Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,180 --> 00:00:05,100
[SAMUEL HYST]
Our galaxy - humankind
2
00:00:05,140 --> 00:00:07,190
colonized space so long ago
3
00:00:07,190 --> 00:00:11,050
that no one remembers which
came first - civilization
4
00:00:11,090 --> 00:00:12,190
or the corporations.
5
00:00:12,190 --> 00:00:16,010
But a centuries-old conflict
between the Grotto corporation
6
00:00:16,010 --> 00:00:18,080
and our mortal enemy
- the mega corporation
7
00:00:18,120 --> 00:00:19,130
known as Helion -
8
00:00:19,130 --> 00:00:22,230
has led to endless wars
and broken planets,
9
00:00:22,230 --> 00:00:26,170
making life for most on Grotto
planets, known as homeworlds,
10
00:00:26,170 --> 00:00:29,030
a living hell
of indentured servitude.
11
00:00:29,030 --> 00:00:32,210
And I was no different.
12
00:00:32,210 --> 00:00:37,130
My only way out was to join
Grotto's army - the Reapers.
13
00:00:37,130 --> 00:00:41,120
The Resource Exploration And
Procurement Engineer Regiment.
14
00:00:41,120 --> 00:00:43,060
Also known as
the Salvage Marines.
15
00:00:43,100 --> 00:00:45,020
Where the hazard pay is high
16
00:00:45,020 --> 00:00:47,030
but the survival rate is low.
17
00:00:47,030 --> 00:00:49,200
[THUNDER CLAP]
18
00:00:49,200 --> 00:00:52,130
♪ ♪ ♪
19
00:02:30,140 --> 00:02:31,180
[SAM]
She died saving me.
20
00:02:35,140 --> 00:02:37,220
I would sacrifice myself...
for any one of you.
21
00:02:37,220 --> 00:02:39,070
I'd do the same.
22
00:02:40,200 --> 00:02:41,220
Without hesitation.
23
00:02:44,030 --> 00:02:46,010
Without hesitation.
24
00:02:46,010 --> 00:02:48,080
[TORIN]
I'm calling to discuss
25
00:02:48,080 --> 00:02:51,100
that new piece of machinery you
got running down your spine.
26
00:02:51,100 --> 00:02:54,170
Because I wouldn't want
your "poor family"
27
00:02:54,170 --> 00:02:57,130
burdened with an insurmountable
debt now, would I?
28
00:02:57,130 --> 00:03:02,220
[LOUD GUNFIRE,
CREATURE ROARING]
29
00:03:02,220 --> 00:03:06,200
I need you to send in
a member of Tango Platoon
30
00:03:06,200 --> 00:03:10,070
to detonate the charges
manually.
31
00:03:10,070 --> 00:03:11,170
Yeah, copy that.
Ain't gonna happen!
32
00:03:11,210 --> 00:03:13,100
Everybody
will be killed down here!
33
00:03:13,100 --> 00:03:17,000
Are you refusing
a direct order?!
34
00:03:17,000 --> 00:03:19,090
Yes, I am.
35
00:03:19,090 --> 00:03:22,020
Command, activate
Protocol 1138,
36
00:03:22,020 --> 00:03:24,160
and send a cor-sec trooper
immediately to detonate
37
00:03:24,200 --> 00:03:25,160
those charges!
38
00:03:25,160 --> 00:03:30,110
All his debts will be expunged,
as well as his families.
39
00:03:30,110 --> 00:03:36,030
[LOUD GUNFIRE,
CREATURE ROARING]
40
00:03:36,030 --> 00:03:36,120
Everyone!
Get back to it!
41
00:03:36,160 --> 00:03:37,070
Back away from the pylons,
right now!
42
00:03:37,110 --> 00:03:37,170
Back away!
43
00:03:47,090 --> 00:03:50,000
[TENSE MUSIC]
44
00:03:52,040 --> 00:03:53,070
Tak.
45
00:04:07,180 --> 00:04:09,050
Thank you for
joining me, Hyst.
46
00:04:09,050 --> 00:04:10,060
Of course, boss.
47
00:04:12,110 --> 00:04:14,080
Just Aiken.
It's not boss anymore.
48
00:04:17,090 --> 00:04:19,130
My time in the Reapers
has reached its
49
00:04:19,170 --> 00:04:20,230
logical conclusion.
50
00:04:20,230 --> 00:04:22,150
I've satisfied all
of my obligations and
51
00:04:22,190 --> 00:04:24,010
those of my family's house.
52
00:04:24,010 --> 00:04:26,170
The House of Indron.
53
00:04:26,170 --> 00:04:28,080
We are Oligarchs
but we still must serve.
54
00:04:30,110 --> 00:04:33,010
What did you want to
see me about, sir?
55
00:04:33,010 --> 00:04:36,020
I need to speak to you
about your actions
56
00:04:36,060 --> 00:04:37,170
down in Deepspire.
57
00:04:37,170 --> 00:04:39,110
I know I disobeyed
a direct order but
58
00:04:39,150 --> 00:04:40,170
Tak and Jada, they--
59
00:04:40,170 --> 00:04:43,000
It's precisely
because of those actions
60
00:04:43,000 --> 00:04:44,010
that I'm recommending
you for promotion.
61
00:04:47,190 --> 00:04:49,180
You went straight back
into the line of fire
62
00:04:49,220 --> 00:04:50,210
to save your squad.
63
00:04:50,210 --> 00:04:51,230
Er... I...
64
00:04:54,140 --> 00:04:58,210
I can't imagine any better
reason for commendation
65
00:04:58,210 --> 00:05:00,230
or for promotion.
Congratulations,
66
00:05:01,030 --> 00:05:01,160
Reaper.
67
00:05:03,200 --> 00:05:04,160
Or, should I say...
68
00:05:07,200 --> 00:05:08,210
Boss Hyst.
69
00:05:10,080 --> 00:05:12,160
Thank you, Sir
70
00:05:12,160 --> 00:05:15,140
Your unit's lucky
to have you.
71
00:05:15,140 --> 00:05:16,160
[MARSTERS]
"Squad Hyst"...
72
00:05:16,200 --> 00:05:17,100
[CHUCKLES]
73
00:05:19,020 --> 00:05:19,190
It's got
a good ring to it!
74
00:05:23,080 --> 00:05:24,020
I won't let
you guys down.
75
00:05:24,060 --> 00:05:24,140
We know.
76
00:05:26,220 --> 00:05:28,180
Aiken was right -
we're lucky to have you.
77
00:05:32,140 --> 00:05:35,020
Listen, eh... when you guys
are done, why don't you
78
00:05:35,060 --> 00:05:36,060
stop by my office?
79
00:05:36,060 --> 00:05:38,140
Got a new assignment for you,
and I wanna talk about
80
00:05:38,180 --> 00:05:39,120
your new wage.
81
00:05:39,120 --> 00:05:40,020
Congratulations,
Sam.
82
00:05:40,060 --> 00:05:40,190
Thank you, sir.
83
00:05:43,090 --> 00:05:45,190
Thank you.
84
00:05:45,190 --> 00:05:46,210
Congratulations,
Boss Hyst.
85
00:06:26,130 --> 00:06:28,170
[DEVICE BEEPS]
86
00:06:30,090 --> 00:06:33,140
[BABBLING TO BABY]
Hi!
