Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,293 --> 00:02:43,293
Sir.
2
00:02:45,793 --> 00:02:46,960
Ghanjendra spotted, sir.
3
00:02:47,168 --> 00:02:47,876
Are you sure?
4
00:02:48,001 --> 00:02:49,210
Yes, sir. Gajendra Sahu.
5
00:02:49,418 --> 00:02:50,918
He is not an ordinary target.
6
00:02:51,501 --> 00:02:53,543
He is the most wanted
criminal of this terrain.
7
00:02:55,585 --> 00:02:58,293
Forests and the water bodies
are being ruined by him.
8
00:02:59,168 --> 00:03:00,876
Industries are vanishing.
9
00:03:01,335 --> 00:03:06,585
Hundreds of police officers, military men and
thousands of civilians died in an effort to nab him.
10
00:03:06,835 --> 00:03:08,126
He is a high value target.
11
00:03:08,376 --> 00:03:13,418
If he smells your presence there,
none of you would be alive.
12
00:03:13,543 --> 00:03:14,668
You will all die.
13
00:04:11,835 --> 00:04:17,835
That great soul isn't somewhere far. He is right here
in the green tree that's growing in front of you.
14
00:04:18,668 --> 00:04:20,210
That is his form.
15
00:04:20,585 --> 00:04:23,085
He exists in the flowing river.
16
00:04:23,376 --> 00:04:27,251
The mantra that he gives us is
the sound of that flowing river.
17
00:04:27,876 --> 00:04:31,418
He exists in the pure,
fresh air that you breathe.
18
00:04:33,335 --> 00:04:36,293
That is how he gives us life.
19
00:04:37,793 --> 00:04:42,293
If we destroy any of these three things,
would the human kind be able to survive?
20
00:04:42,876 --> 00:04:45,793
Will the next generation
be able to take birth?
21
00:04:46,168 --> 00:04:50,460
Protegerlos es el regalo que me das.
22
00:04:51,751 --> 00:04:54,793
La naturaleza es la forma que toman los cinco elementos.
23
00:04:55,710 --> 00:04:58,168
Es la forma más verdadera del Todopoderoso.
24
00:04:58,668 --> 00:05:03,251
Esta es la verdad. Cree esto y moldea tu vida en consecuencia.
25
00:05:03,960 --> 00:05:07,710
Que todo en el mundo entero prospere.
26
00:05:19,960 --> 00:05:21,543
Ghajendra.
27
00:05:43,918 --> 00:05:47,418
Llevas tiempo queriendo preguntarme algo. Adelante, pregúntame.
28
00:05:47,793 --> 00:05:50,210
¿Por qué estás reuniendo a tanta gente?
29
00:05:50,460 --> 00:05:56,335
Muchos practicantes del estilo de vida yóguico, personas consumadas y hombres extraordinarios, recorrieron el camino del Dharma.
30
00:05:56,626 --> 00:05:59,085
y estableció este lugar de culto.
31
00:05:59,376 --> 00:06:03,418
Su respeto no es por este cuerpo. Respetan ese lugar de culto.
32
00:06:03,710 --> 00:06:05,835
Quiero ese lugar de culto.
33
00:06:06,043 --> 00:06:08,168
¿Qué harás después de tenerlo?
34
00:06:08,293 --> 00:06:11,460
Voy a usar los cinco elementos de los que hablaste.
35
00:06:11,710 --> 00:06:14,626
Voy a arruinar el país que me mató.
36
00:06:15,001 --> 00:06:20,251
Nunca debes desafiar al destino, al que escribe nuestro destino, y al mundo entero.
37
00:06:21,126 --> 00:06:24,460
La respuesta que te den es algo que no podrás manejar.
38
00:06:24,543 --> 00:06:25,626
¿Respuesta?
39
00:06:25,960 --> 00:06:26,960
Dile que venga.
40
00:06:27,043 --> 00:06:32,699
No importa cuándo se me presente, o en qué forma, o incluso si viene frente a mí con mucha fuerza,
41
00:06:32,899 --> 00:06:34,168
lo asumiré
42
00:06:35,126 --> 00:06:36,460
Según la voluntad del dios.
43
00:07:11,001 --> 00:07:13,543
Joven, has sido bendecido con gemelos.
44
00:07:14,168 --> 00:07:15,250
Pero...
45
00:07:15,450 --> 00:07:19,835
uno de ellos está vivo y no hay movimiento en el otro.
46
00:07:32,376 --> 00:07:35,816
Hombre santo, nunca pusiste un pie en el umbral de otro hombre y, sin embargo, viniste a nuestra casa.
47
00:07:57,793 --> 00:07:59,251
Según la voluntad de Dios.
48
00:08:12,126 --> 00:08:17,335
Ramachandraiah, esta es la naturaleza. Ese es un desastre natural.
49
00:08:18,335 --> 00:08:22,418
Cultiva tu relación con este. Corta las cuerdas de éste de ti.
50
00:08:26,960 --> 00:08:31,335
El tiempo es la respuesta para algunas cosas. Rompe esos lazos.
51
00:08:34,168 --> 00:08:40,168
Santo hombre, como padre, no puedo hacer nada. Si la madre lo sabe, se va a morir.
52
00:09:04,001 --> 00:09:05,626
Puedo tener su amable atención, por favor.
53
00:09:05,751 --> 00:09:11,751
El tren número 517, que se dirige a Varanasi a través de Ananthpur, está listo para partir.
54
00:09:33,918 --> 00:09:34,918
Caballero.
55
00:10:00,960 --> 00:10:06,168
Om, señor que reside en Kashi, El señor del mundo entero.
56
00:10:13,126 --> 00:10:17,043
Señor, cuando este Bairaghi no tenía a nadie a quien llamar suyo, me diste este niño.
57
00:10:17,126 --> 00:10:19,960
Este niño aún no ha abierto los ojos.
58
00:10:21,918 --> 00:10:25,960
No sé sobre su nacimiento, el camino que va a tomar, el destino al que va a llegar.
59
00:10:26,376 --> 00:10:28,335
Me pediste que te lo trajera. Y lo hice.
60
00:10:28,793 --> 00:10:30,001
Te lo ofrezco Señor Shiva.
61
00:10:30,376 --> 00:10:35,168
¡Salve Señor Shiva! ¡Salve Señor Shiva!
62
00:10:48,085 --> 00:10:53,668
Ser supremo del desastre. Ayudaste a su nacimiento y ataste los lazos con el desastre y el peligro.
63
00:10:55,126 --> 00:10:56,835
Y ahora, él es tu responsabilidad.
64
00:12:58,710 --> 00:13:00,210
Hijo. - Padre.
65
00:13:00,335 --> 00:13:04,168
Cuando dejaste de trabajar para Rajappa dejando el cuchillo y trabajaste junto a mí,
66
00:13:04,668 --> 00:13:05,936
mira el cambio que has hecho, hijo.
67
00:13:05,960 --> 00:13:08,243
Mira cuán abundantemente ha crecido la cosecha.
68
00:13:08,443 --> 00:13:09,443
Si padre.
69
00:13:12,460 --> 00:13:15,001
Querido Dios, rezo para que siempre derrames tu benevolencia sobre nosotros.
70
00:13:16,793 --> 00:13:19,418
Rompe el coco. Comencemos la cosecha.
71
00:13:30,626 --> 00:13:33,043
¿Qué está sucediendo?
72
00:13:34,418 --> 00:13:36,793
Yo fui quien lo detuvo, señor. - ¿Por qué?
73
00:13:36,876 --> 00:13:41,437
Ese gran hombre nos dio tierras de cultivo cuando no las teníamos. También nos dio plántulas y nos ayudó a mantenernos.
74
00:13:41,501 --> 00:13:45,519
Le prometimos que no nos meteríamos en peleas y nos alimentaríamos con comida obtenida al derramar sangre.
75
00:13:45,543 --> 00:13:48,418
¿Solo porque te dio plántulas, le obedeciste?
76
00:13:48,960 --> 00:13:50,835
¿Qué pasa si no tienes esas plántulas?
77
00:13:51,376 --> 00:13:53,936
Volveréis a ser perros delante de mi casa, ¿no es así?
78
00:13:54,210 --> 00:13:55,418
Corta todo.
79
00:13:55,460 --> 00:13:59,460
¡Señor! ¡Señor! Por favor, no lo hagas.
80
00:14:01,251 --> 00:14:04,876
Señor, la cosecha está lista para ser cosechada. Por favor, no lo arruine, señor.
81
00:14:06,918 --> 00:14:10,043
Te lo ruego. Por favor, no.
82
00:14:20,126 --> 00:14:23,626
¡Oh, no! Están arruinando la cosecha de Narsappa.
83
00:14:23,668 --> 00:14:26,751
¡Oh querido! ¡Oh querido! ¡Muy buena! ¡Oh Señor!
84
00:15:49,793 --> 00:15:50,918
Basava.
85
00:16:08,126 --> 00:16:09,126
Kannapa.
86
00:16:10,210 --> 00:16:11,835
Aunque te hierva la sangre,
87
00:16:12,585 --> 00:16:15,251
Reprimiste tu ira por la promesa que me hiciste.
88
00:16:16,335 --> 00:16:18,085
Eso es suficiente. Crecerás en vida.
89
00:16:19,626 --> 00:16:23,126
Te prometo que. Asumiré la responsabilidad de casar a tu hermana.
90
00:16:24,751 --> 00:16:25,793
Ey,
91
00:16:26,376 --> 00:16:29,501
Pareces estar prometiendo cosas sin saber de lo que somos capaces.
92
00:16:31,168 --> 00:16:34,928
¿Debería haber medido tu capacidad como si fueras una presa de Polavaram o un proyecto de Patti Seema?
93
00:16:35,251 --> 00:16:36,501
Eres un pequeño riachuelo.
94
00:17:11,210 --> 00:17:15,043
Si te metes con nosotros, te vamos a cortar la cabeza. ¿Obtén éso?
95
00:17:17,876 --> 00:17:20,144
Si te metes con nosotros, no somos nosotros los que usamos la violencia y contraatacamos.
96
00:17:20,168 --> 00:17:21,936
Nosotros seremos los primeros en meternos contigo y luego en darte una paliza.
97
00:17:21,960 --> 00:17:25,418
No somos de los que dan la vuelta y luchan contra los que nos persiguen.
98
00:17:26,043 --> 00:17:29,751
Somos de los que te persiguen y te golpean.
99
00:17:30,793 --> 00:17:34,585
Simplemente cortamos la cabeza de nuestros oponentes antes de irnos de allí.
100
00:17:45,126 --> 00:17:47,501
¿Qué es esta ruta, hermano? - Esto es un atajo.
101
00:18:32,668 --> 00:18:34,561
¡Oh querido! Parece que es una pelea de facciones.
102
00:18:34,761 --> 00:18:37,481
I need to get away from here immediately.
They're killing each other.
103
00:18:37,918 --> 00:18:38,960
Factional fight?
104
00:18:39,668 --> 00:18:40,876
They're killing each other?
105
00:20:00,918 --> 00:20:02,501
What are you looking at? Axe him!
106
00:20:05,918 --> 00:20:07,043
What's up?
107
00:20:07,210 --> 00:20:09,450
Are you going to axe me?
Go ahead and use your axe on me.
108
00:20:09,960 --> 00:20:11,085
What's with this thrashing?
109
00:20:11,293 --> 00:20:12,977
I asked that young man
to come and work for me.
110
00:20:13,001 --> 00:20:14,201
What's wrong with what I said?
111
00:20:14,626 --> 00:20:18,266
When you are speaking to another person, learn
how to conduct the conversation respectfully.
112
00:20:18,543 --> 00:20:24,543
There is a difference between asking, “How is your father?”
And “How is your mother's husband doing?” You bastard!
113
00:20:26,835 --> 00:20:31,001
Rajappa. I already told you way back
to stop with these factional fights.
114
00:20:31,710 --> 00:20:33,001
The children have changed.
115
00:20:34,876 --> 00:20:35,876
But you didn't change.
116
00:20:36,751 --> 00:20:38,431
That is why I needed to strongly warn you.
117
00:20:41,835 --> 00:20:43,418
It's easy to win over your enemies.
118
00:20:44,335 --> 00:20:48,001
But it's difficult to win people over.
Try it.
119
00:20:50,418 --> 00:20:54,378
I didn't hit you to remind you of what pain feels
like. I wanted you to know what you've done wrong.
120
00:20:55,001 --> 00:20:57,401
A tree is like a vermillion dot
on the forehead of the earth.
121
00:20:58,043 --> 00:21:02,376
If you cut it down, there will be neither
shelter nor food or even existence of mankind.
122
00:21:04,376 --> 00:21:07,176
Try and grow a tree with the very
hands that you used to cut them down.
123
00:21:07,626 --> 00:21:09,946
You would understand the value
of a tree and even the soil.
124
00:21:11,626 --> 00:21:14,876
You are the foundations of this society.
Don't become its cemetery.
125
00:21:31,710 --> 00:21:33,043
What work do you have here, lady?
126
00:21:34,460 --> 00:21:36,668
I need to meet with your sir,
-Sir?
127
00:21:43,960 --> 00:21:46,418
Sir, the situation is critical, sir.
128
00:21:49,585 --> 00:21:52,168
Bury her. Clean the room and keep it.
129
00:21:57,210 --> 00:22:01,585
When I went to the station, they told me that he
is at the guesthouse and asked me to come here.
130
00:22:05,251 --> 00:22:06,585
Wow!
131
00:22:07,793 --> 00:22:08,793
What's the matter?
132
00:22:08,960 --> 00:22:13,460
My sister's husband came home
drunk and beat up my sister, sir.
133
00:22:13,501 --> 00:22:14,501
Why is that?
134
00:22:14,710 --> 00:22:16,585
Apparently,
my sister isn't enough for him.
135
00:22:16,793 --> 00:22:18,543
Él me quiere a mí también.
136
00:22:18,793 --> 00:22:21,960
Sigue tocándome aquí y allá, señor.
137
00:22:22,085 --> 00:22:23,085
¿Seguía tocándote?
138
00:22:23,335 --> 00:22:25,251
¿Tú? - Sí.
139
00:22:25,543 --> 00:22:26,543
¡Maldita sea!
140
00:22:28,835 --> 00:22:31,793
Tiene que estar destinado a casarse con alguien como tú.
141
00:22:32,376 --> 00:22:35,001
¡Oh querido! ¡Qué blanca eres!
142
00:22:35,418 --> 00:22:36,418
Que belleza.
143
00:22:36,960 --> 00:22:37,960
¿Sabes algo?
144
00:22:38,626 --> 00:22:42,251
Si no estuviera casado, me habría casado contigo con los ojos cerrados.
145
00:22:42,460 --> 00:22:44,126
Bueno, señor...
146
00:22:44,251 --> 00:22:46,626
Mi cuñado no es tan buena persona como tú.
147
00:22:46,710 --> 00:22:48,835
Me pregunto por qué las cabras siempre votan por el carnicero.
148
00:22:55,543 --> 00:22:57,585
En camino. Guarda el teléfono.
149
00:23:00,210 --> 00:23:02,936
Voy a reunirme con el Oficial Administrativo del Distrito para un pequeño trabajo.
150
00:23:02,960 --> 00:23:06,668
Cuando regrese, arreglaremos las cosas entre nosotros y luego, trataremos con tu cuñado.
151
00:23:08,335 --> 00:23:12,043
Te refrescas y yo vuelvo después de ocuparme de un trabajo.
152
00:23:12,376 --> 00:23:13,918
Muy bien, señor.
153
00:23:48,700 --> 00:23:49,700
Buenos días señora.
154
00:23:49,992 --> 00:23:53,908
¿Sra. Padmavati...? - Secretario Principal.
155
00:23:54,075 --> 00:23:57,533
Recientemente estuve destinado en el departamento de Medio Ambiente y Bosques.
156
00:23:58,033 --> 00:23:59,033
Por favor venga.
157
00:23:59,200 --> 00:24:04,783
Fui entrenado bajo su tutoría. Estoy feliz de tener la oportunidad de trabajar con usted ahora.
158
00:24:04,950 --> 00:24:08,968
Es su primera publicación y este es un distrito difícil. Este es un terreno difícil y esta gente también es dura.
159
00:24:08,992 --> 00:24:10,117
Tenga poco cuidado.
160
00:24:20,200 --> 00:24:22,520
Señor, el Oficial Administrativo del Distrito pregunta por usted.
161
00:24:34,908 --> 00:24:39,033
Dado que este es mi día de incorporación, firmemos y luego vayamos a su casa de huéspedes.
162
00:24:41,825 --> 00:24:43,225
No soy ese tipo de hombre, señora.
163
00:24:43,408 --> 00:24:45,825
¿Ah, de verdad? Entonces, ¿qué es esto?
164
00:24:59,617 --> 00:25:02,492
No le crea, señora. ella es una puta
165
00:25:07,408 --> 00:25:09,376
Acudió a ti en busca de ayuda porque el chico del que se enamoró la engañó.
166
00:25:09,400 --> 00:25:11,368
Y tú... ¡tú la violaste!
167
00:25:15,408 --> 00:25:16,408
Señora...
168
00:25:16,825 --> 00:25:20,185
Cuando está a punto de perder la vida, ¿ordenas que la entierren? ¡Maldito despiadado!
