Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:05,672
(MÚSICA, TOCANDO)
2
00:00:16,892 --> 00:00:20,979
Tony, alguma ideia
como vamos sair dessa confusão?
3
00:00:21,063 --> 00:00:22,981
Aquele Android imitador.
4
00:00:23,065 --> 00:00:25,442
temos que encontrar
uma vulnerabilidade em seu projeto.
5
00:00:28,278 --> 00:00:31,573
Bem, bem, bem. Que visão patética.
6
00:00:31,657 --> 00:00:34,952
Os todo-poderosos Vingadores
presos como ratos em uma gaiola.
7
00:00:35,035 --> 00:00:36,620
Deve ser humilhante?
8
00:00:36,703 --> 00:00:38,539
Como posso deixar você mais confortável?
9
00:00:38,622 --> 00:00:40,165
Para começar, você pode recuar um pouco.
10
00:00:40,249 --> 00:00:41,792
Sua cabeça gigante está me deixando tonta.
11
00:00:41,875 --> 00:00:43,794
Então você pode me dizer como
O objetivo é criar esta névoa
12
00:00:43,877 --> 00:00:45,879
e por que você está infligindo
essas pessoas inocentes.
13
00:00:45,963 --> 00:00:49,049
Lamentável. estou apenas expandindo
nesta nova descoberta.
14
00:00:49,132 --> 00:00:50,133
Diga.
15
00:00:50,551 --> 00:00:52,386
Quando uma nova variável entra na equação,
16
00:00:52,469 --> 00:00:54,429
MODOK sempre leva vantagem.
17
00:00:54,513 --> 00:00:56,348
Lembre-se disso, Tony Stark.
18
00:00:56,431 --> 00:00:58,851
Claro.
19
00:00:58,934 --> 00:01:01,061
Esta névoa que altera humanos
não foi criado por Aim,
20
00:01:01,144 --> 00:01:02,396
você está apenas experimentando com ele.
21
00:01:02,479 --> 00:01:04,690
Sua dedução demorou mais do que o esperado,
22
00:01:04,773 --> 00:01:06,400
mas você está ficando mais quente!
23
00:01:07,025 --> 00:01:09,027
Então a razão
AIM os sequestrou foi--
24
00:01:09,111 --> 00:01:12,030
TONY STARK: Para reunir
informações sobre esta névoa misteriosa.
25
00:01:12,781 --> 00:01:16,410
Se o AIM não criou essas coisas,
então quem fez? E porque?
26
00:01:16,493 --> 00:01:17,911
Eu preciso resolver isso.
27
00:01:18,829 --> 00:01:20,914
(risos)
28
00:01:21,415 --> 00:01:23,834
MODOK: A outra criança
Tem algo a dizer?
29
00:01:23,917 --> 00:01:26,170
Eu faço. Apenas uma observação.
30
00:01:26,587 --> 00:01:30,424
Oh? Então vamos ouvir
esta brilhante observação.
31
00:01:32,092 --> 00:01:34,678
(SCOFFS) Você é difícil de olhar.
32
00:01:34,761 --> 00:01:35,762
Bruto, certo?
33
00:01:35,846 --> 00:01:37,389
Ofensivo para ser olho.
34
00:01:37,472 --> 00:01:40,142
Você vai pagar por essa arrogância!
35
00:01:40,225 --> 00:01:42,060
-(ALARME SOANDO)
-Huh?
36
00:01:42,144 --> 00:01:44,354
-Nossos amigos estão aqui.
-Impossível!
37
00:01:44,438 --> 00:01:46,148
É bem possível, na verdade.
38
00:01:46,231 --> 00:01:47,566
Ninguém rastreou você.
39
00:01:47,649 --> 00:01:50,569
Segundo meus cálculos,
radar não pode detectar este lugar.
40
00:01:50,652 --> 00:01:53,530
Isso é verdade, mas enviei um alerta a Makoto,
41
00:01:57,034 --> 00:01:59,912
usando um método
você não poderia detectar.
42
00:02:00,662 --> 00:02:02,831
Qual era a probabilidade
disso acontecer, MODOK?
43
00:02:04,499 --> 00:02:06,376
Mesmo que tenham chegado até aqui,
44
00:02:06,460 --> 00:02:09,421
seus amigos seriam saudados
pelo meu super adaptoid.
45
00:02:19,223 --> 00:02:21,183
Nós cuidamos desse cara.
46
00:02:21,266 --> 00:02:23,977
Furacão, Charade, vá resgatar
Homem de Ferro e os outros.
47
00:02:24,061 --> 00:02:25,354
Sim senhor.
48
00:02:29,024 --> 00:02:31,735
(MÚSICA, TOCANDO)
49
00:03:01,223 --> 00:03:02,850
Arremesso de Escudo!
50
00:03:04,810 --> 00:03:06,395
Legal, Cap!
51
00:03:10,023 --> 00:03:11,525
Espere, isso é um escudo?
52
00:03:11,608 --> 00:03:14,653
Parece uma imitação barata desta.