87
00:06:35,010 --> 00:06:36,200
Oh my goodness!
88
00:06:38,110 --> 00:06:40,100
Guess who's home!
[CHUCKLES]
89
00:06:42,050 --> 00:06:44,110
[CHUCKLES
AFFECTIONATELY]
90
00:06:44,150 --> 00:06:45,040
What?
91
00:06:45,040 --> 00:06:47,030
I'm just making sure
you're all here, and
92
00:06:47,070 --> 00:06:48,070
nothing's missing.
93
00:06:48,070 --> 00:06:50,170
I was lucky
this time.
94
00:06:50,170 --> 00:06:52,000
Not everybody was.
95
00:06:53,120 --> 00:06:54,200
-[BABY COOS]
-How's Tak?
96
00:06:56,020 --> 00:06:57,040
He's alive
97
00:06:58,170 --> 00:07:01,190
He...
98
00:07:01,190 --> 00:07:03,010
I don't think
he's gonna come down
99
00:07:03,050 --> 00:07:03,160
this time.
100
00:07:03,160 --> 00:07:04,220
Wait...
He's not coming
101
00:07:05,020 --> 00:07:05,220
down at all?!
102
00:07:09,050 --> 00:07:10,020
Don't think
he'll ever be
103
00:07:10,060 --> 00:07:10,210
the same, Sura.
104
00:07:16,000 --> 00:07:17,210
I think you
should hold your son
105
00:07:18,010 --> 00:07:19,070
for the first time!
106
00:07:19,070 --> 00:07:21,050
Aw... Oh!
107
00:07:21,050 --> 00:07:23,090
Oh, you're
so beautiful!
108
00:07:23,090 --> 00:07:25,150
[BABY COOS,
CRIES]
109
00:07:25,150 --> 00:07:27,230
Oh, I'm sorry, yeah!
I know, it's scary.
110
00:07:27,230 --> 00:07:28,230
It's been
a LONG time!
111
00:07:29,030 --> 00:07:29,130
It has!
112
00:07:29,130 --> 00:07:32,130
[BABY CRYING]
113
00:07:32,130 --> 00:07:34,040
[HE TALKS GENTLY
TO BABY]
114
00:07:36,170 --> 00:07:38,130
I can't believe
it's been a year!
115
00:07:38,130 --> 00:07:39,160
Oh, it's been
a long year!
116
00:07:39,200 --> 00:07:40,090
[CHUCKLES]
117
00:07:40,090 --> 00:07:43,040
Aw! I'm sorry
about that.
118
00:07:43,040 --> 00:07:44,050
I'm sorry about
that all.
119
00:07:46,100 --> 00:07:48,010
But it's...
it's for a better life.
120
00:07:48,010 --> 00:07:49,010
I know.
121
00:07:50,200 --> 00:07:52,030
And it's just
for another year.
122
00:07:54,060 --> 00:07:56,060
[BABY CRIES]
123
00:07:56,060 --> 00:07:57,090
[BABY CRIES]
Oh yeah,
124
00:07:57,130 --> 00:07:58,010
I know.
125
00:07:58,010 --> 00:07:59,220
I need to talk to you
about that.
126
00:07:59,220 --> 00:08:02,200
[SIGHS]
127
00:08:02,200 --> 00:08:04,170
I know...
when I signed up,
128
00:08:04,210 --> 00:08:06,010
we both agreed
129
00:08:06,010 --> 00:08:08,070
that I'd only
do a standard tour
130
00:08:08,110 --> 00:08:10,030
and not a day longer.
131
00:08:10,030 --> 00:08:10,230
Please don't
say what I think
132
00:08:11,030 --> 00:08:11,200
you're going to say.
133
00:08:17,140 --> 00:08:19,220
Wha-- what is this?
134
00:08:19,220 --> 00:08:21,150
It's an invoice
for my cybernetic spine.
135
00:08:25,040 --> 00:08:27,020
Healthcare plan
from Grotto
136
00:08:27,060 --> 00:08:28,150
doesn't cover it.
137
00:08:28,150 --> 00:08:29,200
And maybe
if we had a union,
138
00:08:30,000 --> 00:08:31,060
it would be different but
139
00:08:31,060 --> 00:08:33,020
we don't so
we're stuck with it.
140
00:08:36,080 --> 00:08:38,160
Why didn't you
tell me?
141
00:08:38,160 --> 00:08:39,180
I'm telling
you now.
142
00:08:41,100 --> 00:08:44,090
[SURA]
Say, tell me, Sam,
143
00:08:44,090 --> 00:08:46,000
how many people
from your platoon
144
00:08:46,040 --> 00:08:47,030
are still alive,
145
00:08:47,030 --> 00:08:48,070
from the 15 you started with?
146
00:08:49,110 --> 00:08:51,030
Nine.
Nine.
147
00:08:52,110 --> 00:08:53,070
So many dead.
148
00:08:56,060 --> 00:08:59,000
And that doesn't include
your spine, Tak's face,
149
00:08:59,040 --> 00:08:59,230
Jada's lung.
150
00:08:59,230 --> 00:09:01,200
Who knows what
other replacements
151
00:09:02,000 --> 00:09:03,070
the others have had!
152
00:09:03,070 --> 00:09:05,030
There's a reason
that there aren't
153
00:09:05,070 --> 00:09:06,220
that many retired Reapers.
154
00:09:06,220 --> 00:09:07,220
You'll just
get in deeper.
155
00:09:10,230 --> 00:09:12,210
At my current rate,
I can pay off your
156
00:09:13,010 --> 00:09:14,070
life bond and Orion's,
157
00:09:14,070 --> 00:09:16,170
and both your
expatriation fees.
158
00:09:16,170 --> 00:09:18,190
You guys can leave
Baen 6
159
00:09:18,190 --> 00:09:21,110
and start a new life
out of the Grotto.
160
00:09:21,110 --> 00:09:24,040
How? From what I've seen,
it's gonna take years
161
00:09:24,040 --> 00:09:26,180
to pay that off with
your current salary.
162
00:09:26,180 --> 00:09:28,210
Well, first off...
I got promoted.
163
00:09:30,010 --> 00:09:31,010
Really?
164
00:09:33,010 --> 00:09:35,120
I'm gonna be commanding
my own squad.
165
00:09:35,120 --> 00:09:38,200
Standard 15%
pay raise.
166
00:09:38,200 --> 00:09:41,070
Hey! That's a start!
But... it's still
167
00:09:41,110 --> 00:09:42,080
not enough.
168
00:09:42,080 --> 00:09:43,080
And we have to get
a divorce.
169
00:09:45,010 --> 00:09:48,000
J-just on paper.
170
00:09:48,000 --> 00:09:49,210
So my debt is mine,
and they can't dump it
171
00:09:50,010 --> 00:09:50,200
on you or Orion.
172
00:09:52,050 --> 00:09:53,040
A divorce?
173
00:09:56,090 --> 00:09:59,200
What about
your death benefit?
174
00:09:59,200 --> 00:10:01,210
Um... they have ways of making
you forfeit that, and I'm not
175
00:10:02,010 --> 00:10:03,030
willing to take that chance.
176
00:10:03,030 --> 00:10:05,120
[BABY WHIMPERS]
177
00:10:05,120 --> 00:10:06,110
I almost did
something really stupid
178
00:10:06,150 --> 00:10:07,070
on this last tour...