169
00:25:24,242 --> 00:25:29,343
Estás suspendido. - Señora, usted no sabe nada de mí.
170
00:25:29,367 --> 00:25:30,367
¡Callarse la boca!
171
00:25:31,408 --> 00:25:33,033
SP, arrestarlo.
172
00:25:33,367 --> 00:25:34,533
La evidencia está aquí.
173
00:25:34,742 --> 00:25:36,926
Está bien, señora. De acuerdo, vamos.
174
00:25:36,950 --> 00:25:38,325
Vamos. Vamos, señor.
175
00:25:40,992 --> 00:25:42,272
No hay necesidad, señora. Siéntate.
176
00:25:42,575 --> 00:25:44,617
Estoy ahí para ti. No tengas miedo.
177
00:25:46,533 --> 00:25:47,533
Buen trabajo.
178
00:25:48,992 --> 00:25:49,992
Gracias señora.
179
00:25:52,533 --> 00:25:54,176
¿Quién es el CI de la ciudad "Uravakonda" en cuestión?
180
00:25:54,200 --> 00:25:55,960
¿Señor inspector jefe? La señora pregunta por usted.
181
00:25:56,200 --> 00:25:57,533
Si señora. - Tú número de teléfono.
182
00:25:57,742 --> 00:25:59,992
98664♪♪♪♪
183
00:26:01,742 --> 00:26:02,783
Te he enviado una foto.
184
00:26:03,825 --> 00:26:06,367
Cuando termino mi reunión con el ministro,
185
00:26:06,658 --> 00:26:08,778
Tienes que arrestar a ese hombre y presentarlo ante mí.
186
00:26:09,367 --> 00:26:10,450
Nos encontraremos de nuevo, señora.
187
00:26:19,783 --> 00:26:22,033
Hola chicos y chicas.
188
00:26:25,367 --> 00:26:29,658
Todos ustedes saben a quién hemos estado esperando hoy.
189
00:26:29,700 --> 00:26:32,158
Solicitamos al ministro central, Sr. Bharat Reddy
190
00:26:32,200 --> 00:26:38,200
y la Oficial Administrativa del Distrito, Sra. Sharanya Bachupally, quien se hará cargo hoy, para subir al escenario.
191
00:26:40,950 --> 00:26:43,408
Ganó las elecciones a diputado de nuestra región,
192
00:26:43,492 --> 00:26:45,468
Bienvenida, señora. Gracias.
193
00:26:45,492 --> 00:26:51,492
Y asumió las responsabilidades de un Ministro Central, el Sr. Bharat Reddy. Le pedimos que se dirija a la reunión.
194
00:26:53,075 --> 00:26:55,492
Esta generación me conoce como el diputado de esta región.
195
00:26:56,283 --> 00:26:58,950
Pero las generaciones anteriores me conocen muy bien.
196
00:27:00,533 --> 00:27:03,867
Érase una vez, mi familia fue prominente en el faccionalismo de esta región.
197
00:27:06,075 --> 00:27:07,908
Soy el único heredero.
198
00:27:08,867 --> 00:27:11,325
Usaría mi cuchillo para salirme con la mía.
199
00:27:12,283 --> 00:27:15,968
Pero hubo un hombre que me desafió diciéndome que si sigo matando a todos en mi camino,
200
00:27:15,992 --> 00:27:19,742
en lugar de una sociedad, me quedaría solo con tumbas.
201
00:27:22,575 --> 00:27:25,950
Me aconsejó que mis puntos fuertes no deben usarse aquí.
202
00:27:25,992 --> 00:27:29,384
Quitó el arma que tenía en la mano, colocó un bolígrafo en su lugar y me ayudó a ganar las elecciones al MP.
203
00:27:29,408 --> 00:27:32,783
Me hizo ascender al puesto de ministro central y me puso frente a ti.
204
00:27:34,783 --> 00:27:37,783
En esta región, reemplazó las manos que sostenían una hoz con un arado
205
00:27:38,450 --> 00:27:42,010
Puso libros en las manos de sus hijos para que no tuvieran que sostener armas.
206
00:27:42,908 --> 00:27:44,658
Todos ustedes son el resultado de tales esfuerzos.
207
00:27:47,492 --> 00:27:52,283
¿Pero quién hizo todo esto? Un agricultor.
208
00:27:53,200 --> 00:27:55,033
Él es el reformador de esta región.
209
00:27:57,992 --> 00:28:00,492
Aquí viene el león rugiente.
210
00:28:34,158 --> 00:28:35,676
Namasté, oficial.
211
00:28:35,700 --> 00:28:39,380
Me pediste que me reuniera contigo. Terminaré con esta reunión y me reuniré contigo después de eso.
212
00:28:47,325 --> 00:28:49,700
Lo siento, me retrasé debido a una pequeña reunión.
213
00:28:52,783 --> 00:28:56,063
En cualquier región, la persona que posee muchas propiedades no es el hombre más respetado.
214
00:28:56,533 --> 00:28:58,733
El hombre más respetado es el que tiene buenos pensamientos.
215
00:28:59,367 --> 00:29:01,283
Lo hemos elegido como diputado de nuestra región.
216
00:29:02,033 --> 00:29:04,913
Pero fue su esfuerzo lo que lo elevó a las filas de un ministro central.
217
00:29:05,283 --> 00:29:07,742
Debes tener ese tipo de determinación.
218
00:29:07,867 --> 00:29:09,158
¡Felicitaciones a él!
219
00:29:14,533 --> 00:29:17,373
Si alguien hace algo mal, los dedos apuntan a los padres.
220
00:29:17,492 --> 00:29:20,572
Si alguien hace algo bueno, todos sienten curiosidad por saber de dónde proviene.
221
00:29:20,825 --> 00:29:25,283
Eso es porque, desde nuestro nacimiento hasta nuestra muerte, podríamos habernos transformado en cientos de ropa.
222
00:29:25,950 --> 00:29:29,075
Pero lo único que no podemos cambiar de nosotros mismos es el lugar donde nacimos.
223
00:29:29,825 --> 00:29:31,033
Esa es nuestra ciudad natal.
224
00:29:31,825 --> 00:29:35,742
Es su responsabilidad protegerlo. Es nuestra responsabilidad.
225
00:29:38,950 --> 00:29:40,617
Te daré un pequeño ejemplo.
226
00:29:41,742 --> 00:29:43,783
El lugar de nacimiento de la lucha es Telangana.
227
00:29:44,242 --> 00:29:50,242
En un pequeño pueblo de Mahabubnagar, nació una niña en una familia de granjeros que ni siquiera podía tener una comida adecuada al día.
228
00:29:52,450 --> 00:29:55,370
El pueblo en el que nació tampoco tenía una conectividad de autobús adecuada.
229
00:29:56,033 --> 00:29:58,093
Todos los días iba en bicicleta a una escuela que estaba a diez kilómetros de distancia.
230
00:29:58,117 --> 00:30:00,575
Estudiaría mucho y aprobaría el Examen de Servicios Civiles,
231
00:30:00,950 --> 00:30:04,408
y está ahora mismo frente a nosotros como oficial administrativo de nuestro distrito.
232
00:30:06,158 --> 00:30:08,200
Ella es la que deberías aspirar a ser.
233
00:30:09,408 --> 00:30:11,033
Dale un fuerte aplauso.
234
00:30:23,075 --> 00:30:24,283
Me quito el sombrero, señora.
235
00:30:28,700 --> 00:30:31,700
Establecer instituciones para su educación no es una hazaña digna de mención.
236
00:30:31,742 --> 00:30:34,634
You using these facilities to make the
establishment proud is a real achievement.
237
00:30:34,658 --> 00:30:38,509
It's not note-worthy when you finish your education
here and take with you a degree that helps only you.
238
00:30:38,533 --> 00:30:42,773
What's note-worthy is when you take with you the
philosophies that are beneficial to the world and society.
239
00:30:43,283 --> 00:30:47,117
Who is going to stop the cruelty and abuse
that woman are subjected to in the society?
240
00:30:47,450 --> 00:30:48,730
You must be the ones to stop it.
241
00:30:50,283 --> 00:30:53,363
Your philosophies and your way of life
should be the one that stops such acts.
242
00:30:54,408 --> 00:30:59,575
Who is going to stop those people who divide and
create chaos in the name of caste, religion and region?
243
00:31:00,158 --> 00:31:01,598
You should be the ones to stop them.
244
00:31:02,117 --> 00:31:04,277
Your way of life and philosophy
of life should stop it.
245
00:31:05,658 --> 00:31:07,283
All of you have a responsibility for it.
246
00:31:11,908 --> 00:31:16,617
Pure minds create clean
society and great future.
247
00:31:21,158 --> 00:31:22,408
Thank you.
248
00:31:37,908 --> 00:31:42,533
Señor, hemos abandonado el camino de la violencia. Te seguiremos hasta nuestra muerte.
249
00:32:01,783 --> 00:32:05,543
Si hubieras llamado por él, él mismo habría venido a la oficina. Vienes hasta aquí...
250
00:32:06,242 --> 00:32:07,908
Lo malinterpretamos.
251
00:32:09,117 --> 00:32:11,450
No podemos llamarlo aquí solo para disculparnos. Entonces vamos.
252
00:32:29,408 --> 00:32:31,492
Hermano, la chica ha venido.
253
00:32:33,158 --> 00:32:35,575
¿Por qué estás parada aquí, querida? Adelante.
254
00:32:35,908 --> 00:32:37,492
Entra, querida.
255
00:32:41,283 --> 00:32:43,043
Coloque su pie derecho primero cuando entre.
256
00:32:44,117 --> 00:32:46,408
Esta gente se toma en serio sus costumbres, señora.
257
00:32:57,575 --> 00:32:58,575
Venir querida.
258
00:32:59,492 --> 00:33:02,742
¿Cómo están tus padres, querida? - Están bien, señor.
259
00:33:02,867 --> 00:33:06,742
Soy Ramachandraiah. Ella es mi esposa, Dharani.
260
00:33:06,825 --> 00:33:07,825
Siéntate, querida.
261
00:33:07,908 --> 00:33:09,783
Todos vengan aquí. Ella esta aquí.
262
00:33:09,867 --> 00:33:11,450
Hola.
263
00:33:15,575 --> 00:33:17,033
Siéntate, querida.
264
00:33:20,200 --> 00:33:23,533
¿Cómo está la chica? - Ella es de piel clara.
265
00:33:28,492 --> 00:33:32,617
Señor. Satyamurthy. - Lo siento, Ramachandraiah.
266
00:33:32,825 --> 00:33:35,033
Las chicas de esta generación son muy mimadas.
267
00:33:35,200 --> 00:33:38,884
Han llegado a un escenario en el que exigen que sus maridos las lleven a pubs y discotecas después de la puesta del sol.
268
00:33:38,908 --> 00:33:41,218
Mi hija no es la adecuada para su familia.
269
00:33:41,242 --> 00:33:42,442
Por eso no la envié.
270
00:33:42,617 --> 00:33:44,033
¿No la enviaste?
271
00:33:50,408 --> 00:33:52,283
Soy el Oficial de Administración del Distrito.
272
00:34:00,742 --> 00:34:01,742
Perdónanos, querida.
273
00:34:01,950 --> 00:34:04,158
La hija de su amigo vino de Estados Unidos.
274
00:34:04,367 --> 00:34:07,634
Su amigo dijo que enviaría a su hija y nos pidió que le presentáramos a Murali Krishna.
275
00:34:07,658 --> 00:34:10,450
Y si se gustan, él quería que se casaran.
276
00:34:10,950 --> 00:34:12,242
Pensé que eras ella.
277
00:34:13,617 --> 00:34:15,658
Bueno, ¿por qué viniste, querida?
278
00:34:16,117 --> 00:34:18,575
Vine a conocer al Sr. Murali Krishna.
279
00:34:18,617 --> 00:34:19,510
¿En realidad?
280
00:34:19,534 --> 00:34:21,117
Él está aquí con los granjeros.
281
00:34:21,158 --> 00:34:22,158
Venir querida. Venir.
282
00:34:26,408 --> 00:34:27,825
Gerente. - Señor.
283
00:34:28,033 --> 00:34:29,926
En nombre de todos los agricultores...
284
00:34:29,950 --> 00:34:31,801
Fui yo quien puso la firma como garantía.
285
00:34:31,825 --> 00:34:32,367
Sí, señor.
286
00:34:32,408 --> 00:34:35,867
Dales cualquier cantidad que pidan como préstamos. Estoy ahí para ellos.
287
00:34:36,617 --> 00:34:37,992
Usted es nuestro Señor, señor.
288
00:34:38,700 --> 00:34:41,575
Soy uno de ustedes. Soy parte de tu familia.
289
00:34:42,200 --> 00:34:44,000
No me elogies y te alejes de mí.
290
00:34:44,450 --> 00:34:46,700
Vamos a comer juntos.
291
00:34:47,242 --> 00:34:48,722
Lo llamaré, querido. - Señor... Señor...
292
00:34:50,200 --> 00:34:52,825
Debe estar ocupado. Me reuniré con él más tarde.
293
00:34:59,950 --> 00:35:01,700
Estos documentos necesitan su firma.
294
00:35:01,742 --> 00:35:03,622
Ayer fui a la casa del Sr. Murali Krishna.
295
00:35:07,450 --> 00:35:08,242
Gracias.
296
00:35:08,367 --> 00:35:09,908
Personaje muy interesante.
297
00:35:11,492 --> 00:35:12,593
No solo él.
298
00:35:12,617 --> 00:35:17,033
Después de conocer a su familia, sentí que su casa era cuna de buenas costumbres y tradiciones.
299
00:35:17,533 --> 00:35:18,700
Lo raro es que...
300
00:35:18,825 --> 00:35:22,009
Hay mucha más gente reunida alrededor de su casa que en la Oficina Administrativa del Distrito.
301
00:35:22,033 --> 00:35:23,033
Excelente.
302
00:35:23,242 --> 00:35:25,282
Has hecho muchas observaciones en una sola visita.
303
00:35:25,408 --> 00:35:28,825
Señora, el Sr. Murali Krishna está aquí para recibirla.
304
00:35:29,492 --> 00:35:30,658
Señor. ¿Murali Krishna?
305
00:35:32,200 --> 00:35:34,867
Espere dos minutos y hágalo pasar. - Está bien, señora.
306
00:35:51,242 --> 00:35:53,117
Namasté, señora.
307
00:35:55,117 --> 00:35:57,575
Sr. Murali Krishna, ¿cuándo vino?
308
00:35:58,700 --> 00:36:00,242
Hace apenas dos minutos.
309
00:36:00,283 --> 00:36:02,923
Eres demasiado importante para que te hagan esperar. Puedes entrar directamente.
310
00:36:05,408 --> 00:36:06,742
Hola señora. ¿Cómo estás?
311
00:36:06,825 --> 00:36:07,825
Estoy bien, señor. - Siéntate aquí
312
00:36:09,033 --> 00:36:11,575
¿Qué te trae? - Lo siento.
313
00:36:11,908 --> 00:36:16,301
Escuché que viniste a mi casa ayer. Unos cuantos granjeros de los pueblos vecinos llegaron al mismo tiempo.
314
00:36:16,325 --> 00:36:17,805
Estaba ocupado y no pude reunirme contigo.
315
00:36:18,117 --> 00:36:19,617
No es un problema.
316
00:36:19,783 --> 00:36:21,283
Pero me reuní con tu familia.
317
00:36:21,408 --> 00:36:22,700
Yo disfruté mucho.
318
00:36:24,450 --> 00:36:25,283
¿Qué más, señor?
319
00:36:25,450 --> 00:36:30,051
Mañana, hay un programa de vacunación contra la poliomielitis en nuestro hospital. Si pudieras pasar una hora, estaría bien.
320
00:36:30,658 --> 00:36:32,783
Creo que soy libre. - Gracias señora.
321
00:36:33,367 --> 00:36:34,687
Son las 9 de la mañana.
322
00:36:37,158 --> 00:36:40,700
¿No es el gobierno responsable de llevar a cabo el programa de inmunización Pulse Polio?
323
00:36:40,992 --> 00:36:41,992
¿Por qué tendría que hacer eso?
324
00:36:42,408 --> 00:36:47,242
No solo escuelas y universidades. Él es quien construyó todos los hospitales de la zona.
325
00:36:47,533 --> 00:36:48,450
No solo eso.
326
00:36:48,492 --> 00:36:51,783
Estos hospitales cuentan con las mejores instalaciones y los mejores médicos y son gratuitos.
327
00:36:52,117 --> 00:36:54,700
Está bien. ¿Dijiste que querías algunas firmas?
328
00:36:55,158 --> 00:36:56,742
Archivo de extensión de arrendamiento de mina.
329
00:37:01,533 --> 00:37:04,283
Mina de cobre en el bosque de Nallamala.
330
00:37:07,200 --> 00:37:10,950
Isn't this a green zone?
Why would there be mining in it?
331
00:37:11,533 --> 00:37:12,825
Exactly my thoughts.
332
00:37:13,033 --> 00:37:17,950
By the time I came here, all the permissions
were granted and the Mine began to operate.
333
00:37:19,658 --> 00:37:21,117
I think something is going wrong.