53
00:03:17,489 --> 00:03:18,615
Sem chance.
54
00:03:18,699 --> 00:03:20,325
Isso não pode ser possível.
55
00:03:25,998 --> 00:03:28,458
(Gemido do HULK)
56
00:03:35,924 --> 00:03:37,509
(RISOS MAL)
57
00:03:37,593 --> 00:03:40,179
Segundo meus cálculos,
até a raiva
58
00:03:40,262 --> 00:03:42,389
e a força do Hulk
não pode igualar o poder
59
00:03:42,472 --> 00:03:45,225
do meu super adaptoid.
60
00:03:49,771 --> 00:03:52,566
-Por aqui.
-Ei, espere por mim.
61
00:03:53,400 --> 00:03:55,736
Aquela lata de lixo chata e falante.
62
00:03:55,819 --> 00:03:58,447
mal posso esperar para limpar
aquele sorriso de seu rosto arrogante.
63
00:03:58,530 --> 00:04:00,073
-Eles estão aqui.
-Huh?
64
00:04:00,908 --> 00:04:02,117
Vocês estão bem?
65
00:04:02,201 --> 00:04:04,244
(EXPLOSÃO)
66
00:04:04,328 --> 00:04:05,954
Tem algumas picadas de vespa!
67
00:04:07,164 --> 00:04:08,165
Huh?
68
00:04:12,085 --> 00:04:15,214
Parece que ele é capaz de copiar
todos os nossos movimentos e poderes.
69
00:04:15,297 --> 00:04:16,757
Veja se ele pode copiar isso.
70
00:04:16,840 --> 00:04:18,008
Ah, não, não faça isso.
71
00:04:18,091 --> 00:04:19,551
Ele vai replicar seu ataque.
72
00:04:19,635 --> 00:04:21,887
(gemidos) Não se eu pudesse
derrubá-lo primeiro!
73
00:04:23,597 --> 00:04:25,933
Eu já tive o suficiente.
74
00:04:29,269 --> 00:04:30,354
É imperturbável.
75
00:04:33,023 --> 00:04:35,275
Hulk, recue. Você tem que parar!
76
00:04:38,695 --> 00:04:40,656
(HULK GRUNANDO)
77
00:04:41,406 --> 00:04:43,158
WASP: Hulk, afaste-se disso!
78
00:04:43,242 --> 00:04:44,535
Agora faz sentido.
79
00:04:44,618 --> 00:04:47,621
Eu me perguntei como o Homem de Ferro e Thor
poderia ter sido capturado tão facilmente.
80
00:04:48,163 --> 00:04:50,165
Eles devem ter se deparado com essa coisa.
81
00:04:50,249 --> 00:04:52,251
(RISADA MALIGNA)
82
00:04:52,334 --> 00:04:53,836
É MODOK.
83
00:04:54,670 --> 00:04:56,797
MODOK: Parece
meus cálculos estavam corretos.
84
00:04:56,880 --> 00:04:58,674
Meu super adaptoid é o mais forte
85
00:04:58,757 --> 00:05:01,552
e arma mais indestrutível
na existência!
86
00:05:01,635 --> 00:05:03,387
(HULK GRUNANDO)
87
00:05:08,517 --> 00:05:10,269
Mude para potência total.
88
00:05:16,316 --> 00:05:18,402
Vamos tornar isso ainda mais interessante,
89
00:05:18,485 --> 00:05:20,821
com meus mísseis MODOK.
90
00:05:21,989 --> 00:05:23,323
(EXPLOSÕES)
91
00:05:31,164 --> 00:05:33,292
É rápido, mas acho que posso chegar mais perto.
92
00:05:35,544 --> 00:05:37,087
-Sim.
-Somos livres.
93
00:05:37,171 --> 00:05:39,631
Obrigado pela ajuda.
Onde estão os outros?
94
00:05:39,715 --> 00:05:41,300
Eles estão aqui, mas estão lutando
95
00:05:41,383 --> 00:05:42,759
essa coisa de robô sem rosto.
96
00:05:42,843 --> 00:05:44,803
Eles certamente estarão passando por um momento difícil.
97
00:05:45,429 --> 00:05:47,222
Vamos.
98
00:05:47,306 --> 00:05:49,057
Estou bem atrás de você.
99
00:05:53,979 --> 00:05:55,230
(TOQUE)
100
00:05:55,314 --> 00:05:57,691
RÁDIO: Transmissão.
Transmissão de entrada.
101
00:05:57,774 --> 00:05:58,901
Não é um bom momento.
102
00:05:58,984 --> 00:06:00,652
nós somos meio que
no meio de uma situação.
103
00:06:00,736 --> 00:06:03,197
Vou levar uma mensagem então, sem problemas.
104
00:06:03,280 --> 00:06:04,948
(EXPLOSÃO)
105
00:06:05,032 --> 00:06:07,784
Isto é perfeito.
106
00:06:07,868 --> 00:06:10,662
A programação de ataque
está funcionando exatamente como eu esperava.
