 00:46:11,357
Helper! Stäng av musiken!
925
00:46:11,441 --> 00:46:13,610
-Helper!
-Helper!
926
00:46:13,693 --> 00:46:15,653
Stäng av musiken.
927
00:46:15,737 --> 00:46:17,530
Det fungerar inte. Tryck på strömknappen.
928
00:46:17,614 --> 00:46:19,032
-Vad är det för väsen?
-Det går inte.
929
00:46:19,115 --> 00:46:20,283
Slå den inte.
930
00:46:20,366 --> 00:46:21,993
Den måste hållas ner i tre sekunder.
931
00:46:24,287 --> 00:46:25,747
Festen är över, mina damer.
932
00:46:26,289 --> 00:46:27,999
Det är ingen fest. Vi jobbar.
933
00:46:28,082 --> 00:46:31,669
Det här är varför
vi inte tar med arbetet hem.
934
00:46:31,753 --> 00:46:33,463
Städa inte upp, mamma.
White tar hand om det.
935
00:46:33,546 --> 00:46:34,839
Det går fort.
936
00:46:34,923 --> 00:46:36,257
Nej, mamma.
937
00:46:39,093 --> 00:46:40,803
Jag tänkte precis ringa dig, Doc.
938
00:46:40,887 --> 00:46:43,306
Vi kan inte lansera imorgon.
939
00:46:44,015 --> 00:46:45,683
Tro mig, jag vet.
940
00:46:47,352 --> 00:46:50,647
Jag ber om ursäkt för det där tjafset.
941
00:46:50,730 --> 00:46:54,192
Vi vet att du är oskyldig,
så vi gav dig en chans att bevisa det.
942
00:46:54,275 --> 00:46:56,569
Och du är en talande häst. Toppen!
943
00:46:56,653 --> 00:46:58,488
Nej, det är jag, Red Death.
944
00:46:58,571 --> 00:46:59,697
Men jag är en häst också.
945
00:47:00,114 --> 00:47:02,867
Daisy är kopplad till mig
genom en neurotransmittor.
946
00:47:02,951 --> 00:47:04,369
Vi är en.
947
00:47:04,452 --> 00:47:05,703
Jag förstår. Vänta.
948
00:47:05,787 --> 00:47:07,997
Döpte du en flammande helveteshäst
till "Daisy"?
949
00:47:08,081 --> 00:47:13,836
Nej, min dotter Lila döpte mig.
Jag föredrog "Lady Disaster."
950
00:47:13,920 --> 00:47:16,256
Men i efterhand är det mer
av ett bandnamn.
951
00:47:16,339 --> 00:47:18,299
Vart ska vi, Daisy?
952
00:47:18,383 --> 00:47:21,928
Jag har goda och dåliga nyheter.
Vilka vill du ha först?
953
00:47:22,011 --> 00:47:22,971
Jag behöver goda nyheter.
954
00:47:23,054 --> 00:47:25,598
Ett hyresavtal vi hittade i Arch
955
00:47:25,682 --> 00:47:28,142
ledde till en kvinna vid namn Mantilla.
956
00:47:28,226 --> 00:47:30,228
Jag rider dig till hennes lägenhet.
957
00:47:30,770 --> 00:47:32,480
Rider jag eller flyger jag dig dit?
958
00:47:32,897 --> 00:47:34,649
-Bär jag dig?
-"Rider" duger bra.
959
00:47:34,732 --> 00:47:36,067
Vad är de dåliga nyheterna?
960
00:47:36,150 --> 00:47:37,443
Din make har gått med i Arch,
961
00:47:37,527 --> 00:47:39,696
och han verkar flyga
en byggnad till månen.
962
00:47:39,779 --> 00:47:40,613
Vad?
963
00:47:40,697 --> 00:47:43,283
Och ett OSI-jaktplan
försöker att skjuta ner oss.
964
00:47:43,366 --> 00:47:44,492
Håll i dig!
965
00:47:53,960 --> 00:47:56,629
Dermott Fictel, vi behöver din hjälp.
966
00:47:56,713 --> 00:47:59,924
Lär dig att använda dörren.
967
00:48:00,008 --> 00:48:01,384
Ut ur mitt rum.
968
00:48:01,467 --> 00:48:03,094
Tiden är knapp.
969
00:48:03,177 --> 00:48:05,179
Var är Hank Venture?
970
00:48:05,263 --> 00:48:08,600
-Jag har inte sett honom.
-Lögnare. Det bränns!
971
00:48:08,891 --> 00:48:11,519
Hans psykiska avfall
genomsyrar luften runt dig.
972
00:48:11,603 --> 00:48:12,895
Jag känner det.
973
00:48:12,979 --> 00:48:15,106
Jag la en kabel innan du kom.
974
00:48:15,189 --> 00:48:16,608
Det är nog lukten du känner.
975
00:48:17,609 --> 00:48:21,279
Hemska pojk. Mäster Venture är i fara.
976
00:48:21,362 --> 00:48:22,947
Berätta var han är, Dermott.
977
00:48:23,615 --> 00:48:26,743
Kör ni "elak polis, Unabomber"?
978
00:48:27,410 --> 00:48:29,537
-Jag tjallar inte.
-Var är han?
979
00:48:31,122 --> 00:48:32,999
Okej, visst. Han letar efter din mamma.
980
00:48:33,082 --> 00:48:35,251
Skitsnack! Vi har ingen mamma!
981
00:48:36,252 --> 00:48:39,047
Vi googlade henne. Hon jobbar på
en taskig djurpark i närheten.
982
00:48:40,089 --> 00:48:40,923
Dean?
983
00:48:46,220 --> 00:48:49,265
Jag börjar förvandlas. Jag känner det.
984
00:48:50,016 --> 00:48:51,100
Förändringen...
985
00:48:51,684 --> 00:48:52,560
Herregud.
986
00:48:53,561 --> 00:48:55,480
Jösses. Vad är hans problem?
987
00:48:56,564 --> 00:48:58,274
Vilken taskig djurpark?
988
00:49:05,198 --> 00:49:06,324
Det här är galet.
989
00:49:06,407 --> 00:49:07,992
Hela ditt liv har du undrat över henne,
990
00:49:08,076 --> 00:49:09,786
och hon har varit här hela tiden?
991
00:49:10,203 --> 00:49:12,205
Det här är stället i videon.
992
00:49:12,288 --> 00:49:14,457
Ja, men hur vet du att hon är här?
993
00:49:14,540 --> 00:49:15,792
Hon var skådespelerska,
994
00:49:15,875 --> 00:49:17,710
det kan ha varit en reklaminspelning.
995
00:49:17,794 --> 00:49:18,836
Hon är här.
996
00:49:19,337 --> 00:49:20,672
Jag känner det.
997
00:49:23,174 --> 00:49:24,550
Det verkar vara stängt.
998
00:49:24,634 --> 00:49:26,886
Det har aldrig stoppat dig tidigare.
999
00:49:26,969 --> 00:49:28,971
Kärlek kan öppna alla dörrar.
1000
00:49:29,055 --> 00:49:30,848
Gå och träffa din mamma.
1001
00:49:31,474 --> 00:49:32,642
Säkert att du vill göra det?
1002
00:49:32,725 --> 00:49:34,602
Den här kvinnan övergav dig.
1003
00:49:34,686 --> 00:49:35,978
Vad vet du?
1004
00:49:36,062 --> 00:49:37,605
Batmans mamma är död.
1005
00:49:40,233 --> 00:49:41,526
Vilket tråkigt mysterium.
1006
00:49:41,609 --> 00:49:43,444
Jag trodde att den försvunna mamman
skulle visa sig vara
1007
00:49:43,528 --> 00:49:45,822
drottningen av Atlantis eller något.
1008
00:49:46,280 --> 00:49:50,660
Jag trodde på:
"Hon var ett hot i kvantvärlden."
1009
00:49:50,743 --> 00:49:52,453
Jag trodde att hon var prostituerad.
1010
00:50:05,633 --> 00:50:06,467
Mamma?
1011
00:50:11,639 --> 00:50:14,100
Nej, Buddy. Gå och spela dina trummor.
1012
00:50:22,525 --> 00:50:24,235
Är det Hank Venture?
1013
00:50:24,736 --> 00:50:26,237
Du är yngre än jag väntade mig.
1014
00:50:26,946 --> 00:50:28,114
Väntade du mig?
1015
00:50:28,573 --> 00:50:31,409
Ja. Har du din bror med dig?