334
00:37:21,367 --> 00:37:24,783
Ms. Padmavati, I want a complete
report on the activities of the Mine.
335
00:37:25,117 --> 00:37:27,408
And, keep it between you and me only.
336
00:37:27,617 --> 00:37:31,450
By the way,
the DSP is working for the Mine owner.
337
00:37:34,783 --> 00:37:36,183
What's the name of that Mine owner?
338
00:37:37,075 --> 00:37:39,450
Varadha Rajulu. Varadha mines.
339
00:37:52,992 --> 00:37:54,183
What is it? What's going on?
340
00:37:54,383 --> 00:37:56,950
He vomited blood and passed out.
- He vomited blood?
341
00:37:57,075 --> 00:37:57,867
Brother... Brother, get up.
342
00:37:57,908 --> 00:37:58,908
Hey, stop the work?
343
00:38:06,992 --> 00:38:08,408
Why did you stop the work?
344
00:38:08,742 --> 00:38:11,662
For years, we've been working with the
mud and stone to make a livelihood.
345
00:38:11,950 --> 00:38:13,992
No matter where we worked,
nothing happened to us.
346
00:38:15,367 --> 00:38:19,783
Here, as we go deeper, the workers are vomiting
blood, itching and have burning sensation in the eyes.
347
00:38:21,408 --> 00:38:23,325
Father, why get into trouble? Hold on.
348
00:38:24,075 --> 00:38:28,033
Until we know what's happening here and what we
are up to here, we wouldn't step into the mine.
349
00:38:28,117 --> 00:38:29,117
Let's go
350
00:38:51,242 --> 00:38:52,867
Mother?
- Yes.
351
00:39:05,700 --> 00:39:10,075
Who are you?
- Our car had some trouble while passing through the forest.
352
00:39:10,492 --> 00:39:11,867
I am hungry.
353
00:39:12,200 --> 00:39:15,992
We don't have rice at home, sir. We have
millet balls. Would you like to have them?
354
00:39:16,325 --> 00:39:18,492
I am okay with anything.
355
00:39:18,950 --> 00:39:21,117
Young one, get the banana leaf.
- Come in, sir.
356
00:39:35,289 --> 00:39:36,658
Did you eat, lady?
357
00:39:36,950 --> 00:39:39,700
My husband went to the city.
I'll cook for him when he returns.
358
00:39:39,742 --> 00:39:40,992
You go ahead, sir.
359
00:40:01,075 --> 00:40:03,867
Wash your hands, sir.
Why bother going out in the rain?
360
00:40:14,617 --> 00:40:17,283
I don't like to owe someone who fed me.
361
00:40:17,742 --> 00:40:21,867
That's not necessary, sir.
I will give you what I owe.
362
00:40:24,408 --> 00:40:25,408
What happened?
363
00:40:25,658 --> 00:40:26,658
Oh goodness!
364
00:40:40,908 --> 00:40:44,950
Why do you care what happens in the Mine,
you fool?!
365
00:40:51,325 --> 00:40:57,325
From now on, whoever complains about being muddy or itchy
or bleeding and makes up such excuses to stop the work,
366
00:41:06,283 --> 00:41:12,283
I will call them to my house and feed
the entire hamlet a... funeral feast.
367
00:41:44,890 --> 00:41:47,432
Hi, sir.
- Please come.
368
00:41:54,099 --> 00:41:56,057
The children seem to follow discipline.
369
00:42:16,599 --> 00:42:18,057
Thank you so much.
370
00:42:18,099 --> 00:42:19,099
Love you all.
371
00:42:24,015 --> 00:42:25,224
Touched my heart.
372
00:42:27,515 --> 00:42:28,682
Hello, please.
373
00:42:37,849 --> 00:42:39,200
Take good care of the child, lady.
374
00:42:39,224 --> 00:42:42,265
Doctor, please take good care of the children.
- Yes, sir.
375
00:42:44,057 --> 00:42:47,349
Happy birthday, officer.
- Thank you, sir.
376
00:42:47,599 --> 00:42:49,724
You made my day.
377
00:42:50,599 --> 00:42:52,119
Are you just going to give me flowers?
378
00:42:52,349 --> 00:42:53,349
Is there no party?
379
00:42:53,390 --> 00:42:54,866
Well, we'll have lunch at my place today.
380
00:42:54,890 --> 00:42:57,570
I asked for a party, instead,
you invite me for a traditional feast.
381
00:42:59,182 --> 00:43:00,349
What do you want, ma'am?
382
00:43:03,474 --> 00:43:06,390
Listen,
I am not an administrative officer.
383
00:43:06,557 --> 00:43:09,599
I am just Sharanya and you
are just Murali Krishna.
384
00:43:10,057 --> 00:43:12,307
Today,
you must not deny any of my requests.
385
00:43:15,849 --> 00:43:19,265
Murali Krishna, don't fret.
386
00:43:19,474 --> 00:43:22,724
In Telangana, we usually call family and
those dear to us without the honorifics.
387
00:43:22,974 --> 00:43:26,015
Our language might seem a little
rough but we are soft-natured.
388
00:43:26,390 --> 00:43:27,640
Estás bien con eso, ¿verdad?
389
00:43:29,724 --> 00:43:31,974
Por cierto, ¿estás interesado en mí? - ¿Qué?
390
00:43:33,432 --> 00:43:35,866
Bueno, me has hecho feliz con la forma en que me presentaste en el escenario.
391
00:43:35,890 --> 00:43:36,890
Feliz.
392
00:43:37,265 --> 00:43:40,140
Y has celebrado mi cumpleaños, así que estoy aún más feliz.
393
00:43:40,557 --> 00:43:44,057
Parece que estás muy centrado en mí. ¿Cuál es la historia?
394
00:43:44,682 --> 00:43:46,602
La forma en que atas tu sari muestra tu teluguidad.
395
00:43:48,099 --> 00:43:49,682
Tu forma de caminar es orgullosa.
396
00:43:51,849 --> 00:43:53,599
Tus palabras son directas.
397
00:43:54,765 --> 00:43:55,807
Me gustan.
398
00:44:07,724 --> 00:44:11,807
Por favor, póngase el cinturón de seguridad. La vida es muy preciosa.
399
00:44:13,724 --> 00:44:15,015
Lo siento..
400
00:44:41,765 --> 00:44:43,057
Aquí. Aquí. Detener.
401
00:44:44,765 --> 00:44:47,140
¿Qué es? - Fiesta.
402
00:44:48,849 --> 00:44:49,849
¿Aquí?
403
00:44:52,932 --> 00:44:53,932
Apresúrate.
404
00:45:03,974 --> 00:45:04,599
Subirse.
405
00:45:04,724 --> 00:45:05,265
¿Qué?
406
00:45:05,599 --> 00:45:10,182
¿Subirse? Tal vez no sea apropiado.
407
00:45:11,390 --> 00:45:14,432
Hemos llegado tan lejos. ¿Crees que la gente todavía te reconocería? Subirse.
408
00:45:14,599 --> 00:45:19,640
¡Señor! ¡Señor! ¡Señor! Señor, usted está aquí...
409
00:45:20,724 --> 00:45:21,724
Ella...
410
00:45:21,974 --> 00:45:24,200
Aunque te tengo hasta aquí, todavía pareces popular.
411
00:45:24,224 --> 00:45:28,265
¡Por supuesto que no! Somos sus fans, nunca dejaremos de adorarlo.
412
00:45:29,307 --> 00:45:33,474
Señor, permítame enviarle un mensaje a mis jóvenes amigos de que está aquí.
413
00:45:34,224 --> 00:45:38,015
Han venido con mucha diversión y tarifa. Han venido juntos, nuestro hermano y su señora.
414
00:45:39,515 --> 00:45:42,099
Hermano y cuñada @tatitopulu.
415
00:45:42,224 --> 00:45:43,974
¿Cómo es, cuñada? - Voy a matarte.
416
00:45:44,515 --> 00:45:47,557
Subirse. Bajar.
417
00:45:47,599 --> 00:45:48,284
Señor.
418
00:45:48,308 --> 00:45:49,807
Lo ha sacudido mucho. Bajarme.
419
00:45:50,432 --> 00:45:53,390
Pensé que nuestro hermano era agresivo. Ella parece aún más agresiva.
420
00:45:57,974 --> 00:46:00,932
¿Es apropiado consumir alcohol ahora? - Esto no es alcohol.
421
00:46:01,224 --> 00:46:03,015
Esto es medicina. Esta es nuestra tradición.
422
00:46:03,390 --> 00:46:06,575
Si lo consumes, tu cuerpo se limpiará y tu mente se enfriará.
423
00:46:06,599 --> 00:46:08,182
¿No hiciste esto en tu infancia?
424
00:46:09,849 --> 00:46:14,057
Cuando era niño, cuando se suponía que debía jugar con videojuegos, se metía en peleas y golpeaba a la gente.
425
00:46:14,182 --> 00:46:15,182
Aquí tomaló.
426
00:46:15,265 --> 00:46:16,265
Sostenlo.
427
00:46:17,057 --> 00:46:20,700
Siéntate. - ¿Siéntate? ¿Dónde?
428
00:46:20,724 --> 00:46:21,807
Solo siéntate.
429
00:46:22,640 --> 00:46:23,640
Sostén esto.
430
00:46:24,224 --> 00:46:25,384
Tú ahí, dame el toddy.
431
00:46:40,599 --> 00:46:44,849
¿Tienes un pepinillo? - ¿Qué quieres decir con pepinillo?
432
00:46:45,182 --> 00:46:46,432
Quise decir pepinillo de mango.
433
00:46:46,599 --> 00:46:51,974
¿Oh? Quieres mango en escabeche. Lo tenemos. Aquí está, señora.
434
00:46:55,140 --> 00:46:56,807
¡Súper!
435
00:46:59,599 --> 00:47:00,765
Aquí, lámelo.
436
00:47:03,140 --> 00:47:07,349
Así no. Tómalo así.
437
00:47:08,307 --> 00:47:11,349
Untarlo así y hacer esto. Abre la boca.
438
00:47:15,224 --> 00:47:17,682
¡Guau! Qué bien lame, señor.
439
00:47:17,849 --> 00:47:21,200
Sigue lamiendo. Sigue lamiendo. Ella está haciendo un buen trabajo haciéndote lamer.
440
00:47:21,224 --> 00:47:24,200
Solo cuando lamas y tragas correctamente, la incomodidad en tu garganta se calmará.
441
00:47:24,224 --> 00:47:26,140
Beber ponche es un arte.
442
00:47:26,390 --> 00:47:28,307
Te lo mostraré. Mira y aprende.
443
00:47:28,557 --> 00:47:29,557
Levantarse.
444
00:47:31,682 --> 00:47:32,682
Dame esa caja.
445
00:47:33,390 --> 00:47:35,724
Viertalo. Viertalo.
446
00:48:02,349 --> 00:48:04,116
♪ Hiciste tu magia en mí. ♪
447
00:48:04,140 --> 00:48:05,908
♪ Te di mi corazón. ♪
448
00:48:05,932 --> 00:48:07,700
♪Mamamiya. ♪
449
00:48:07,724 --> 00:48:09,557
♪ Oh querido, Balayya. ♪
450
00:48:09,724 --> 00:48:11,533
♪Tal dulce dulce adoración. ♪
451
00:48:11,557 --> 00:48:13,366
♪Necesita ser cambiado y rápido. ♪
452
00:48:13,390 --> 00:48:15,200
♪Estoy listo, ♪
453
00:48:15,224 --> 00:48:17,099
♪Oh, mi querido Balayya. ♪
454
00:48:24,765 --> 00:48:26,533
♪ Hiciste tu magia en mí. ♪
455
00:48:26,557 --> 00:48:28,325
♪ Te di mi corazón. ♪
456
00:48:28,349 --> 00:48:30,116
♪Mamamiya. ♪
457
00:48:30,140 --> 00:48:31,974
♪ Oh querido, Balayya. ♪
458
00:48:32,140 --> 00:48:33,950
♪Tal dulce dulce adoración. ♪
459
00:48:33,974 --> 00:48:35,783
♪Necesita ser cambiado y rápido. ♪
460
00:48:35,807 --> 00:48:37,616
♪Estoy listo, ♪
461
00:48:37,640 --> 00:48:39,515
♪Oh, mi querido Balayya. ♪
462
00:48:40,057 --> 00:48:41,908
♪Estoy listo, ♪
463
00:48:41,932 --> 00:48:43,783
♪Oh mi querido Balayya. ♪
464
00:48:43,807 --> 00:48:47,640
♪Mi dulce amada. ♪ ♪ ¿Debo romper el coco, dulce Balayya? ♪
465
00:48:47,807 --> 00:48:49,658
♪Estoy listo, ♪
466
00:48:49,682 --> 00:48:51,533
♪Oh mi querido Balayya. ♪
467
00:48:51,557 --> 00:48:55,366
♪Mi dulce amada. ♪ ♪ ¿Debo romper el coco, dulce Balayya? ♪
468
00:48:55,390 --> 00:49:01,390
♪Tu mirada es tan afilada como el cuchillo de Krishna Devaraya. ♪ ♪ La magia en tus ojos es la del Señor Krishna. ♪
469
00:49:02,557 --> 00:49:08,557
♪Cuando me miras con tanto amor, pierdo la cabeza. ♪ ♪ Me he enamorado completamente de ti. ♪
470
00:49:09,890 --> 00:49:15,890
♪Las tobilleras en mis pies. ♪ ♪ Vamos, mueve los pies y baila, querida. ♪
471
00:49:17,474 --> 00:49:20,724
♪Sí, sí, sí, sí. ♪ ♪ Salve Balayya, ♪
472
00:49:20,765 --> 00:49:24,682
♪ No sé por qué, pero estoy en lo alto ♪ ♪ Debido a este Balayya. ♪
473
00:49:24,932 --> 00:49:28,116
♪Sí, sí, sí, sí. ♪ ♪ Salve Balayya, ♪
474
00:49:28,140 --> 00:49:32,224
♪Tal vez tengo que subirme a muchos caballos, ♪ ♪Giddy up, Giddy up. ♪
475
00:49:32,349 --> 00:49:35,599
♪Sí, sí, sí, sí. ♪ ♪ Salve Balayya, ♪
476
00:49:35,640 --> 00:49:39,557
♪ No sé por qué, pero estoy en lo alto ♪ ♪ Debido a este Balayya. ♪
477
00:49:39,807 --> 00:49:42,991
♪Sí, sí, sí, sí. ♪ ♪ Salve Balayya, ♪
478
00:49:43,015 --> 00:49:47,099
♪Tal vez tengo que subirme a muchos caballos, ♪ ♪Giddy up, Giddy up. ♪
479
00:49:47,515 --> 00:49:49,366
♪Estoy listo, ♪
480
00:49:49,390 --> 00:49:51,241
♪Oh mi querido Balayya. ♪
481
00:49:51,265 --> 00:49:55,099
♪Mi dulce amada. ♪ ♪ ¿Debo romper el coco, dulce Balayya? ♪
482
00:49:57,849 --> 00:49:58,849
♪Balayya. ♪
483
00:50:05,265 --> 00:50:06,265
♪Balayya. ♪
484
00:50:40,015 --> 00:50:46,015
♪Cuando hay un niño ardiendo de hambre, ♪ ♪¿Qué pasa si hay una tienda de chocolate justo en frente de él? ♪
485
00:50:47,224 --> 00:50:53,224
♪ Cuando hay una dama tan hermosa llena de encanto, ♪ ♪ ¿Qué pasa si hay un tipo astuto como tú frente a ella? ♪
486
00:50:54,890 --> 00:50:58,849
♪Si dices que no, quémala. ♪
487
00:50:59,057 --> 00:51:02,432
♪Aunque sea una joya, se convertirá en una mera piedra. ♪
488
00:51:02,515 --> 00:51:08,515
♪Cuando voten por ella, se romperá el sari. ♪ ♪ Incluso si es un estofado crudo, se convertirá en un manjar. ♪
489
00:51:09,807 --> 00:51:15,807
♪ Un tipo tan juguetón. ♪ ♪ Un tipo tan guapo. ♪
490
00:51:17,182 --> 00:51:20,432
♪Sí, sí, sí, sí. ♪ ♪ Salve Balayya, ♪
491
00:51:20,474 --> 00:51:24,390
♪ No sé por qué, pero estoy en lo alto ♪ ♪ Debido a este Balayya. ♪
492
00:51:24,640 --> 00:51:27,825
♪Sí, sí, sí, sí. ♪ ♪ Salve Balayya, ♪
493
00:51:27,849 --> 00:51:31,932
♪Tal vez tengo que subirme a muchos caballos, ♪ ♪Giddy up, Giddy up. ♪
494
00:51:32,182 --> 00:51:35,432
♪Sí, sí, sí, sí. ♪ ♪ Salve Balayya, ♪
495
00:51:35,474 --> 00:51:39,390
♪ No sé por qué, pero estoy en lo alto ♪ ♪ Debido a este Balayya. ♪
496
00:51:39,640 --> 00:51:42,825
♪Sí, sí, sí, sí. ♪ ♪ Salve Balayya, ♪
497
00:51:42,849 --> 00:51:46,932
♪Tal vez tengo que subirme a muchos caballos, ♪ ♪Giddy up, Giddy up. ♪
498
00:51:47,765 --> 00:51:49,616
♪Estoy listo, ♪
499
00:51:49,640 --> 00:51:51,491
♪Oh mi querido Balayya. ♪
500
00:51:51,515 --> 00:51:55,349
♪Mi dulce amada. ♪ ♪ ¿Debo romper el coco, dulce Balayya? ♪
501
00:51:57,807 --> 00:51:58,807
♪Balayya. ♪
502
00:52:05,224 --> 00:52:06,224
♪Balayya. ♪
503
00:52:24,724 --> 00:52:25,724
Señor.