107
00:06:10,746 --> 00:06:12,664
Mais uma vez, o intelecto de MODOK prevalece.
108
00:06:12,748 --> 00:06:14,958
Minhas chances de vitória
estão aumentando a cada segundo.
109
00:06:15,042 --> 00:06:16,793
Ei, gênio.
110
00:06:16,877 --> 00:06:18,837
Você calculou para isso?
111
00:06:19,796 --> 00:06:21,131
Repulsor!
112
00:06:21,840 --> 00:06:24,384
Ah, como você escapou?
113
00:06:24,468 --> 00:06:25,844
Nós temos você cercado.
114
00:06:25,928 --> 00:06:27,513
Renda-se, MODOK.
115
00:06:28,388 --> 00:06:29,848
(RISADA MALIGNA)
116
00:06:29,932 --> 00:06:31,391
Eu não me entrego a ninguém!
117
00:06:32,309 --> 00:06:35,562
Você vê, eu não tenho
apenas um super adaptoid.
118
00:06:35,646 --> 00:06:36,897
Tenho vários.
119
00:06:36,980 --> 00:06:40,484
Cada um pode replicar
seus movimentos e poderes.
120
00:06:42,236 --> 00:06:44,321
Apenas um bando de aspirantes inferiores.
121
00:06:44,404 --> 00:06:46,448
Não há nada como a coisa real, baby.
122
00:06:47,407 --> 00:06:48,825
(EXPLOSÕES)
123
00:06:50,577 --> 00:06:52,829
Esses aspirantes inferiores
dar um soco.
124
00:06:52,913 --> 00:06:54,373
Mas não como os originais.
125
00:06:57,376 --> 00:06:58,627
Eles simplesmente não desistem.
126
00:06:59,920 --> 00:07:03,090
Meus super adaptoids têm
sem coração ou mente própria.
127
00:07:03,173 --> 00:07:04,550
Eles não vão parar por nada.
128
00:07:09,054 --> 00:07:11,682
Makoto, não temos escolha.
129
00:07:11,765 --> 00:07:12,891
O que?
130
00:07:12,975 --> 00:07:14,852
Temos que usar Emerald Explosion.
131
00:07:16,645 --> 00:07:19,106
A mesma técnica que usamos
na Fortaleza do Rei.
132
00:07:19,648 --> 00:07:21,358
Se funcionou com ele?
133
00:07:21,859 --> 00:07:24,278
Sim. Vamos usá-lo e acabar com eles.
134
00:07:25,737 --> 00:07:28,407
Mas como? Naquela época,
Loki usou o Cristal do Rei
135
00:07:28,490 --> 00:07:30,576
para carregar nossa técnica com força total.
136
00:07:30,659 --> 00:07:33,245
Desta vez, teremos apenas
fazer tudo sozinho.
137
00:07:33,871 --> 00:07:34,872
Não sei.
138
00:07:34,955 --> 00:07:37,624
nunca consegui carregar
tanto desde então.
139
00:07:38,083 --> 00:07:39,793
Você realmente acha que podemos fazer isso?
140
00:07:39,877 --> 00:07:42,129
Se quisermos sair daqui,
vamos ter que.
141
00:07:44,840 --> 00:07:45,883
Então vamos fazer isso.
142
00:07:46,717 --> 00:07:48,260
Isto é o que eu gosto de ouvir.
143
00:07:51,471 --> 00:07:54,057
(GRITANDO)
144
00:07:54,766 --> 00:07:56,059
Não, agora não.
145
00:07:56,143 --> 00:07:58,937
A Explosão Esmeralda pode deixá-los
vulnerável aos dróides.
146
00:07:59,021 --> 00:08:00,731
Furacão, Twister.
147
00:08:01,231 --> 00:08:04,443
Agora não é a hora! Está no papo!
148
00:08:05,819 --> 00:08:07,988
Se essas coisas copiarem
seus poderes combinados...
149
00:08:20,792 --> 00:08:21,793
Deixe-os fazer isso.
150
00:08:22,836 --> 00:08:23,837
O que?
151
00:08:25,881 --> 00:08:27,466
Você me ouviu.
152
00:08:30,844 --> 00:08:32,221
Essa é uma boa ideia?
153
00:08:32,304 --> 00:08:33,680
É um grande risco.
154
00:08:34,932 --> 00:08:36,183
Confie neles.
155
00:08:36,558 --> 00:08:38,685
De acordo com meus cálculos perceptivos,
156
00:08:38,769 --> 00:08:40,646
aqueles deveriam ter algum poder formidável.
157
00:08:40,729 --> 00:08:43,815
Eu não posso esperar para roubá-lo
Eu conheci meus lacaios mais fortes.
158
00:08:43,941 --> 00:08:46,193
Ok, estou esgotado. Esta pronto?
159
00:08:46,276 --> 00:08:48,695
Pode apostar. Carregado e pronto para ir.
160
00:08:49,279 --> 00:08:50,697
Faça o seu pior, então.
