Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,068 --> 00:00:06,615
Ready! Down! Set!
Blue-47! Blue-47! Hut!
2
00:00:11,578 --> 00:00:13,539
Nice one, Cormier!
Way to find your man!
3
00:00:14,081 --> 00:00:16,959
Alright, Dan!
Looking good, baby!
4
00:00:21,063 --> 00:00:22,840
Hey, Clark,
how are you holding up?
5
00:00:23,632 --> 00:00:25,968
Just enjoying the view.
From the bench.
6
00:00:26,093 --> 00:00:28,345
Right, listen, I, uh, talked to
Coach Quigley about you.
7
00:00:28,429 --> 00:00:29,888
But you know him.
He's old school.
8
00:00:29,972 --> 00:00:31,807
He already feels like
he's got a squad for the season.
9
00:00:31,849 --> 00:00:33,934
But just, uh, hang in there
for me, alright?
10
00:00:36,437 --> 00:00:38,272
Go on in, guys. Grab a drink.
11
00:00:38,647 --> 00:00:40,107
Nice catch, buddy!
12
00:00:40,232 --> 00:00:42,484
It's all about you
and me this year, bro!
13
00:00:42,609 --> 00:00:45,028
Alright, cut it out, Mandy.
Just cut it out.
14
00:00:45,946 --> 00:00:47,573
Sorry.
15
00:00:48,365 --> 00:00:49,825
So, what are we doing
Saturday night?
16
00:00:49,908 --> 00:00:51,285
Uh, "we" aren't doing anything.
17
00:00:51,368 --> 00:00:53,036
I'm hanging out
with Nate and the boys.
18
00:00:53,120 --> 00:00:55,706
Didn't I mention
that to you before?
19
00:00:57,458 --> 00:00:59,835
It's okay.
I just want to make you happy.
20
00:00:59,918 --> 00:01:02,087
Alright. I got you a drink.
21
00:01:23,066 --> 00:01:24,693
You know what?
22
00:01:26,361 --> 00:01:28,155
Screw the guys.
23
00:01:30,407 --> 00:01:32,868
I wanna hang out with you
on Saturday night.
24
00:01:34,036 --> 00:01:36,371
Well, why wait till Saturday
when we can go shopping now?
25
00:01:36,497 --> 00:01:38,207
Whatever you want, baby.
26
00:01:38,373 --> 00:01:40,334
I'm gonna go hit the showers.
27
00:01:44,546 --> 00:01:45,923
Where are you going, bud?
The field's this way.
28
00:01:46,048 --> 00:01:47,466
Yeah, I'm going shopping
with Mandy.
29
00:01:47,633 --> 00:01:48,926
You what?
30
00:01:49,051 --> 00:01:51,220
- I'll be in the car, baby.
- See ya.
31
00:01:53,639 --> 00:01:55,390
You checking out
my girlfriend, buddy?
32
00:01:55,516 --> 00:01:57,184
What are you talking about?
33
00:02:02,064 --> 00:02:04,775
Danny, you walk off this field,
you're riding the bench Friday!
34
00:02:04,900 --> 00:02:06,109
Yeah, bite me, dude!
35
00:02:06,235 --> 00:02:07,778
Clark, looks like
a spot just opened up.
36
00:02:07,945 --> 00:02:09,404
Why don't you hop in there?
37
00:02:11,573 --> 00:02:13,075
Go get 'em.
38
00:02:13,242 --> 00:02:14,451
Clark.
39
00:02:14,576 --> 00:02:16,411
You're gonna need one of these.
40
00:02:19,331 --> 00:02:21,667
Don't get too comfortable
out there, Clark.
41
00:02:21,875 --> 00:02:23,961
Danny's this
team's quarterback.
42
00:02:27,798 --> 00:02:29,800
- Let's get 'em, boys.
- Yeah.
43
00:02:29,925 --> 00:02:32,761
- Blue-19!
- Not the center, jerk.
44
00:02:37,015 --> 00:02:39,351
- Blue-19!
- Hike!
45
00:02:49,111 --> 00:02:51,154
Nice throw, Kent! Keep it up!
46
00:02:52,322 --> 00:02:53,991
Alright!
47
00:03:23,645 --> 00:03:27,733
Woah! Woah!
Danny, put the gun down, man.
48
00:03:27,858 --> 00:03:30,694
- Let's talk about this.
- It's too late, coach.
49
00:03:30,861 --> 00:03:32,779
You shouldn't have
hit on my girl.
50
00:05:06,807 --> 00:05:09,126
- Ow, ow, ow.
- I haven't even touched it yet.
51
00:05:09,292 --> 00:05:10,544
I'm just practicing.
52
00:05:10,752 --> 00:05:12,921
Good, because it's really deep.
53
00:05:18,343 --> 00:05:19,928
Well, I guess
it could've been a lot worse
54
00:05:20,053 --> 00:05:22,222
if Clark hadn't
tackled me out of the way.
55
00:05:22,848 --> 00:05:24,307
I've never seen
anybody move that fast.
56
00:05:24,433 --> 00:05:25,726
I gotta get him off the bench.
57
00:05:25,851 --> 00:05:27,269
Of course,
that shouldn't be hard now.
58
00:05:27,394 --> 00:05:30,313
Do they still expel students
for taking potshots at coaches?
59
00:05:30,439 --> 00:05:32,816
- This isn't funny, Jason.
- Right.
60
00:05:32,983 --> 00:05:34,985
Imagine being your girlfriend
and finding out
61
00:05:35,152 --> 00:05:36,862
about this from Chloe.
62
00:05:37,028 --> 00:05:39,489
I felt faint and I wanted to
scream but I couldn't because
63
00:05:39,656 --> 00:05:42,534
why would Lana be freaking out
over the new assistant coach?
64
00:05:46,288 --> 00:05:48,373
You know, this is usually
the part where I would buy you
65
00:05:48,498 --> 00:05:52,232
a massive bouquet of flowers and
take you out to a really nice dinner,
66
00:05:52,257 --> 00:05:56,214
but I can't
because my dad has cut me off.
67
00:05:56,423 --> 00:05:57,966
Because I decided
to follow my heart
68
00:05:58,091 --> 00:06:00,177
instead of the big bucks
at business school.
69
00:06:02,763 --> 00:06:05,515
Hey. I need this job, okay?
70
00:06:05,640 --> 00:06:07,017
I mean, it's something
I love, you know
71
00:06:07,142 --> 00:06:09,186
and it works well
with my college schedule.
72
00:06:09,603 --> 00:06:11,605
It allows me to be close to you.
73
00:06:11,730 --> 00:06:13,982
I know the only downside is that
we have to fly under the radar
74
00:06:14,107 --> 00:06:17,068
but I'm sorry for that.
75
00:06:29,414 --> 00:06:31,958
It's just
I've never been happier.
76
00:06:32,751 --> 00:06:36,213
And to not be able
to share that is frustrating.
77
00:06:37,631 --> 00:06:40,383
Well, you know you can always
take your frustration out on me.