179
00:10:09,000 --> 00:10:10,050
that could have
jeopardized it.
180
00:10:15,050 --> 00:10:16,080
I tried
to go off-mission
181
00:10:16,120 --> 00:10:17,130
to save my friends.
182
00:10:17,130 --> 00:10:18,170
Jada.
183
00:10:24,010 --> 00:10:25,060
Not just Jada.
184
00:10:27,020 --> 00:10:28,040
We don't have to
talk about it.
185
00:10:33,010 --> 00:10:35,060
We all get lonely,
Sam.
186
00:10:35,060 --> 00:10:36,170
[BABY WHIMPERS]
187
00:10:36,170 --> 00:10:39,090
Nothing happened.
188
00:10:39,090 --> 00:10:40,050
As long as
that's not the reason
189
00:10:40,090 --> 00:10:41,010
you want the divorce.
190
00:10:43,060 --> 00:10:45,040
You'd tell me,
right?
191
00:10:45,040 --> 00:10:47,090
Of course.
And it's not. I promise.
192
00:10:50,070 --> 00:10:51,200
I love you
193
00:10:53,030 --> 00:10:54,040
I love you.
194
00:10:57,170 --> 00:11:02,060
[AIRCRAFT WHIRRING]
195
00:11:04,200 --> 00:11:08,080
[TENSE MUSIC]
196
00:11:10,180 --> 00:11:13,000
[SURA] You realize
where we are, right?
197
00:11:13,000 --> 00:11:14,130
[SAM] Of course.
How could I forget?
198
00:11:14,130 --> 00:11:15,220
[SURA] Okay.
199
00:11:16,220 --> 00:11:17,210
Perfect!
200
00:11:20,040 --> 00:11:21,100
Can't wait
to put that one
201
00:11:21,140 --> 00:11:22,140
with the original.
202
00:11:22,140 --> 00:11:23,230
The first time
I saw you!
203
00:11:25,080 --> 00:11:27,020
Hopefully not the last.
204
00:11:27,020 --> 00:11:28,020
Oh!
Don't joke around!
205
00:11:30,080 --> 00:11:31,180
Still sleeping!
206
00:11:31,180 --> 00:11:33,040
So cute!
[CHUCKLES]
207
00:11:36,090 --> 00:11:37,030
I heard some
good news today.
208
00:11:37,070 --> 00:11:37,110
Hmm?
209
00:11:40,030 --> 00:11:41,200
Several more
combat deployments
210
00:11:42,000 --> 00:11:43,090
with bonus hazard pay
211
00:11:43,090 --> 00:11:44,100
came in this
morning, just like
212
00:11:44,140 --> 00:11:45,110
the Vorhold campaign.
213
00:11:48,010 --> 00:11:49,040
And what's the
bad news?
214
00:11:51,050 --> 00:11:52,040
They cut
my leave short.
215
00:11:54,230 --> 00:11:56,140
But if these pan out,
we can be together,
216
00:11:56,180 --> 00:11:57,040
for good.
217
00:12:00,210 --> 00:12:01,130
Then I can join
you and Orion
218
00:12:01,170 --> 00:12:02,080
on the space station.
219
00:12:03,110 --> 00:12:06,020
"Space station?"
220
00:12:06,020 --> 00:12:08,000
What space station?
What are you
221
00:12:08,040 --> 00:12:09,040
talking about?
222
00:12:09,040 --> 00:12:11,190
The one at the
edge of the system,
223
00:12:11,190 --> 00:12:14,060
Pier 13, where...
I just leased you
224
00:12:14,100 --> 00:12:15,020
a place?
225
00:12:15,020 --> 00:12:17,100
What?
I don't understand!
226
00:12:17,100 --> 00:12:20,020
Um, this isn't your
standard venture.
227
00:12:20,020 --> 00:12:23,030
It was privately funded by one
of the major Grotto Houses.
228
00:12:23,030 --> 00:12:25,050
It came with
a huge signing bonus.
229
00:12:25,050 --> 00:12:26,190
I was able to pay off
your expat fees.
230
00:12:29,080 --> 00:12:32,040
I should be upset you took
this job without telling me.
231
00:12:32,040 --> 00:12:33,090
It's so dangerous, they're
willing to pay you so much!
232
00:12:35,040 --> 00:12:36,080
Do I even wanna know?
233
00:12:44,140 --> 00:12:47,050
Move to the station.
234
00:12:47,050 --> 00:12:49,190
When the money comes in
from one of these missions,
235
00:12:49,190 --> 00:12:52,100
take Orion,
go to Longstride.
236
00:12:52,100 --> 00:12:54,010
Get that cabin
we always dreamt about.
237
00:12:55,210 --> 00:12:57,050
I'll find you there.
238
00:12:59,060 --> 00:13:00,080
You better!
239
00:13:07,080 --> 00:13:08,210
[MAN OVER INTERCOM]
Stand by. VTOL approaching.
240
00:13:20,110 --> 00:13:22,050
Jada.
241
00:13:22,050 --> 00:13:24,170
Sam. Or should I say,
Boss Sam.
242
00:13:24,170 --> 00:13:26,050
You most definitely
should not!
243
00:13:26,050 --> 00:13:28,080
Boss Prybar?
244
00:13:28,080 --> 00:13:30,170
I think 'Boss Hyst'
in front of the troops.
245
00:13:30,170 --> 00:13:31,220
You got it,
boss.
246
00:13:32,020 --> 00:13:32,210
[LAUGHS]
247
00:13:32,210 --> 00:13:35,030
I'm sorry!
It's just all
248
00:13:35,070 --> 00:13:36,140
so exciting.
249
00:13:36,140 --> 00:13:38,130
Plus, I've... been going
a little stir crazy up here
250
00:13:38,170 --> 00:13:39,120
the past few weeks.
251
00:13:39,120 --> 00:13:41,030
Yeah.
How is he?
252
00:13:44,160 --> 00:13:47,030
I'm not gonna lie to you, Sam.
He's not the same guy you knew.
253
00:13:49,150 --> 00:13:51,020
But I think a little action
will do him some good.
254
00:13:53,150 --> 00:13:55,110
It's funny...
You start to miss it.
255
00:13:56,230 --> 00:13:58,000
The rush...
256
00:13:59,020 --> 00:14:01,010
the camaraderie.
257
00:14:01,010 --> 00:14:03,100
Yeah. We're a sick lot,
as Tak would say!
258
00:14:03,100 --> 00:14:05,040
Yeah, he would.
259
00:14:05,040 --> 00:14:06,080
But I wouldn't have it
any other way.
260
00:14:07,230 --> 00:14:09,020
See you at briefing.
261
00:14:25,160 --> 00:14:28,090
At ease.
It's just me!
262
00:14:28,090 --> 00:14:30,190
Yeah, but you're
the big man now, boss.
263
00:14:30,190 --> 00:14:32,100
Still the same old grunt
you always knew.
264
00:14:34,180 --> 00:14:35,220
How is he?
265
00:14:47,190 --> 00:14:49,090
This lying in bed
all alone...
266
00:14:50,190 --> 00:14:52,000
You actually
Ben Takeda?
267
00:14:57,170 --> 00:14:59,040
I'm not sure, Sam.
268
00:15:00,160 --> 00:15:02,030
You tell me.
269
00:15:08,040 --> 00:15:09,100
Tak, I'm sorry.