161
00:08:55,911 --> 00:08:57,955
Explosão Esmeralda!
162
00:09:03,210 --> 00:09:05,337
O que? Não!
163
00:09:07,047 --> 00:09:08,715
Tudo bem!
164
00:09:12,511 --> 00:09:13,971
Isso não é bom.
165
00:09:14,888 --> 00:09:17,140
(RISADA MALIGNA)
166
00:09:18,350 --> 00:09:19,726
Estão sendo copiados.
167
00:09:25,232 --> 00:09:29,194
Boa tentativa, Vingadores,
mas este é o fim para você.
168
00:09:33,282 --> 00:09:34,616
Hum.
169
00:09:41,290 --> 00:09:42,457
O que está errado?
170
00:09:42,541 --> 00:09:43,667
Você estragou tudo.
171
00:09:44,168 --> 00:09:45,836
Segundo meus cálculos,
172
00:09:45,919 --> 00:09:48,046
aqueles dois estão prestes a explodir.
173
00:09:48,797 --> 00:09:50,757
Eles são o quê?
174
00:09:50,841 --> 00:09:52,301
Essa é a nossa deixa para sair.
175
00:09:52,968 --> 00:09:54,178
Mas nós podemos...
176
00:09:56,722 --> 00:09:58,182
Vá, vá!
177
00:09:58,724 --> 00:10:00,184
Certo, tudo bem.
178
00:10:00,267 --> 00:10:02,102
(MODOK RESMUNGANDO)
179
00:10:14,907 --> 00:10:15,991
Oh não.
180
00:10:16,074 --> 00:10:17,784
Eu pensei que este era o caminho para a saída!
181
00:10:17,868 --> 00:10:20,204
Como acabei indo mais para dentro?
182
00:10:22,164 --> 00:10:24,541
De acordo com o meu geralmente
cálculos astutos,
183
00:10:24,625 --> 00:10:26,710
Devo incluir que calculei mal!
184
00:10:27,461 --> 00:10:29,296
(EXPLOSÕES)
185
00:10:39,264 --> 00:10:40,474
Ah.
186
00:10:40,557 --> 00:10:41,558
Vai ficar tudo bem.
187
00:10:42,267 --> 00:10:44,186
Isso era muito perto para o conforto.
188
00:10:44,269 --> 00:10:45,729
Você pode dizer isso de novo.
189
00:10:45,812 --> 00:10:47,523
Estou feliz por termos tirado todos.
190
00:10:47,606 --> 00:10:48,774
Diga-me.
191
00:10:49,900 --> 00:10:53,111
Essas criaturas de metal,
como você sabia que eles iriam explodir?
192
00:10:53,195 --> 00:10:54,655
Foi algo que MODOK disse.
193
00:10:54,738 --> 00:10:56,823
Lembra quando
ele estava se gabando daqueles adaptoids
194
00:10:56,907 --> 00:10:58,283
não ter coração ou mente?
195
00:10:58,367 --> 00:11:00,702
Para que eles pudessem copiar o poder?
196
00:11:01,161 --> 00:11:04,373
Mas eles não tinham
a disciplina necessária para controlá-lo.
197
00:11:04,456 --> 00:11:07,376
Poder Esmeralda não é algo
apenas qualquer um pode exercer.
198
00:11:07,459 --> 00:11:10,629
Como o Cap disse, é preciso
um coração e uma mente disciplinados.
199
00:11:10,712 --> 00:11:12,840
Vocês dois colocaram o trabalho,
e isso mostra.
200
00:11:12,923 --> 00:11:14,675
Obrigado. Nós fazemos nosso melhor.
201
00:11:14,758 --> 00:11:18,804
Mesmo que esses super adaptoids pudessem
replicar a potência sem sobrecarregar,
202
00:11:18,887 --> 00:11:22,307
Eu sabia que eles nunca seriam capazes de usá-lo
sem se autodestruir.
203
00:11:22,391 --> 00:11:24,601
Mas como você descobriu
isso tão rapidamente?
204
00:11:26,103 --> 00:11:27,896
Digamos que foi um bom palpite?
205
00:11:27,980 --> 00:11:29,481
Um o quê?
206
00:11:30,315 --> 00:11:32,985
Espere, você quer dizer que você estava
apenas adivinhando e teve sorte?
207
00:11:33,068 --> 00:11:35,195
Ei, no final deu tudo certo.
208
00:11:35,279 --> 00:11:38,323
sua imprudência é
verdadeiramente assustador às vezes.
209
00:11:38,407 --> 00:11:40,242
Você acreditou nele, não é, Cap?
210
00:11:40,325 --> 00:11:43,287
Eu acreditei na fé que tenho
em Makoto e Bruno,
211
00:11:43,370 --> 00:11:44,913
não as divagações do Homem de Ferro.
212
00:11:46,748 --> 00:11:49,376
Tão disciplinados corações e mentes, hein?
213
00:11:49,459 --> 00:11:50,669
Agora eu vejo.