78
00:06:49,226 --> 00:06:50,894
Well, can you please
tell the dean
79
00:06:51,019 --> 00:06:52,521
there's been
an engregious error?
80
00:06:52,687 --> 00:06:54,606
I belong at
Metropolis University
81
00:06:54,773 --> 00:06:57,526
not walking
the halls of Podunk High.
82
00:06:57,901 --> 00:07:00,195
Well, yes, I'm sure
that we could work this all out
83
00:07:00,362 --> 00:07:03,031
if you could just get him
to call me back, thank you.
84
00:07:03,156 --> 00:07:06,993
You know, if you spent as much time
studying as you did trying to leave,
85
00:07:07,118 --> 00:07:08,829
you'd be in college already.
86
00:07:09,371 --> 00:07:11,206
And where'd you get that pearl
of wisdom
87
00:07:11,373 --> 00:07:13,166
"The Farmer's Almanac?"
88
00:07:13,416 --> 00:07:15,919
So, what do you think?
89
00:07:16,294 --> 00:07:18,171
They're not really your colors.
90
00:07:18,880 --> 00:07:20,924
They're the school's colors.
91
00:07:21,216 --> 00:07:24,761
I'm glad you made the team,
Clark, but why be a conformist?
92
00:07:24,886 --> 00:07:27,848
At least with the whole farm boy
plaid thing as lame as it is,
93
00:07:27,973 --> 00:07:30,350
it completely belongs to you.
94
00:07:31,309 --> 00:07:33,144
In the future,
let's restrict our conversations
95
00:07:33,311 --> 00:07:35,021
to "Hello" and "Goodbye."
96
00:07:35,146 --> 00:07:36,731
I know.
Did you see what she was wearing?
97
00:07:36,815 --> 00:07:38,441
And those thighs?
One, two, three...
98
00:07:38,483 --> 00:07:39,985
- No!
- No!
99
00:07:43,238 --> 00:07:45,532
Yeah, so the party's
gonna be way kick.
100
00:07:45,699 --> 00:07:47,742
Yeah, pool party, great.
101
00:07:52,038 --> 00:07:55,625
Where are we, some kind of freakish
feminist parallel universe?
102
00:07:58,044 --> 00:07:59,504
Hey, Chloe,
have you seen the way
103
00:07:59,629 --> 00:08:00,755
these football players
are acting?
104
00:08:00,922 --> 00:08:02,632
Yeah, and I noticed
one of them unloaded
105
00:08:02,757 --> 00:08:04,426
a shotgun in
the boys' locker room.
106
00:08:04,551 --> 00:08:06,469
I was thinking about
maybe doing an article on it
107
00:08:06,595 --> 00:08:09,014
but the only two reporters
I have are late again.
108
00:08:09,222 --> 00:08:11,933
Oh, hi. It's you.
109
00:08:12,058 --> 00:08:14,185
I'm sorry, I was storming
the gates of Metropolis U
110
00:08:14,311 --> 00:08:16,021
trying to get them to change
their admissions policy.
111
00:08:16,146 --> 00:08:19,024
And I had to pick up my
new jacket. What do you think?
112
00:08:19,149 --> 00:08:21,109
It's not exactly your colors.
113
00:08:22,027 --> 00:08:23,486
It's the school colors.
114
00:08:23,612 --> 00:08:26,615
Whatever, anyway, Lois, I need you to
go to the Smallville Medical Center.
115
00:08:26,781 --> 00:08:29,910
Apparently, our gun-toting
ex-quarterback woke up this morning
116
00:08:30,035 --> 00:08:31,953
and he's feeling the sting
of his second-degree burns.
117
00:08:32,120 --> 00:08:33,705
He's been apologizing
nonstop, so...
118
00:08:33,872 --> 00:08:35,457
I'm sure he doesn't love
the prospect of playing
119
00:08:35,624 --> 00:08:37,375
tight end for
the Kansas State Boys' Home.
120
00:08:40,629 --> 00:08:42,172
Hello?
121
00:08:42,547 --> 00:08:45,717
Yes, I will hold for the dean.
I've gotta go.
122
00:08:46,009 --> 00:08:47,886
Alright, I guess I'll go to
Smallville Medical Center.
123
00:08:48,053 --> 00:08:49,930
Clark, I need you to talk
to Coach Teague.
124
00:08:50,096 --> 00:08:53,350
After all, you were there.
Nice save, by the way.
125
00:08:55,226 --> 00:08:58,897
Actually, Chloe, with this
whole football thing
126
00:08:59,022 --> 00:09:01,691
I'm gonna have to dial back
my time at the "Torch."
127
00:09:06,571 --> 00:09:08,114
Oh.
128
00:09:09,032 --> 00:09:11,409
I guess I've got my work
cut out for me.
129
00:09:13,453 --> 00:09:17,165
I'm sorry.
You know, my priorities--
130
00:09:17,332 --> 00:09:19,751
You know what?
Don't worry about it.
131
00:09:19,918 --> 00:09:21,503
This has gotta be
a pretty big deal for you.
132
00:09:21,670 --> 00:09:23,588
I mean, you're the new starting
quarterback, right?
133
00:09:23,755 --> 00:09:25,340
It's gotta be pretty exciting.
134
00:09:25,507 --> 00:09:27,717
It is, but...
135
00:09:28,426 --> 00:09:30,220
...I'm just not sure
the other guys want me around.
136
00:09:30,345 --> 00:09:32,389
They've been playing together
for three years.
137
00:09:32,555 --> 00:09:34,891
You're on the team for two weeks
and all of a sudden you're starting,
138
00:09:35,058 --> 00:09:37,227
what'd you expect,
hugs and kisses?
139
00:09:41,606 --> 00:09:43,066
Nice.
140
00:09:45,360 --> 00:09:47,737
- Whoa!
- Hey, give it to me, dude.
141
00:09:51,199 --> 00:09:52,784
What's going on?
142
00:09:53,451 --> 00:09:56,496
You owe me one, Clark.
I saved it from the toilet.
143
00:09:56,621 --> 00:09:58,164
Thanks.
144
00:10:00,792 --> 00:10:02,711
Alright, ladies, listen up.
145
00:10:02,836 --> 00:10:05,296
You've obviously
found the new jerseys.
146
00:10:05,422 --> 00:10:07,841
I want to introduce you
to the man responsible for 'em.
147
00:10:07,966 --> 00:10:09,300
Lex Luthor!
148
00:10:16,141 --> 00:10:19,185
The coaches tell me this is
gonna be a rebuilding season...
149
00:10:20,687 --> 00:10:23,023
...and I want to encourage you
to keep at it.
150
00:10:23,606 --> 00:10:25,775
In my life, I've learned that
151
00:10:26,276 --> 00:10:29,362
you can never give up on
something that means a lot to you,
152
00:10:30,655 --> 00:10:33,116
even when you're coming off
a losing season.
153
00:10:33,700 --> 00:10:35,452
You keep trying.