1016
00:50:31,492 --> 00:50:33,035
Vi är ovänner.
1017
00:50:33,745 --> 00:50:35,037
Synd.
1018
00:50:35,538 --> 00:50:38,166
Familjen är... Den är verkligen allt.
1019
00:50:38,541 --> 00:50:40,710
Är det ett jävla skämt?
1020
00:50:40,793 --> 00:50:41,669
Tänk på språket.
1021
00:50:41,753 --> 00:50:43,379
Språk, pjåk!
1022
00:50:43,463 --> 00:50:46,632
Var har du varit hela mitt liv?
1023
00:50:48,134 --> 00:50:49,135
Just det.
1024
00:50:50,178 --> 00:50:52,764
Du vill nog höra min historia.
1025
00:50:54,849 --> 00:50:57,560
Vi vet vad som försiggår.
1026
00:50:57,977 --> 00:50:59,729
Magneterna i podhögtalarna
1027
00:50:59,812 --> 00:51:02,064
är gjorda av banbrytande supraledare,
1028
00:51:02,148 --> 00:51:04,692
och tack vare vårt mjukvarufel...
1029
00:51:04,776 --> 00:51:06,611
-Inte mitt fel.
-Det är ditt fel.
1030
00:51:06,694 --> 00:51:11,282
När volymen ökar,
genererar det ett kraftfullt magnetfält.
1031
00:51:11,365 --> 00:51:13,075
Det är faktiskt otroligt.
1032
00:51:13,159 --> 00:51:16,996
Vi byggde av misstag
en antigravitationmotor.
1033
00:51:17,079 --> 00:51:18,581
Heja, Team Venture.
1034
00:51:18,956 --> 00:51:20,374
Kan White fixa felet?
1035
00:51:20,458 --> 00:51:21,542
Självklart.
1036
00:51:21,626 --> 00:51:23,586
Om jag kommer in i programvaran,
det vill säga.
1037
00:51:23,669 --> 00:51:27,006
Men någon låste ute mig
ur systemet, så...problem.
1038
00:51:27,089 --> 00:51:29,008
Vad ska jag göra? Bryta strömmen?
1039
00:51:29,091 --> 00:51:30,510
Det är det sista du vill göra.
1040
00:51:30,593 --> 00:51:32,970
VenTech hade fallit
som en påse med varma stenar.
1041
00:51:33,054 --> 00:51:36,265
Eller som en skyskrapa på 500 000 ton.
1042
00:51:36,349 --> 00:51:38,476
Det är därför jag tar mig härifrån.
1043
00:51:38,559 --> 00:51:41,062
Om Hatred kunde rappa på.
1044
00:51:43,105 --> 00:51:45,775
Jag hatar trappor.
1045
00:51:45,858 --> 00:51:48,319
Om VenTech faller från den höjden
1046
00:51:48,402 --> 00:51:50,112
förintar den halva Manhattan.
1047
00:51:50,196 --> 00:51:52,323
Jag vill inte vara här när det händer.
1048
00:51:52,406 --> 00:51:53,991
Du får inte göra det.
1049
00:51:54,575 --> 00:51:55,785
Du kan inte bara sticka.
1050
00:51:55,868 --> 00:51:58,079
Du måste fixa det här. Du har ett ansvar.
1051
00:51:58,162 --> 00:52:00,581
Det har vi alla. Det här är vårt fel.
1052
00:52:00,665 --> 00:52:03,251
Jag ville inte ens tillverka
det här skräpet.
1053
00:52:03,334 --> 00:52:06,671
Ni övertalade mig
att göra "livsstilsprodukter".
1054
00:52:06,754 --> 00:52:09,298
Jag var lycklig som
en medelstor superforskare
1055
00:52:09,382 --> 00:52:10,633
mitt ute i ingenstans.
1056
00:52:12,051 --> 00:52:13,636
Är du färdig?
1057
00:52:14,637 --> 00:52:16,430
Ja. Vad ska vi göra?
1058
00:52:16,514 --> 00:52:19,392
Ditt enda hopp är
att stänga av HelperPods manuellt,
1059
00:52:19,475 --> 00:52:22,478
en efter en, tills du börjar plana ut.
1060
00:52:22,562 --> 00:52:26,482
Stäng sedan av fler
för att kontrollera nedstigningen.
1061
00:52:26,566 --> 00:52:28,526
Okej, och hur gör jag det?
1062
00:52:30,236 --> 00:52:33,155
Vi tror att skjuta dem
är det mest effektiva sättet.
1063
00:52:33,239 --> 00:52:36,200
Ja, men grejen är att
med all den elektromagnetiska energin...
1064
00:52:36,617 --> 00:52:37,451
Doc?
1065
00:52:37,535 --> 00:52:38,369
SAMTAL AVBRUTET
1066
00:52:38,828 --> 00:52:40,621
Billy? Hallå?
1067
00:52:40,705 --> 00:52:41,581
Du försvann.
1068
00:52:42,081 --> 00:52:42,999
Hallå?
1069
00:52:44,834 --> 00:52:46,002
Hörde du det, Hatred?
1070
00:52:46,752 --> 00:52:49,338
Vänd om och gå tillbaka ner.
1071
00:52:49,422 --> 00:52:51,299
Vi möts vid mezzaninehissen.
1072
00:52:55,094 --> 00:52:57,847
-Hjälp oss! Få oss härifrån!
-Hjälp oss!
1073
00:52:57,930 --> 00:52:59,599
Ta oss med dig!
1074
00:53:01,183 --> 00:53:02,727
Tänker du skjuta ner dem?
1075
00:53:02,810 --> 00:53:04,020
Det kan du inte.
1076
00:53:04,103 --> 00:53:06,606
Om det är mellan dem
och miljontals medborgare
1077
00:53:06,689 --> 00:53:09,442
som sover i sina sängar,
tänker jag göra det.
1078
00:53:09,525 --> 00:53:11,777
Så fort de når amerikanskt luftrum.
1079
00:53:11,861 --> 00:53:13,237
Ge mig bara en chans.
1080
00:53:13,321 --> 00:53:15,031
Ge mig en skyttel. Skicka upp mig.
1081
00:53:15,114 --> 00:53:16,490
Aldrig, Samson.
1082
00:53:16,574 --> 00:53:19,535
Det här är ett problem
du inte kan lösa med en kniv.
1083
00:53:19,619 --> 00:53:21,329
Arch följer inte reglerna.
1084
00:53:21,412 --> 00:53:23,122
Vi är på okänt territorium.
1085
00:53:23,497 --> 00:53:24,707
Det är inte helt sant, sir.
1086
00:53:24,790 --> 00:53:26,250
September 1962.
1087
00:53:26,334 --> 00:53:27,627
Fantastic Four, #6.
1088
00:53:27,710 --> 00:53:30,463
Dr Doom lyfte Baxterbyggnaden ut i rymden
1089
00:53:30,546 --> 00:53:32,256
med en enhet vid namn Grabber.
1090
00:53:32,340 --> 00:53:33,174
Jaså?
1091
00:53:33,257 --> 00:53:36,135
Hur löste Reed och FF det problemet?
1092
00:53:36,218 --> 00:53:37,386
De fick hjälp, sir.
1093
00:53:37,470 --> 00:53:39,931
Av prins Namor, Sub-Mariner.
1094
00:53:40,723 --> 00:53:43,684
Sist jag kollade hade dr Venture
ingen av dem. Eller?
1095
00:53:43,768 --> 00:53:47,897
Nej, han är bara en av de främsta
superforskarna på planeten
1096
00:53:47,980 --> 00:53:50,191
med en erfaren supersoldat vid sin sida
1097
00:53:50,274 --> 00:53:51,943
som brukade vara en av våra.
1098
00:53:52,610 --> 00:53:55,154
Det är ett team du kan lita på.
1099
00:53:58,991 --> 00:54:00,242
Ni suger. Visst.
1100
00:54:00,326 --> 00:54:02,328
Om du inte tror att de kan fixa det här,
1101
00:54:02,411 --> 00:54:05,164
lita då på agenten som infiltrerar Arch.
1102
00:54:05,539 --> 00:54:08,918
Om Arch ligger bakom det här,
kommer hon att stoppa dem.
1103
00:54:18,469 --> 00:54:19,887
Jag ska se mig omkring.
1104
00:54:19,971 --> 00:54:20,972
Akta huvudet.
1105
00:54:23,766 --> 00:54:26,769
Det ser ut som
ett avsnitt av Intervention.