I don't...
270
00:15:09,140 --> 00:15:10,140
know what to say.
271
00:15:17,160 --> 00:15:18,190
You remember
when we signed up?
272
00:15:18,230 --> 00:15:19,070
When...
273
00:15:21,180 --> 00:15:23,230
..you didn't have
anything with you.
274
00:15:23,230 --> 00:15:24,220
You said...
275
00:15:27,060 --> 00:15:28,050
"Just as long as
I still got you
276
00:15:28,090 --> 00:15:29,000
to kick around!"
277
00:15:33,090 --> 00:15:34,120
That was a
long time ago, Sam.
278
00:15:39,180 --> 00:15:41,000
It's only about
a year ago.
279
00:15:48,130 --> 00:15:49,130
Yeah.
280
00:15:51,200 --> 00:15:53,010
[SCOFFS]
281
00:15:54,170 --> 00:15:56,140
Look at me now.
282
00:16:22,210 --> 00:16:25,100
The information
you are about to receive
283
00:16:25,140 --> 00:16:27,010
is highly classified
284
00:16:27,010 --> 00:16:29,110
so let me remind you
285
00:16:29,110 --> 00:16:32,150
that ANY breach
286
00:16:32,150 --> 00:16:37,000
of the non-disclosure agreement
that you have signed
287
00:16:37,000 --> 00:16:38,120
will be dealt with severely.
288
00:16:43,020 --> 00:16:45,160
Now, with that being said...
289
00:16:45,160 --> 00:16:49,100
it is my great honour
to present to you
290
00:16:49,100 --> 00:16:51,090
the Anointed Actuary himself,
291
00:16:52,170 --> 00:16:54,040
Kelkis Morturi.
292
00:17:01,160 --> 00:17:04,180
Grotto salutes you.
Thank your for being here.
293
00:17:07,090 --> 00:17:10,180
I'm talking today
about the Ellisian Line.
294
00:17:13,110 --> 00:17:15,190
People, this is a
point in space
295
00:17:15,190 --> 00:17:19,020
where the laws of physics
literally break down
296
00:17:19,020 --> 00:17:22,110
and become somewhat fluid.
297
00:17:22,110 --> 00:17:26,110
This, in terms of exploration,
has been a disaster -
298
00:17:26,110 --> 00:17:29,070
it has made things difficult,
sometimes ultimately futile.
299
00:17:31,190 --> 00:17:34,080
It's not been good.
There's been a puzzlement.
300
00:17:34,080 --> 00:17:37,060
Now, I want
to draw your attention
301
00:17:37,060 --> 00:17:40,050
to the astrophysicist
Dorian Ellis.
302
00:17:42,020 --> 00:17:44,200
Now Dorian,
in the time he lived,
303
00:17:47,110 --> 00:17:49,140
he claimed
he caught a glimpse...
304
00:17:52,120 --> 00:17:57,160
of a planet on the other side
of the Ellisian Line.
305
00:17:57,160 --> 00:18:02,090
And he became so obsessed
with this phenomenon,
306
00:18:02,090 --> 00:18:05,190
he devoted his whole life to
the study of that phenomenon -
307
00:18:05,190 --> 00:18:07,230
needless to say he was
manipulating reality
308
00:18:08,030 --> 00:18:09,000
in the process.
309
00:18:09,000 --> 00:18:11,070
He claimed that
an ancient civilization
310
00:18:11,110 --> 00:18:13,010
had created this planet,
311
00:18:13,010 --> 00:18:14,120
had cultivated it.
312
00:18:18,030 --> 00:18:19,180
Well, sadly,
h-he never saw the planet again.
313
00:18:21,020 --> 00:18:23,080
Tragic.
314
00:18:23,080 --> 00:18:26,130
As to why I'm standing here
right now -
315
00:18:26,130 --> 00:18:30,090
because Dorian's
elusive planet...
316
00:18:32,130 --> 00:18:36,050
'UK-1326,'
it has reappeared.
317
00:18:39,140 --> 00:18:40,150
It's back.
318
00:18:44,000 --> 00:18:45,090
And you, marines...
[LAUGHING]
319
00:18:47,050 --> 00:18:49,100
you're gonna make history.
[LAUGHING]
320
00:18:51,160 --> 00:18:54,050
Go and look for
some good hunting.
321
00:18:54,050 --> 00:18:56,070
Have at it.
Good hunting.
322
00:18:57,170 --> 00:18:58,120
Thank you.
323
00:18:59,190 --> 00:19:00,200
Grotto salutes you.
324
00:19:06,130 --> 00:19:13,020
Now... between the strong
electromagnetic fields,
325
00:19:13,020 --> 00:19:15,040
and an unusual
electrical interference
326
00:19:15,080 --> 00:19:17,030
which we have yet to explain,
327
00:19:17,030 --> 00:19:20,020
the atmospheric conditions
328
00:19:20,020 --> 00:19:23,110
are not particularly well suited
to a reconnaissance probe.
329
00:19:26,120 --> 00:19:27,190
These are some of the images
we managed to capture.
330
00:19:31,220 --> 00:19:36,030
An ancient derelict city,
with no apparent signs of life
331
00:19:36,030 --> 00:19:37,110
exists on the surface.
332
00:19:39,060 --> 00:19:40,130
Or that is
what we believe.
333
00:19:43,190 --> 00:19:47,130
We sent in
a legion of prisoner troops -
334
00:19:47,130 --> 00:19:50,230
sent in to determine the value
of this unprecedented salvage.
335
00:19:52,180 --> 00:19:53,190
Not one of them
returned.
336
00:19:58,140 --> 00:19:59,220
This is the only footage
we managed to recover.
337
00:20:18,110 --> 00:20:19,150
Now these creatures...
338
00:20:21,140 --> 00:20:23,230
may have been built,
339
00:20:23,230 --> 00:20:27,160
quite literally perhaps
for their... stealth
340
00:20:27,160 --> 00:20:30,160
and lightning fast-attack,
341
00:20:30,160 --> 00:20:32,180
rather than
a protracted assault.
342
00:20:34,170 --> 00:20:35,140
As such...
343
00:20:37,160 --> 00:20:39,190
we believe Reapers
will fare far better.
344
00:20:42,120 --> 00:20:45,070
You might not know
all the Reapers on
345
00:20:45,110 --> 00:20:46,230
either side of you
346
00:20:46,230 --> 00:20:49,170
but you're here
347
00:20:49,170 --> 00:20:52,170
because of your
superb service records
348
00:20:55,020 --> 00:20:57,000
and proven loyalty.
349
00:20:58,100 --> 00:21:00,230
This necropolis
350
00:21:00,230 --> 00:21:03,230
might well be
the greatest salvage in history!
351
00:21:07,050 --> 00:21:09,120
We arrive
352
00:21:09,120 --> 00:21:14,000
at UK-1326
in less than two weeks.
353
00:21:14,000 --> 00:21:16,090
So be prepared
to make history, Reapers.
354
00:21:19,230 --> 00:21:20,220
Dismissed.
355
00:21:28,170 --> 00:21:30,210
Do they really
expect us to buy into
356
00:21:31,010 --> 00:21:32,160
that "loyalty" bullshit?
357
00:21:32,160 --> 00:21:35,050
The fact our hazard pay
and bonuses combined
358
00:21:35,050 --> 00:21:38,030
still don't equal
the cost of hiring elites
359
00:21:38,030 --> 00:21:39,210
shows you EXACTLY where we are
on the pay scale.