154
00:10:36,786 --> 00:10:39,456
Because sometimes
you just need a fresh start.
155
00:10:44,669 --> 00:10:46,254
So, please
156
00:10:46,421 --> 00:10:47,797
enjoy the new uniforms.
157
00:10:48,061 --> 00:10:49,758
Alright, alright!
158
00:10:56,347 --> 00:10:58,183
I know what you're doing.
159
00:11:00,101 --> 00:11:02,187
But you can't buy back
my friendship.
160
00:11:11,071 --> 00:11:12,739
- Coach Teague, hey.
- Hey.
161
00:11:12,906 --> 00:11:15,158
I'm doing a story on the
"Torch" on Dan Cormier and I was
162
00:11:15,283 --> 00:11:17,118
just wondering if I could talk
to you for a little bit.
163
00:11:17,243 --> 00:11:18,912
Can it wait? I'm in the middle
of a practice.
164
00:11:19,037 --> 00:11:20,663
It's only gonna take,
like, two seconds, I promise.
165
00:11:20,830 --> 00:11:22,332
- I'll do it later.
- Okay.
166
00:11:22,457 --> 00:11:23,958
- I will.
- Okay.
167
00:11:31,591 --> 00:11:33,176
Hey, ladies.
168
00:11:35,428 --> 00:11:39,015
Gee, Coach Teague, I sure hope you
have someone special in your life.
169
00:11:39,140 --> 00:11:42,143
Um, well, Mandy, I don't think
that's any of your business.
170
00:11:51,069 --> 00:11:53,154
But, yeah, I do have somebody.
171
00:11:56,157 --> 00:11:59,035
Guys, you gotta give your
quarterback some protection.
172
00:11:59,160 --> 00:12:00,495
You gotta hold the pocket.
173
00:12:00,620 --> 00:12:02,413
Hey, Carlsen, you gotta
move around, pal!
174
00:12:02,539 --> 00:12:04,165
Hey, Clark, hi.
175
00:12:04,290 --> 00:12:06,793
I know you're not exactly journalistically
inclined right now, but I was--
176
00:12:06,918 --> 00:12:08,545
This isn't a good time, Chloe.
177
00:12:08,753 --> 00:12:10,130
Right.
178
00:12:10,296 --> 00:12:11,923
Priorities.
179
00:12:27,689 --> 00:12:30,567
Blue-23!
Blue-23!
180
00:12:30,733 --> 00:12:32,569
- Clark.
- Hut!
181
00:12:34,279 --> 00:12:35,989
Hello.
182
00:12:36,114 --> 00:12:37,949
Uh, look, I'm gonna
need you to run with
183
00:12:38,116 --> 00:12:39,868
that psycho quarterback story.
184
00:12:40,034 --> 00:12:41,619
You might wanna interview
his girlfriend, Mandy.
185
00:12:41,786 --> 00:12:43,246
She's a cheerleader.
186
00:12:43,371 --> 00:12:46,499
Hi, I'm busy trying
to get out of Mayberry.
187
00:12:46,666 --> 00:12:49,460
That's fine. Do whatever you
want. You're in charge now.
188
00:12:49,586 --> 00:12:51,421
I'm quitting the "Torch."
189
00:12:51,588 --> 00:12:53,798
Whoa, wait.
190
00:12:53,923 --> 00:12:56,426
Quitting? Why?
191
00:12:56,593 --> 00:12:59,596
I finally understand
why it never worked with Clark.
192
00:13:00,430 --> 00:13:02,015
Okay, I'll bite.
193
00:13:02,182 --> 00:13:04,601
Because I was never there
for him.
194
00:13:04,726 --> 00:13:08,730
I was always here, buried in
this stupid school newspaper.
195
00:13:08,897 --> 00:13:11,441
I wasn't devoted to him,
196
00:13:11,608 --> 00:13:13,985
but that's all gonna change now.
197
00:13:15,612 --> 00:13:19,365
Please stop with your crazy
talk, you can't quit because
198
00:13:19,490 --> 00:13:22,410
seriously, I need
the credits and...
199
00:13:22,827 --> 00:13:25,747
...how many anvils are you gonna
let this guy drop on you?
200
00:13:27,582 --> 00:13:29,417
You know what's crazy?
201
00:13:30,418 --> 00:13:32,670
I actually thought
you'd be happy for me.
202
00:13:32,837 --> 00:13:34,881
Now that Lana and Clark
are finally a thing of the past
203
00:13:35,006 --> 00:13:36,674
I may actually
have a shot at this.
204
00:13:36,841 --> 00:13:38,885
Why are you getting in my way?
205
00:13:39,052 --> 00:13:40,511
Fine.
206
00:13:42,263 --> 00:13:44,766
Looks like I'm gonna be
covering the pom-pom beat.
207
00:13:44,933 --> 00:13:46,392
Thank you.
208
00:13:53,107 --> 00:13:55,860
Seriously, Mandy, the 24-hour
mourning period's over.
209
00:13:56,027 --> 00:13:58,738
You need a new boyfriend
to take to our pool party.
210
00:13:58,988 --> 00:14:01,032
Okay,
I'm not taking a step down from Dan
211
00:14:01,199 --> 00:14:02,909
and dating some
wide receiver, Rhonda.
212
00:14:03,034 --> 00:14:05,119
Well, Clark Kent's
the new quarterback.
213
00:14:05,245 --> 00:14:06,704
And he's hot.
214
00:14:06,829 --> 00:14:09,874
No decisions.
I'll scope him out.
215
00:14:12,001 --> 00:14:14,128
Mandy, right? I'm Lois Lane.
216
00:14:14,254 --> 00:14:17,257
I'm doing an article for the "Torch"
about what happened to your boyfriend.
217
00:14:17,507 --> 00:14:19,050
She doesn't wanna talk about it.
218
00:14:19,175 --> 00:14:21,135
I don't wanna write
the article, either, but
219
00:14:21,302 --> 00:14:23,680
my cousin dumped it on me and
I need the credits, so let's...
220
00:14:23,846 --> 00:14:25,765
I wouldn't give
that geek rag a quote
221
00:14:25,932 --> 00:14:27,517
if it were
the last paper on earth.
222
00:14:27,684 --> 00:14:31,396
Darn, and I thought
it was gonna be so insightful.
223
00:14:33,439 --> 00:14:36,276
Oh, look, your valets are here.
224
00:14:38,486 --> 00:14:40,780
Except you don't have
one anymore, do you?
225
00:14:41,406 --> 00:14:43,908
I could have another
boyfriend, like that.
226
00:14:44,033 --> 00:14:47,662
It's amazing what a short skirt
and the ability to run will get ya.
227
00:14:54,711 --> 00:14:56,296
Oh, advanced chem.
228
00:14:56,462 --> 00:14:59,507
How many cheerleaders does it
take to draw a double helix?
229
00:15:00,591 --> 00:15:02,385
- You want a quote?
- Yeah.