1106
00:54:27,561 --> 00:54:30,523
Eller ett CSI -avsnitt.
1107
00:54:30,606 --> 00:54:33,401
Någon är besatt av din make.
1108
00:54:33,818 --> 00:54:37,738
Herregud. Hur får de tag på det här?
En bild på oss när vi äter middag.
1109
00:54:37,822 --> 00:54:40,449
Där är en när ni sover i er säng.
1110
00:54:40,533 --> 00:54:42,326
Det är som att hon alltid var där.
1111
00:54:42,410 --> 00:54:43,411
Det var jag.
1112
00:54:44,578 --> 00:54:47,039
Jag var där för allt.
1113
00:54:47,123 --> 00:54:48,499
Det borde ha varit jag.
1114
00:54:50,376 --> 00:54:52,545
Du tappade din pistol
när du landade på mig.
1115
00:54:52,920 --> 00:54:54,422
Bra jobbat, ni två.
1116
00:54:54,505 --> 00:54:56,882
Kniven du har i din stövel, tack.
1117
00:54:56,966 --> 00:54:59,927
Jag vet vem du är.
Du brukade dejta min make.
1118
00:55:00,011 --> 00:55:01,887
Debbie, eller hur?
1119
00:55:02,722 --> 00:55:04,473
Försöker du döda mig och stjäla min make?
1120
00:55:04,557 --> 00:55:07,309
Först och främst är det Deborah,
inte Debbie.
1121
00:55:07,393 --> 00:55:09,437
Och för det andra, du har fel.
1122
00:55:09,520 --> 00:55:12,398
Brottsplatsklichén tyder på
något helt annat.
1123
00:55:12,481 --> 00:55:14,900
Det började som en sorts checklista,
1124
00:55:14,984 --> 00:55:18,404
och så hade jag
alla dessa bilder och lite garn.
1125
00:55:18,487 --> 00:55:20,698
Man har inte för avsikt
att göra en "jag är tokig"-vägg,
1126
00:55:20,781 --> 00:55:22,450
men det händer.
1127
00:55:22,533 --> 00:55:23,826
Det är organiskt.
1128
00:55:23,909 --> 00:55:27,580
Du nästlade in dig
i äktenskapens helighet.
1129
00:55:27,663 --> 00:55:30,124
Jag tog några bilder, spela roll.
1130
00:55:30,207 --> 00:55:32,543
-Vem är den talande hästen?
-Daisy.
1131
00:55:32,626 --> 00:55:35,171
Gå och sätt dig och var tyst.
1132
00:55:35,254 --> 00:55:37,006
Det har inget med dig att göra.
1133
00:55:37,089 --> 00:55:38,632
Och jag är inte besatt av Monarch.
1134
00:55:38,716 --> 00:55:42,136
Just nu flyger det där onda geniet
och hans "lysande" ärkefiende
1135
00:55:42,219 --> 00:55:44,930
ut i rymden över
överprissatta fastigheter.
1136
00:55:45,014 --> 00:55:49,226
Inget illa menat till idioter,
men din make är nog den största.
1137
00:55:49,685 --> 00:55:51,228
Jag vet inte ens vad du ser hos honom.
1138
00:55:51,312 --> 00:55:52,855
Självklart!
1139
00:55:52,938 --> 00:55:54,273
Det är du.
1140
00:55:54,774 --> 00:55:57,401
Hon är besatt av dig.
1141
00:55:57,485 --> 00:55:59,904
Håll käften, Daisy.
1142
00:55:59,987 --> 00:56:02,656
Jag skjuter gärna en robothäst.
1143
00:56:05,618 --> 00:56:09,288
Året var 1900-mer än så säger jag inte.
1144
00:56:09,371 --> 00:56:13,709
Och jag filmade Följ bikinin
i Isatopes studio.
1145
00:56:13,793 --> 00:56:17,213
Din farfar konsulterade
på ett hemligt projekt
1146
00:56:17,296 --> 00:56:18,798
i studion bredvid,
1147
00:56:18,881 --> 00:56:22,176
och jag tror att vår lilla film
väckte hans nyfikenhet.
1148
00:56:23,052 --> 00:56:25,846
Han sa att han hade
ett mer övertygande sätt
1149
00:56:25,930 --> 00:56:27,431
för att få mig att se osynlig ut,
1150
00:56:27,515 --> 00:56:30,601
och bjöd mig till hans studio
för att visa mig.
1151
00:56:33,229 --> 00:56:35,481
Det var verkligen övertygande.
1152
00:56:35,564 --> 00:56:37,399
Och det var Jonas också.
1153
00:56:37,900 --> 00:56:42,071
Jag sov över
och det var så jag träffade din far.
1154
00:56:42,154 --> 00:56:45,241
Var det då ni blev förälskade
och fick mig och Dean?
1155
00:56:45,324 --> 00:56:48,869
Nej, dumsnut.
Han var bara ett litet barn på den tiden.
1156
00:56:49,703 --> 00:56:54,583
Bedårande, lilla Rusty. Så gullig.
1157
00:56:54,667 --> 00:56:56,335
Och en aning ledsen.
1158
00:56:56,418 --> 00:56:58,337
Jag tror att han frågade
om jag var hans mamma.
1159
00:56:59,964 --> 00:57:03,926
Hur som helst, Följ bikinin var en flopp.
1160
00:57:04,009 --> 00:57:06,011
Snacka om en blekande stjärna.
1161
00:57:06,095 --> 00:57:08,514
Jag kunde inte ta mig igenom
en provspelning utan att blekna.
1162
00:57:08,931 --> 00:57:11,350
Jag bad Jonas att fixa mig.
1163
00:57:11,892 --> 00:57:16,689
Istället erbjöd han
och hans OSI-kompisar mig ett jobb.
1164
00:57:16,772 --> 00:57:20,734
På så sätt gick jag
från skådespelerska till spion.
1165
00:57:20,818 --> 00:57:21,902
Coolt!
1166
00:57:21,986 --> 00:57:24,155
Det är inte som det är på film, grabben.
1167
00:57:24,655 --> 00:57:26,782
De kastade mig till vargarna.
1168
00:57:27,199 --> 00:57:29,410
Men jag antar att de kände sina vargar,
1169
00:57:29,493 --> 00:57:33,539
för det dröjde inte länge förrän
jag fick alfahanens uppmärksamhet.
1170
00:57:33,998 --> 00:57:35,958
Force Majeure.
1171
00:57:36,041 --> 00:57:38,794
OSI:s främsta efterlyst.
1172
00:57:38,878 --> 00:57:41,547
Suverän av
Gillet med katastrofala avsikter.
1173
00:57:41,630 --> 00:57:45,009
Och Jonas Ventures ärkefiende.
1174
00:57:46,051 --> 00:57:48,512
Att vinna hans förtroende var lätt.
1175
00:57:48,596 --> 00:57:51,849
Min speciella talang var som gjord
för ett liv som brottsling.
1176
00:57:52,349 --> 00:57:56,270
Och sanningen är
att jag attraherades av gillets livsstil.
1177
00:57:56,896 --> 00:57:58,647
Och av honom.
1178
00:57:59,148 --> 00:58:04,028
Det spelade ingen roll hur många namn
jag strök från deras lista,
1179
00:58:04,111 --> 00:58:06,280
OSI ville bara ha Force Majeure.
1180
00:58:06,906 --> 00:58:09,700
Men hur kunde jag förråda mannen
jag blivit kär i?
1181
00:58:09,783 --> 00:58:11,660
Fadern till mitt barn.
1182
00:58:13,621 --> 00:58:15,915
Är Force Majeure min riktiga far?
1183
00:58:15,998 --> 00:58:18,751
Nej, Hank. Jag pratade om min dotter.
1184
00:58:18,834 --> 00:58:22,046
Har jag en syster? Vet pappa om det?
1185
00:58:22,588 --> 00:58:24,924
Din pappa kommer senare.
1186
00:58:25,007 --> 00:58:27,176
Efter att Force Majeure tillskansat sig,
1187
00:58:27,259 --> 00:58:30,304
visste jag att jag var nästa
på suveränens lista,
1188
00:58:30,387 --> 00:58:33,849
så jag tog lilla Debbie och gav mig av.
1189
00:58:34,350 --> 00:58:36,185
Efter ett decennium på flykt,
1190
00:58:36,268 --> 00:58:38,896
ville jag leva ett normalt liv igen.
1191
00:58:38,979 --> 00:58:40,898
Jonas var död då,
1192
00:58:40,981 --> 00:58:43,692
så jag hittade din far
och bad om hans hjälp.