360
00:21:44,150 --> 00:21:46,170
"When war is stripped
of its ideology,
361
00:21:46,170 --> 00:21:48,210
all that remains
is the simple reality
362
00:21:48,210 --> 00:21:51,150
that it is nothing more,
and nothing less,
363
00:21:51,150 --> 00:21:53,010
than the violent
redistribution of wealth.
364
00:21:55,210 --> 00:21:57,230
Anyone that says different is
just trying to lower your rate."
365
00:21:57,230 --> 00:21:59,090
Boss?
366
00:22:00,230 --> 00:22:03,010
Sorry.
It's just...
367
00:22:03,010 --> 00:22:05,220
something someone
said to me once.
368
00:22:05,220 --> 00:22:08,050
Everyone on both
sides is only in it
369
00:22:08,090 --> 00:22:09,090
for the money.
370
00:22:09,090 --> 00:22:11,160
Treat them like they treat us.
It's the closest to equality
371
00:22:11,200 --> 00:22:12,140
you'll ever get.
372
00:22:15,030 --> 00:22:17,020
-But are we ACTUALLY at war.
-When aren't we, Bianca?
373
00:22:28,230 --> 00:22:30,020
Is that
the same Prybar?
374
00:22:31,020 --> 00:22:33,060
Same Prybar,
375
00:22:33,060 --> 00:22:34,190
just realising
his potential.
376
00:22:42,070 --> 00:22:44,150
[TENSE MUSIC]
377
00:22:54,030 --> 00:22:54,180
[WHISPERS]
I can't believe
378
00:22:54,220 --> 00:22:55,140
you got me doing this.
379
00:22:58,180 --> 00:23:01,040
Sneaking around the tug,
looking over my shoulder.
380
00:23:01,040 --> 00:23:03,030
[GENTLY]
Hey.
381
00:23:03,030 --> 00:23:03,210
You realise
how much trouble
382
00:23:04,010 --> 00:23:04,180
this could stir up?
383
00:23:04,180 --> 00:23:06,230
Stirring things up
is the point, buddy.
384
00:23:06,230 --> 00:23:09,020
We gotta watch each
other's backs.
385
00:23:09,020 --> 00:23:10,150
We both know
Grotto isn't going to.
386
00:23:12,070 --> 00:23:14,230
We volunteered
for this!
387
00:23:14,230 --> 00:23:17,160
Everyone signed a release,
you and me included.
388
00:23:17,160 --> 00:23:20,210
No, no. I'm talking
about Vorhold.
389
00:23:20,210 --> 00:23:22,010
We're being
pushed into something
390
00:23:22,050 --> 00:23:23,030
we didn't sign up for.
391
00:23:23,030 --> 00:23:24,190
Maybe that's why Aiken left
after just one tour of duty.
392
00:23:31,000 --> 00:23:32,140
Look, I get it.
393
00:23:32,140 --> 00:23:33,120
I really do.
394
00:23:36,050 --> 00:23:38,110
And there's not one of us
that came out of those tunnels
395
00:23:38,110 --> 00:23:41,050
the same person.
Alright?
396
00:23:41,050 --> 00:23:43,040
What you're talking about
is establishing a labor union.
397
00:23:45,160 --> 00:23:47,220
That's too much.
398
00:23:47,220 --> 00:23:50,000
That is the only way of
forcing Grotto
399
00:23:50,040 --> 00:23:51,040
to listen to us.
400
00:23:51,040 --> 00:23:52,120
To take us seriously.
401
00:23:52,120 --> 00:23:53,170
Who else
is involved?
402
00:23:55,180 --> 00:23:57,120
I don't know.
Listen, listen.
403
00:23:57,120 --> 00:24:00,020
A lot of us
are in this.
404
00:24:00,020 --> 00:24:03,190
if we keep it decentralized,
and one of us talks,
405
00:24:03,190 --> 00:24:05,120
we'll all get lined up
on the bulkhead and shot.
406
00:24:12,190 --> 00:24:14,050
Look,
we've got a plan.
407
00:24:15,190 --> 00:24:18,010
It's a good plan.
408
00:24:18,010 --> 00:24:19,110
But if YOU'RE not in it,
I'M not in it, okay?
409
00:24:21,040 --> 00:24:22,160
I need you,
brother.
410
00:24:24,090 --> 00:24:26,170
Alright.
I'm with YOU.
411
00:24:28,230 --> 00:24:30,210
Let's go eat!
Meal plan?
412
00:24:30,210 --> 00:24:31,210
Meal plan!
413
00:24:33,130 --> 00:24:35,050
[TENSE MUSIC]
414
00:24:40,020 --> 00:24:43,050
[INDISTINCT SPEECH
OVER P.A. SYSTEM]
415
00:24:43,050 --> 00:24:46,060
[DEVICE BEEPS]
416
00:24:46,060 --> 00:24:48,050
We may have a developing issue
with the rank and file.
417
00:24:52,010 --> 00:24:54,170
The rumors of a unionisation
may well be true.
418
00:24:55,150 --> 00:24:57,180
Hey...
419
00:24:57,180 --> 00:25:01,020
these negotiations with Helion
are at a standstill.
420
00:25:01,020 --> 00:25:01,200
And we don't need
a goddam trade war.
421
00:25:02,000 --> 00:25:02,160
So get your house in order!
422
00:25:04,040 --> 00:25:05,030
Don't worry.
I will.
423
00:25:14,060 --> 00:25:15,040
[DOOR LOCK BEEPS]
424
00:25:17,050 --> 00:25:19,020
[HAROLD] Come on!
425
00:25:19,020 --> 00:25:20,190
What's with all this
sneaking around, reaper?
426
00:25:23,060 --> 00:25:26,140
Look, every time Grotto
finds a valuable resource,
427
00:25:26,140 --> 00:25:27,220
our lives become
even less valuable
428
00:25:28,020 --> 00:25:29,020
than they already are.
429
00:25:29,020 --> 00:25:31,070
What's new, kid?
430
00:25:31,070 --> 00:25:34,210
I - myself and others -
we want to change that.
431
00:25:34,210 --> 00:25:36,130
Okay, cowboy,
how you gonna do that?
432
00:25:39,080 --> 00:25:41,080
You know who my family is.
You know we have money.
433
00:25:41,080 --> 00:25:43,130
Yeah.
I mean real money.
434
00:25:45,050 --> 00:25:47,160
What's your point?
435
00:25:47,160 --> 00:25:51,160
My point...
is using my resources,
436
00:25:51,160 --> 00:25:53,190
I may have found a way
to get some real, tangible
437
00:25:53,230 --> 00:25:54,210
leverage on Grotto.
438
00:25:54,210 --> 00:25:58,110
Okay. Let's hear it.
Let's hear this masterplan.
439
00:25:58,110 --> 00:25:59,150
It's encrypted
body camera.
440
00:26:02,230 --> 00:26:04,190
-What are we gonna do with that?
-It's simple.
441
00:26:07,210 --> 00:26:10,000
We convince one of the bosses
to replace their camera
442
00:26:10,000 --> 00:26:12,130
with the encrypted one.