230
00:15:02,510 --> 00:15:04,846
Back off...bitch.
231
00:15:12,186 --> 00:15:14,188
Just got my headline.
232
00:15:24,824 --> 00:15:26,409
Chloe.
233
00:15:28,870 --> 00:15:30,580
What's going on?
234
00:15:40,715 --> 00:15:44,010
So...remember that conversation
we had this morning
235
00:15:44,135 --> 00:15:46,095
about your priorities?
236
00:15:46,220 --> 00:15:48,931
Well, I've been
thinking about my priorities
237
00:15:49,098 --> 00:15:51,434
and I think
they're a little screwed up.
238
00:15:51,809 --> 00:15:53,269
Who needs the "Torch"?
239
00:15:53,394 --> 00:15:55,480
Especially if you're
not gonna be there.
240
00:15:57,940 --> 00:15:59,567
Right.
241
00:16:02,236 --> 00:16:05,323
But that still doesn't answer
why you're only wearing...
242
00:16:05,490 --> 00:16:07,116
...my football jersey.
243
00:16:07,283 --> 00:16:10,036
I wanna make you
my number-one priority.
244
00:16:11,496 --> 00:16:14,040
I would do anything for you.
245
00:16:14,290 --> 00:16:16,584
Things that Lana would never do.
246
00:16:16,751 --> 00:16:19,504
Things to help
relieve your stress.
247
00:16:20,838 --> 00:16:22,548
Like what?
248
00:16:25,760 --> 00:16:27,220
Chloe...
249
00:16:27,428 --> 00:16:30,264
Chloe! Hey, Chloe.
Are...
250
00:16:30,640 --> 00:16:33,893
- Are you feeling okay?
- I've never felt happier.
251
00:16:34,060 --> 00:16:35,478
Clark.
252
00:16:35,645 --> 00:16:37,939
- Uh...
- Can't you see?
253
00:16:38,981 --> 00:16:40,691
I'm devoted to you.
254
00:16:40,817 --> 00:16:42,902
I love you, Clark.
255
00:16:54,931 --> 00:16:56,916
Clark, I got all
your football gear together,
256
00:16:57,041 --> 00:16:59,043
but I can't find your jersey.
257
00:17:00,837 --> 00:17:02,463
Its, uh, in the barn.
258
00:17:02,588 --> 00:17:04,424
I forgot it up there.
I'll, uh...
259
00:17:04,549 --> 00:17:06,592
- I'll get it later.
- Okay.
260
00:17:08,094 --> 00:17:09,929
Hey, Mom, can I talk
to you for a second?
261
00:17:10,096 --> 00:17:12,306
Of course, honey.
What's up?
262
00:17:12,765 --> 00:17:14,517
It's about Chloe.
263
00:17:15,726 --> 00:17:19,147
Um, she came onto me
last night. Pretty strong.
264
00:17:19,313 --> 00:17:20,773
I'm worried about her.
265
00:17:20,898 --> 00:17:22,567
Don't worry, nothing happened.
266
00:17:22,692 --> 00:17:24,610
I thought you two
agreed to be friends.
267
00:17:24,735 --> 00:17:27,697
We did and then
she pulled a 180 on me.
268
00:17:27,822 --> 00:17:30,658
Maybe Chloe's decided
life's too short
269
00:17:30,783 --> 00:17:32,827
to bury her feelings anymore.
270
00:17:32,952 --> 00:17:34,620
How do you feel about her?
271
00:17:34,745 --> 00:17:36,873
The problem is,
I'm not over Lana yet.
272
00:17:38,166 --> 00:17:40,209
Sometimes, I think
I never will be.
273
00:17:42,003 --> 00:17:46,841
Oh, sweetheart, there's somebody
out there for you. I know it.
274
00:17:48,092 --> 00:17:50,052
So, what do I do about Chloe?
275
00:17:50,428 --> 00:17:55,308
If you don't feel
the same way...just be honest.
276
00:17:57,727 --> 00:17:59,937
- Hello.
- Hi.
277
00:18:00,062 --> 00:18:01,981
Oh, I gotta get to the Talon.
278
00:18:02,148 --> 00:18:05,443
Okay, um,
I'll see you two later.
279
00:18:05,776 --> 00:18:07,028
Bye.
280
00:18:07,153 --> 00:18:08,738
Bye.
281
00:18:09,530 --> 00:18:12,867
So, Clark...tell me.
282
00:18:13,034 --> 00:18:15,077
How's football practice going?
283
00:18:16,787 --> 00:18:18,956
It's actually not going so good.
284
00:18:19,665 --> 00:18:21,250
Some of the guys have been
giving me a hard time
285
00:18:21,375 --> 00:18:23,211
since they found out
I was starting.
286
00:18:23,753 --> 00:18:25,046
Missing my passes--
287
00:18:25,213 --> 00:18:26,881
Nobody said it was
gonna be easy.
288
00:18:28,382 --> 00:18:30,885
The frustrating part is,
I could score every time.
289
00:18:31,052 --> 00:18:34,597
Clark, we talked about that
whole thing, remember?
290
00:18:34,764 --> 00:18:36,516
The football field
is not a place for you
291
00:18:36,682 --> 00:18:39,018
to be using your powers
to save the day.
292
00:18:39,310 --> 00:18:40,770
I just said it was frustrating.
293
00:18:40,937 --> 00:18:42,480
Look, son, if you're
gonna be the quarterback
294
00:18:42,605 --> 00:18:44,565
then you have to be the leader.
295
00:18:44,857 --> 00:18:47,401
Of course, a bunch of the guys
are gonna want to challenge that,
296
00:18:47,474 --> 00:18:49,260
especially if they don't
think you deserve it.
297
00:18:49,487 --> 00:18:51,322
Same thing happened to me.
298
00:18:52,532 --> 00:18:54,992
I thought your team worshipped
the ground you walked on.
299
00:18:55,117 --> 00:18:58,496
Well, not when I was
a sophomore, they didn't.
300
00:18:58,746 --> 00:19:01,207
See, the coach made me
starting quarterback.
301
00:19:01,332 --> 00:19:03,793
A bunch of the seniors
didn't like that very much.
302
00:19:05,795 --> 00:19:07,255
What did you do?
303
00:19:07,421 --> 00:19:09,465
I earned their respect.
304
00:19:21,352 --> 00:19:23,604
- Hey, is everything okay?
- Hey.
305
00:19:24,730 --> 00:19:26,482
Yeah. It is now.
306
00:19:26,857 --> 00:19:28,067
Hey, what are you doing?
307
00:19:28,234 --> 00:19:29,443
It's called kissing
my girlfriend.
308
00:19:29,610 --> 00:19:31,779
You know, I was talking more
in the big picture sense.
309
00:19:33,823 --> 00:19:37,243
The lady from the attendance
office announced to my entire
310
00:19:37,368 --> 00:19:40,413
advanced lit class that
Coach Teague needed to see me.
311
00:19:41,581 --> 00:19:43,124
Uh...