1193
00:58:44,151 --> 00:58:45,361
Och?
1194
00:58:45,444 --> 00:58:47,988
Och han hjälpte mig. Det är allt.
1195
00:58:48,614 --> 00:58:49,531
Är det allt?
1196
00:58:49,615 --> 00:58:52,826
Inget mer hände mellan mig och din far.
1197
00:58:53,619 --> 00:58:54,662
Jag är inte din mamma.
1198
00:58:55,246 --> 00:58:58,082
Och jag har redan
berättat allt detta för dig.
1199
00:58:58,791 --> 00:58:59,875
Vad menar du?
1200
00:58:59,959 --> 00:59:02,795
Det här är inte första gången
du har letat efter mig.
1201
00:59:02,878 --> 00:59:04,380
Det är inte ens den andra gången.
1202
00:59:04,463 --> 00:59:05,297
Vem är...
1203
00:59:16,308 --> 00:59:17,184
Helv...
1204
00:59:17,268 --> 00:59:19,937
Hank! Buddy, hämta luktsaltet.
1205
00:59:21,814 --> 00:59:23,232
Det behövs inte, Buddy.
1206
00:59:23,649 --> 00:59:25,818
Jag tar över.
1207
00:59:27,319 --> 00:59:30,781
Tänk att vi stannade
för din sorgliga ursäkt till polis.
1208
00:59:30,864 --> 00:59:33,409
Varför lämnade vi honom bara inte?
1209
00:59:33,492 --> 00:59:35,119
Vi stannade inte för Hatreds skull.
1210
00:59:35,202 --> 00:59:37,204
Vi stannade för att om vi ger oss av,
1211
00:59:37,288 --> 00:59:38,956
kommer byggnaden
att döda massor av människor.
1212
00:59:39,540 --> 00:59:40,582
Och?
1213
00:59:40,666 --> 00:59:44,336
Därför är jag hjälten och ni är skurkarna.
1214
00:59:44,420 --> 00:59:46,380
Smickra inte dig själv.
1215
00:59:46,463 --> 00:59:49,300
Och tro inte att vi har slagit ihop
som i serietidningarna.
1216
00:59:49,633 --> 00:59:52,219
-Jag hatar dig.
-Detsamma.
1217
00:59:52,303 --> 00:59:54,513
Och jag tänker inte på det jämt.
1218
00:59:54,596 --> 00:59:57,099
Det är inte därför jag har på mig
min tempodräkt varje morgon.
1219
00:59:59,393 --> 01:00:01,478
-Varför knullade du Debbie?
-Vem är Debbie?
1220
01:00:01,562 --> 01:00:02,980
Debbie St. Simone!
1221
01:00:03,063 --> 01:00:04,648
Hon var min flickvän.
1222
01:00:04,732 --> 01:00:07,484
Debbie? För 20 år sedan?
1223
01:00:07,568 --> 01:00:09,486
Vi dansade aldrig sängvalsen.
1224
01:00:09,570 --> 01:00:11,780
Jag arbetade för henne och hennes mamma.
1225
01:00:14,867 --> 01:00:15,743
Okej.
1226
01:00:15,826 --> 01:00:17,077
STOPP
1227
01:00:19,705 --> 01:00:22,458
Har du hört om hur vi kanske är släkt?
1228
01:00:23,042 --> 01:00:24,626
-Dumheter.
-Visst är det dumt?
1229
01:00:24,710 --> 01:00:25,711
Ja, det är vad jag sa.
1230
01:00:25,794 --> 01:00:28,672
Kanske för 20 generationer sedan.
1231
01:00:28,756 --> 01:00:29,590
Visst.
1232
01:00:29,673 --> 01:00:32,634
Det sägs att halva mänskligheten
är ättlingar till Djingis khan.
1233
01:00:32,718 --> 01:00:33,719
-Precis.
-Precis.
1234
01:00:36,305 --> 01:00:39,558
Men min pappa låg runt
1235
01:00:39,641 --> 01:00:41,518
och han kände din mamma. Så...
1236
01:00:45,314 --> 01:00:47,524
Säg det om min mamma en gång till,
1237
01:00:47,608 --> 01:00:49,109
så sparkar jag dig i halsen!
1238
01:00:49,193 --> 01:00:50,694
Vad fan?
1239
01:00:51,278 --> 01:00:52,738
Hissarna fungerar!
1240
01:00:52,821 --> 01:00:54,948
Vad? Självklart!
Du behöver bara överskrida...
1241
01:00:55,032 --> 01:00:57,284
-Glöm det. Kom.
-Jösses.
1242
01:01:01,747 --> 01:01:04,041
Du har väntat hela dagen
på det här, eller hur?
1243
01:01:06,293 --> 01:01:07,127
LABB
1244
01:01:07,503 --> 01:01:10,881
Det kommer nog bli högljutt
och desorienterande.
1245
01:01:10,964 --> 01:01:12,883
In och ut.
1246
01:01:12,966 --> 01:01:15,177
Börja i hörnen, skjut några av robotarna,
1247
01:01:15,260 --> 01:01:16,637
sedan omgrupperar vi här och laddar om.
1248
01:01:17,054 --> 01:01:19,139
-Vi jobbar i vågor.
-Vad?
1249
01:01:19,223 --> 01:01:21,308
Gör som jag.
1250
01:01:38,617 --> 01:01:39,535
Nej.
1251
01:01:50,963 --> 01:01:53,841
Avbryt! Avbryt uppdraget!
1252
01:01:58,053 --> 01:01:58,887
Ta honom.
1253
01:01:59,430 --> 01:02:00,472
Kom igen.
1254
01:02:08,230 --> 01:02:10,899
-Kom igen.
-Vi måste härifrån.
1255
01:02:14,236 --> 01:02:16,947
Du tar mig aldrig vid liv, Bat-dåre.
1256
01:02:19,533 --> 01:02:22,494
Orättvist. Mitt i ögonspringorna.
1257
01:02:23,036 --> 01:02:25,414
Nej. Klienter gillar små tjejer.
1258
01:02:25,497 --> 01:02:26,957
Du kan tjäna bra pengar på det här.
1259
01:02:27,040 --> 01:02:28,792
Jag behåller bara 50 %.
1260
01:02:28,876 --> 01:02:29,877
Tänk på saken.
1261
01:02:31,086 --> 01:02:32,129
Kalla mig dum,
1262
01:02:32,212 --> 01:02:35,549
men jag är ganska säker på
att det här inte är Colorado.
1263
01:02:37,968 --> 01:02:38,969
Hank?
1264
01:02:39,553 --> 01:02:40,596
Hank!
1265
01:02:41,513 --> 01:02:43,182
Hank!
1266
01:02:43,599 --> 01:02:45,809
Mäster Venture, är du här?
1267
01:02:46,143 --> 01:02:47,436
Dr Orpheus?
1268
01:02:47,519 --> 01:02:50,564
Vad gör du här? Ligger du också i koma?
1269
01:02:50,647 --> 01:02:52,065
Nej, unge Hank.
1270
01:02:52,149 --> 01:02:54,067
Vi har kommit för att rädda dig.
1271
01:02:54,151 --> 01:02:56,028
Varför är du utklädd till Borat?
1272
01:02:56,111 --> 01:02:59,072
Jag vet inte.
Men dina komatösa vanföreställningar
1273
01:02:59,156 --> 01:03:01,909
är på något sätt hämtade
från ett vagt biografiskt minne.
1274
01:03:01,992 --> 01:03:03,285
Du är Zed.
1275
01:03:03,368 --> 01:03:06,205
Från Zardoz, sci-fi-klassikern.
1276
01:03:06,747 --> 01:03:08,165
Det må så vara,
1277
01:03:08,832 --> 01:03:11,835
du måste följa med oss tillbaka.
1278
01:03:11,919 --> 01:03:13,587
Tillbaka? Till vad?
1279
01:03:14,004 --> 01:03:15,506
Det finns inget där för mig.
1280
01:03:15,964 --> 01:03:17,591
Jag har ingen flickvän längre.
1281
01:03:17,674 --> 01:03:19,468
Min mamma är inte ens min mamma.
1282
01:03:19,551 --> 01:03:21,720
Min egen bror förrådde mig.
1283
01:03:21,803 --> 01:03:23,430
Vem tror du tog mig hit,
1284
01:03:23,514 --> 01:03:28,727
270 mil genom nattens mörker
och hot om exsanguinering,
1285
01:03:28,810 --> 01:03:30,187
för att hitta dig?