214
00:11:50,752 --> 00:11:53,213
Você usa esse poder porque você sabia
você poderia lidar com isso, certo?
215
00:11:53,297 --> 00:11:54,506
-Claro.
-Na verdade.
216
00:11:54,590 --> 00:11:56,508
Eh.
217
00:11:56,592 --> 00:11:59,136
O que? Então, por que você concordou em fazer isso?
218
00:11:59,219 --> 00:12:02,764
Bem, você sabe,
o Homem de Ferro realmente não tentou nos impedir,
219
00:12:02,848 --> 00:12:05,475
e você parecia super confiante
que poderíamos retirá-lo.
220
00:12:05,559 --> 00:12:08,020
Então eu pensei porque não?
Pareceu uma boa ideia.
221
00:12:09,354 --> 00:12:11,982
Todos nós precisamos trabalhar
nossas habilidades de comunicação,
222
00:12:12,065 --> 00:12:13,317
não acha, Makoto?
223
00:12:13,400 --> 00:12:15,277
Você pode dizer isso de novo.
224
00:12:16,528 --> 00:12:18,447
(RISADA)
225
00:12:22,242 --> 00:12:23,368
TONY STARK: Espere, o quê?
226
00:12:23,452 --> 00:12:25,871
Um desumano desconhecido apareceu ontem à noite
227
00:12:25,954 --> 00:12:28,624
causando estragos na cidade
e envolvendo-o em gelo.
228
00:12:28,707 --> 00:12:31,376
- O trânsito está parado...
-HULK: A cidade inteira está coberta de gelo?
229
00:12:32,836 --> 00:12:34,671
CAPITÃO AMÉRICA: Não, não pode ser.
230
00:12:36,089 --> 00:12:37,174
Era a Blizzard.
231
00:12:37,257 --> 00:12:38,926
Tem certeza?
232
00:12:39,510 --> 00:12:41,136
Assim que você partiu em sua missão,
233
00:12:41,220 --> 00:12:43,805
ele apareceu do nada,
e entrou em ebulição.
234
00:12:44,264 --> 00:12:47,226
Agora que você citou isso,
não o vimos na base do Pólo Sul.
235
00:12:47,309 --> 00:12:49,353
Isso mesmo. Ele disse que escapou.
236
00:12:50,062 --> 00:12:51,897
Espere, então ele ainda está à solta?
237
00:12:51,980 --> 00:12:53,982
Não. Consegui prendê-lo.
238
00:12:54,066 --> 00:12:55,901
TONY STARK: Ótimo.
Então eu acho que não há problema.
239
00:12:55,984 --> 00:12:57,569
Não tenho tanta certeza disso.
240
00:12:58,779 --> 00:12:59,821
O que você quer dizer?
241
00:13:00,697 --> 00:13:04,034
A Comissão de Segurança Mundial
está em movimento, e eles querem dizer negócios.
242
00:13:08,330 --> 00:13:09,456
Eles não desistem.
243
00:13:10,123 --> 00:13:13,418
Eles estão tomando esses incidentes
envolvendo seriamente os aflitos
244
00:13:13,502 --> 00:13:15,838
e os consideraram uma ameaça para a sociedade.
245
00:13:24,763 --> 00:13:27,057
Kamala.
246
00:13:27,140 --> 00:13:30,352
Alerta de transmissão, uma mensagem recebida.
247
00:13:30,435 --> 00:13:32,896
Por que você esperou
tanto tempo para me contar sobre isso?
248
00:13:32,980 --> 00:13:35,607
Eu te disse o momento
Eu recebi, lembra?
249
00:13:35,691 --> 00:13:36,984
O que?
250
00:13:37,067 --> 00:13:39,695
Chloe, tens de me ajudar, por favor.
251
00:13:40,696 --> 00:13:41,905
Kamala!
252
00:13:41,989 --> 00:13:45,117
Não é justo.
Não fizemos nada de errado.
253
00:13:45,200 --> 00:13:48,203
Não é como nós escolhemos
ter nossas vidas viradas de cabeça para baixo.
254
00:13:48,287 --> 00:13:49,746
É só uma questão de tempo.
255
00:13:49,830 --> 00:13:52,541
A comissão vai exigir
que nós os revelemos.
256
00:13:52,624 --> 00:13:55,335
E o que você acha
vai acontecer com eles depois disso?
257
00:13:55,419 --> 00:13:57,421
Bem, a comissão já ordenou
258
00:13:57,504 --> 00:13:59,590
todos os aflitos
para se entregarem.
259
00:13:59,673 --> 00:14:02,509
Se não o fizerem,
eles tomarão medidas drásticas.
260
00:14:03,260 --> 00:14:05,762
THOR: Em outras palavras, usaremos a força.
261
00:14:07,389 --> 00:14:08,682
O que você vai fazer?
262
00:14:08,765 --> 00:14:10,100
Você vai nos entregar?
263
00:14:10,184 --> 00:14:11,393
Sem chance.