312
00:19:43,874 --> 00:19:45,876
Don't want you to take this
the wrong way,
313
00:19:46,002 --> 00:19:49,338
but this sudden,
spontaneous outburst,
314
00:19:49,463 --> 00:19:51,757
it's a little strange,
even for you.
315
00:19:51,882 --> 00:19:55,803
You have sacrificed an
incredible amount to be with me.
316
00:19:55,970 --> 00:19:57,888
I will not cost you your job.
317
00:19:58,014 --> 00:20:00,766
My job doesn't matter, okay?
You do. I wanna make you happy.
318
00:20:00,891 --> 00:20:03,728
I know. And I love that.
319
00:20:05,771 --> 00:20:07,898
I just think that
we should discuss this later.
320
00:20:08,024 --> 00:20:10,234
Okay, but will you
promise me something?
321
00:20:10,484 --> 00:20:11,694
Depends...
322
00:20:11,819 --> 00:20:13,279
Come by practice after school.
323
00:20:13,446 --> 00:20:15,031
Just stand on the sideline
for like, 10 minutes but,
324
00:20:15,197 --> 00:20:17,325
I just wanna see you.
325
00:20:21,245 --> 00:20:24,040
Alright, guys, let's
grab a drink before scrimmage.
326
00:20:33,841 --> 00:20:37,303
Lana? What are you doing here?
327
00:20:37,553 --> 00:20:40,264
I-I heard that Clark Kent was
our new starting quarterback.
328
00:20:40,431 --> 00:20:42,099
I had to see it for myself.
329
00:20:42,266 --> 00:20:43,643
Really.
330
00:20:43,809 --> 00:20:45,770
You came out here
to watch me practice?
331
00:20:47,063 --> 00:20:48,648
That means a lot.
332
00:20:53,778 --> 00:20:56,030
Hey, Kent!
You wanna join us or what?
333
00:20:57,198 --> 00:20:58,407
I better go.
334
00:20:58,574 --> 00:21:01,285
Seems like our new assistant
coach is working you pretty hard.
335
00:21:01,535 --> 00:21:03,996
No, he's, uh,
actually pretty cool.
336
00:21:08,167 --> 00:21:10,670
- I'll see you.
- See ya.
337
00:21:11,003 --> 00:21:14,882
Hey, what did you do to my
cousin? She's freaking me out.
338
00:21:15,049 --> 00:21:16,759
Nothing. She's hitting on me.
339
00:21:16,884 --> 00:21:18,302
Well, obviously,
you sent some kind
340
00:21:18,427 --> 00:21:19,887
of signal that
you were interested.
341
00:21:20,012 --> 00:21:21,555
Look, Lois, I got
a big game coming up
342
00:21:21,681 --> 00:21:23,140
and I'm trying to make a good
impression here, alright?
343
00:21:23,265 --> 00:21:24,642
So can we talk about this later?
344
00:21:24,767 --> 00:21:27,019
Hey, hey, Clark!
345
00:21:27,186 --> 00:21:28,604
- Hi!
- Oh, my God!
346
00:21:28,771 --> 00:21:30,940
Hi, Clark! Hi!
347
00:21:31,190 --> 00:21:32,566
Ta-da!
348
00:21:32,733 --> 00:21:34,193
Hi!
349
00:21:34,527 --> 00:21:36,904
Chloe, what, what's up with
the cheerleader outfit?
350
00:21:37,113 --> 00:21:39,115
I found it
in the storage locker.
351
00:21:39,281 --> 00:21:41,784
I thought, you know,
what better way to support my
352
00:21:41,951 --> 00:21:43,494
new favorite
starting quarterback
353
00:21:43,619 --> 00:21:45,287
than to join
the cheerleading squad?
354
00:21:45,413 --> 00:21:47,415
We can be together all the time.
355
00:21:47,581 --> 00:21:49,083
Yeah.
356
00:21:53,838 --> 00:21:55,589
What is she doing here?
357
00:21:56,799 --> 00:21:58,926
Hey, Kent! Sometime today.
358
00:21:59,385 --> 00:22:02,388
Okay. Good luck! Bye.
359
00:22:02,555 --> 00:22:05,182
Oh, my God, she's taken
the fast train to Stepford.
360
00:22:05,307 --> 00:22:06,809
I need you to
keep her away from me.
361
00:22:06,976 --> 00:22:08,811
Uh, with what,
a tranquilizer gun?
362
00:22:08,936 --> 00:22:10,271
There's obviously
something wrong.
363
00:22:10,396 --> 00:22:12,523
I just need some time
to figure it out, okay?
364
00:22:12,898 --> 00:22:14,400
Okay.
365
00:22:27,913 --> 00:22:30,207
Kent, what's wrong with you?
366
00:22:31,041 --> 00:22:33,252
Coach, I'm not feeling
very good.
367
00:22:33,502 --> 00:22:34,962
I think I better leave.
368
00:22:35,129 --> 00:22:37,214
Are you gonna walk away
because you don't feel well?
369
00:22:37,381 --> 00:22:39,675
You know, maybe I was
wrong about you, Kent.
370
00:22:39,967 --> 00:22:41,510
Coach, I...
371
00:22:41,635 --> 00:22:43,429
You know, your team's
waiting for you out there.
372
00:22:43,596 --> 00:22:45,306
Are you a leader or not?
373
00:22:52,772 --> 00:22:55,649
Tell the rest of the guys
they got a green light on Kent.
374
00:22:55,775 --> 00:22:57,902
I've been too easy on him.
375
00:23:09,663 --> 00:23:11,874
It's okay, Clark, it's okay!
Just shake it off!
376
00:23:11,999 --> 00:23:13,167
How's it taste?
377
00:23:17,546 --> 00:23:20,841
Best on the team, Clark Kent!
Come on, gimme a "K"
378
00:23:20,966 --> 00:23:23,427
- Gimme an "E"! Gimme an "N"!
- Blue-37! Hike!
379
00:23:23,552 --> 00:23:25,888
Gimme a "T"!
380
00:23:26,597 --> 00:23:29,475
- Oh! Keep going, baby!
- Hike!
381
00:23:32,019 --> 00:23:33,813
Need a hand?
382
00:23:33,938 --> 00:23:36,524
Let's hear it for the
number one quarterback! Yeah!
383
00:23:39,235 --> 00:23:41,237
Blue-17! Hut!
384
00:23:42,738 --> 00:23:44,448
Oh! Oh!
385
00:23:44,573 --> 00:23:47,701
It's okay! It's okay!
It's okay! It's just a bruise!
386
00:23:47,827 --> 00:23:49,578
Atta boy, Kent.
387
00:23:51,121 --> 00:23:52,957
How does that feel, Kent?
388
00:23:54,750 --> 00:23:56,585
You can do it!
You can do it!
389
00:23:56,752 --> 00:24:01,382
Defense! Go, defense! Yeah,
defense! Alright! Whoo! Yeah!
390
00:24:01,507 --> 00:24:03,467
Go, Clark!