504
00:52:27,015 --> 00:52:30,390
Este es el uranio raro y de mejor calidad que no está disponible en ninguna otra mina.
505
00:52:31,515 --> 00:52:36,849
La capacidad de esto es que podemos generar la energía necesaria para todo el mundo durante un día con esta muestra.
506
00:52:40,890 --> 00:52:44,015
Pero la radiación es muy alta y muy peligrosa, señor.
507
00:52:45,640 --> 00:52:48,599
Vas a ser el pionero en el mercado. Nadie puede destronarte.
508
00:52:51,140 --> 00:52:53,890
Hermano, alguien ha venido con un trato.
509
00:53:00,557 --> 00:53:06,557
Jagajith Chauhan. Tengo negocios en toda la India y también son los mejores negocios.
510
00:53:07,765 --> 00:53:10,349
Tengo mis contactos en todos los gobiernos.
511
00:53:10,599 --> 00:53:12,399
Desde la parte superior hasta la parte inferior de la cadena.
512
00:53:13,515 --> 00:53:16,432
Bueno, si he llegado hasta aquí,
513
00:53:16,890 --> 00:53:18,930
significa que tienes la mejor Mina del país.
514
00:53:20,599 --> 00:53:22,682
Yo quiero eso Mío.
515
00:53:31,349 --> 00:53:36,890
Si has estado operando esta mina todos estos años sin que el gobierno se enterara...
516
00:53:36,974 --> 00:53:38,214
Quiero decir... Puedo evaluar tus agallas.
517
00:53:39,849 --> 00:53:41,849
Si me lo vendes, serás muy feliz.
518
00:53:42,765 --> 00:53:45,182
Si no, vas a estar en los titulares.
519
00:53:45,474 --> 00:53:46,974
Titulares nacionales.
520
00:53:50,890 --> 00:53:53,765
¿Qué es esto? - Respuesta.
521
00:53:57,682 --> 00:53:59,057
Mi pelo.
522
00:54:05,640 --> 00:54:10,432
Me dijiste lo que eres. Voy a mostrarte lo que soy.
523
00:54:17,349 --> 00:54:19,599
¿Quién crees que está detrás de él?
524
00:54:40,515 --> 00:54:46,390
Una persona que tiene hambre necesita comida. Una persona que cree en Dios, persigue el buen karma.
525
00:54:46,599 --> 00:54:52,474
Esa es la filosofía de este Ashram. Este es el camino que mi maestro me ha mostrado.
526
00:54:54,224 --> 00:54:58,890
Que sus esfuerzos tengan éxito.
527
00:55:01,224 --> 00:55:04,640
If you tear up, I will wipe your tears.
528
00:55:05,182 --> 00:55:08,515
If you are in difficulties,
I will be the one taking care of you.
529
00:55:09,390 --> 00:55:12,515
If you are in pain, I will be the
one who will take on your suffering.
530
00:55:13,265 --> 00:55:14,950
I am here.
531
00:55:14,974 --> 00:55:16,658
I am here for you.
532
00:55:16,682 --> 00:55:17,991
I am with you.
533
00:55:18,015 --> 00:55:20,099
I am in all of you.
534
00:55:29,515 --> 00:55:32,849
The sins committed at Brahma's
are destroyed at Vishnu's.
535
00:55:33,099 --> 00:55:36,682
The sins committed at Vishnu's
are destroyed at Shiva's place.
536
00:55:37,015 --> 00:55:40,349
The sins committed at Shiva's
are destroyed at your teachers.
537
00:55:40,807 --> 00:55:44,432
The sins committed at your teachers are
destroyed when everything turns into nothing.
538
00:55:44,557 --> 00:55:45,557
May it be so!
539
00:55:53,932 --> 00:55:55,307
Namaste, Mr. Rai.
540
00:56:01,349 --> 00:56:04,265
Namaste, Holy Man. Namaste.
541
00:56:05,599 --> 00:56:10,849
What is the reason for your anger?
- Your worshiper has been insulted.
542
00:56:12,807 --> 00:56:16,849
When you went and asked for a mine, he pulled
out his hair and placed it in your hand.
543
00:56:17,515 --> 00:56:20,307
Is that it?
- Yes, holy man.
544
00:56:20,974 --> 00:56:25,182
He threw his hair on my face.
- Is it him?
545
00:56:33,140 --> 00:56:36,390
You are a God, holy man.
It's him! It's him!
546
00:56:36,974 --> 00:56:39,349
Quiero su mina y lo quiero muerto.
547
00:56:42,140 --> 00:56:43,307
debe morir
548
00:56:51,765 --> 00:56:54,015
¿Cómo te atreves a ir contra Varada?
549
00:56:54,849 --> 00:56:56,474
Soy el espíritu.
550
00:56:57,390 --> 00:56:58,932
Él es mi cuerpo.
551
00:57:01,265 --> 00:57:03,099
Esa Mía es nuestra.
552
00:57:03,599 --> 00:57:04,599
Adiós.
553
00:57:15,474 --> 00:57:17,390
¿Cómo avanzan las operaciones de la Mina?
554
00:57:19,932 --> 00:57:23,099
Los tanques de contaminación están llenos.
555
00:57:23,140 --> 00:57:26,140
Saque el taladro y envíelo todo de regreso a la tierra.
556
00:57:28,140 --> 00:57:29,224
¿Aburrir?
557
00:57:29,515 --> 00:57:33,390
Sistema de mandrinado inverso. - ¿No es peligroso, hombre santo?
558
00:57:42,265 --> 00:57:46,099
Hace diez años, hicimos lo mismo en Bengala.
559
00:57:47,599 --> 00:57:50,432
La gente murió. ¿Pero eso nos afectó?
560
00:57:52,224 --> 00:57:56,265
Lo hicimos en Bihar y Assam. Vamos a hacer esto aquí también.
561
00:57:58,765 --> 00:58:02,099
Si no entiendes lo que pasó, la mitad de la gente morirá.
562
00:58:02,349 --> 00:58:06,849
Si entienden lo que está pasando y comienzan a cuestionar, todos ellos morirán.
563
00:58:09,057 --> 00:58:12,557
Varada Rajulu. Érase una vez, este país me dio algo.
564
00:58:13,132 --> 00:58:17,807
Voy a devolver su caridad al cien por cien. Con tu apoyo.
565
00:58:30,432 --> 00:58:34,993
Si dos personas se juntan, su riqueza podría ser la razón. Sus costumbres y tradiciones podrían acercarlos.
566
00:58:35,674 --> 00:58:38,557
Pero cuando sus aspiraciones coinciden, de hecho es muy raro.
567
00:58:40,932 --> 00:58:43,182
Pero pude ver esa luz en nuestro viaje.
568
00:58:44,765 --> 00:58:46,057
Caminemos juntos.
569
00:58:51,682 --> 00:58:54,825
Mis padres podrían pedirte que te cases conmigo. Tus padres también podrían estar de acuerdo.
570
00:58:54,849 --> 00:58:57,140
Pero tu opinión es importante para mí.
571
00:59:01,890 --> 00:59:03,224
¿Nos casamos?
572
00:59:22,057 --> 00:59:28,057
♪Como tu reina, pedí... pedí tu vida. ♪
573
00:59:29,724 --> 00:59:35,724
♪ Seamos una pareja. Déjame decorar mis pies con tu tinte rojo para nuestra boda. ♪
574
00:59:37,557 --> 00:59:43,557
♪Me sonreíste con una pequeña sonrisa, cambiaste mi destino y me cambiaste el nombre. ♪
575
00:59:45,640 --> 00:59:51,640
♪Me atrapaste con tus miradas y ahora, es hora de que suenen las trompetas de la boda. ♪
576
00:59:53,015 --> 00:59:59,015
♪Todos esos sueños que he soñado parecen nuevos en mis ojos. ♪
577
01:00:01,265 --> 01:00:07,265
♪Este abrazo parece extrañamente como una tierra que ha cambiado. ♪
578
01:00:08,849 --> 01:00:14,849
♪Como tu reina, pedí... pedí tu vida. ♪
579
01:00:16,515 --> 01:00:22,515
♪ Seamos una pareja. Déjame decorar mis pies con tu tinte rojo para nuestra boda. ♪
580
01:01:09,557 --> 01:01:15,557
♪He visto peleas tontas y juguetonas y esos momentos nunca suficientes, por primera vez contigo. ♪
581
01:01:17,599 --> 01:01:23,599
♪Estas separaciones enfermas de amor que no son realmente separaciones, ♪ ♪Estas pequeñas peleas en el amor, me han hecho darme cuenta de tu amor por mí. ♪
582
01:01:25,057 --> 01:01:31,057
♪Amado mío, te di el amor que no sabía que tenía en mí. ♪
583
01:01:32,724 --> 01:01:38,724
♪Mi historia de vida de cien años nunca se puede hacer sin ti. ♪
584
01:01:40,640 --> 01:01:46,640
♪ Voy a vivir con esos dulces buenos días que nunca antes había escuchado o visto. ♪
585
01:01:48,140 --> 01:01:54,140
♪Este amor apasionado no se despide y da lugar a hermosos bebés. ♪
586
01:01:56,015 --> 01:02:02,015
♪Como tu hombre, he pedido... he pedido tu vida. ♪
587
01:02:03,932 --> 01:02:09,932
♪ Seamos una pareja. Déjame decorar mis pies con tu tinte rojo para nuestra boda. ♪
588
01:02:45,349 --> 01:02:51,349
♪Las guirnaldas de bermellón son guirnaldas de sonrisas. ♪ ♪Se han mezclado armoniosamente conmigo y se mueven conmigo. ♪
589
01:02:52,974 --> 01:02:58,974
♪El hombre es un lago, su corazón dorado. ♪ ♪ No creo que cien años sean suficientes contigo. ♪
590
01:03:00,724 --> 01:03:06,724
♪ No sabía que tendría tanta felicidad reservada para mí. ♪ ♪Si voy a tener otra vida, quiero que sea contigo. ♪
591
01:03:16,349 --> 01:03:22,349
♪Todos esos sueños que he soñado parecen nuevos en mis ojos. ♪ ♪ Este abrazo parece extrañamente como una tierra que ha cambiado. ♪
592
01:03:31,932 --> 01:03:37,932
♪ Pedí... Pedí tu vida como tu reina. ♪
593
01:03:39,224 --> 01:03:45,224
♪ Seamos una pareja. Déjame decorar mis pies con tu tinte rojo para nuestra boda. ♪
594
01:03:57,224 --> 01:03:58,432
Namasté, hombre santo.
595
01:03:59,849 --> 01:04:05,807
Mi hija tiene ahora tres años.
596
01:04:06,224 --> 01:04:07,974
Quisiera sus bendiciones.
597
01:04:22,849 --> 01:04:24,140
Tómalo.
598
01:04:42,785 --> 01:04:45,307
Oh, señor el destructor. ¿Cuál es el significado de este?
599
01:04:46,600 --> 01:04:47,850
¡Ir! ¡Ir! ¡Ve rapido!
600
01:04:47,889 --> 01:04:49,348
Ve y tráelos a todos a la sala 3.
601
01:04:49,548 --> 01:04:50,548
Vamos. Hazlo rápido.
602
01:04:50,692 --> 01:04:51,725
Apresúrate.
603
01:04:52,642 --> 01:04:54,962
Señor, debe comenzar de inmediato y llegar al hospital.
604
01:04:55,392 --> 01:04:57,309
Señor, por favor. Debes venir aquí urgentemente.
605
01:04:57,517 --> 01:04:59,975
Comience los fluidos. Venir. Súbelo a esta cama.
606
01:05:05,392 --> 01:05:10,219
Look at him, sir.
- Hold on, lady. Hold on
607
01:05:10,559 --> 01:05:13,999
Until yesterday, these children were laughing
and playing around. Please save him, sir.
608
01:05:37,684 --> 01:05:43,309
Sir! I wonder which mountain
goddess was angered.
609
01:05:44,100 --> 01:05:48,059
I don't know what evil wind touched them.
610
01:05:48,350 --> 01:05:50,184
Look at them, sir.
611
01:05:54,142 --> 01:05:55,767
Take a look, sir.
612
01:06:01,059 --> 01:06:05,850
How can a just born be in such a state?
613
01:06:07,434 --> 01:06:09,809
What happened, doctor?
- I don't understand, sir.
614
01:06:10,059 --> 01:06:11,059
What?
615
01:06:11,934 --> 01:06:16,017
I can't figure out if this is a virus
or poison or some chemical effect.
616
01:06:16,184 --> 01:06:19,809
Each of these patients don't have just one
organ damage. They have multiple organ damages.
617
01:06:20,225 --> 01:06:22,559
They are not responding to any medication.
618
01:06:23,642 --> 01:06:24,892
They are little kids, sir.
619
01:06:25,309 --> 01:06:26,642
They are unable to take it.
620
01:06:28,767 --> 01:06:30,392
What the hell is happening?!
621
01:06:40,475 --> 01:06:41,600
Where are you now?
622
01:06:41,809 --> 01:06:43,489
I am just heading to
the Bangalore airport.
623
01:06:43,600 --> 01:06:45,410
Please start immediately
and come to the hospital.
624
01:06:45,434 --> 01:06:46,434
Turn the vehicle around.
625
01:06:46,559 --> 01:06:49,475
All these people belong to the
Nallamala Boga mountain region.
626
01:06:50,600 --> 01:06:51,684
¿Que paso ahi?
627
01:06:52,059 --> 01:06:53,475
Esa es una zona tribal profunda, señor.
628
01:06:53,559 --> 01:06:55,576
Las enfermedades virales como estas son bastante comunes allí, señor.
629
01:06:55,600 --> 01:06:57,100
Esto no es un ataque viral, señor.
630
01:06:58,517 --> 01:07:00,451
Esta gente no practica la buena higiene o limpieza, señor.
631
01:07:00,475 --> 01:07:02,142
No es de extrañar que hayan contraído enfermedades.
632
01:07:03,684 --> 01:07:04,684
¿Gente sucia?
633
01:07:05,017 --> 01:07:06,392
Murales... Murales...
634
01:07:06,559 --> 01:07:08,184
Cálmate. Por favor.
635
01:07:09,434 --> 01:07:12,285
Hay una pequeña mina de cobre en esa zona. ¿Crees que se verían afectados por algo tan insignificante?
636
01:07:12,309 --> 01:07:13,684
Eso no es una mina de cobre, señor.
637
01:07:20,642 --> 01:07:25,725
Es solo una mina de cobre de nombre. Pero el uranio se extrae de allí.
638
01:07:25,809 --> 01:07:26,809
¡¿Qué?!
639
01:07:28,559 --> 01:07:29,684
¿Uranio?
640
01:07:37,350 --> 01:07:38,475
¡Mi señor!
641
01:07:38,809 --> 01:07:40,689
No haga acusaciones infundadas, Sra. Padmavati.
642
01:07:40,850 --> 01:07:42,350
Es un asunto complicado.
643
01:07:42,434 --> 01:07:43,434
Callarse la boca.
644
01:07:44,309 --> 01:07:46,434
¿Complicado? ¿Para quien?
645
01:07:47,225 --> 01:07:49,475
¿Para usted o para el Sr. Varadha Rajuju?
646
01:07:53,184 --> 01:07:55,743
Este es el informe compilado después de obtener datos durante tres años.
647
01:07:55,767 --> 01:07:58,951
Cuando el oficial administrativo del distrito habló de esto, comencé mi investigación.
648
01:07:58,975 --> 01:08:04,975
I took a lot of risk and used sensors and fiber
optic probes, and collected samples from the mines.
649
01:08:05,684 --> 01:08:09,035
I knew that they would be compromised here. So,
I got it tested in a laboratory in Hyderabad.
650
01:08:09,059 --> 01:08:11,285
Do you know what they found out, sir?
651
01:08:11,309 --> 01:08:13,809
Copper exists only up to
the depth of fifty feet.
652
01:08:14,059 --> 01:08:17,725
Below that, all of it is Uranium, sir.
653
01:08:22,850 --> 01:08:25,118
They extract it there, purify it there
654
01:08:25,142 --> 01:08:31,142
and dug holes into the ground and used reverse
boring to send it back into the earth, sir.
655
01:08:49,225 --> 01:08:51,684
This horror is a result
of such activities.
656
01:08:57,934 --> 01:09:00,267
These are just early effects, sir.
657
01:09:01,017 --> 01:09:07,017
If this continues, very soon, this region is going
to be the biggest graveyard in the country, sir.
658
01:09:09,142 --> 01:09:10,142
Mark my words.
659
01:09:10,684 --> 01:09:11,684
Doctor,
660
01:09:12,434 --> 01:09:16,714
make sure that every medicine and equipment required
to save their lives is here within a matter of minutes.