443
00:26:12,130 --> 00:26:17,100
Then, next time
Tyrol or Grotto
444
00:26:17,100 --> 00:26:20,110
orders us to do something
non-salvage related,
445
00:26:20,110 --> 00:26:23,140
they cost us
needless lives,
446
00:26:23,140 --> 00:26:24,210
we'll have the
audio and video files
447
00:26:25,010 --> 00:26:25,140
to prove it!
448
00:26:30,080 --> 00:26:31,220
Alright.
What do we do
449
00:26:32,020 --> 00:26:33,130
with those files?
450
00:26:33,130 --> 00:26:35,000
We hack them into
the Grotto Homeworld,
451
00:26:35,040 --> 00:26:35,200
live broadcast.
452
00:26:35,200 --> 00:26:37,230
How are we
gonna do that?
453
00:26:37,230 --> 00:26:41,200
I told you - money.
A lot of money.
454
00:26:41,200 --> 00:26:43,160
So after these
live feeds go out
455
00:26:43,200 --> 00:26:45,080
and they're broadcast,
456
00:26:45,080 --> 00:26:47,030
then what?
457
00:26:47,030 --> 00:26:50,090
We use them.
458
00:26:50,090 --> 00:26:52,190
It forces Grotto
to listen to us,
459
00:26:52,230 --> 00:26:54,170
to take us seriously,
460
00:26:54,170 --> 00:26:55,220
to give us
a proper union.
461
00:27:01,150 --> 00:27:03,000
Slummin' it with
the Salvage Marines
462
00:27:03,040 --> 00:27:04,040
wasn't enough for you!
463
00:27:04,040 --> 00:27:06,130
You wanna risk the noose
with unionising?
464
00:27:06,130 --> 00:27:07,230
It doesn't matter!
It doesn't matter
465
00:27:08,030 --> 00:27:08,220
where I come from.
466
00:27:08,220 --> 00:27:11,070
It doesn't matter
what I have.
467
00:27:11,070 --> 00:27:12,150
What matters
is what I'm doing.
468
00:27:12,190 --> 00:27:13,230
I'm doing what's right.
469
00:27:13,230 --> 00:27:14,210
I'm doing
what's good.
470
00:27:16,180 --> 00:27:17,210
Fair enough.
471
00:27:21,120 --> 00:27:22,090
Okay.
472
00:27:24,160 --> 00:27:27,060
Say I'm on board,
what do you need me to do?
473
00:27:29,110 --> 00:27:31,170
You're the only one that
can convince Boss Prybar
474
00:27:31,170 --> 00:27:32,200
to wear that camera.
475
00:27:37,040 --> 00:27:38,050
Talk to him.
476
00:27:41,080 --> 00:27:42,100
Well... I...
I could try.
477
00:27:43,210 --> 00:27:45,200
Don't try.
Do this.
478
00:27:52,100 --> 00:27:53,200
Okay.
Be careful.
479
00:28:00,140 --> 00:28:01,210
The legionnaires
served their purpose,
480
00:28:02,010 --> 00:28:02,230
and they served it well.
481
00:28:05,070 --> 00:28:06,140
We have
the intel we need
482
00:28:06,180 --> 00:28:07,180
for the invasion.
483
00:28:07,180 --> 00:28:11,030
So that's all they were -
cannon fodder?
484
00:28:11,030 --> 00:28:14,030
According to the Grotto,
that's all we all are.
485
00:28:14,030 --> 00:28:16,080
And you're alright
with this?
486
00:28:16,120 --> 00:28:17,140
No, I'm not.
487
00:28:17,140 --> 00:28:19,190
But like the
legionnaires, we knew
488
00:28:19,230 --> 00:28:21,130
what we signed up for.
489
00:28:21,130 --> 00:28:24,030
Or did you forget that
during the little pep talk
490
00:28:24,070 --> 00:28:25,210
you gave the tango platoon?
491
00:28:25,210 --> 00:28:27,000
It's not my job
to believe everything
492
00:28:27,040 --> 00:28:28,000
I tell my subordinates.
493
00:28:30,010 --> 00:28:31,060
There's hope
for you yet, Sam.
494
00:28:33,030 --> 00:28:35,050
Now get your
head on straight.
495
00:28:35,050 --> 00:28:38,120
We're planetside
in three hours.
496
00:28:38,120 --> 00:28:39,230
And given our
experience at Vorhold,
497
00:28:40,030 --> 00:28:41,070
I would say that we're...
498
00:28:41,070 --> 00:28:43,010
uniquely qualified
to succeed.
499
00:28:45,040 --> 00:28:46,070
This is the job.
500
00:28:49,020 --> 00:28:50,080
Sure.
501
00:29:01,130 --> 00:29:04,210
They've analyzed the footage,
and modified the invasion plan
502
00:29:04,210 --> 00:29:07,020
after the legion's
failed engagement.
503
00:29:07,020 --> 00:29:07,230
So what are
our chances?
504
00:29:10,140 --> 00:29:12,000
Boss.
Shoot straight
505
00:29:12,040 --> 00:29:12,210
with us.
506
00:29:18,050 --> 00:29:20,180
I think Marsters
is right -
507
00:29:20,180 --> 00:29:23,020
only Tango Platoon made it
past the Basin Gate
508
00:29:23,060 --> 00:29:23,210
on Vorhold.
509
00:29:23,210 --> 00:29:26,160
That's why we stand
the best chance
510
00:29:26,160 --> 00:29:27,060
at seizing
the central pyramid
511
00:29:27,100 --> 00:29:27,210
and defending it.
512
00:29:30,040 --> 00:29:33,220
Mutants, Gun Spiders,
Stalkers, Bone Worms...
513
00:29:33,220 --> 00:29:36,010
this never ends,
does it?
514
00:29:36,010 --> 00:29:37,090
Nothing Tango
can't handle.
515
00:29:39,030 --> 00:29:40,070
[SAM] I'm not gonna lie
to you.
516
00:29:42,100 --> 00:29:45,050
Reapers will die today
so let's do our best
517
00:29:45,050 --> 00:29:46,070
to keep Tango Platoon
off that ledger
518
00:29:46,110 --> 00:29:47,040
as much as possible.
519
00:29:49,090 --> 00:29:50,110
Dismissed!
520
00:29:55,030 --> 00:29:56,110
Good to have you back,
brother.
521
00:30:03,020 --> 00:30:04,050
Boss?
522
00:30:07,020 --> 00:30:09,170
You don't have to call me that.
And I dismissed you guys.
523
00:30:09,170 --> 00:30:12,190
Okay, Prybar!
[CHUCKLES]
524
00:30:12,190 --> 00:30:14,140
It's just... I haven't really
had a chance to talk to you
525
00:30:14,180 --> 00:30:15,130
since you've been back.
526
00:30:17,070 --> 00:30:18,040
I've been busy.
527
00:30:21,130 --> 00:30:22,110
I missed you.
528
00:30:25,220 --> 00:30:27,020
I missed you too.
529
00:30:31,050 --> 00:30:32,080
[COMMUNICATIONS HUB
SWITCHES ON]
530
00:30:34,220 --> 00:30:35,090
Hey honey.
I was just about
531
00:30:35,130 --> 00:30:35,210
to call you.
532
00:30:38,060 --> 00:30:39,060
I didn't want to miss you
before your mission.
533
00:30:41,030 --> 00:30:42,140
Hello,
Mrs Hyst.
534
00:30:42,140 --> 00:30:44,190
Hello, Jada.