391
00:24:15,813 --> 00:24:19,316
Chloe, if that's you, I'm not
feeling very well right now.
392
00:24:22,069 --> 00:24:24,613
- Hey, Coach Teague.
- Clark, we need to talk.
393
00:24:24,780 --> 00:24:26,198
Look, I know
this is gonna sound weird,
394
00:24:26,365 --> 00:24:28,033
but I think there's something
in that drink cooler.
395
00:24:28,253 --> 00:24:29,827
Yeah, you should've
stayed away from my girlfriend.
396
00:24:29,994 --> 00:24:31,453
What are you talking about?
397
00:25:20,336 --> 00:25:21,921
Clark...
398
00:25:22,338 --> 00:25:24,548
- Lex.
- Are you okay?
399
00:25:24,673 --> 00:25:26,383
Who was that?
400
00:25:35,476 --> 00:25:38,020
Are you sure you don't wanna
call the police?
401
00:25:38,228 --> 00:25:41,190
Yeah, it's not like either of us
got a good look at him, anyway.
402
00:26:03,170 --> 00:26:05,130
- That's odd.
- What?
403
00:26:05,297 --> 00:26:08,050
I could've sworn
there was a cut above your eye.
404
00:26:08,550 --> 00:26:12,179
Actually, I'm...feeling
a lot better all of a sudden.
405
00:26:12,346 --> 00:26:15,265
Yeah, well, I still think you should
have a doctor take a look at you.
406
00:26:15,391 --> 00:26:17,351
I guess I was lucky
you were here.
407
00:26:19,728 --> 00:26:21,230
Why are you here?
408
00:26:21,355 --> 00:26:23,315
I wanted to give you something.
409
00:26:27,528 --> 00:26:30,197
It's every file
I ever had on you.
410
00:26:30,572 --> 00:26:32,449
How do I know
you don't have a copy?
411
00:26:34,034 --> 00:26:36,537
You don't.
But it's the truth.
412
00:26:36,704 --> 00:26:38,956
Lex, if this friendship
was so important,
413
00:26:40,040 --> 00:26:42,376
why'd you lie to me for so long?
414
00:26:42,960 --> 00:26:44,837
I don't know, Clark.
415
00:26:46,714 --> 00:26:49,508
There's a darkness in me
that I can't always control.
416
00:26:51,301 --> 00:26:53,679
I'm starting to think
that's my curse.
417
00:26:53,804 --> 00:26:56,390
Why every relationship
I have ends badly.
418
00:26:58,017 --> 00:27:00,728
- We all have a dark side, Lex.
- Yeah.
419
00:27:02,062 --> 00:27:05,232
But I can feel mine creeping
over the corners.
420
00:27:07,109 --> 00:27:09,778
Your friendship helps
keep it at bay.
421
00:27:10,404 --> 00:27:13,782
It reminds me that there are
truly good people in the world.
422
00:27:14,783 --> 00:27:17,357
I'm not willing to give up on that.
423
00:27:22,666 --> 00:27:24,418
Good night, Clark.
424
00:27:34,636 --> 00:27:37,097
I'm looking for Coach Teague.
He just attacked me in my loft.
425
00:27:37,264 --> 00:27:39,099
After that performance
on the field today,
426
00:27:39,266 --> 00:27:40,851
I'm not surprised.
427
00:27:41,185 --> 00:27:42,436
I'm kidding.
428
00:27:42,603 --> 00:27:44,855
Look, the cheerleaders are spiking
the water cooler at practice.
429
00:27:45,022 --> 00:27:47,191
That's why Chloe and
the players are acting so weird.
430
00:27:47,316 --> 00:27:49,026
Nice work, Smallville.
431
00:27:49,151 --> 00:27:51,070
You want to know
what they're using?
432
00:27:51,862 --> 00:27:54,698
You actually did some
investigative reporting?
433
00:27:55,199 --> 00:27:58,035
My cousin goes Martha Stewart
without the jail time? Yeah.
434
00:27:58,160 --> 00:28:00,788
Suddenly, the power
of the press interests me.
435
00:28:01,747 --> 00:28:03,582
Look what I found.
436
00:28:04,166 --> 00:28:08,670
Mandy and Rhonda did a science
fair project together. So?
437
00:28:09,421 --> 00:28:11,465
So, that's our smoking gun.
438
00:28:11,632 --> 00:28:13,050
According to
the chemistry teacher,
439
00:28:13,217 --> 00:28:15,969
they researched a hormone
called phenylithamine.
440
00:28:16,136 --> 00:28:17,930
Phenylithamine.
441
00:28:19,264 --> 00:28:21,850
- "The love molecule."
- Exactly.
442
00:28:22,059 --> 00:28:25,020
- So it's a love potion?
- Yeah, but it didn't work.
443
00:28:25,187 --> 00:28:27,106
Until they added
the meteor rock.
444
00:28:27,186 --> 00:28:28,287
Whatever.
445
00:28:28,315 --> 00:28:29,900
We have to find a way
to reverse the effect.
446
00:28:30,025 --> 00:28:31,568
Well, it must wear off
at some point.
447
00:28:31,735 --> 00:28:33,403
Otherwise, they wouldn't keep
juicing the football players.
448
00:28:33,520 --> 00:28:34,947
We don't have enough time,
what if another player
449
00:28:35,072 --> 00:28:36,990
goes into a jealous rage
and hurts someone?
450
00:28:38,659 --> 00:28:40,160
Wait a minute.
451
00:28:40,285 --> 00:28:43,747
You drank some of it, too.
I saw you.
452
00:28:45,749 --> 00:28:47,918
How come you're
not going all love slave?
453
00:28:48,877 --> 00:28:51,588
I don't know.
What's your point?
454
00:28:51,713 --> 00:28:54,383
That science reports
in Mandy's faux Prada bag.
455
00:28:54,508 --> 00:28:56,969
Presumably it can tell us
how to reverse this, right?
456
00:28:57,136 --> 00:29:00,097
And presumably, you're infected.
457
00:29:02,307 --> 00:29:04,726
The cheerleaders are having
a pool party tonight.
458
00:29:04,893 --> 00:29:07,062
How do you look
in a swimsuit, Clark?
459
00:29:43,891 --> 00:29:47,352
Okay, Clark, faux Prada bag,
folder. Showtime.
460
00:29:47,477 --> 00:29:49,271
- Lois, I don't think...
- Go.
461
00:29:49,396 --> 00:29:50,814
Lois...
462
00:29:58,071 --> 00:30:01,074
- Hi, Mandy.
- Hey, Clark.
463
00:30:01,200 --> 00:30:03,202
Welcome to the party.
464
00:30:12,836 --> 00:30:14,546
I'm devoted to you.
465
00:30:18,926 --> 00:30:20,719
Yeah, I can work with this.
466
00:30:25,015 --> 00:30:26,683
Lois.
467
00:30:46,036 --> 00:30:48,372
Oh, you're so strong.