1286
01:03:30,687 --> 01:03:33,190
-Det var Dean.
-Jag körde.
1287
01:03:33,273 --> 01:03:34,316
Jefferson körde.
1288
01:03:34,399 --> 01:03:38,195
Men din brors kärlek till dig
och hans djupa och allvarliga ånger
1289
01:03:38,278 --> 01:03:39,738
var vår kompass.
1290
01:03:39,821 --> 01:03:42,115
Han väntar där ute för att gottgöra sig.
1291
01:03:42,199 --> 01:03:44,368
Hela ditt liv väntar!
1292
01:03:48,872 --> 01:03:51,542
Ska jag ringa en ambulans, eller...
1293
01:03:51,625 --> 01:03:53,043
Nej, de kan fixa honom.
1294
01:03:53,126 --> 01:03:55,337
Mr Jefferson är en kanal
mellan våra världar,
1295
01:03:55,420 --> 01:03:58,090
så han tar dr Orpheus
till Hanks komavärld.
1296
01:03:58,173 --> 01:03:59,841
Är han läkare?
1297
01:04:00,425 --> 01:04:01,426
Okej.
1298
01:04:02,636 --> 01:04:03,470
Jag är...
1299
01:04:04,012 --> 01:04:05,722
Jag är inte din mamma, förresten.
1300
01:04:06,181 --> 01:04:07,015
Jag vet.
1301
01:04:07,599 --> 01:04:09,101
Så du minns mig?
1302
01:04:09,851 --> 01:04:10,852
Har vi träffats?
1303
01:04:11,895 --> 01:04:13,397
Så du förstörde mitt liv.
1304
01:04:13,480 --> 01:04:15,065
Du skickade min make ut i rymden,
1305
01:04:15,148 --> 01:04:18,026
och plötsligt lyssnar du och jag
på Dolly Parton,
1306
01:04:18,110 --> 01:04:20,988
chillande som Sheila
och den osynliga Debbie?
1307
01:04:21,071 --> 01:04:23,824
Du valde en löjlig 20-årig hämndplan
1308
01:04:23,907 --> 01:04:25,450
över att be mig att slå ihop med dig?
1309
01:04:25,534 --> 01:04:28,537
När? Allvarligt talat, Sheila, när?
1310
01:04:28,620 --> 01:04:31,915
Du gick från Truckules till Phantom Limb,
direkt till Monarch.
1311
01:04:31,999 --> 01:04:34,543
Du jobbade alltid för en inkompetent man.
1312
01:04:34,626 --> 01:04:37,588
Jag räddar dig från det systemet. Jag!
1313
01:04:37,671 --> 01:04:38,922
Varsågod.
1314
01:04:39,006 --> 01:04:40,882
Dra åt helvete, Debbie.
1315
01:04:40,966 --> 01:04:43,552
Jag tänker inte tacka dig
och gå med i Arch.
1316
01:04:43,635 --> 01:04:45,804
Arch? Arch finns inte.
1317
01:04:45,887 --> 01:04:47,598
Men det kan göra det.
1318
01:04:47,681 --> 01:04:50,517
Vet du hur lätt det var
att stjäla talang från gillet?
1319
01:04:50,601 --> 01:04:52,728
Vi kunde ta dem alla om vi erbjöd dem
1320
01:04:52,811 --> 01:04:56,023
bättre förmåner och munkar varje fredag.
1321
01:04:56,106 --> 01:04:58,859
De hungrar efter mer än bara munkar.
1322
01:04:58,942 --> 01:05:02,487
De vill ha effektivitetsmunkar,
effektiva ledarskapsmunkar.
1323
01:05:02,571 --> 01:05:04,865
-Födelsedagen!
-Häst! Vad?
1324
01:05:04,948 --> 01:05:07,200
-Vad är det nu?
-Du sitter på bordet.
1325
01:05:07,284 --> 01:05:09,494
Jag försökte komma på
vad det påminde mig om.
1326
01:05:09,578 --> 01:05:12,372
Det är slutet på Födelsedagen.
1327
01:05:12,456 --> 01:05:13,373
Jag höll på att bli tokig.
1328
01:05:13,457 --> 01:05:14,666
Tack. Väldigt hjälpsamt.
1329
01:05:14,750 --> 01:05:17,544
Vakna, Debbie. Det här är galenskap.
1330
01:05:17,628 --> 01:05:19,963
Låt oss återvända till gillet
och fixa det. Det är inte för sent.
1331
01:05:20,047 --> 01:05:21,131
Det saknas en tårta.
1332
01:05:21,214 --> 01:05:23,592
Du är inte välkommen där längre.
1333
01:05:23,675 --> 01:05:25,385
Du kan inte återvända till den röran.
1334
01:05:25,469 --> 01:05:28,221
13-rådet är nu sju gubbar?
1335
01:05:28,305 --> 01:05:31,558
Det finns ingen suverän.
Du måste börja om.
1336
01:05:31,642 --> 01:05:32,934
Du och jag.
1337
01:05:33,018 --> 01:05:34,853
Nej. Jag har alltid haft ett val.
1338
01:05:34,936 --> 01:05:37,856
Du har följt mig i flera år och du vet
att mitt liv inte är perfekt.
1339
01:05:37,939 --> 01:05:40,275
Men jag behöver inte bli räddad från det.
1340
01:05:40,359 --> 01:05:43,445
Gillet är en enda röra
och vi försöker att förbättra det.
1341
01:05:43,528 --> 01:05:45,906
Men jag är inte ett offer.
Jag valde mitt liv.
1342
01:05:45,989 --> 01:05:50,160
Jag valde aldrig mitt liv.
Min mamma valde mitt liv.
1343
01:05:50,243 --> 01:05:52,079
Vet du varför jag gjorde slut med Monarch?
1344
01:05:52,162 --> 01:05:54,498
Han sa att det var för
att du låg med dr Venture.
1345
01:05:54,581 --> 01:05:56,249
Äckligt! Nej!
1346
01:05:57,250 --> 01:05:58,293
Jag har aldrig legat med...
1347
01:05:59,878 --> 01:06:01,421
Det var affärer.
1348
01:06:01,505 --> 01:06:04,341
Rusty tog min mammas osynlighet
och gav den till mig,
1349
01:06:04,424 --> 01:06:05,550
och jag gav honom min...
1350
01:06:06,093 --> 01:06:07,844
...saker jag inte tänkte använda.
1351
01:06:07,928 --> 01:06:09,680
Hur kunde han säga att jag låg med Rusty.
1352
01:06:09,763 --> 01:06:11,306
Varför gjorde du slut med honom då?
1353
01:06:11,390 --> 01:06:14,726
Snälla. Min mamma såg hans kostym och sa:
1354
01:06:14,810 --> 01:06:17,062
"Aldrig. Du dejtar inte en superskurk.
1355
01:06:17,145 --> 01:06:18,271
Vi har slutat med det där."
1356
01:06:18,355 --> 01:06:20,482
Var din mamma en antagonist? Vem?
1357
01:06:20,565 --> 01:06:24,778
Min mamma var antagonisten, Madam Majeure.
1358
01:06:24,861 --> 01:06:29,282
Jag är dotter till Force Majeure,
gillets sista sanna suverän.
1359
01:06:29,366 --> 01:06:32,411
Och min mamma tvingade mig
att skyffla apskit?
1360
01:06:32,494 --> 01:06:34,162
Jag är Deborah Majeure, för fan!
1361
01:06:34,246 --> 01:06:38,041
Du är den rättmätiga arvtagaren
till Gillet med katastrofala avsikter.
1362
01:06:39,251 --> 01:06:41,712
Ers nåd, jag står till er tjänst.
1363
01:06:41,795 --> 01:06:43,714
Res dig, ödmjuk tjänare.
1364
01:06:43,797 --> 01:06:47,300
Du ska bli min springare
och stå vid min sida.
1365
01:06:47,384 --> 01:06:49,010
Håll tyst!
1366
01:06:49,094 --> 01:06:51,555
Det är inte så det här slutar.
1367
01:06:51,638 --> 01:06:55,350
Vi har hört din plan,
så nu är det dags för min.
1368
01:06:55,434 --> 01:06:57,644
Jag ska rädda dig från gillet och OSI,
1369
01:06:57,728 --> 01:06:59,104
och göra dig till en superskurk.
1370
01:06:59,688 --> 01:07:03,942
Om du får ner den flygande byggnaden
med min make och släpp loss oss.