264
00:14:11,476 --> 00:14:14,146
Nós não poderíamos
concordar com as exigências que estão fazendo.
265
00:14:14,229 --> 00:14:16,064
Todos os aflitos são perigosos?
266
00:14:16,148 --> 00:14:18,317
Como você pode fazer
uma declaração tão geral?
267
00:14:23,405 --> 00:14:25,407
Ei, Tony, você concorda, não concorda?
268
00:14:26,283 --> 00:14:28,410
Sim, Cap. Eu acho que sim.
269
00:14:38,545 --> 00:14:40,964
-MAKOTO: Tony?
-Sim o que é isso?
270
00:14:41,048 --> 00:14:44,718
Bem, quero dizer, acho que não
realmente sabe exatamente o melhor
271
00:14:44,801 --> 00:14:45,928
maneira de dizer isso.
272
00:14:46,011 --> 00:14:47,262
-Então--
-TONY STARK: Fale logo.
273
00:14:47,346 --> 00:14:48,639
É só... Diga.
274
00:14:48,722 --> 00:14:50,265
Pare de rodeios
e dizer o que--
275
00:14:50,349 --> 00:14:52,392
Se o número de
aflito continua a aumentar,
276
00:14:52,476 --> 00:14:54,811
então com o tempo,
os Vingadores chegarão a um ponto
277
00:14:54,895 --> 00:14:56,688
quando eles não serão capazes
para lidar com eles sozinho.
278
00:14:56,772 --> 00:14:58,315
Sim, exatamente.
279
00:14:58,398 --> 00:15:00,943
Em vez de nós batermos de frente
com a comissão,
280
00:15:01,026 --> 00:15:04,112
devemos apenas entregar os aflitos
como eles pediram.
281
00:15:04,196 --> 00:15:06,615
É por isso que você hesitou
com sua resposta anterior?
282
00:15:06,698 --> 00:15:08,575
Porque você se sente da mesma maneira?
283
00:15:09,451 --> 00:15:12,037
TONY STARK: E em troca disso,
eu poderia negociar com eles
284
00:15:12,120 --> 00:15:14,414
para que os aflitos
recebem tratamento adequado.
285
00:15:14,498 --> 00:15:15,874
Isso mesmo.
286
00:15:15,958 --> 00:15:18,085
O pensamento certamente passou pela minha cabeça.
287
00:15:18,168 --> 00:15:19,461
Eu simplesmente não sei.
288
00:15:20,754 --> 00:15:22,297
Tony?
289
00:15:31,223 --> 00:15:33,433
Kamala, por favor, esteja segura.
290
00:15:37,479 --> 00:15:39,565
AGENTE: Colocamos Arianna
e a garota ferida
291
00:15:39,648 --> 00:15:41,775
sob custódia protetora no hospital.
292
00:15:42,442 --> 00:15:44,778
Gostaríamos que você virasse
sobre Kamala para nós também.
293
00:15:46,488 --> 00:15:49,157
Me desculpe, mas o chefe
está viajando a negócios.
294
00:15:49,241 --> 00:15:52,327
eu não tenho autoridade
para permitir que você faça algo assim.
295
00:15:52,411 --> 00:15:53,745
Nós temos a autoridade.
296
00:15:53,829 --> 00:15:55,747
Estamos com a Comissão de Segurança Mundial.
297
00:15:56,164 --> 00:15:58,709
Considere estes pedidos
ser de nível nacional.
298
00:16:06,133 --> 00:16:07,176
Com licença.
299
00:16:07,259 --> 00:16:09,595
me disseram para coletar
a garota chamada Kamala.
300
00:16:09,678 --> 00:16:11,513
Oh sim? Ela está bem ali.
301
00:16:21,023 --> 00:16:22,900
Estou aqui por Kamala.
302
00:16:23,442 --> 00:16:24,651
Estou sob ordens.
303
00:16:25,569 --> 00:16:27,279
Você vem comigo, por favor?
304
00:16:34,077 --> 00:16:35,287
Vamos, rápido.
305
00:16:36,205 --> 00:16:37,915
Por que estamos saindo pela janela?
306
00:16:40,334 --> 00:16:41,793
Por aqui. Continue andando.
307
00:16:43,545 --> 00:16:44,796
Como posso confiar em você?
308
00:16:44,880 --> 00:16:45,881
Quem é você?
309
00:16:49,718 --> 00:16:51,970
Isso é ato de camuflagem suficiente. Reiniciar.
310
00:16:54,515 --> 00:16:56,141
O que... Chloe?
311
00:16:56,225 --> 00:16:59,061
Shh. Desculpe por estar tão atrasado.
312
00:17:00,979 --> 00:17:02,189
É realmente você!
313
00:17:03,106 --> 00:17:04,358
Oh!
314
00:17:05,400 --> 00:17:06,985
Você veio para mim!
315
00:17:08,904 --> 00:17:11,281
Somos amigos, então é claro que vim.
316
00:17:11,365 --> 00:17:13,742
eu não vou te deixar
preso na delegacia.