468
00:30:50,040 --> 00:30:52,084
Y-you're so beautiful.
469
00:30:52,584 --> 00:30:54,378
I'm so grossed out.
470
00:31:03,637 --> 00:31:07,808
So, tell me,
since you like me so much,
471
00:31:07,933 --> 00:31:09,893
what are you gonna do for me?
472
00:31:10,185 --> 00:31:11,979
I'll buy you dinner.
473
00:31:16,066 --> 00:31:19,903
- Cook. I'll cook you dinner.
- Oh, that is so hot!
474
00:31:31,081 --> 00:31:32,541
Y-you seem distracted.
475
00:31:32,708 --> 00:31:35,002
- Um, I'm just nervous.
- Why?
476
00:31:36,253 --> 00:31:39,923
I've, um, never done what I
think we're about to do before.
477
00:32:03,196 --> 00:32:04,489
What?
478
00:32:04,656 --> 00:32:05,949
Oh!
479
00:32:06,074 --> 00:32:08,035
- Ooh!
- Oh! Ooh!
480
00:32:38,899 --> 00:32:40,525
Gross.
481
00:32:41,610 --> 00:32:43,362
Alright.
482
00:32:48,742 --> 00:32:50,994
- Chloe, what the hell?
- I know what you're up to!
483
00:32:51,119 --> 00:32:53,792
I went through this with Lana and
I'm not gonna go through it with you!
484
00:32:53,839 --> 00:32:56,291
- Through what?
- Steal Clark!
485
00:32:56,583 --> 00:32:57,834
Are you getting bored?
486
00:32:58,001 --> 00:32:59,878
- No.
- Good.
487
00:33:00,087 --> 00:33:02,214
Because I'm
just getting started.
488
00:33:07,260 --> 00:33:09,262
Chloe, this is stupid!
489
00:33:09,429 --> 00:33:10,722
I don't wanna hurt you!
490
00:33:12,891 --> 00:33:15,018
Too late. You already did.
491
00:33:19,189 --> 00:33:21,066
Oh, sorry, sorry, sorry.
492
00:33:21,191 --> 00:33:22,859
- Are you okay, Chloe?
- Yeah.
493
00:33:22,984 --> 00:33:24,277
What happened?
494
00:33:24,444 --> 00:33:26,279
What's going on?
495
00:33:34,788 --> 00:33:35,997
So...
496
00:33:36,206 --> 00:33:37,332
How far do you wanna go here?
497
00:33:37,457 --> 00:33:38,792
Um...
498
00:33:39,167 --> 00:33:41,253
Right about there
would be great, thanks.
499
00:33:49,594 --> 00:33:51,388
- Chloe, are you okay?
- Yeah, I'm fine.
500
00:33:51,513 --> 00:33:53,932
- I can't believe you, Clark.
- Oh, please.
501
00:33:54,057 --> 00:33:55,934
Do you know how pathetic
it is that you had to resort
502
00:33:56,059 --> 00:33:57,853
to chemicals to control
your boyfriend?
503
00:33:58,019 --> 00:33:59,813
I'm sick of being
a distant second to a football.
504
00:33:59,980 --> 00:34:02,524
So you created a bunch
of psycho nut jobs.
505
00:34:02,691 --> 00:34:05,444
- No offense.
- None taken.
506
00:34:05,652 --> 00:34:07,654
What, uh, what took you so long?
507
00:34:07,779 --> 00:34:11,158
Oh, she was attacked
by a, uh, crazy plumber.
508
00:34:12,451 --> 00:34:13,785
Yeah.
509
00:34:14,995 --> 00:34:16,288
Did you find the cure?
510
00:34:16,496 --> 00:34:18,748
Yeah, we worked out our own
little experiment.
511
00:34:20,584 --> 00:34:23,086
I accidentally burned her on
the furnace in the boiler room
512
00:34:23,253 --> 00:34:24,921
and she snapped out of it.
513
00:34:25,172 --> 00:34:27,424
Just like Dan snapped out of
it when the gun heated up.
514
00:34:27,591 --> 00:34:29,259
- Exactly.
- Exactly.
515
00:34:29,718 --> 00:34:31,803
- So it's the heat.
- Yeah.
516
00:34:32,554 --> 00:34:33,930
Uh, you guys, whe...
517
00:34:34,097 --> 00:34:35,348
Where's Mandy?
518
00:34:37,058 --> 00:34:39,853
Oh, nice, Clark. You know,
you only have one thing to do.
519
00:34:39,978 --> 00:34:41,396
Me? You're closer to the door.
520
00:34:41,563 --> 00:34:42,898
Okay, so it's
automatically my fault?
521
00:34:43,023 --> 00:34:45,150
Uh, guys, guys,
guys, guys, guys.
522
00:34:45,901 --> 00:34:48,236
Oh, hey, we were
just talking about you.
523
00:34:48,403 --> 00:34:51,072
Yeah? Well, now you're gonna
wish you never crossed me.
524
00:34:51,198 --> 00:34:54,159
Yeah, what are you gonna do?
Cheer us to death?
525
00:34:56,161 --> 00:34:58,705
Oh, great,
here comes the love squad.
526
00:35:11,676 --> 00:35:14,221
Let's get outta here.
Come on, Lois.
527
00:35:14,346 --> 00:35:16,056
Bring it on, hotshot.
528
00:35:18,892 --> 00:35:20,435
Lois, what are you doing?
529
00:35:20,560 --> 00:35:22,979
Hey, Clark, you got
any explosions up your sleeve?
530
00:35:23,313 --> 00:35:25,190
You're gonna pay, bitch!
531
00:35:38,203 --> 00:35:40,038
Okay, what the hell was that?
532
00:35:41,748 --> 00:35:43,917
I guess the pipe
must've broken or something.
533
00:35:44,834 --> 00:35:46,378
Pretty lucky, huh?
534
00:35:47,921 --> 00:35:49,130
Yeah.
535
00:35:49,256 --> 00:35:51,675
You better hope for that kind
of luck tomorrow on the field.
536
00:36:02,827 --> 00:36:04,729
When they told me
Clark Kent was downstairs,
537
00:36:04,786 --> 00:36:06,246
I couldn't believe it.
538
00:36:09,401 --> 00:36:12,696
I wanted you to see for yourself
that the investigation is over.
539
00:36:15,615 --> 00:36:17,158
What's that?
540
00:36:19,578 --> 00:36:22,122
The Porsche you pulled me
out of the day we met.
541
00:36:22,289 --> 00:36:24,165
Why is it still here?
542
00:36:27,586 --> 00:36:29,838
To remind me
of what I almost lost.
543
00:36:31,840 --> 00:36:33,675
It's over, Clark.
544
00:36:34,676 --> 00:36:36,553
It really is.
545
00:36:37,429 --> 00:36:39,097
Look, I'm willing
to give this friendship
546
00:36:39,222 --> 00:36:41,266
another shot if you are.