1371
01:07:04,025 --> 01:07:05,026
Nu!
1372
01:07:05,110 --> 01:07:06,653
Lyssna inte på den där jävla hästen.
1373
01:07:06,737 --> 01:07:08,947
Allvarligt. Jag måste lära mig
att vara tyst.
1374
01:07:09,656 --> 01:07:10,866
Jag visste att det inte skulle gå.
1375
01:07:10,949 --> 01:07:12,951
Okej, visst. Jag får ner den.
1376
01:07:13,744 --> 01:07:15,746
Jag är inte knäpp, oavsett vad...
1377
01:07:17,497 --> 01:07:18,498
Jag ville bara...
1378
01:07:19,082 --> 01:07:20,417
Jag tänkte att vi kanske kunde...
1379
01:07:20,500 --> 01:07:22,043
Jag vill skylla på min mamma,
men jag måste...
1380
01:07:22,127 --> 01:07:24,087
Gud! Spela roll. Få ner byggnaden.
1381
01:07:24,171 --> 01:07:26,757
Just det! Förlåt.
Jag måste bara stänga av...
1382
01:07:28,175 --> 01:07:29,009
Gjort.
1383
01:07:31,344 --> 01:07:32,179
Det var...
1384
01:07:33,346 --> 01:07:34,723
Det var så långt.
1385
01:07:35,098 --> 01:07:37,267
Vi behöver en ny plan.
1386
01:07:39,144 --> 01:07:41,146
Mina organ är ut och in.
1387
01:07:41,229 --> 01:07:43,523
Jag tror att jag sket ut mina.
1388
01:07:43,607 --> 01:07:46,151
Vänta. Musiken slutade.
1389
01:07:46,234 --> 01:07:47,569
Tack Gud.
1390
01:07:48,195 --> 01:07:49,738
Nej, det är dåligt.
1391
01:07:49,821 --> 01:07:51,031
Det är väldigt dåligt...
1392
01:07:52,115 --> 01:07:53,575
Helvete. Jag är viktlös.
1393
01:07:53,658 --> 01:07:55,869
Ja. Vi är ju i rymden.
1394
01:07:55,952 --> 01:07:58,497
Nej, vi är i fritt fall.
1395
01:07:58,997 --> 01:08:01,208
Herregud. Byggnaden faller.
1396
01:08:08,006 --> 01:08:09,299
Vänta. Tänk.
1397
01:08:09,382 --> 01:08:10,884
Vi har fortfarande ditt plan.
1398
01:08:10,967 --> 01:08:13,178
Kan vi nå hangaren härifrån?
1399
01:08:13,261 --> 01:08:14,137
Jag vet inte.
1400
01:08:14,221 --> 01:08:16,139
Jag vet inte ens var vi är.
1401
01:08:16,223 --> 01:08:18,183
Vi vet att hangaren är över oss.
1402
01:08:18,266 --> 01:08:19,267
Så låt oss ta oss upp.
1403
01:08:22,771 --> 01:08:24,940
Hur lång tid har vi på oss?
1404
01:08:25,649 --> 01:08:28,902
Felix Baumgartner tog drygt fyra minuter.
1405
01:08:28,985 --> 01:08:31,530
Men han började i stratosfären,
och luften är tunnare i mesosfären
1406
01:08:31,613 --> 01:08:33,073
och termosfären, så sluthastighet...
1407
01:08:33,156 --> 01:08:34,783
I runda slingor, ägghuvud!
1408
01:08:35,200 --> 01:08:36,368
Mindre än fem minuter.
1409
01:08:37,327 --> 01:08:39,704
Jag kan inte se ett skit.
Har någon ett ljus?
1410
01:08:39,788 --> 01:08:41,498
Jag tror att min kostym
hade strålkastarglasögon,
1411
01:08:41,581 --> 01:08:43,750
men dina arga robot-DJ:s åt den.
1412
01:08:43,834 --> 01:08:46,044
Vänta. Jag tror att jag har tändstickor.
1413
01:08:46,127 --> 01:08:49,214
För mina cigarrer och badrumsdofter.
1414
01:08:52,551 --> 01:08:54,427
Vad fan var det?
1415
01:08:54,970 --> 01:08:56,388
Vår väg ut.
1416
01:08:59,224 --> 01:09:02,644
Jag antar att jag kan försöka igen.
1417
01:09:02,727 --> 01:09:05,272
Men jag tror inte
att de kommer vilja återvända.
1418
01:09:05,689 --> 01:09:06,690
Se på dem.
1419
01:09:07,691 --> 01:09:08,775
Lämna dem, i så fall.
1420
01:09:09,276 --> 01:09:11,027
De är bara en fantasi,
1421
01:09:11,111 --> 01:09:14,781
framtrollade av en sårad och rädd pojke
som inte behöver dem längre.
1422
01:09:14,865 --> 01:09:16,241
De hör hemma här.
1423
01:09:16,324 --> 01:09:18,451
Men de är...jag.
1424
01:09:18,535 --> 01:09:21,955
Inte mer än Hank vars blöjor
din far en gång bytte,
1425
01:09:22,038 --> 01:09:23,832
eller Hank som tappade sin första tand,
1426
01:09:23,915 --> 01:09:27,711
eller som letade efter tomtens släde
i decemberhimlen.
1427
01:09:27,794 --> 01:09:30,463
Du kommer alltid att bära dem inom dig.
1428
01:09:30,547 --> 01:09:32,966
Men deras tid är förbi.
1429
01:09:40,515 --> 01:09:41,600
Han är gullig.
1430
01:09:42,183 --> 01:09:43,643
Han gillar dig.
1431
01:09:43,727 --> 01:09:47,147
Om du någonsin vill komma
och besöka djuren,
1432
01:09:47,230 --> 01:09:48,690
är du välkommen när du vill.
1433
01:09:48,773 --> 01:09:49,691
Din bror också.
1434
01:09:49,774 --> 01:09:52,402
Tack, det låter trevligt,
1435
01:09:52,485 --> 01:09:54,654
men vi bor inte här längre.
1436
01:09:54,738 --> 01:09:55,655
Vi flyttade till...
1437
01:09:58,700 --> 01:10:00,076
Hej då, Hank Venture!
1438
01:10:00,160 --> 01:10:02,287
-Adjö.
-Arrivederci!
1439
01:10:08,376 --> 01:10:09,210
Dean?
1440
01:10:10,503 --> 01:10:12,339
-Dean?
-Dean?
1441
01:10:13,131 --> 01:10:14,257
Nu ska du allt få.
1442
01:10:14,341 --> 01:10:16,092
Hanks!
1443
01:10:18,929 --> 01:10:21,264
Sluta, hörni!
1444
01:10:21,348 --> 01:10:23,516
Förlåt honom. Vi förlåter honom!
1445
01:10:25,143 --> 01:10:28,355
Jefferson. Exeunt s'il vous plaît!
1446
01:10:34,444 --> 01:10:37,030
-Tack, Gud.
-Ledsen, Deano.
1447
01:10:37,656 --> 01:10:39,658
Jag hade visst kvar lite ilska.
1448
01:10:40,116 --> 01:10:41,993
Nej, jag förtjänade det.
1449
01:10:42,452 --> 01:10:45,163
Tack för att du räddade mig.
1450
01:10:46,581 --> 01:10:47,749
Kom pappa också?
1451
01:10:47,832 --> 01:10:48,750
Han...
1452
01:10:49,250 --> 01:10:50,752
Han var lite upptagen.
1453
01:10:50,835 --> 01:10:52,587
Tog ni med Brock?
1454
01:11:00,387 --> 01:11:01,554
Vad är det?
1455
01:11:01,638 --> 01:11:02,639
Är det en missil?
1456
01:11:03,598 --> 01:11:04,432
Det är...
1457
01:11:05,600 --> 01:11:06,768
Den är på väg ner.
1458
01:11:06,851 --> 01:11:09,729
Vi har målet i sikte.
Inväntar er order, general.
1459
01:11:09,813 --> 01:11:10,647
Jag beklagar, Samson.
1460
01:11:11,564 --> 01:11:13,608
Artilleri, på min signal.
1461
01:11:18,279 --> 01:11:19,614
Något händer.
1462
01:11:31,084 --> 01:11:32,919
Ventronic Red har klartecken.
1463
01:11:33,003 --> 01:11:34,963
Ventronic Gold har klartecken.
1464
01:11:35,046 --> 01:11:37,257
Ventronic Blue har klartecken.