317
00:17:13,825 --> 00:17:16,620
Eu vi que os agentes do
Comissão de Segurança Mundial estavam lá,
318
00:17:16,703 --> 00:17:18,163
então eu tive que pensar rápido.
319
00:17:18,705 --> 00:17:19,915
Meus pais...
320
00:17:20,457 --> 00:17:22,292
Aposto que estão com raiva de mim.
321
00:17:23,961 --> 00:17:25,921
De jeito nenhum. Eles estão apenas preocupados.
322
00:17:29,007 --> 00:17:31,552
Os agentes da comissão são
de olho na sua casa.
323
00:17:31,635 --> 00:17:33,554
Em vez disso, vamos para a Torre dos Vingadores.
324
00:17:33,637 --> 00:17:35,514
AGENTE: Não se mova.
325
00:17:36,348 --> 00:17:38,225
Devolva a garota para nós imediatamente.
326
00:17:38,684 --> 00:17:39,893
Chloé.
327
00:17:39,977 --> 00:17:41,645
Você estará seguro conosco.
328
00:17:41,728 --> 00:17:42,729
Sem chance!
329
00:17:42,813 --> 00:17:45,440
Acho que vamos ter que fazer isso
o jeito difícil.
330
00:17:49,319 --> 00:17:51,405
Temos que sair daqui! Vamos!
331
00:17:54,992 --> 00:17:57,119
Kamala está foragido e em fuga.
332
00:17:57,202 --> 00:17:58,662
Envie de volta imediatamente.
333
00:17:58,745 --> 00:18:01,164
(SIRENES TOCANDO)
334
00:18:08,547 --> 00:18:10,132
Eles estão guardando o Avenjet.
335
00:18:12,968 --> 00:18:14,970
(Campainha tocando)
336
00:18:17,014 --> 00:18:18,932
Espere, chegando.
337
00:18:19,391 --> 00:18:22,144
Oi, Josh. Você tem que nos deixar
esconder aqui por um tempo.
338
00:18:22,227 --> 00:18:24,438
Você é a única pessoa a quem podemos recorrer.
339
00:18:25,480 --> 00:18:26,940
Ah bem.
340
00:18:27,024 --> 00:18:28,150
Eu realmente gostaria de ajudá-lo,
341
00:18:28,233 --> 00:18:29,651
mas não quero me meter em encrenca.
342
00:18:29,735 --> 00:18:31,486
Olha sou eu que tenho toda essa confusão.
343
00:18:31,570 --> 00:18:33,113
Pelo menos ajude Kamala.
344
00:18:34,156 --> 00:18:35,782
-Josh, eu...
-Não posso.
345
00:18:35,866 --> 00:18:37,034
Por favor, Josh.
346
00:18:37,576 --> 00:18:38,827
Desculpe.
347
00:18:38,911 --> 00:18:39,912
Não posso.
348
00:18:41,455 --> 00:18:43,290
Eu não posso acreditar. Que covarde.
349
00:18:43,373 --> 00:18:44,541
AGENTE: Lá estão eles!
350
00:18:45,542 --> 00:18:46,793
(SIRENES)
351
00:18:55,719 --> 00:18:57,429
Localizamos as duas garotas.
352
00:18:57,804 --> 00:18:59,014
Oh.
353
00:19:01,058 --> 00:19:03,435
-Tudo o que eu fiz.
-Huh?
354
00:19:03,519 --> 00:19:04,937
Para que foi tudo isso?
355
00:19:05,771 --> 00:19:06,939
Kamala.
356
00:19:07,606 --> 00:19:09,816
Fingindo ser um super-herói,
357
00:19:09,900 --> 00:19:12,361
mentindo para minha mãe e meu pai todos os dias.
358
00:19:12,444 --> 00:19:14,363
Quem você pensou que eu era?
359
00:19:15,572 --> 00:19:16,573
Não diga isso.
360
00:19:16,657 --> 00:19:18,033
AGENTE: Renda-se!
361
00:19:21,036 --> 00:19:22,579
Kamala, aconteça o que acontecer,
362
00:19:22,663 --> 00:19:24,540
fique parado e não faça nada.
363
00:19:25,666 --> 00:19:27,209
O que você vai?
364
00:19:31,046 --> 00:19:32,631
Não se preocupe.
365
00:19:33,632 --> 00:19:35,008
Consigo lidar com isso.
366
00:19:36,718 --> 00:19:38,971
É um alerta de emergência da Chloe.
367
00:19:39,054 --> 00:19:40,764
O Avenjet está pronto para a decolagem.
368
00:19:41,139 --> 00:19:42,224
Vamos.
369
00:19:43,976 --> 00:19:46,311
Espere. Temos um convidado.
370
00:19:46,395 --> 00:19:47,771
MODOK.
371
00:19:49,606 --> 00:19:51,316
HULK: Você sobreviveu?
372
00:19:51,400 --> 00:19:53,235
Desça aqui para que eu possa esmagá-lo.