535
00:30:44,190 --> 00:30:47,020
Well, I'll leave
you two alone.
536
00:30:47,020 --> 00:30:48,140
I need to go
gear up anyways.
537
00:30:48,140 --> 00:30:50,000
Good luck today.
538
00:30:52,210 --> 00:30:55,010
How are you?
539
00:30:55,010 --> 00:30:56,210
[SURA] As well
as can be expected.
540
00:30:56,210 --> 00:30:58,200
How's our boy?
541
00:30:58,200 --> 00:31:00,040
He reminds me so much
of his father!
542
00:31:06,220 --> 00:31:09,070
[MARSTERS]
Tango approaching surface now.
543
00:31:09,070 --> 00:31:12,170
I am detecting some unusual
magnetic activity.
544
00:31:12,170 --> 00:31:14,030
My instruments seem to be
off calibration.
545
00:31:16,030 --> 00:31:18,120
Uh...
might come in a little rough.
546
00:31:18,120 --> 00:31:21,160
[COMPUTERIZED VOICE] Warning:
electromagnetic atmosphere
547
00:31:21,160 --> 00:31:26,060
may cause communication
interference and malfunction.
548
00:31:26,060 --> 00:31:30,010
Mission objective:
locate and seize control
549
00:31:30,010 --> 00:31:33,180
of energy source
within central pyramid.
550
00:31:33,180 --> 00:31:38,140
Beware: Gun Spider, Droid
and unknown hostiles.
551
00:31:38,140 --> 00:31:42,050
Where possible,
remain in platoon unit.
552
00:31:49,080 --> 00:31:50,180
[MARSTERS] Squad Hyst,
cut left.
553
00:31:50,220 --> 00:31:52,080
We go right,
sweep in clear.
554
00:31:52,080 --> 00:31:53,060
[SAM] Copy that.
Move out.
555
00:31:55,090 --> 00:31:57,160
[TENSE MUSIC]
556
00:32:02,080 --> 00:32:03,120
[SAM]
Tactical, everybody. Tactical.
557
00:32:07,000 --> 00:32:09,080
[FOOTSEPS ADVANCING CAUTIOUSLY]
558
00:32:12,010 --> 00:32:13,100
[SAM]
Keep eyes out.
559
00:32:16,150 --> 00:32:17,070
[SAM]
Keep lookin' out.
560
00:32:17,120 --> 00:32:18,090
They could be anywhere.
561
00:32:18,090 --> 00:32:21,010
[TENSE MUSIC]
562
00:32:24,210 --> 00:32:28,090
[TAKEDA] Yeah... don't recognise
any of those symbols.
563
00:32:28,090 --> 00:32:30,220
We're not
on Baen 6 anymore.
564
00:32:30,220 --> 00:32:32,090
On me!
Keep your eyes open!
565
00:32:46,070 --> 00:32:47,180
[SAM]
Don't go into the light,
566
00:32:47,220 --> 00:32:48,140
Carol Anne.
567
00:32:48,140 --> 00:32:52,210
Marsters? Status report.
What do you see there?
568
00:32:52,210 --> 00:32:55,210
[TYROL]
Status report, Marsters?
569
00:32:55,210 --> 00:32:57,210
[MARSTERS]
Funny you should ask.
570
00:32:57,210 --> 00:32:59,050
Why is that?
571
00:33:00,120 --> 00:33:02,070
Some kind of fog,
572
00:33:02,070 --> 00:33:04,220
less than a metre
of visibility.
573
00:33:04,220 --> 00:33:07,140
Well, is there
any movement in the fog?
574
00:33:07,140 --> 00:33:10,020
No can't see squat,
can't hear squat.
575
00:33:10,060 --> 00:33:11,180
Scanners are useless
576
00:33:11,180 --> 00:33:16,070
Look, Reaper, we don't know
much about this planet
577
00:33:16,070 --> 00:33:18,180
so please stay sharp
down there.
578
00:33:24,000 --> 00:33:27,030
[CHUCKLES] So now you care about
us lowly Reapers? That's sweet!
579
00:33:27,030 --> 00:33:29,060
Of course
I care for you.
580
00:33:32,060 --> 00:33:35,040
I mean, I'm not just
a cold-hearted bastard, am I?
581
00:33:35,040 --> 00:33:38,000
Yeah, you could have
fooled us on Vorhold.
582
00:33:38,000 --> 00:33:41,100
Look, I do what's best
for Grotto,
583
00:33:41,100 --> 00:33:44,110
and Grotto does
what's best for the people.
584
00:33:44,110 --> 00:33:47,090
This is the job.
Right, guys?
585
00:33:47,090 --> 00:33:48,160
[TYROL] Oh, it's always a job,
Marsters.
586
00:33:50,110 --> 00:33:51,190
Keep me informed
of your position.
587
00:33:52,230 --> 00:33:54,180
And please...
588
00:33:54,180 --> 00:33:56,010
be careful.
589
00:33:57,190 --> 00:34:00,190
Yeah, sure. Will do. Tango out.
590
00:34:00,190 --> 00:34:03,070
Yeah, that guy doesn't give
a squat about us.
591
00:34:03,070 --> 00:34:04,090
Not in the least.
592
00:34:08,030 --> 00:34:09,040
[HAROLD]
Party on, dudes.
593
00:34:19,080 --> 00:34:20,170
[MARSTERS]
Alright, Reapers, stay frosty!
594
00:34:24,150 --> 00:34:25,090
[SAM]
Check your back shadows
595
00:34:25,140 --> 00:34:26,080
and your dead corners!
596
00:34:31,050 --> 00:34:33,110
This is definitely
creepy.
597
00:34:33,110 --> 00:34:35,050
Plus, my jaw is
tingling.
598
00:34:37,210 --> 00:34:40,070
Yeah, it's not
the photo they sent us
599
00:34:40,110 --> 00:34:41,150
in the brochure.
600
00:34:41,150 --> 00:34:43,000
"Brave new worlds",
"Life of adventures",
601
00:34:43,040 --> 00:34:43,140
they said.
602
00:34:45,010 --> 00:34:46,020
So did you,
Sam.
603
00:34:48,130 --> 00:34:52,000
Boss Marsters?
This is Hyst.
604
00:34:52,040 --> 00:34:53,080
Come in.
605
00:34:53,080 --> 00:34:54,210
[MARSTERS]
Boss Hyst, come in!
606
00:34:55,010 --> 00:34:56,170
Co-- [INTERFERENCE] Do you--
607
00:34:56,170 --> 00:34:58,060
I repeat, do you...
[INTERFERENCE] ..Reaper?
608
00:35:00,020 --> 00:35:02,140
Boss Marsters,
I did not copy.
609
00:35:02,140 --> 00:35:04,200
There must be something
interfering with the com.
610
00:35:04,200 --> 00:35:07,010
Maybe it's the fog.
611
00:35:07,010 --> 00:35:08,210
See the static
in the air?
612
00:35:08,210 --> 00:35:10,170
Yeah, I see it.
613
00:35:10,170 --> 00:35:13,040
[RADIO CRACKLES]
614
00:35:13,040 --> 00:35:15,130
[MARSTERS]
Beware of.. [interference]
615
00:35:15,130 --> 00:35:19,050
I repeat... beware of large...
[interference] ..spiders
616
00:35:22,000 --> 00:35:23,220
Boss Marsters?