1465
01:11:38,049 --> 01:11:39,843
Jag säger det inte.
1466
01:11:44,973 --> 01:11:46,474
Jag minns den där saken.
1467
01:11:46,891 --> 01:11:48,727
Sergeant Gold, få ner oss.
1468
01:11:50,270 --> 01:11:53,023
Henchman Blue, var redo att ta byggnaden.
1469
01:11:58,778 --> 01:12:00,822
Försiktigt, Godzilla. Det är mitt hus.
1470
01:12:00,905 --> 01:12:02,115
Förlåt.
1471
01:12:02,198 --> 01:12:04,784
Jag har aldrig kontrollerat
en jättearm förut.
1472
01:12:08,121 --> 01:12:10,415
-Backa, Hatred.
-Ja.
1473
01:12:14,461 --> 01:12:16,212
Jag kan inte hålla den!
1474
01:12:16,963 --> 01:12:18,673
Hjälp mig, Monarch.
1475
01:12:18,757 --> 01:12:21,092
Hur? Jag är en jävla clown.
1476
01:12:21,176 --> 01:12:22,719
Det menar du inte.
1477
01:12:22,802 --> 01:12:24,846
"Det menar du inte." Dra åt helvete!
1478
01:12:25,263 --> 01:12:26,848
Fungerar ens de här spakarna?
1479
01:12:32,020 --> 01:12:34,272
Ska vi skjuta, general...
1480
01:12:37,067 --> 01:12:38,151
Vänta med ordern.
1481
01:12:38,234 --> 01:12:40,528
De har ännu en chans.
1482
01:12:40,612 --> 01:12:42,655
Artilleri, byt till harpunkanon.
1483
01:12:42,739 --> 01:12:45,325
Snoopy, hitta en säker plats
att sätta ner henne på.
1484
01:12:45,992 --> 01:12:47,202
Vi ska ta dem!
1485
01:13:22,821 --> 01:13:24,739
KRASCH NÄRA FÖRESTÅENDE
1486
01:13:48,972 --> 01:13:49,806
Ja!
1487
01:13:54,269 --> 01:13:57,564
-Är det här det verkliga livet?
-Flyttar vi tillbaka?
1488
01:14:09,367 --> 01:14:10,451
Vi gjorde det.
1489
01:14:21,254 --> 01:14:24,424
Monarch? Är du vaken?
1490
01:14:25,425 --> 01:14:27,177
Herregud, han är illa däran.
1491
01:14:27,260 --> 01:14:30,305
Läkare! Vi behöver en läkare!
1492
01:14:31,514 --> 01:14:33,850
Nej, jag är inte
den sortens läkare, men...
1493
01:14:33,933 --> 01:14:35,560
Jösses, kolla!
1494
01:14:36,144 --> 01:14:37,812
Min pappa vill helt klart ha honom död.
1495
01:14:38,980 --> 01:14:40,815
Vad gör ni här, pojkar?
1496
01:14:40,899 --> 01:14:41,900
Var skulle vi vara?
1497
01:14:41,983 --> 01:14:44,402
Om vi var hemma,
hade hemmet inte varit där.
1498
01:14:46,279 --> 01:14:48,281
Vad står ni här och hänger för?
1499
01:14:48,364 --> 01:14:49,532
Vi måste lyfta bort statyn.
1500
01:14:49,616 --> 01:14:51,451
Allihop, på tre.
1501
01:14:52,535 --> 01:14:55,705
Ett, två, tre.
1502
01:15:01,836 --> 01:15:02,921
Det är mycket blod.
1503
01:15:04,214 --> 01:15:05,298
Blod.
1504
01:15:05,757 --> 01:15:06,591
Nej.
1505
01:15:06,674 --> 01:15:08,843
Jag har sett många slagfältsskador.
1506
01:15:08,927 --> 01:15:11,179
Hans lever är sprucken.
1507
01:15:11,262 --> 01:15:13,640
Sergeant, jag kan ta mig in
i den interdimensionella etern
1508
01:15:13,723 --> 01:15:17,185
och ordna en lever från
en av mr Monarchs andra dimensionella jag,
1509
01:15:17,268 --> 01:15:20,104
och återvända med organet
innan det här inträffade.
1510
01:15:21,272 --> 01:15:22,732
Snälla, döda mig inte.
1511
01:15:22,815 --> 01:15:25,485
-Vad? Varför skulle jag...
-Jag blev biten i Chicago.
1512
01:15:25,860 --> 01:15:27,320
Jag kommer att bli en av dem.
1513
01:15:27,403 --> 01:15:29,405
Jag vill inte bli en vampyr.
1514
01:15:29,489 --> 01:15:32,033
Eller så var det mitt halsband
när jag tacklade dig.
1515
01:15:33,451 --> 01:15:35,286
Det måste alltid handla om dig.
1516
01:15:35,703 --> 01:15:38,748
Allt jag kan lukta är blod.
1517
01:15:38,831 --> 01:15:41,292
Jag har en lever!
1518
01:15:41,376 --> 01:15:43,461
Vad fan är det? Äckligt.
1519
01:15:43,544 --> 01:15:45,046
Den har vänt ut och in.
1520
01:15:45,129 --> 01:15:47,966
Tidsförskjutningen inverterar materia.
Fel av mig.
1521
01:15:48,049 --> 01:15:50,885
Herregud, han är döende.
1522
01:15:50,969 --> 01:15:51,970
Vad ska vi göra?
1523
01:15:58,559 --> 01:15:59,560
Jag kan fixa honom.
1524
01:16:02,397 --> 01:16:03,856
Så. Du är besegrad.
1525
01:16:03,940 --> 01:16:05,817
Och jag är en hjälte som räddade gillet.
1526
01:16:06,234 --> 01:16:09,404
OSI kommer att uppsnappa
det här meddelandet. Allt är bra.
1527
01:16:09,487 --> 01:16:11,739
Och jag är redo att bli skurk.
1528
01:16:12,198 --> 01:16:13,741
Jag har redan kostymidéer.
1529
01:16:13,825 --> 01:16:16,077
Peril Partnership väntar dig.
1530
01:16:16,160 --> 01:16:18,288
Daisy flyger dig till Torontos högkvarter.
1531
01:16:18,371 --> 01:16:20,415
Det är dags
att du lever upp till din stamtavla.
1532
01:16:20,498 --> 01:16:22,041
Du får mig att låta som en pudel.
1533
01:16:23,501 --> 01:16:26,296
Eller en Petit Basset Griffon Vendéen.
1534
01:16:26,879 --> 01:16:28,089
Vilket dumt hundnamn.
1535
01:16:28,172 --> 01:16:30,133
Drick det inte.
Watch och Ward kissar i flaskor.
1536
01:16:30,216 --> 01:16:31,301
Det är antagligen kiss.
1537
01:16:31,801 --> 01:16:34,846
När killar känner sig bekväma
kissar de alltid i flaskor.
1538
01:16:34,929 --> 01:16:36,139
Vad är det för fel på dem?
1539
01:16:36,222 --> 01:16:37,515
Vem fan vet?
1540
01:16:37,598 --> 01:16:40,518
Hur länge varar ditt osynliga blod?
1541
01:16:40,601 --> 01:16:42,562
En dag till eller så.
1542
01:16:42,645 --> 01:16:45,565
Hur så? Vill du göra osynliga saker
och skrämma folk?
1543
01:16:45,648 --> 01:16:47,650
Nej, jag måste hämta min make.
1544
01:16:48,776 --> 01:16:49,777
Ursäkta, ett ögonblick.
1545
01:16:49,861 --> 01:16:51,988
Det här är Ventures DNA-resultat
från muggen.
1546
01:16:54,991 --> 01:16:56,492
Herregud.
1547
01:16:57,618 --> 01:16:59,620
Gillets fantom.
1548
01:16:59,704 --> 01:17:01,622
Legenderna är sanna.
1549
01:17:03,249 --> 01:17:04,667
Min pappa...
1550
01:17:05,960 --> 01:17:06,961
Vilken jävel.
1551
01:17:09,339 --> 01:17:10,590
Jag menar, vår pappa.
1552
01:17:11,674 --> 01:17:12,508
Galet, eller hur?
1553
01:17:12,592 --> 01:17:13,968
Japp.
1554
01:17:14,052 --> 01:17:15,053
Typiskt.
1555
01:17:16,304 --> 01:17:18,306
Vi borde ha förväntat oss det här.
1556
01:17:18,389 --> 01:17:22,185
Ja, jag förväntade inte mig det här.