373
00:19:53,318 --> 00:19:55,237
TONY STARK: Como você
sobreviver a essa explosão?
374
00:19:55,320 --> 00:19:57,322
Eu me preparo para todas as contingências.
375
00:19:57,906 --> 00:20:00,450
Sua mente fraca não entenderia.
376
00:20:00,951 --> 00:20:02,786
Não temos tempo para isso agora.
377
00:20:02,870 --> 00:20:04,580
De volta para a segunda rodada, hein?
378
00:20:04,663 --> 00:20:06,790
Vamos derrubá-lo
com a Explosão Esmeralda novamente.
379
00:20:06,874 --> 00:20:08,166
Não podemos.
380
00:20:08,250 --> 00:20:09,334
Por que não?
381
00:20:09,418 --> 00:20:11,086
Quando apenas duas dessas coisas explodiram,
382
00:20:11,170 --> 00:20:13,422
foi o suficiente para explodir
toda a sua base de distância.
383
00:20:13,505 --> 00:20:15,340
Se tantos fizessem o mesmo,
384
00:20:15,424 --> 00:20:16,675
O que você acha que teria acontecido?
385
00:20:17,384 --> 00:20:19,845
Provavelmente destruiria a cidade inteira.
386
00:20:19,928 --> 00:20:23,098
-Ai credo.
-De acordo com cálculos vingativos,
387
00:20:23,182 --> 00:20:24,641
isso mesmo!
388
00:20:24,725 --> 00:20:26,518
(RISADA MALIGNA)
389
00:20:33,567 --> 00:20:35,068
Então o que fazemos agora?
390
00:20:35,777 --> 00:20:37,154
(SOM DE LASER)
391
00:20:37,988 --> 00:20:39,448
O que é aquilo?
392
00:20:41,116 --> 00:20:43,285
Ah! O que está acontecendo?
393
00:20:48,957 --> 00:20:50,918
TONY STARK: Espere um segundo, quem são eles?
394
00:20:51,793 --> 00:20:53,504
(Bocejo)
395
00:20:56,965 --> 00:20:58,217
Bem bem.
396
00:20:58,300 --> 00:20:59,927
O que temos aqui?
397
00:21:00,302 --> 00:21:02,304
Alguns intrusos inesperados.
398
00:21:02,387 --> 00:21:05,349
Mas pelo meu cálculo,
cada um de vocês
399
00:21:05,432 --> 00:21:06,934
será eliminado em nenhum momento.
400
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
Não faça isso.
401
00:21:17,611 --> 00:21:19,863
(EXPLOSÃO)
402
00:21:20,864 --> 00:21:22,991
De acordo com meus cálculos confusos,
403
00:21:23,075 --> 00:21:24,743
Estou completamente confuso!
404
00:21:29,790 --> 00:21:30,999
TONY STARK: Quem é você?
405
00:21:32,251 --> 00:21:34,044
Nós somos os Inumanos.
406
00:21:37,089 --> 00:21:38,841
Ela disse Inumanos?
407
00:21:46,306 --> 00:21:48,392
(MÚSICA, TOCANDO)
408
00:21:53,730 --> 00:21:55,649
♪ Vingadores ♪
409
00:22:01,196 --> 00:22:03,323
♪ Vingadores ♪
410
00:22:07,995 --> 00:22:10,289
♪ Futuros Vingadores ♪
411
00:22:16,295 --> 00:22:18,505
♪ Vingadores ♪
412
00:22:23,844 --> 00:22:25,762
♪ Vingadores ♪
413
00:22:27,055 --> 00:22:29,433
♪ Futuros Vingadores ♪
414
00:22:29,808 --> 00:22:30,976
♪ Sim ♪
415
00:22:35,022 --> 00:22:36,857
♪ Vingadores ♪
416
00:22:41,737 --> 00:22:43,864
♪ Futuros Vingadores ♪
417
00:22:49,578 --> 00:22:52,831
NARRADOR: Uma nova equipe aparece,
chamando a si mesmos de Inumanos.
418
00:22:52,915 --> 00:22:55,501
Raio Negro, Medusa, Górgona,
419
00:22:55,584 --> 00:22:57,127
Karnak, Tritão.
420
00:22:57,211 --> 00:22:59,838
São esses estranhos misteriosos
amigo ou inimigo?
421
00:22:59,922 --> 00:23:02,508
Depois de observá-los,
Makoto descobre que seus poderes
422
00:23:02,591 --> 00:23:05,135
estão intimamente ligados a
os principais itens que possuem.
423
00:23:05,219 --> 00:23:06,678
O Cristal Terrígeno.
424
00:23:06,762 --> 00:23:09,598
Tudo começou com
aquela misteriosa pedra preciosa.
425
00:23:09,681 --> 00:23:11,850
Da próxima vez em Marvel Future Avengers,
426
00:23:11,934 --> 00:23:13,560
"Chegada dos Inumanos."
427
00:23:13,644 --> 00:23:15,479
Pegue o futuro, Vingadores.
31106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