I did not copy
617
00:35:24,020 --> 00:35:24,220
your order!
618
00:35:24,220 --> 00:35:27,010
Did he just say
spiders?
619
00:35:27,010 --> 00:35:29,090
-[radio interference continues]
-Marsters? Marsters?
620
00:35:29,090 --> 00:35:31,050
Boss Marsters,
do you copy?
621
00:35:31,050 --> 00:35:32,110
Squad Hyst? Ulanti?
Anyone?
622
00:35:33,120 --> 00:35:35,120
Damn it!
623
00:35:35,120 --> 00:35:38,140
Something is blocking
our transmissions.
624
00:35:38,140 --> 00:35:40,040
I don't care how you do it
but you better break through
625
00:35:40,080 --> 00:35:40,230
that interference.
626
00:35:40,230 --> 00:35:43,050
Does anyone
have a visual?
627
00:35:43,050 --> 00:35:45,200
[TYROL OVER RADIO]
Hyst? Ulanti? Anyone?
628
00:35:45,200 --> 00:35:48,100
I can't see shit!
Keep your eyes peeled.
629
00:35:48,100 --> 00:35:49,220
-[LOUD RUMBLING]
-[REAPER YELLS IN PANIC]
630
00:35:52,090 --> 00:35:54,080
-[LOUD SCREAM]
-[TENSE MUSIC]
631
00:35:54,080 --> 00:35:55,080
[SAM]
Marsters, get back here!
632
00:35:58,040 --> 00:35:59,150
You see that?
They're picking us off
633
00:35:59,190 --> 00:36:00,140
one by one, Sam.
634
00:36:00,140 --> 00:36:02,050
Get to the tunnel!
Really?
635
00:36:08,040 --> 00:36:09,130
[NERVOUS] This place is...
just all kinds of wrong,
636
00:36:09,170 --> 00:36:10,090
Sam! It ain't right.
637
00:36:12,220 --> 00:36:14,160
[TENSE MUSIC CONTINUES]
638
00:36:18,010 --> 00:36:22,010
[LOUD GUNFIRE]
639
00:36:22,010 --> 00:36:23,180
[STRUGGLING NOISES]
640
00:36:29,130 --> 00:36:30,060
[SAM]
Aim for the joint
641
00:36:30,100 --> 00:36:30,230
to the legs!
642
00:36:33,070 --> 00:36:35,110
[LOUD GUNFIRE AND EFFORT NOISES
CONTINUE]
643
00:36:42,060 --> 00:36:45,200
Tango, Tango.
If you're copying
644
00:36:45,200 --> 00:36:49,180
and you come in contact
with one of these... spiders,
645
00:36:49,180 --> 00:36:51,040
..aim for
the joint of the legs.
646
00:36:51,080 --> 00:36:52,090
It'll take 'em down.
647
00:36:52,090 --> 00:36:54,090
[MARSTERS]
Copy that, Hyst.
648
00:36:54,090 --> 00:36:55,110
I really hope they figure
that shit out, Sam.
649
00:36:57,020 --> 00:36:58,210
Let's keep moving.
650
00:36:58,210 --> 00:36:59,170
Copy to that.
651
00:37:04,230 --> 00:37:05,230
There's one there!
652
00:37:10,180 --> 00:37:13,040
[TAKEDA]
Now they got guns too?!
653
00:37:13,040 --> 00:37:13,210
You take out the gun!
I'll take out
654
00:37:14,010 --> 00:37:14,080
the joints!
655
00:37:21,020 --> 00:37:23,130
[SPIDER SPARKS AND HISSES]
656
00:37:26,000 --> 00:37:28,060
[TENSE MUSIC BUILDS]
657
00:37:37,070 --> 00:37:38,080
[ANGRILY]
This is ridiculous!
658
00:37:38,120 --> 00:37:39,120
Where are my cam feeds?
659
00:37:44,110 --> 00:37:47,190
Can we at least have
a deep thermo scan?
660
00:37:47,190 --> 00:37:50,100
So I can see if anyone
is still ALIVE down there!
661
00:38:06,060 --> 00:38:08,030
What the hell is
that, Sam?
662
00:38:08,030 --> 00:38:10,080
I have no idea.
663
00:38:10,080 --> 00:38:12,160
It's, eh...
kind of huge.
664
00:38:12,160 --> 00:38:14,070
Yeah.
665
00:38:14,070 --> 00:38:15,170
[TAKEDA]
Comms still down?
666
00:38:17,040 --> 00:38:18,220
Yep.
So, eh...
667
00:38:21,050 --> 00:38:22,130
..no back-up, huh?
668
00:38:23,130 --> 00:38:24,130
No.
669
00:38:27,090 --> 00:38:28,140
We got too old
for this.
670
00:38:32,170 --> 00:38:33,210
I've been cashing
the Grotto cheques.
671
00:38:34,020 --> 00:38:34,210
Fair is fair, I mean.
672
00:38:38,040 --> 00:38:40,200
So we're going in.
673
00:38:40,200 --> 00:38:41,210
I did promise you
I'd watch your back
674
00:38:42,010 --> 00:38:42,100
out there.
675
00:38:44,050 --> 00:38:45,020
Alright.
676
00:38:58,020 --> 00:39:02,180
[TENSE MUSIC BUILDS]
677
00:39:07,100 --> 00:39:08,110
Careful, Sam.
678
00:39:10,220 --> 00:39:11,200
[CONCERNED]
Sam?
679
00:39:14,080 --> 00:39:15,180
What are you...
What are you doing, Sam?
680
00:39:17,230 --> 00:39:19,190
He might know where
the prison troops are.
681
00:39:24,120 --> 00:39:27,030
[TENSE MUSIC]
682
00:39:27,030 --> 00:39:29,180
[TAKEDA, NERVOUSLY]
Don't, don't do that. Sam!
683
00:39:29,180 --> 00:39:30,230
Sam!
Sam, don't touch him!
684
00:39:38,000 --> 00:39:39,050
[DISTRAUGHT]
No, no, no, no, no,
685
00:39:39,090 --> 00:39:39,180
NO, SAM!
686
00:39:43,180 --> 00:39:44,160
[EMOTIONAL]
You son of a bitch!
687
00:39:46,220 --> 00:39:49,000
[TENSE MUSIC]
688
00:39:52,230 --> 00:39:56,160
Mission Control,
contact the other Tugs
689
00:39:56,160 --> 00:39:57,160
and ask for reinforcements.
690
00:40:04,000 --> 00:40:06,040
[LOUD GUNFIRE]
691
00:40:10,040 --> 00:40:12,130
[TAKEDA WAILING WITH EFFORT]
692
00:40:26,040 --> 00:40:27,220
I don't like this planet!
693
00:40:29,160 --> 00:40:31,080
Shoot at the eyes!
694
00:40:31,080 --> 00:40:33,140
[HUMANOID GROANS]
695
00:40:33,140 --> 00:40:34,190
Go down,
you dirty son of a bitch!
696
00:40:43,110 --> 00:40:44,130
[GUNFIRE ENDS]
697
00:40:48,230 --> 00:40:52,190
[DOLEFUL MUSIC]
698
00:40:54,120 --> 00:40:56,210
[SIRENS WAILING]
699
00:40:56,210 --> 00:41:02,020
[TENSE, DRAMATIC MUSIC BUILDS]
47961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