1557
01:17:23,394 --> 01:17:25,521
Jag hade gjort det här förut
när jag var yngre,
1558
01:17:25,605 --> 01:17:27,315
men det var ganska rörigt den här gången.
1559
01:17:28,107 --> 01:17:31,402
-Jag hade inte mina handskar...
-Hopsydd.
1560
01:17:32,195 --> 01:17:35,031
De kommer att klara sig.
Blodtransfusionen är snart klar.
1561
01:17:35,114 --> 01:17:36,616
Jag var så orolig.
1562
01:17:36,699 --> 01:17:38,826
Tur att han hade sin brors blod.
1563
01:17:38,910 --> 01:17:41,871
Är det vad ni tror? Att de är bröder?
1564
01:17:41,954 --> 01:17:44,582
-Är de inte?
-Nej.
1565
01:17:44,665 --> 01:17:45,750
De är samma kille.
1566
01:17:45,833 --> 01:17:48,169
Eller kloner av samma kille, åtminstone.
1567
01:17:48,252 --> 01:17:51,923
Förutom en nypa babian-DNA och R22
1568
01:17:52,006 --> 01:17:54,717
för att motverka förtida skallighet
är de identiska.
1569
01:17:54,801 --> 01:17:57,220
De är båda Rusty-kloner.
1570
01:17:57,303 --> 01:17:59,889
Monarch har babian-DNA! Coolt!
1571
01:17:59,972 --> 01:18:00,973
Två procent.
1572
01:18:01,057 --> 01:18:03,101
Jag sa till Jonas: "Ge honom inte apgener,
1573
01:18:03,184 --> 01:18:04,477
han kommer bara
att bli mer aggressiv."
1574
01:18:04,560 --> 01:18:06,270
Lyssnade han? Nej.
1575
01:18:07,063 --> 01:18:09,941
Han gav R22 till det där Morpho-paret.
1576
01:18:10,024 --> 01:18:12,318
Stackarna kunde inte få egna barn.
1577
01:18:12,402 --> 01:18:13,486
Tyckte synd om dem.
1578
01:18:14,946 --> 01:18:16,072
Var är pojkarna?
1579
01:18:16,489 --> 01:18:19,450
Jag ska häpna dem...
1580
01:18:19,534 --> 01:18:20,368
...igen.
1581
01:18:27,875 --> 01:18:29,752
Hur mår min kungfjäril?
1582
01:18:29,836 --> 01:18:33,673
-Var är du, älskling?
-Jag är osynlig.
1583
01:18:34,090 --> 01:18:36,384
Ditt ex gav mig lite av hennes blod.
1584
01:18:36,467 --> 01:18:37,552
Det borde gå över snart.
1585
01:18:39,345 --> 01:18:41,389
Förlåt för allt.
1586
01:18:41,472 --> 01:18:44,725
Jag måste driva igenom alla dumma idéer.
1587
01:18:44,809 --> 01:18:46,727
Jag vet, älskling.
1588
01:18:46,811 --> 01:18:48,521
Så du vet att jag är dr Venture.
1589
01:18:48,604 --> 01:18:49,605
Och lite babian.
1590
01:18:50,064 --> 01:18:51,566
En jävla babian.
1591
01:18:51,649 --> 01:18:53,568
Du är Monarch.
1592
01:18:53,651 --> 01:18:55,820
Dr Venture ger mig kalla kårar,
1593
01:18:55,903 --> 01:18:58,406
och du gör mig till världens lyckligaste.
1594
01:18:58,906 --> 01:19:00,158
Ni är inte likadana.
1595
01:19:01,242 --> 01:19:02,452
Vad händer nu?
1596
01:19:02,535 --> 01:19:05,037
Jag har ägnat hela mitt liv åt mig.
1597
01:19:05,496 --> 01:19:08,082
-Jag är patetisk.
-Du är en grekisk myt.
1598
01:19:08,166 --> 01:19:12,003
Du är fast i en evig strid
mot dina värsta sidor.
1599
01:19:12,086 --> 01:19:15,089
Gillet kommer inte nära
en sådan rivalitet.
1600
01:19:15,173 --> 01:19:17,341
Han är din. Om du vill.
1601
01:19:17,425 --> 01:19:18,426
Eller...
1602
01:19:19,218 --> 01:19:21,596
...så borde jag kanske ge upp.
1603
01:19:21,679 --> 01:19:23,014
Det är ditt val.
1604
01:19:23,097 --> 01:19:27,059
Jag är vid din sida oavsett.
Säg vad jag ska göra.
1605
01:19:30,897 --> 01:19:33,399
Jag vill ge dig något.
1606
01:19:34,775 --> 01:19:37,653
Din farfar gav mig
den här innan din pappa föddes.
1607
01:19:37,737 --> 01:19:39,030
Är det fler dumma nyheter?
1608
01:19:39,405 --> 01:19:41,115
Tänker du berätta vem min mamma inte är?
1609
01:19:41,199 --> 01:19:42,617
Nej. Bara en klocka.
1610
01:19:43,159 --> 01:19:46,245
GMT-Master. Venture-blå urtavla.
1611
01:19:46,329 --> 01:19:49,207
-Visar två tidszoner.
-Den är tung.
1612
01:19:49,290 --> 01:19:51,876
Ser du rutan med datumet?
1613
01:19:51,959 --> 01:19:53,794
De kallas komplikationer.
1614
01:19:53,878 --> 01:19:56,672
Komplikationer gör en klocka speciell.
1615
01:19:56,756 --> 01:19:59,509
Ju fler komplikationer,
desto mer värdefull.
1616
01:19:59,592 --> 01:20:02,094
Läs gravyren Jonas ristade på baksidan.
1617
01:20:02,178 --> 01:20:04,055
"Elige tua."
1618
01:20:04,347 --> 01:20:05,473
Nära nog.
1619
01:20:05,848 --> 01:20:08,017
Det är latin för "välj din familj".
1620
01:20:08,643 --> 01:20:11,062
Kärlek, inte blod, bestämmer ens familj.
1621
01:20:11,729 --> 01:20:13,022
Din farfar visste det.
1622
01:20:15,024 --> 01:20:16,150
Välj din familj.
1623
01:20:16,609 --> 01:20:19,487
Och kom ihåg
att komplikationerna gör den speciell.
1624
01:20:27,203 --> 01:20:29,288
Okej, så vem är vår mamma?
1625
01:20:29,372 --> 01:20:32,041
Har vi inte haft nog med familjehistoria
för en dag?
1626
01:20:32,124 --> 01:20:33,626
Jag vet inte ens vem min mamma är.
1627
01:20:34,835 --> 01:20:38,839
Allt du behöver veta är
att personen som födde dig älskar dig.
1628
01:20:39,757 --> 01:20:40,841
Det lovar jag dig.
1629
01:20:40,925 --> 01:20:42,176
Jag älskar dig, pappa.
1630
01:20:42,260 --> 01:20:43,386
Akta armen.
1631
01:20:44,929 --> 01:20:46,889
Kom igen. Vem var det?
1632
01:20:46,973 --> 01:20:48,099
Vem är där?
1633
01:20:48,599 --> 01:20:51,769
Känn den mäktiga Monarchs stick!
1634
01:20:52,895 --> 01:20:55,398
Ja, vi är tillbaka!
1635
01:20:55,481 --> 01:21:00,778
Sanna mina ord,
jag ska ta dig, dr Venture!
1636
01:21:00,861 --> 01:21:04,323
Du kan inte gömma dig
från ditt bättre jags skurkaktiga vrede.
1637
01:21:05,700 --> 01:21:10,580
Jag är strålande och vitaliserad
av blodet från en vildsint babian!
1638
01:21:12,540 --> 01:21:15,084
Ring mig en Uber, någon.
1639
01:21:16,752 --> 01:21:18,087
Jag visste det.
1640
01:21:18,170 --> 01:21:20,798
Tänker du inte ta honom, Brock?
1641
01:21:20,881 --> 01:21:25,928
Jag har fått nog för idag.
Jag ska ringa en Uber.
1642
01:21:26,304 --> 01:21:27,346
Ägd!
1643
01:23:08,364 --> 01:23:09,365
VAKNA POJKAR
1644
01:23:09,448 --> 01:23:11,951
De är visst klara, Helper.
1645
01:23:13,327 --> 01:23:16,163
Är du redo att träffa bröderna Venture?
1646
01:23:18,749 --> 01:23:20,751
Undertexter: Victor Ollén
109949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