547
00:36:49,065 --> 00:36:50,442
In the spirit of friendship,
548
00:36:50,567 --> 00:36:52,527
I was wondering if you could
help me with a problem.
549
00:36:52,819 --> 00:36:55,405
Absolutely. What is it?
550
00:36:55,572 --> 00:36:57,032
Well, it's a who.
551
00:36:58,950 --> 00:37:00,493
Lois Lane.
552
00:37:04,914 --> 00:37:07,292
Clark, I don't know
what to say, man.
553
00:37:07,459 --> 00:37:09,669
I mean, you saved my life and
I practically tried to kill you.
554
00:37:09,836 --> 00:37:12,714
It's not the best way to get this
coach-player relationship off the ground.
555
00:37:12,839 --> 00:37:13,882
It's okay.
556
00:37:14,049 --> 00:37:16,217
If you want to bring this to the
school's attention, I totally understand.
557
00:37:16,343 --> 00:37:18,053
No, coach, you weren't yourself.
558
00:37:18,219 --> 00:37:20,805
- I'm just glad it wore off.
- Yeah.
559
00:37:22,223 --> 00:37:24,142
You're gonna do
great out there today.
560
00:37:24,220 --> 00:37:25,639
I think after
all that's happened,
561
00:37:25,664 --> 00:37:27,040
the guys are finally behind you.
562
00:37:27,228 --> 00:37:28,563
Thanks.
563
00:37:30,649 --> 00:37:33,443
Hey, coach,
when you were in my loft,
564
00:37:33,610 --> 00:37:35,862
you told me to
stay away from your girl.
565
00:37:36,488 --> 00:37:38,073
Who were you talking about?
566
00:37:39,741 --> 00:37:43,078
Honestly, I have no idea.
567
00:37:43,244 --> 00:37:45,455
I mean, like you said,
I guess I wasn't myself.
568
00:37:45,580 --> 00:37:47,415
Good luck today Clark.
569
00:37:47,791 --> 00:37:49,459
I'll see you out there.
570
00:37:55,423 --> 00:38:00,512
The Crows are behind
31 to 28 with seven seconds remaining.
571
00:38:00,679 --> 00:38:03,682
Fourth down under
own 40 yard line.
572
00:38:09,270 --> 00:38:12,607
Nate, I need you to get open
in the end zone.
573
00:38:12,732 --> 00:38:14,984
You serious?
You throw that far?
574
00:38:15,110 --> 00:38:17,487
- Can you run that fast?
- Hell, yeah.
575
00:38:18,905 --> 00:38:20,615
- Let's do it!
- Alright, guys.
576
00:38:20,782 --> 00:38:22,867
- Hail Mary on one.
- Break!
577
00:38:32,460 --> 00:38:36,756
42! 42! 29! Hut!
578
00:39:06,453 --> 00:39:09,914
Unbelievable! The Crows win!
579
00:39:10,081 --> 00:39:12,000
The Crows win!
580
00:39:25,847 --> 00:39:27,390
Woo!
581
00:39:40,862 --> 00:39:42,322
Wow, so.
582
00:39:42,489 --> 00:39:45,909
Sixty-yard pass to win
the big game at the last second.
583
00:39:46,034 --> 00:39:49,204
You're gonna be, like,
some superhero around here.
584
00:39:49,329 --> 00:39:51,623
I just might have to
do an article on you.
585
00:39:51,873 --> 00:39:54,042
Does that mean
you're back at the "Torch"?
586
00:39:54,626 --> 00:39:55,835
Yeah.
587
00:39:57,504 --> 00:40:00,006
Since I'm not very good
at ignoring 500-pound elephants,
588
00:40:00,131 --> 00:40:02,884
I-I'm really sorry
that I made things
589
00:40:03,009 --> 00:40:04,844
so ridiculously awkward
between us.
590
00:40:04,969 --> 00:40:06,763
You know, I thought
you made a great cheerleader.
591
00:40:06,888 --> 00:40:09,724
Yeah, let's never talk
about that again, okay?
592
00:40:09,849 --> 00:40:13,895
Look, Clark, as much as I'd like to
blame the pom-pom juice for this...
593
00:40:14,896 --> 00:40:19,067
...I obviously still have
those feelings in me somewhere.
594
00:40:23,112 --> 00:40:24,656
Chloe...
595
00:40:27,242 --> 00:40:30,453
I wish I felt the same way,
but I don't.
596
00:40:32,831 --> 00:40:34,749
At least not right now.
597
00:40:34,999 --> 00:40:37,335
Right. I know that.
598
00:40:37,460 --> 00:40:39,128
And I accept it.
599
00:40:39,295 --> 00:40:41,714
I just hope that
we can keep our friendship.
600
00:40:41,881 --> 00:40:44,634
Except now you're gonna be,
like, big man on campus.
601
00:40:45,969 --> 00:40:48,972
Well, I'm hoping my new editor
will keep me in line.
602
00:40:50,265 --> 00:40:52,183
I'm gonna make time
for the "Torch."
603
00:40:52,308 --> 00:40:53,852
Wow.
604
00:40:54,227 --> 00:40:56,479
A superhero and journalist.
605
00:40:56,855 --> 00:40:58,940
What are the odds?
606
00:41:06,990 --> 00:41:08,658
I'll see you tomorrow.
607
00:41:14,414 --> 00:41:16,165
If you break her heart,
608
00:41:16,291 --> 00:41:18,251
I'll come back
and I'll break your legs.
609
00:41:18,376 --> 00:41:20,336
What do you mean, "come back?"
610
00:41:20,628 --> 00:41:22,338
Apparently, the dean
got a call from
611
00:41:22,463 --> 00:41:25,675
a very prominent benefactor
with the initials L.L.
612
00:41:25,842 --> 00:41:28,094
They did the white manpower
dance and shazam.
613
00:41:28,219 --> 00:41:29,554
I'm officially a freshman.
614
00:41:29,679 --> 00:41:31,472
Wow, that's great.
615
00:41:31,973 --> 00:41:34,517
Oh, don't pretend
you had nothing to do with it.
616
00:41:34,642 --> 00:41:37,270
Why would Lex call out
of the blue on my behalf?
617
00:41:37,312 --> 00:41:40,189
Look, the important thing is
you got in and you're leaving.
618
00:41:43,151 --> 00:41:45,445
Because that's what
you wanted, right?
619
00:41:45,486 --> 00:41:48,239
Yeah, yeah, don't get all
broken up about it.
620
00:41:48,364 --> 00:41:51,993
You know, if I could describe
my time here in one word...
621
00:41:52,243 --> 00:41:54,287
...it would be weird.
622
00:41:54,621 --> 00:41:57,457
I look forward to the relative
normalcy of the big city.
623
00:41:58,875 --> 00:42:01,586
But don't worry, I'll visit.
624
00:42:02,670 --> 00:42:04,881
Is that a promise or a threat?
625
00:42:09,010 --> 00:42:10,428
See you around...
626
00:42:10,553 --> 00:42:12,263
...Smallville.
47008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