661
01:09:17,850 --> 01:09:18,850
Where is that mine?
662
01:12:47,725 --> 01:12:50,100
This is my empire.
663
01:12:50,225 --> 01:12:51,559
I am going to turn it into ruins.
664
01:12:51,684 --> 01:12:57,017
I am war.
- I am your death.
665
01:12:57,184 --> 01:12:59,618
Soy destrucción. - Soy una catástrofe.
666
01:12:59,642 --> 01:13:03,493
No puedes tocarme. - No puedes manejarme.
667
01:13:03,517 --> 01:13:07,142
soy un animal - Soy el león que caza ese animal.
668
01:13:21,309 --> 01:13:21,934
¡Ven a mí!
669
01:13:22,017 --> 01:13:26,225
Sr. Murali... Sr. Murali, por favor. Sr. Murali, por favor. Por favor espere.
670
01:13:31,350 --> 01:13:34,392
Te entrometiste con el suelo.
671
01:13:34,725 --> 01:13:36,885
Te entrometiste con los animales que nos dan leche.
672
01:13:36,934 --> 01:13:38,975
Te entrometiste con las aguas vivificantes.
673
01:13:39,184 --> 01:13:41,517
Y finalmente, te has metido con mi gente.
674
01:13:41,684 --> 01:13:44,100
¡¿Por qué te dejaría ir, tú ♪♪♪♪♪♪♪?!
675
01:13:46,600 --> 01:13:48,350
Respeto.
676
01:13:48,809 --> 01:13:49,809
¿Respeto?
677
01:13:50,350 --> 01:13:53,517
El respeto viene del comportamiento; no por mendicidad.
678
01:13:54,559 --> 01:13:57,434
Este es Anthapuram Varada Rajulu aquí.
679
01:13:58,892 --> 01:14:01,850
Si naciste en un castillo, yo nací en Anantapuram.
680
01:14:02,350 --> 01:14:07,184
Ya sea que esté mal o bien, si alguien interfiere con la decisión que he tomado, lo voy a aplastar.
681
01:14:07,517 --> 01:14:11,076
Cualquiera que se oponga a mí se irritará y aquellos que me desafíen tendrán su banquete fúnebre servido en hojas de palma.
682
01:14:11,100 --> 01:14:13,767
Cabeza - ¿Tu cabeza?
683
01:14:14,225 --> 01:14:17,368
Una vez que tomé una decisión y entré en la refriega, soy como una excavadora sin frenos.
684
01:14:17,392 --> 01:14:18,576
Te voy a exprimir hasta la muerte.
685
01:14:18,600 --> 01:14:24,600
Ya sea a la izquierda o a la derecha, arriba o abajo, no importa desde qué dirección ataque, no se volverá a encontrar ni una pulgada de su cuerpo.
686
01:14:25,017 --> 01:14:27,017
¡Ven a mí! - ¡Ven a mí!
687
01:14:29,725 --> 01:14:31,451
Sr. Murali... Sr. Murali, por favor.
688
01:14:31,475 --> 01:14:33,017
¿Adónde irían él y esta mina?
689
01:14:33,267 --> 01:14:34,547
Lo cerraremos en una hora.
690
01:14:34,684 --> 01:14:37,004
La situación en el hospital está decayendo. Por favor.
691
01:14:37,725 --> 01:14:41,434
Si se pierde una sola vida allí, ya no estarás vivo.
692
01:14:43,725 --> 01:14:46,225
Escúchame. Hay un ministro justo a su lado.
693
01:14:46,642 --> 01:14:51,725
Ese oficial administrativo preparó todas las pruebas. Este no es el momento, hermano.
694
01:14:52,434 --> 01:14:54,354
Este no es el camino a seguir. Por favor escuchame.
695
01:14:55,434 --> 01:14:57,600
Señor, él es alguien que hace minería de cantera simple.
696
01:14:58,184 --> 01:15:02,767
Para alguien como él, usar un equipo tan avanzado significaría que hay una fuerza mayor en juego aquí, señor.
697
01:15:02,850 --> 01:15:05,410
Por favor, deme algo de tiempo, señor. Voy a sacar toda la información a la luz.
698
01:15:05,434 --> 01:15:06,434
Usted debe.
699
01:15:06,517 --> 01:15:09,243
Si no, se perderán muchas generaciones futuras.
700
01:15:09,267 --> 01:15:12,392
Usted está aquí, señor. Mientras esté aquí, qué nos va a pasar, señor.
701
01:15:24,059 --> 01:15:25,660
No va a pasar nada, señora.
702
01:15:25,684 --> 01:15:29,684
Me aseguraré de que no se pierda ni una sola vida Y también me aseguraré de que esa Mía no funcione más.
703
01:15:42,356 --> 01:15:43,975
Tío, ¿qué pasó?
704
01:15:44,359 --> 01:15:48,809
La pequeña perdió el conocimiento y se cayó mientras jugaba. Ella no ha abierto los ojos hasta ahora.
705
01:15:50,049 --> 01:15:51,184
¡Doctor!
706
01:16:59,722 --> 01:17:00,731
Bharat.
707
01:17:10,184 --> 01:17:13,350
Está aquí por nosotros, señor. ¿Qué nos va a pasar cuando usted esté cerca, señor?
708
01:17:15,687 --> 01:17:19,809
Ni una sola persona quedó con vida, señor. Ni uno solo.
709
01:17:25,109 --> 01:17:28,600
Varada... ¿La sangre fluyó como una inundación?
710
01:17:31,014 --> 01:17:34,935
¿Los cadáveres y los bocados de carne esparcidos?
711
01:17:40,591 --> 01:17:44,642
Hubo una pérdida en el sentido de la dirección con los tambores de la muerte golpeando con fuerza, ¿no es así?
712
01:17:49,156 --> 01:17:51,892
Santo, ¿cómo lo sabes?
713
01:17:53,187 --> 01:17:55,254
¿Crees que el que lo creó no lo sabría?
714
01:17:58,669 --> 01:17:59,695
¿Qué hay de él?
715
01:17:59,895 --> 01:18:03,517
Necesitamos a alguien a quien culpar de este pecado. Déjame a mí.
716
01:18:11,793 --> 01:18:16,434
Krishnamacharya Perumal. NIA, Nueva Delhi.
717
01:18:18,190 --> 01:18:22,642
El que murió era un ministro central. La explosión de la bomba ocurrió en su hospital.
718
01:18:23,824 --> 01:18:24,902
Estas bajo arresto.
719
01:18:32,208 --> 01:18:33,225
¿Sobre qué cargos?
720
01:18:35,009 --> 01:18:40,309
Usted, siendo la esposa de un acusado, no tiene derecho a cuestionar. Y también estás bajo suspensión.
721
01:18:51,069 --> 01:18:55,475
Para descubrir la verdad, tienes que venir conmigo. ¿Nos vamos?
722
01:18:55,967 --> 01:18:58,384
¡¿Vas a arrestarlo?! Veamos cómo lo haces.
723
01:19:00,842 --> 01:19:05,175
Ya hay muchas vidas perdidas. ¿Necesitamos uno más?
724
01:19:22,550 --> 01:19:25,092
Hasta ayer, todo lo que pasó en la Mina era un secreto.
725
01:19:25,759 --> 01:19:27,009
Ahora, está a la intemperie.
726
01:19:27,217 --> 01:19:33,217
Todos los que revelaron el secreto y los que lo apoyaron, y los pueblos que se presentan como evidencia ya no deberían existir.
727
01:19:34,313 --> 01:19:38,384
Antes de que la gente se recupere de su tristeza y mire hacia nosotros, acaba con todos.
728
01:21:22,860 --> 01:21:25,776
Explosivos plásticos muy avanzados.
729
01:21:26,485 --> 01:21:28,360
Y se encuentra en una pequeña zona rural.
730
01:21:29,193 --> 01:21:32,901
Esta es la primera vez en el estado. Estoy sorprendido.
731
01:21:33,735 --> 01:21:36,360
El ministro vino porque lo llamaste.
732
01:21:36,776 --> 01:21:38,318
Según registros telefónicos.
733
01:21:40,693 --> 01:21:42,485
Llegó a su hospital.
734
01:21:44,110 --> 01:21:45,860
Técnicamente probatorio.
735
01:21:48,485 --> 01:21:53,985
Hasta entonces estabas justo ahí. Pero, en el momento de la explosión, te mudaste a una zona segura.
736
01:21:54,276 --> 01:21:55,276
¿Cómo?
737
01:21:58,193 --> 01:22:02,776
Sr. Murali. Necesito saber por qué mataste al ministro y a tanta gente inocente también.
738
01:22:06,776 --> 01:22:09,110
El silencio no cambiará la verdad.
739
01:22:14,860 --> 01:22:20,860
Si no dice nada, todos sus canales y opciones se cerrarán para siempre.
740
01:22:24,276 --> 01:22:25,693
Nadie puede salvarte.
741
01:22:26,693 --> 01:22:30,526
Señora, el estado es grave.
742
01:22:34,276 --> 01:22:37,401
El niño ha estado en un estado inconsciente durante mucho tiempo.
743
01:22:37,485 --> 01:22:40,205
Si no recupera la conciencia, será peligroso.
744
01:22:40,360 --> 01:22:42,160
Tenemos que trasladarla inmediatamente a Bangalore.
745
01:22:43,360 --> 01:22:44,610
¿Cómo podemos ir, doctor?
746
01:22:45,735 --> 01:22:48,776
Mira como la policía ha rodeado toda la casa.
747
01:22:48,818 --> 01:22:49,826
Mr. Ramachandraiah.
748
01:22:51,735 --> 01:22:55,055
If Murali was here, he would risk his life
to ensure that the child's life is saved.
749
01:22:55,693 --> 01:22:57,985
And we can't do the same for his kid?
750
01:22:58,693 --> 01:23:00,776
Let's go.
Let's see who is going to stop us.
751
01:23:54,401 --> 01:23:56,841
No matter what happens,
don't get down from the vehicle, dear.
752
01:23:59,526 --> 01:24:00,901
Come at me!
753
01:24:10,860 --> 01:24:14,568
The mistress is in the car. Save her.
754
01:24:25,485 --> 01:24:30,360
Keep going! Keep going!
755
01:24:30,985 --> 01:24:34,693
Keep going! Keep going!
756
01:25:00,776 --> 01:25:04,776
Don't be scared, lady.
Nothing is going to happen to you.
757
01:25:05,985 --> 01:25:06,997
I'll take care of it.
758
01:25:10,953 --> 01:25:11,868
Hold the steering wheel, lady.
759
01:25:18,688 --> 01:25:20,585
Hold the steering wheel, lady.
760
01:25:44,860 --> 01:25:46,568
Madam, the child...
761
01:25:50,776 --> 01:25:52,401
Child? Child?
762
01:25:54,477 --> 01:25:55,512
Madam!
763
01:26:18,554 --> 01:26:20,568
Janani... Janani...
764
01:26:27,776 --> 01:26:30,068
Sorry. I am sorry.
765
01:27:23,818 --> 01:27:28,693
I am sorry... I am sorry.
766
01:27:36,568 --> 01:27:39,943
She must be here somewhere.
Search her out!
767
01:27:59,985 --> 01:28:02,735
My child!
768
01:28:13,416 --> 01:28:14,901
Lord!
769
01:28:55,526 --> 01:28:59,401
Where else can she go?
Kill her and her daughter.
770
01:28:59,651 --> 01:29:01,568
May you live long!
771
01:32:56,368 --> 01:32:57,660
Who the hell are you?
772
01:32:57,798 --> 01:32:59,518
The one with sun,
moon and fire in his eyes.
773
01:33:00,368 --> 01:33:02,201
The rider of the white bull, Nandi.
774
01:33:03,160 --> 01:33:05,368
The one who wears a snake around his neck.
775
01:33:05,910 --> 01:33:08,110
El salvador que protege destruyendo al demonio Tripura.
776
01:33:08,868 --> 01:33:11,326
¡Soy el Señor Shiva!
777
01:33:28,910 --> 01:33:29,993
¿Quién eres?
778
01:33:33,040 --> 01:33:35,493
Este cuerpo es eterno y abundante.
779
01:33:35,701 --> 01:33:38,201
Mi forma es interminable e imperecedera.
780
01:33:38,285 --> 01:33:41,368
Soy Shiva. ¡Soy el destructor!
781
01:34:24,220 --> 01:34:28,303
El sonido de la caracola que escuché no es ordinario.
782
01:34:30,178 --> 01:34:34,845
El poder que me sacudió a mí y a mi trono no es algo ordinario.
783
01:34:36,611 --> 01:34:40,553
El que vi no es un ser ordinario.
784
01:34:41,934 --> 01:34:43,396
¿Quién es?
785
01:34:44,443 --> 01:34:49,220
Nunca debes desafiar tu destino, el creador y el mundo entero.
786
01:34:49,387 --> 01:34:53,220
La respuesta que te dan es algo que no puedes manejar.
787
01:34:53,944 --> 01:34:55,258
Tatva...
788
01:34:59,529 --> 01:35:04,787
El trono ha sido contaminado. Cambie la base a Ananthapuram inmediatamente.
789
01:35:10,428 --> 01:35:11,700
¿Quién es él?
790
01:35:35,302 --> 01:35:36,531
Él está vivo.
791
01:35:42,896 --> 01:35:46,575
¿Quién hizo todo esto? ¿Quién es él? ¿Qué pasó?
792
01:36:02,893 --> 01:36:04,754
¿Quieres saber qué pasó?
793
01:36:05,303 --> 01:36:07,279
¡La danza divina ha tenido lugar aquí!
794
01:36:07,303 --> 01:36:09,387
La danza divina del señor Shiva, señores.
795
01:36:09,637 --> 01:36:11,904
No se despertaría con tus súplicas.
796
01:36:11,928 --> 01:36:13,755
La mano que lo azotó no era de hombre.
797
01:36:13,974 --> 01:36:15,167
Es del Señor Shiva.
798
01:36:17,512 --> 01:36:23,512
Él no te envió cadáveres. ¡Te envió una señal de que ha venido!
799
01:36:27,095 --> 01:36:33,053
Estaba en su misión de devolver la vida a los viejos templos moribundos. Y atrajiste su atención hacia ti.
800
01:36:33,428 --> 01:36:37,512
Si juegas con la vida de un niño, ¿se callará el divino?
801
01:36:38,512 --> 01:36:40,952
Es por eso que. El tercer ojo ha sido abierto.
802
01:36:41,441 --> 01:36:42,630
Estás acabado.
803
01:36:49,762 --> 01:36:52,882
El hombre santo ha regresado a Ananthapur y ahora se encuentra en el ashram de allí.
804
01:36:54,095 --> 01:36:57,637
Sigue adelante. Te seguiré allí con su cabeza.
805
01:37:01,603 --> 01:37:04,928
Estoy diciendo esto como tu hermano menor. Créeme, hermano.
806
01:37:08,095 --> 01:37:09,102
Seguir.
807
01:37:22,270 --> 01:37:27,353
Eres del tipo que desafió cualquier cosa y derrotó todo lo que se interpuso en su camino.
808
01:37:29,645 --> 01:37:31,895
Pero hay una fuerza desconocida que te hizo tropezar.
809
01:37:32,228 --> 01:37:33,708
Vine aquí para averiguar qué es eso.
810
01:37:34,145 --> 01:37:38,020
Y me iré solo después de averiguarlo. Hasta entonces, mantén ardiendo el fuego en tu corazón.
811
01:37:38,437 --> 01:37:41,312
Te diré a quién debes quemar en ese fuego.
812
01:37:42,687 --> 01:37:47,645
Los devotos están esperando. Ve y cuida a tu hermano.
813
01:37:50,728 --> 01:37:52,437
¿Quien diablos eres tú?
814
01:37:54,353 --> 01:37:59,978
Om Namah Shivaya. Om Namah Shivaya.
815
01:38:02,520 --> 01:38:04,312
Que tengas una larga vida.
816
01:38:13,562 --> 01:38:18,895
La tierra natal se sintió feliz cuando caminaste
817
01:38:19,270 --> 01:38:24,062
Las manos saludan con el toque de la brisa.
818
01:38:25,062 --> 01:38:30,145
El fuego vino enfrente como una fuerza para bendecirte
819
01:38:30,895 --> 01:38:35,687
El agua que saludaba al Señor Siva limpió los pies
820
01:38:36,520 --> 01:38:41,645
El cielo tronaba pesadamente transmitiendo buenos deseos
821
01:38:42,437 --> 01:38:46,478
Con los cinco elementos hipnotizados
822
01:38:46,562 --> 01:38:52,562
Está atado a las manos del bebé y movido El hombre santo avanzó hoy
823
01:38:55,937 --> 01:39:01,520
Él es el Señor Shiva que no conoce el sueño.
824
01:39:01,812 --> 01:39:07,812
Salve al Señor Siva, vamos, valiente humano Canta las palabras sagradas, mi Señor
825
01:39:09,562 --> 01:39:15,562
Oye hombre santo, vamos Vamos, deja de divertirte ahora
826
01:39:17,312 --> 01:39:23,312
Oye Señor, vamos guerrero Oye señor de la destrucción, ven rápido
827
01:39:25,062 --> 01:39:31,062
Oye Señor, llega más rápido Ven mi Señor, muéstranos tu misericordia
828
01:39:44,895 --> 01:39:48,095
Dijiste que ibas al hospital. ¿Cómo es que volviste inmediatamente?
829
01:39:48,270 --> 01:39:49,562
¿Qué pasó, querida?
830
01:39:49,603 --> 01:39:50,812
¿Cuáles son estas lesiones?
831
01:39:50,853 --> 01:39:52,353
¿Qué pasó, querida?
832
01:40:02,353 --> 01:40:03,520
baba
833
01:40:21,395 --> 01:40:24,645
Cuarenta personas murieron... por tu culpa.
834
01:40:27,228 --> 01:40:30,145
Tenemos que investigar. Vamos a la estación.
835
01:40:45,478 --> 01:40:50,895
Su esposo mató a cientos de personas usando bombas solo para encubrir el crimen que cometió.
836
01:40:51,937 --> 01:40:56,687
Y alguien más mató a 40 de mi gente, todo porque te atacaron.
837
01:40:59,020 --> 01:41:01,687
Aunque estás casado, te has mantenido en buena forma.
838
01:41:01,853 --> 01:41:03,853
¡¿De qué diablos hablas?!
839
01:41:07,562 --> 01:41:12,770
Déjame decir lo que quiero decir. Si te interpones, te pisotearé.
840
01:41:12,812 --> 01:41:13,580
Viejo... zorro
841
01:41:13,604 --> 01:41:15,644
¡Señor! Esto está mal, señor.
842
01:41:16,072 --> 01:41:19,052
Son una familia muy reputada en esta zona. Ella es una ex coleccionista.
843
01:41:19,527 --> 01:41:22,424
¿Por qué los agredes físicamente? Su comportamiento no es correcto, señor.
844
01:41:23,895 --> 01:41:25,145
¿Está incorrecto?
845
01:41:27,062 --> 01:41:28,270
Entonces, ¿qué es lo correcto?
846
01:41:29,228 --> 01:41:30,978
¿Cuál es la forma correcta, cariño?
847
01:41:33,603 --> 01:41:37,562
¿Quieres que los siente y los adore?
848
01:41:38,937 --> 01:41:42,228
¿Quieres que les sirva biryani y los rellene?
849
01:41:42,553 --> 01:41:43,975
¿Cómo sabremos la verdad?
850
01:41:45,032 --> 01:41:46,504
¿Cómo podemos saber la verdad?
851
01:41:47,112 --> 01:41:51,978
Señor, Bhairagi dijo que si abusas de un niño, el dios supremo no se quedará callado.
852
01:41:54,937 --> 01:41:59,353
¿Oh? Bueno, olvídate de abusar físicamente. Solo matémosla.
853
01:42:45,853 --> 01:42:48,270
Om Namah Shivaya.
854
01:43:02,270 --> 01:43:05,520
¿Es este tipo? ¿Es él? Si, soy yo.
855
01:44:04,687 --> 01:44:05,687
Soy yo.
856
01:44:07,812 --> 01:44:09,978
El que los salvó... - Soy yo.
857
01:44:10,645 --> 01:44:12,978
De quien Bhairagi estaba hablando... - Soy yo.
858
01:44:14,062 --> 01:44:16,603
El que mató a esas cuarenta personas... - Soy yo.
859
01:44:23,437 --> 01:44:24,520
Soy yo.
860
01:44:31,687 --> 01:44:33,062
Soy yo.
861
01:44:44,520 --> 01:44:45,728
Soy yo.
862
01:45:08,937 --> 01:45:10,728
¡Mátalo!
863
01:45:18,853 --> 01:45:22,308
No sé si uno puede encontrarse con Dios después de hacer una severa penitencia.
864
01:45:23,051 --> 01:45:27,022
Pero, cuando la vida de un niño está en peligro,
865
01:45:27,895 --> 01:45:30,520
cuando personas inocentes están sujetas a muchas atrocidades,
866
01:45:30,645 --> 01:45:33,770
Señor definitivamente vendrá allí.
867
01:45:34,437 --> 01:45:35,603
Hombre santo.
868
01:45:38,728 --> 01:45:41,228
Todos los pecados que has enumerado han ocurrido aquí mismo.
869
01:45:41,437 --> 01:45:43,395
¡Siéntate! ¡Siéntate!
870
01:45:44,853 --> 01:45:48,534
Todo esto sucedió justo en frente de mis ojos. ¿Dónde hizo su aparición Dios, santo?
871
01:45:48,753 --> 01:45:49,937
¿Cómo vendrá?
872
01:45:50,145 --> 01:45:53,103
Mientras te resistas, Dios nunca aparecerá frente a ti.
873
01:45:53,395 --> 01:45:57,121
Cuando sueltas tu ego, tu fuerza y tu orgullo, y sucumbes al poder de Dios,
874
01:45:57,145 --> 01:45:59,746
y entender que no eres nada y admitir que estas derrotado
875
01:45:59,770 --> 01:46:04,478
y gritar hasta que se te deje la garganta en carne viva, que Dios es tu única excusa...
876
01:46:05,145 --> 01:46:08,645
Entonces es cuando... Entonces es cuando Dios se te aparecerá.
877
01:46:15,395 --> 01:46:20,103
¡Dios! (Gritando)
878
01:46:51,530 --> 01:46:53,193
Sálvame Santo hombre!
879
01:46:54,937 --> 01:46:58,312
Como un Dios, te mando. ¡Lo dejó ir!
880
01:47:30,153 --> 01:47:32,191
Si dices una palabra, se convierte en un sonido.
881
01:47:32,554 --> 01:47:34,750
Pero si digo una palabra, se convierte en una orden.
882
01:47:35,045 --> 01:47:36,687
¡Un mandato divino!
883
01:47:39,812 --> 01:47:45,812
Santo hombre, tienes razón. Dios está aquí.
884
01:47:52,895 --> 01:47:55,520
Que toda la población del mundo prospere.
885
01:47:56,362 --> 01:47:57,770
Aparte de él.
886
01:48:02,270 --> 01:48:06,812
Oye, - ¡Señor Shiva!
887
01:48:12,562 --> 01:48:17,562
Salve al Supremo. ¡El hacedor del bien!
888
01:48:19,129 --> 01:48:21,822
Eres un cerdo que cambió sus colores frente a un toro bravo.
889
01:48:22,102 --> 01:48:24,340
¡Si dices tonterías, te romperán el cráneo!
890
01:48:27,390 --> 01:48:28,630
¡Salve al destructor!
891
01:48:29,017 --> 01:48:30,187
¡Salve al destructor!
892
01:48:45,765 --> 01:48:48,032
Holy man, there is someone who is
worse than him called Varada Rajulu.
893
01:48:48,274 --> 01:48:52,062
When his name burns,
His life will burn too.
894
01:48:52,753 --> 01:48:54,483
He is your son, lady.
895
01:49:00,562 --> 01:49:04,248
That day, it was decided by Lord Shiva
that I must separate your child from you.
896
01:49:05,020 --> 01:49:08,416
Now, he returns to you at the behest of
your grandchild. This is Lord Shiva's will.
897
01:49:09,478 --> 01:49:14,062
What? You separate a child from his
mother because God ordered you to?
898
01:49:15,645 --> 01:49:20,978
When you know everything,
is separating me from my child justified?
899
01:49:22,112 --> 01:49:23,151
It's your child.
900
01:49:23,578 --> 01:49:25,558
But his birth has a purpose, lady.
901
01:49:28,687 --> 01:49:34,687
It is Lord Shiva who dictates the egg, embryo and embryonic
body He ordered that this being be born from your womb.
902
01:49:37,062 --> 01:49:41,497
And as soon as he was born, Lord Shiva severed
your relationships, and called him towards him.
903
01:49:43,194 --> 01:49:44,267
What is the reason?
904
01:49:44,521 --> 01:49:49,270
There is a brute who killed a great man of
a holy throne and challenged the divinity,
905
01:49:49,520 --> 01:49:52,400
y cometió la primera fechoría que nunca debió cometerse.
906
01:49:59,853 --> 01:50:04,853
Jugó un juego peligroso con la naturaleza y cometió el segundo error horrible.
907
01:50:14,603 --> 01:50:19,728
Mató a niños inocentes y cometió un tercer error imperdonable.
908
01:50:26,770 --> 01:50:30,145
Es por eso que Lord Shiva sopló la caracola divina y comenzó la guerra.
909
01:50:32,687 --> 01:50:38,312
Bien, no importa el motivo de su nacimiento, yo soy la madre que lo dio a luz.
910
01:50:39,978 --> 01:50:42,645
quiero a mi hijo Ese es mi derecho.
911
01:50:44,062 --> 01:50:47,562
Obtendré su decisión.
912
01:50:56,600 --> 01:50:58,100
Baba (hombre santo)
913
01:51:14,385 --> 01:51:15,475
Yo soy tú madre.
914
01:51:17,890 --> 01:51:23,059
Hasta este mismo momento, no sabía de tu existencia y el hecho de que naciste de mí.
915
01:51:23,984 --> 01:51:25,725
Lord Shiva preguntó por ti y te regalaron.
916
01:51:26,418 --> 01:51:27,606
¡Qué injusto!
917
01:51:30,204 --> 01:51:33,667
Cuando una madre sabe que su hijo está frente a ella, ¿cómo puede detenerse?
918
01:51:36,712 --> 01:51:40,934
Giro de vuelta. Dale vida a tu cabeza y echa un vistazo a tu madre.
919
01:51:43,281 --> 01:51:45,850
eres mi sangre eres mi hijo
920
01:51:48,462 --> 01:51:51,350
[recitando en sánscrito]
921
01:51:56,333 --> 01:52:00,934
In this lifetime, Lord Shiva is my father.
That divine mother is my only mother.
922
01:52:09,958 --> 01:52:12,246
This breath, this voice and this body...
923
01:52:12,935 --> 01:52:17,298
My destination and journey... are according
to will of the Supreme being and his wife.
924
01:52:19,286 --> 01:52:23,112
This life is dedicated to Lord Shiva. My next life
will be decided upon by the command of Lord Shiva.
925
01:52:24,892 --> 01:52:30,892
Hail to Lord Siva, resident of Kasi city
Hail to Lord Siva, the power of destruction
926
01:52:32,725 --> 01:52:38,725
Hail to Aghora with great dancing posture and
strength Hey holy naked man blessed by Lord Siva
927
01:52:47,725 --> 01:52:53,725
Lord Siva, your birth is without a mother
Lord Siva, your birth is without a mother
928
01:53:02,975 --> 01:53:08,975
How do we tell you about the pain of a mother?
How do we tell you about the pain of a mother?
929
01:53:18,309 --> 01:53:24,309
At the time of cutting the
bonding intestine from the womb
930
01:53:25,528 --> 01:53:31,528
You took away and sent again like you
931
01:53:33,225 --> 01:53:39,225
You took away and sent again like you
932
01:53:41,142 --> 01:53:47,142
Hail to Lord Siva, resident of Kasi city
Hail to Lord Siva, the power of destruction
933
01:53:48,975 --> 01:53:54,975
Hail to Aghora with great dancing posture and
strength Hey holy naked man blessed by Lord Siva
934
01:53:56,600 --> 01:54:02,600
Lord in the form of Nataraja and decorated with snake
in the neck The ferocious Lord with the Pinakapani bow
935
01:54:04,225 --> 01:54:10,225
The lord with eye on the fore head, living in the graveyard
Hey Lord Siva holding poison in throat, we beg your rescue
936
01:54:15,309 --> 01:54:21,309
You have given us a blessing for our worships
How can you finish him in front of our eyes?
937
01:54:30,725 --> 01:54:36,725
One is gone away for the righteous path
Another changed his path chanting for God
938
01:54:46,017 --> 01:54:52,017
Without anyone to call as a mother, How can
I lead this life without death, my Lord?
939
01:55:01,100 --> 01:55:07,100
Hail to Lord Siva, come on hey brave
human Chant the holy words, my Lord
940
01:55:08,869 --> 01:55:14,869
Hey holy man, come on Come on,
stop the fun now
941
01:55:16,600 --> 01:55:22,600
Hey Lord, come on warrior Hey
lord of destruction, come fast
942
01:55:24,350 --> 01:55:30,350
Hey Lord, arrive faster Come my Lord,
show us your mercy
943
01:55:55,684 --> 01:56:01,684
[mumbling mantras]
944
01:56:04,517 --> 01:56:06,894
Holy one,
I would only get to hear your words.
945
01:56:07,094 --> 01:56:08,785
Now, I see that you've come here.
946
01:56:08,809 --> 01:56:10,725
What is the matter?
947
01:56:15,388 --> 01:56:20,934
[reciting mantras]
948
01:56:33,521 --> 01:56:34,594
¡Bebés!
949
01:56:34,892 --> 01:56:36,225
¿Lo conoces?
950
01:56:36,554 --> 01:56:39,309
Él es Akhanda Rudhra Sikander Ghora.
951
01:56:40,559 --> 01:56:45,559
Santo, él es quien mató sin piedad a mi maestro y a nuestro grupo de seguidores.
952
01:56:50,100 --> 01:56:52,767
No es un hombre ordinario.
953
01:56:52,892 --> 01:56:56,743
Ha mantenido los siete chakras del cuerpo en gran control. Un gran ser trascendental.
954
01:56:56,767 --> 01:56:59,309
Incluso los cinco elementos de la naturaleza obedecen su voluntad.
955
01:56:59,559 --> 01:57:01,118
Tienen miedo de tocarlo.
956
01:57:01,457 --> 01:57:03,059
Estos elementos inclinan la cabeza hacia él.
957
01:57:05,017 --> 01:57:07,118
Incluso el frío que puede endurecer la sangre,
958
01:57:07,142 --> 01:57:08,826
O el fuego que derrite la sangre
959
01:57:08,850 --> 01:57:10,267
nunca puede tocar tales seres.
960
01:57:10,892 --> 01:57:13,142
El tiempo es su esclavo.
961
01:57:13,392 --> 01:57:15,684
Todos los mantras son simplemente sus direcciones.
962
01:57:17,767 --> 01:57:21,785
Por el bien de la bendición que dice “Que todos los seres del mundo prosperen”,
963
01:57:21,809 --> 01:57:25,243
iban a cualquier parte, hacían gran penitencia por ello,
964
01:57:25,267 --> 01:57:27,684
y si fuera necesario, incluso pelearían una guerra.
965
01:57:27,975 --> 01:57:31,975
Prachanda, ¿sabes por qué he venido a ti y me dices esto?
966
01:57:32,225 --> 01:57:33,642
Quiero matarlo.
967
01:57:35,642 --> 01:57:39,559
¿De qué tienes miedo en este mundo? - Muerte.
968
01:57:39,809 --> 01:57:42,475
La muerte teme a ese hombre.
969
01:57:45,309 --> 01:57:48,017
Cuando llamo, solo los fantasmas responden a mi llamada.
970
01:57:48,475 --> 01:57:51,934
Cuando llama, el señor que es la fuente de los cinco elementos responde a su llamada.
971
01:57:53,267 --> 01:57:55,725
Pero, ¿por qué nos cruzamos en los caminos?
972
01:57:55,850 --> 01:57:57,660
Él nació para ti.
973
01:57:57,684 --> 01:58:01,684
Él tomó el arma por ti. Y él puso un pie aquí en este mundo por ti.
974
01:58:03,434 --> 01:58:07,767
Este es el juego que jugó Lord Shiva mientras tomaba la forma de un niño pequeño.
975
01:58:12,767 --> 01:58:17,642
Estoy en deuda contigo. Me iré solo después de que resuelva tu crisis.
976
01:58:18,600 --> 01:58:19,600
Créeme.
977
01:58:21,434 --> 01:58:23,410
Sí, lo llamaste y mi mano accidentalmente lo golpeó. ¡Maldita sea!
978
01:58:23,434 --> 01:58:25,410
Cualquiera puede jugar el juego, no es gran cosa. Bien. De todos modos, abran sus billeteras.
979
01:58:25,434 --> 01:58:26,410
Vamos, ábrelo.
980
01:58:26,434 --> 01:58:27,411
Saca el dinero.
981
01:58:27,435 --> 01:58:29,475
Salida de dinero. Saca el dinero primero
982
01:58:29,809 --> 01:58:32,225
Está mal elegir estos y jugar con ellos.
983
01:58:32,809 --> 01:58:35,309
Nosotros no somos los que estamos equivocados, sacerdote. Es culpa de dios.
984
01:58:35,475 --> 01:58:39,100
No nos dio trabajo. ¿Qué importa dónde estemos?
985
01:58:39,142 --> 01:58:41,576
Dios no te da trabajo. Tendréis que buscar trabajo vosotros mismos.
986
01:58:41,600 --> 01:58:44,326
Cuando tenemos que buscarlo nosotros mismos, ¿de qué sirve tener a Dios cerca?
987
01:58:44,350 --> 01:58:47,243
Eso es cierto. ¿Necesitamos una tierra que no sea fértil o un Dios que no supla nuestras necesidades?
988
01:58:47,267 --> 01:58:48,743
Es inútil. Es inútil.
989
01:58:48,767 --> 01:58:49,767
Es un desperdicio.
990
01:58:50,017 --> 01:58:55,059
Todos ustedes serán castigados. - ¿Castigado? ¿Quién va a hacer eso?
991
01:58:58,142 --> 01:58:59,267
Bhairagi.
992
01:59:00,975 --> 01:59:03,775
Nos falta una persona para jugar con nosotros. Ven y únete a nosotros para un juego.
993
01:59:10,850 --> 01:59:13,517
No conozco este juego. - Entonces, ¿qué sabes?
994
01:59:14,100 --> 01:59:16,142
Sé cazar tigres. - ¿Qué significa eso?
995
01:59:16,600 --> 01:59:20,809
El juego del tigre y la cabra. - En este juego, ¿quién es el tigre y quién la cabra?
996
01:59:22,559 --> 01:59:26,934
Los que están en un grupo son las cabras. El que está solo es el tigre.
997
01:59:27,934 --> 01:59:30,618
Amigo, parece que el tigre está aquí. Parece que se va a abalanzar sobre nosotros.
998
01:59:30,642 --> 01:59:33,434
[balar como cabras]
999
01:59:36,684 --> 01:59:40,767
Bien, somos cabras. Y tú eres un tigre. Ahora, muéstranos tu juego.
1000
01:59:41,517 --> 01:59:43,642
May your heart's desire come to fruition.
1001
01:59:58,184 --> 02:00:00,725
I don't know this game.
1002
02:00:02,809 --> 02:00:05,660
Who is this? What's going on?
1003
02:00:05,684 --> 02:00:09,600
Brother, he's the one. That guy! That guy!
1004
02:00:09,684 --> 02:00:10,850
Gora!
1005
02:00:13,809 --> 02:00:15,934
I am Akhanda Rudra Sikander Gora.
1006
02:00:16,100 --> 02:00:17,618
Destination is Kailash mountains.
1007
02:00:17,928 --> 02:00:19,129
I enjoy skulls.
1008
02:00:19,522 --> 02:00:20,750
My weapon is Trishul.
1009
02:00:21,155 --> 02:00:22,708
My duty is to destroy evil.
1010
02:00:22,908 --> 02:00:24,103
I am a soldier.
1011
02:00:24,303 --> 02:00:25,559
I am Lord Shiva's soldier.
1012
02:00:25,725 --> 02:00:27,535
So? Why would you hit us just
because we gambled a bit?
1013
02:00:27,559 --> 02:00:31,434
I didn't hit you because you gambled, you
donkey! I hit you because you removed the idol.
1014
02:00:31,725 --> 02:00:33,410
You must tell us if we made a mistake
unknowingly. Why would you resort to violence?
1015
02:00:33,434 --> 02:00:36,785
Are they kids that they need to be cajoled
and educated with offerings of chocolates?
1016
02:00:36,809 --> 02:00:39,142
If you mess with divinity,
your jaw will be broken.
1017
02:00:39,392 --> 02:00:39,911
What is it with you?
1018
02:00:39,935 --> 02:00:41,410
Whenever you talk,
you keep threatening us with that Trishul.
1019
02:00:41,434 --> 02:00:42,309
Are you going to stab us?
1020
02:00:42,392 --> 02:00:45,118
¿Por qué necesitaría usar el Trishul para apuñalar a alguien sin honor, burro?
1021
02:00:45,142 --> 02:00:46,559
¿Burro?
1022
02:00:46,892 --> 02:00:49,100
Esta es nuestra aldea, nuestro pueblo y es nuestro deseo.
1023
02:00:49,184 --> 02:00:51,076
Haremos lo que nos plazca con él.
1024
02:00:51,100 --> 02:00:53,434
¿Construiste tú este templo? - No.
1025
02:00:53,475 --> 02:00:56,155
Entonces, ¿cómo puedes destruir el templo que fue construido por otra persona?
1026
02:00:59,267 --> 02:01:02,225
¿Sabes cuánto esfuerzo se necesita para establecer un templo?
1027
02:01:02,600 --> 02:01:05,309
¿Sabes cuánta energía sale de él?
1028
02:01:05,725 --> 02:01:09,017
Cantos, oraciones, los textos divinos, se calcula la santidad de la tierra,
1029
02:01:09,505 --> 02:01:13,201
los Vedas, Dharmas, los tratados sobre comienzos y decoraciones, los tratados sobre las oraciones que deben ofrecerse,
1030
02:01:13,225 --> 02:01:15,350
las reglas que dictan el culto...
1031
02:01:15,898 --> 02:01:17,401
Todos estos son examinados.
1032
02:01:17,601 --> 02:01:21,305
Se calcula la potencia del lugar y luego se construye la estructura. Es entonces cuando se convierte en un templo.
1033
02:01:22,172 --> 02:01:25,501
¿Conoces el valor y la gloria del ídolo que se sienta en el centro del templo?
1034
02:01:25,701 --> 02:01:30,767
El dios de esta era de Kali, el Señor Venkateshwara, viene a predicar sobre la igualdad de todos los seres.
1035
02:01:31,184 --> 02:01:33,392
Lord Sri Rama viene a predicar los principios del Dharma.
1036
02:01:33,725 --> 02:01:36,184
El Señor Sri Krishna viene a predicar las verdades de la vida.
1037
02:01:36,309 --> 02:01:39,059
Lord Shiva viene a predicar los principios del alma.
1038
02:01:39,413 --> 02:01:40,785
Lord Anjeneya viene a dar coraje.
1039
02:01:40,809 --> 02:01:42,160
Señor Ganesha por comienzos auspiciosos.
1040
02:01:42,184 --> 02:01:43,410
Diosa Laxmi para la riqueza y la prosperidad.
1041
02:01:43,434 --> 02:01:44,535
Diosa Saraswati para el conocimiento.
1042
02:01:44,559 --> 02:01:48,642
La diosa madre surge para dar el poder de todos los dioses del universo.
1043
02:01:51,142 --> 02:01:54,160
Los sacerdotes invocan a todos estos seres divinos para la protección que os ofrece el templo.
1044
02:01:54,184 --> 02:01:57,264
¿Y conviertes a los ídolos que están imbuidos de tal poder divino en juguetes?
1045
02:01:57,892 --> 02:02:00,267
Para. Tienes razón.
1046
02:02:00,767 --> 02:02:02,743
Pero, la ciencia de este mundo se ha desarrollado mucho.
1047
02:02:02,767 --> 02:02:04,826
¿Por qué le das tanta importancia a un Dios invisible?
1048
02:02:04,850 --> 02:02:08,517
Si contraes una enfermedad que pone en peligro tu vida, ¿adónde irías? - Al hospital.
1049
02:02:08,934 --> 02:02:11,215
Entonces, ¿por qué hay un templo frente al hospital?
1050
02:02:12,725 --> 02:02:17,243
Los médicos oran a Dios pidiendo su guía y apoyo mientras operan para salvar la vida de una persona.
1051
02:02:17,267 --> 02:02:18,267
¿Por qué es?
1052
02:02:18,600 --> 02:02:21,840
Es porque creen que existe la voluntad de Dios detrás de cada acción de ellos.
1053
02:02:23,434 --> 02:02:26,184
Y los científicos a los que saludas,
1054
02:02:26,309 --> 02:02:28,451
los mismos que envían cohetes desde Sri Hari Kota,
1055
02:02:28,475 --> 02:02:30,785
coloque los primeros diseños de los cohetes a los pies de Dios y pídale su benevolencia y guía.
1056
02:02:30,809 --> 02:02:31,809
¿Por qué es?
1057
02:02:32,017 --> 02:02:35,777
Es porque creen que Dios está con ellos y los ayudará a cumplir su misión.
1058
02:02:37,100 --> 02:02:40,392
Dios es el padre de toda la creación. La naturaleza es la madre.
1059
02:02:41,142 --> 02:02:43,262
El hijo que nace de esa unión es el conocimiento y la ciencia.
1060
02:02:43,809 --> 02:02:46,392
Esto es verdad. Aprenderlo.
1061
02:02:49,475 --> 02:02:53,434
Pide la misericordia de Dios en lugar de pedirle que aparezca frente a ti.
1062
02:03:17,225 --> 02:03:19,392
Por favor, señora... Por favor.
1063
02:03:23,767 --> 02:03:24,767
Señor, por favor.
1064
02:03:25,059 --> 02:03:26,100
No, no es posible.
1065
02:03:28,642 --> 02:03:30,934
Please, ma'am... Please.
Please get in the car, madam.
1066
02:03:31,100 --> 02:03:33,184
You as well.Please... Please. Please come.
1067
02:03:33,934 --> 02:03:35,475
Ma'am, please.
- Sir... Sir... Sir...
1068
02:03:35,559 --> 02:03:36,559
We know... We know.
1069
02:03:37,392 --> 02:03:38,392
You sit down.
1070
02:03:47,392 --> 02:03:52,267
If there is a blast in the hospital, it should lead to the
death of people who've come there from different areas.
1071
02:03:52,475 --> 02:03:56,392
But the people who've died are all from a
single region. I asked you about that report.
1072
02:03:56,434 --> 02:03:57,767
Yes, sir. It is ready.
1073
02:03:57,809 --> 02:03:59,785
It is said that those people
joined the hospital because
1074
02:03:59,809 --> 02:04:02,785
they were suffering from radiation poisoning.
The reason for it is Varadha Mines.
1075
02:04:02,908 --> 02:04:03,969
But that is not correct, sir.
1076
02:04:05,792 --> 02:04:07,725
I personally visited the
site and investigated it.
1077
02:04:08,059 --> 02:04:11,939
There are just copper mines there, sir. There is
no possibility of any presence of radiation, sir.
1078
02:04:12,309 --> 02:04:13,642
Are you sure?
- Yes, sir.
1079
02:04:21,767 --> 02:04:22,767
Hello?
1080
02:04:27,684 --> 02:04:28,684
Is that so?
1081
02:04:36,017 --> 02:04:37,017
Remove the cameras.
1082
02:04:45,975 --> 02:04:49,475
I am not clear on whether you
are a farmer or a criminal.
1083
02:04:49,725 --> 02:04:54,267
Justo ahora, me ofrecieron 100 millones de rupias para matarte.
1084
02:04:54,725 --> 02:04:57,975
Esa es una gran cantidad. Es el doble de mi peso.
1085
02:05:00,809 --> 02:05:05,017
Esta llamada telefónica no debe haber sido exclusiva para mí. Cualquier otra persona podría haber recibido exactamente la misma llamada.
1086
02:05:07,267 --> 02:05:10,100
Dicen que la sociedad está protegida por Dios y arma.
1087
02:05:10,434 --> 02:05:13,600
Dios podría no ser tentado al escuchar esta oferta.
1088
02:05:14,434 --> 02:05:17,684
Pero cualquiera con un arma se sentiría tentado.
1089
02:05:19,809 --> 02:05:24,767
Vine aquí para cerrar el caso. No lleves esto tan lejos que terminaría con tu muerte.
1090
02:05:26,402 --> 02:05:27,850
¿Que pasó exactamente?
1091
02:05:29,511 --> 02:05:31,178
¡El mismo maldito silencio de siempre!
1092
02:05:32,616 --> 02:05:34,555
No me dirán por qué deberían matarte.
1093
02:05:35,086 --> 02:05:37,204
Y tampoco me dices por qué mataron.
1094
02:05:37,745 --> 02:05:39,087
¿Quién dirá la verdad?
1095
02:05:40,725 --> 02:05:42,517
¿Quién va a decir la verdad?
1096
02:06:43,406 --> 02:06:45,597
¡Salve Señor Shiva!
1097
02:07:03,350 --> 02:07:08,184
Señor, las operaciones en Varadha Mines no tienen que ver con la minería del cobre. Se trata de la peligrosa extracción de uranio.
1098
02:07:08,651 --> 02:07:10,827
Tengo todas las pruebas necesarias con respecto a esto.
1099
02:07:11,693 --> 02:07:15,955
They are scared that Mr. Murali Krishna might bring this
truth to life and that is why they are doing this to him.
1100
02:07:18,579 --> 02:07:22,475
Sir, I will be there with all these files in
an hour. I need to meet with Krishnamacharya.
1101
02:07:28,867 --> 02:07:32,475
They say that if a woman opens her mouth,
it would lead to wars.
1102
02:07:33,560 --> 02:07:37,975
You opened your mouth.
Hundreds of kids died.
1103
02:07:38,350 --> 02:07:43,559
And he is in custody. Thousands of
people are buried in the earth.
1104
02:07:45,372 --> 02:07:48,892
Some fellow came and disturbed
me by killing my brother.
1105
02:07:50,100 --> 02:07:55,100
When I was in the midst of dealing with
that guy, you've started with your antics.
1106
02:08:02,809 --> 02:08:05,475
Hey,
-Mother!
1107
02:08:10,350 --> 02:08:11,350
No!
1108
02:08:12,600 --> 02:08:15,642
Are you going to stop me? Come.
1109
02:08:16,100 --> 02:08:17,966
Mother!
-No.
1110
02:08:18,407 --> 02:08:20,765
No. He is a kid.
1111
02:08:21,080 --> 02:08:22,227
Your anger is towards me.
1112
02:08:22,386 --> 02:08:24,895
Do what you want with me.
Please let my kid go.
1113
02:08:26,475 --> 02:08:28,934
Please don't hurt him.
- Mother!
1114
02:08:40,972 --> 02:08:44,620
His son must watch this.
1115
02:08:46,665 --> 02:08:47,586
Look.
1116
02:08:47,786 --> 02:08:49,012
Mother!
1117
02:08:52,892 --> 02:08:54,182
No!
1118
02:08:57,140 --> 02:08:58,339
Mother!
1119
02:09:06,600 --> 02:09:09,993
If you challenge me because you belong to
a particular department in the government,
1120
02:09:10,017 --> 02:09:12,951
y tienes alguna noción fuera de lugar del servicio público,
1121
02:09:12,975 --> 02:09:14,142
y alguna tonteria asi...
1122
02:09:19,642 --> 02:09:22,934
Ve y haz lo que quieras. ¡Llévate al niño!
1123
02:09:40,253 --> 02:09:42,352
Salve al dios supremo.
1124
02:10:12,835 --> 02:10:16,921
Eres alguien que conoce su nacimiento y recorrido de vida.
1125
02:10:18,736 --> 02:10:22,225
También debes saber cómo va a morir, ¿no?
1126
02:10:23,267 --> 02:10:24,725
Por eso traje esto.
1127
02:10:27,268 --> 02:10:31,934
Si un ciervo está rodeado por 25 guepardos...
1128
02:10:34,850 --> 02:10:37,225
saltarían sobre él, todos a la vez.
1129
02:10:50,531 --> 02:10:54,517
Cuando siguen arrancando el hueso y la carne del cuerpo del ciervo,
1130
02:10:54,725 --> 02:10:56,118
¿Qué pasará con la vida de ese venado?
1131
02:10:56,235 --> 02:10:59,335
¿Qué pasará si hay un león en lugar de ese ciervo?
1132
02:11:00,642 --> 02:11:06,642
Hasta ese momento, ese león vengativo mantuvo a raya las emociones de ira, dolor, venganza, lujuria, arrogancia.
1133
02:11:07,593 --> 02:11:10,392
Una vez que abre los ojos y lanza su mirada ardiente alrededor...
1134
02:11:34,950 --> 02:11:37,826
Imagínese si el Señor Shiva se convirtiera en un arco, con el Señor Vishnu como su arma.
1135
02:11:38,311 --> 02:11:41,059
¿Y usó a Sri Hari como su armadura y comenzó la guerra?
1136
02:11:41,437 --> 02:11:43,809
¿Cómo se vería eso?
1137
02:11:48,100 --> 02:11:52,975
This is Varadha Rajulu.
- It's Lord Shiva himself there.
1138
02:11:53,059 --> 02:11:54,350
He is going to die.
1139
02:11:54,475 --> 02:11:55,452
He will come.
1140
02:11:55,553 --> 02:11:57,626
Tell him to come.
- He is here.
1141
02:12:14,958 --> 02:12:16,202
Akhanda...
1142
02:12:31,570 --> 02:12:33,142
Mother!
1143
02:12:42,975 --> 02:12:43,975
Mother...
1144
02:12:48,600 --> 02:12:49,892
Don't cry, mother.
1145
02:12:50,142 --> 02:12:52,118
Get up. Don't cry.
1146
02:12:52,456 --> 02:12:55,059
Mother, look here. Please, mother.
1147
02:13:03,890 --> 02:13:08,076
He showed you my death.
God is going to show you his death.
1148
02:13:08,605 --> 02:13:09,484
Look there!
1149
02:17:40,886 --> 02:17:41,981
I have a Mine.
1150
02:17:42,225 --> 02:17:43,379
I am arrogant.
1151
02:17:43,594 --> 02:17:44,836
I have a following.
1152
02:17:45,118 --> 02:17:48,004
I have a teacher...
and a bald-headed man...
1153
02:17:48,343 --> 02:17:50,562
If you mess with mother earth
hiding behind such excuses,
1154
02:17:52,025 --> 02:17:54,163
your root chakra will be destroyed.
1155
02:18:00,113 --> 02:18:03,336
Your sacral chakra will be destroyed.
1156
02:18:09,763 --> 02:18:12,765
Your solar plexus chakra
will be destroyed.
1157
02:18:23,666 --> 02:18:25,432
Your Heart chakra
will be destroyed.
1158
02:18:33,956 --> 02:18:35,723
Your throat chakra will be destroyed.
1159
02:18:44,150 --> 02:18:46,064
Your third eye chakra will be destroyed.
1160
02:18:49,473 --> 02:18:53,598
Your crown chakra will be destroyed.
Hail Lord Shiva!
1161
02:19:00,344 --> 02:19:01,754
Offering it all to Lord Shiva.
1162
02:19:37,157 --> 02:19:41,182
A lot of you people have died.
Do you want to lose more?
1163
02:19:43,890 --> 02:19:45,973
Gun down. Gun down.
1164
02:19:48,890 --> 02:19:50,908
¿Cuál es el significado de este baño de sangre?
1165
02:19:50,932 --> 02:19:52,973
No se trata de matar gente.
1166
02:19:53,473 --> 02:19:55,098
Limpié la contaminación.
1167
02:19:56,004 --> 02:19:58,047
Contaminar la naturaleza se ha convertido en una pasión para todos los bribones.
1168
02:19:58,569 --> 02:20:00,012
Es por eso que hemos comenzado esto.
1169
02:20:00,323 --> 02:20:01,561
Limpieza de polvo.
1170
02:20:01,863 --> 02:20:03,362
Otra palabra para esto es limpieza de plagas.
1171
02:20:07,290 --> 02:20:08,970
Matanza de los gérmenes.
1172
02:20:11,223 --> 02:20:12,150
¿Por qué te alejas?
1173
02:20:12,331 --> 02:20:13,158
Él es un criminal.
1174
02:20:13,345 --> 02:20:14,480
Pero, debes entregárnoslo.
1175
02:20:14,662 --> 02:20:15,898
¿Por qué lo matarías?
1176
02:20:18,397 --> 02:20:21,293
¿Qué vas a hacer si te lo entrego? - Lo vamos a meter en la prisión.
1177
02:20:21,588 --> 02:20:24,478
Simplemente lo arrojarías a la prisión. - Lo arrojé al infierno.
1178
02:20:27,134 --> 02:20:30,543
El que corrompe la tierra y la naturaleza no tiene derecho a vivir.
1179
02:20:31,326 --> 02:20:32,470
no lo dejaremos solo
1180
02:20:32,655 --> 02:20:33,755
Lo mataremos.
1181
02:20:34,081 --> 02:20:35,776
Lo perseguiremos y lo mataremos.
1182
02:20:39,965 --> 02:20:42,741
Si un niño se porta mal, su propia madre usaría la fuerza física para castigarlo.
1183
02:20:43,091 --> 02:20:46,655
¿Crees que la madre tierra se quedaría callada? Ella me pidió que lo castigara y eso fue lo que hice.
1184
02:20:47,555 --> 02:20:50,054
-Orden señor. De un tiro, acabaré con él. -Oye, no. Esperar.
1185
02:20:55,768 --> 02:20:57,365
¿Qué estás haciendo? -Perro domesticado.
1186
02:20:58,278 --> 02:20:59,557
Eres un perro que ha sido domesticado.
1187
02:21:00,973 --> 02:21:03,265
Solo puedes ladrar. No debes gruñir.
1188
02:21:04,682 --> 02:21:07,140
Tienes una hija joven que va a la escuela y necesita a su padre.
1189
02:21:07,848 --> 02:21:11,640
Por eso te dejo sin acortar tu vida.
1190
02:21:13,848 --> 02:21:17,932
Como asceta, la religión hindú en la que crees dijo esto...
1191
02:21:18,301 --> 02:21:20,175
La no violencia es la virtud moral más alta.
1192
02:21:20,391 --> 02:21:21,404
Corrígete a ti mismo.
1193
02:21:22,637 --> 02:21:26,015
Eso es solo la mitad del verso sagrado que se usa para controlar la agresión.
1194
02:21:26,988 --> 02:21:29,598
¿Sabes lo que dice Haindava Dharma?
1195
02:21:31,402 --> 02:21:35,598
Ahimsa Pramodharmahah Dharma Himsa tadivacha.
1196
02:21:35,973 --> 02:21:37,515
¿Sabes lo que significa?
1197
02:21:38,182 --> 02:21:40,223
La no violencia es el más alto deber moral de la humanidad.
1198
02:21:41,057 --> 02:21:44,182
También lo es la violencia al servicio del Dharma más elevado.
1199
02:21:44,878 --> 02:21:46,473
Eso es exactamente lo que sucedió.
1200
02:21:46,794 --> 02:21:50,162
De ahora en adelante, si un hombre cruza sus límites, esto es exactamente lo que le va a pasar.
1201
02:21:54,372 --> 02:21:56,705
Señor, no importa lo que diga,
1202
02:21:56,900 --> 02:21:59,357
según la ley, cualquiera que quita la vida a otra persona es un criminal.
1203
02:21:59,577 --> 02:22:00,853
Eso no se aplica a mí.
1204
02:22:01,959 --> 02:22:05,678
¿No se aplica a usted? ¿No eres un ser humano como nosotros?
1205
02:22:06,025 --> 02:22:07,179
¡Nunca!
1206
02:22:07,557 --> 02:22:09,639
Su mundo y mi mundo no son lo mismo, oficial.
1207
02:22:11,108 --> 02:22:12,499
Has estudiado el sistema de justicia.
1208
02:22:12,840 --> 02:22:14,175
Yo creo en el Dharma.
1209
02:22:14,659 --> 02:22:16,235
Ambos no son iguales.
1210
02:22:17,644 --> 02:22:22,247
Sigues buscando a Dios. Vivo junto a Dios.
1211
02:22:22,693 --> 02:22:24,243
Ambos no son iguales.
1212
02:22:25,053 --> 02:22:28,343
Tu familia es tu mundo. Para mí, el mundo entero es mi familia.
1213
02:22:28,843 --> 02:22:30,480
Ambos no son iguales.
1214
02:22:32,702 --> 02:22:34,187
Buscas la vida. Busco la muerte.
1215
02:22:37,522 --> 02:22:39,500
Ambos no son iguales.
1216
02:22:41,924 --> 02:22:45,595
Ustedes son personas que ni siquiera pueden sostener un trozo de hielo en la palma de su mano ni siquiera por unos minutos.
1217
02:22:45,940 --> 02:22:48,874
Somos personas que desafiamos el frío y vivimos en esas montañas eternamente frías.
1218
02:22:49,397 --> 02:22:50,753
Ambos no son iguales.
1219
02:22:51,964 --> 02:22:54,102
Si te enfrentas a un problema, ruegas por las gracias de Dios.
1220
02:22:54,587 --> 02:22:56,355
Ponemos fin a ese problema en sí.
1221
02:22:57,892 --> 02:22:59,330
Justo como esto
1222
02:23:01,202 --> 02:23:02,802
Ambos no son iguales.
1223
02:23:05,794 --> 02:23:08,493
Cantas mantras por la vida del hombre.
1224
02:23:09,174 --> 02:23:12,246
Y si esa misma vida está en peligro, peleamos guerras.
1225
02:23:14,715 --> 02:23:16,802
Una guerra muy horrible.
1226
02:24:14,250 --> 02:24:18,245
Horn is blown aloud Said
to clean up the dirt
1227
02:24:18,493 --> 02:24:19,875
We don't fear for death
1228
02:24:20,070 --> 02:24:23,869
Sound of the righteousness
Said to do a war
1229
02:24:24,187 --> 02:24:25,514
Ready for anything
1230
02:24:25,709 --> 02:24:30,427
Hey ferocious man,
world is your playground
1231
02:24:31,217 --> 02:24:36,555
Come on hey man of magic,
the world is yours
1232
02:24:36,921 --> 02:24:42,227
Come hey Lord Siva Lord
with plaitsWin over
1233
02:24:42,453 --> 02:24:44,938
Hey lord!
1234
02:24:45,137 --> 02:24:50,428
Hail to Akhanda!
1235
02:24:50,848 --> 02:24:55,393
Plant your flag
with the magic over this world
1236
02:24:56,265 --> 02:25:01,929
Hail to Akhanda!
1237
02:25:02,181 --> 02:25:06,432
Fill eyes of those
suffering with affection
1238
02:25:30,515 --> 02:25:33,473
"Who is this?" "Who is that?"
1239
02:25:33,557 --> 02:25:39,557
"Cut down this head and that head" "Chase,
search, break joints and chop"
1240
02:25:53,473 --> 02:25:58,663
Hail to Akhanda!
1241
02:25:58,925 --> 02:26:03,609
Plant your flag
with the magic over this world
1242
02:26:04,723 --> 02:26:10,234
Hail to Akhanda!
1243
02:26:10,322 --> 02:26:14,233
Fill eyes of those
suffering with affection
1244
02:26:26,329 --> 02:26:27,540
Holy man.
1245
02:26:28,637 --> 02:26:29,695
The child.
1246
02:26:43,395 --> 02:26:47,994
Call for the expert of mantra and
tantra, Kedari Agori Baba, from Kashi.
1247
02:26:49,313 --> 02:26:51,258
Some evil spell has been cast on her.
1248
02:26:55,362 --> 02:26:56,579
Holy man!
1249
02:27:03,094 --> 02:27:04,090
Come.
1250
02:27:07,645 --> 02:27:12,015
While I was searching for his strength,
I found out about his weakness.
1251
02:27:16,619 --> 02:27:18,882
I made a move that's going
to result in his death.
1252
02:27:22,532 --> 02:27:29,225
Hasta ahora, ¿no estábamos en el extremo receptor? Ahora, cuando le devolvamos el golpe, debe morir.
1253
02:27:31,307 --> 02:27:32,457
Desplegar.
1254
02:27:33,620 --> 02:27:36,225
No importa en qué rincón se encuentren tus puntos fuertes, despliégalos.
1255
02:27:39,053 --> 02:27:43,634
Esta es la última oportunidad. Despliega tus fortalezas.
1256
02:28:01,748 --> 02:28:06,280
Te has invertido en esta relación. Han invertido en tu debilidad.
1257
02:28:07,506 --> 02:28:10,557
¿No sabes que nuestro viaje es la antítesis de las relaciones?
1258
02:28:11,120 --> 02:28:12,554
Mi destino es Lord Shiva.
1259
02:28:15,161 --> 02:28:20,044
¿Qué pasa si la misión a la que quisiste dar vida te pide a cambio tu vida como sacrificio?
1260
02:28:20,298 --> 02:28:21,389
Vamos a hacerlo.
1261
02:28:32,382 --> 02:28:34,247
Prepara todo para el ritual del sacrificio del Fuego.
1262
02:28:38,580 --> 02:28:39,580
Bebés...
1263
02:28:42,027 --> 02:28:46,747
La fuerza más poderosa que puede cambiar lo imposible en posible en este mundo,
1264
02:28:47,164 --> 02:28:49,622
que puede comandar la unión de nueve planetas
1265
02:28:49,827 --> 02:28:53,622
y comanda la constelación de estrellas...
1266
02:28:54,899 --> 02:28:57,950
Esto solo es posible rindiéndose y sacrificando algo a los dioses.
1267
02:28:59,539 --> 02:29:05,539
Es el arma más poderosa dada para aferrarnos a nuestras queridas vidas, por el mismísimo Señor Shiva que destruye.
1268
02:29:13,747 --> 02:29:16,747
El gran Señor que puede cambiar las líneas del destino escritas por el Señor Brahma,
1269
02:29:16,997 --> 02:29:22,997
el que devuelve a todos los seres del universo a sus formas elementales. Esta es la única manera de decirle a ese Señor Supremo nuestras súplicas.
1270
02:29:24,622 --> 02:29:28,247
Pero el resultado final es que los Señores Supremos.
1271
02:29:31,622 --> 02:29:37,844
Rudra, hasta que se complete este ritual, eres un prisionero del mantra Shiva Panchakshari.
1272
02:29:39,673 --> 02:29:41,119
Eres el protector de este ritual.
1273
02:29:43,710 --> 02:29:46,991
Tuya es la voluntad, el logro es del Señor Shiva.
1274
02:29:47,455 --> 02:29:48,680
¡Comenzar!
1275
02:31:09,423 --> 02:31:10,719
Acción,
1276
02:31:11,655 --> 02:31:14,921
ahora mismo está encerrado como prisionero del mantra Shiva Panchakshari.
1277
02:31:15,359 --> 02:31:19,722
Hasta que la vida de ese niño no regrese, no va a dejar de cantar ni va a girar la cabeza.
1278
02:31:20,636 --> 02:31:23,904
Incluso si el Señor Shiva viene y lo llama, no se levantará.
1279
02:31:24,755 --> 02:31:26,866
Mientras tanto, la Muerte debería tocarlo.
1280
02:31:27,335 --> 02:31:28,516
¡Comenzar!
1281
02:31:54,645 --> 02:31:57,702
¿Por qué lo golpeas aquí y allá? Golpéalo en la cabeza.
1282
02:32:52,813 --> 02:32:53,836
Hermano..
1283
02:34:01,356 --> 02:34:08,430
Gawa, está en la última etapa del canto del mantra. Debes asegurarte de distraer su atención de Dios.
1284
02:34:08,630 --> 02:34:09,474
Dos..
1285
02:34:31,998 --> 02:34:32,987
Mi niño.
1286
02:34:33,247 --> 02:34:34,580
Bebés.
1287
02:34:35,942 --> 02:34:37,630
El rito ha terminado.
1288
02:34:39,441 --> 02:34:40,993
¡El niño está despierto!
1289
02:38:05,862 --> 02:38:07,442
Algo salió mal.
1290
02:38:07,761 --> 02:38:09,572
Él no es humano ahora.
1291
02:38:09,956 --> 02:38:11,011
Es el Señor Shiva.
1292
02:38:12,073 --> 02:38:14,575
Tenemos que detenerlo. Rodéalo.
1293
02:39:58,544 --> 02:39:59,944
Lleva el río Ganges sobre su cabeza.
1294
02:40:00,030 --> 02:40:01,030
Fuego en su frente.
1295
02:40:01,186 --> 02:40:02,417
Veneno en su garganta.
1296
02:40:02,621 --> 02:40:06,619
La naturaleza lleva el mundo entero en su vientre. ¿Y te metes con eso?
1297
02:40:07,438 --> 02:40:11,718
¿Te atreves a quitarle la vida a los niños jóvenes e inocentes que son la forma más pura del señor supremo?
1298
02:40:12,914 --> 02:40:15,201
¿Te atreves a tocar el tercer ojo?
1299
02:41:17,363 --> 02:41:18,698
Padre.
1300
02:41:24,852 --> 02:41:25,904
Padre.
1301
02:41:40,839 --> 02:41:46,136
Hijo, el vínculo entre el hijo y la madre continúa durante siete vidas.
1302
02:42:06,036 --> 02:42:08,330
Señor, por favor. Señor, señor, por favor escúcheme.
1303
02:42:17,689 --> 02:42:19,490
Hombre santo.
1304
02:42:22,085 --> 02:42:23,905
Hombre santo.
1305
02:42:28,814 --> 02:42:30,782
Hombre santo.
1306
02:42:44,484 --> 02:42:47,785
Santo hombre, ¿adónde vas? ¿Cuándo regresarás?
1307
02:42:54,210 --> 02:43:00,210
Todos están tristes porque te vas. ¿No estás triste?
1308
02:43:01,180 --> 02:43:02,908
No deseo nada, querida.
1309
02:43:05,527 --> 02:43:07,891
¿Qué hay de mí entonces?
1310
02:43:08,856 --> 02:43:14,856
En el mismo momento en que nací, el Señor Shiva cortó todos mis lazos con las relaciones y el afecto, la amistad y la enemistad.
1311
02:43:17,411 --> 02:43:19,706
¿Él también rompió tu relación conmigo?
1312
02:43:28,287 --> 02:43:30,232
Madre dijo eso.
1313
02:43:31,045 --> 02:43:33,212
¡El alma en mí es tuya!
1314
02:43:33,869 --> 02:43:37,615
Si te vas, también se irá contigo.
1315
02:43:48,080 --> 02:43:49,872
No deberías decir eso, querida.
1316
02:43:49,914 --> 02:43:52,372
No me dejes y vete, hombre santo.
1317
02:43:53,282 --> 02:43:55,938
No me dejes y vete, hombre santo.
1318
02:44:03,914 --> 02:44:06,080
No te vayas, hombre santo.
1319
02:44:08,747 --> 02:44:10,580
No te vayas, hombre santo.
1320
02:44:13,063 --> 02:44:14,645
Te quiero, hombre santo.
1321
02:44:24,107 --> 02:44:26,046
No te vayas, hombre santo.
1322
02:44:26,724 --> 02:44:28,116
Te estoy dando mi promesa, querida.
1323
02:44:28,196 --> 02:44:32,171
Si estás en dificultades o destrucción, con miedo o dolor, o si te enfrentas a la muerte,
1324
02:44:34,685 --> 02:44:38,240
no importa dónde esté o en qué condición me encuentre, estaré allí ante ti en un minuto.
1325
02:44:39,756 --> 02:44:41,005
Esta es mi promesa.
1326
02:44:51,955 --> 02:44:53,664
Baba (hombre santo)115856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
