Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,087 --> 00:00:05,880
Și asta e ceea ce am văzut.
2
00:00:08,008 --> 00:00:10,343
Ăla e Goblinul Verde?
3
00:00:12,095 --> 00:00:13,972
Pentru cineva
care e preocupat de securitate,
4
00:00:14,055 --> 00:00:16,224
cu siguranță,
ai o companie ciudată, dle Osborn.
5
00:00:16,599 --> 00:00:18,435
Șobolan mic ce ești!
6
00:00:50,133 --> 00:00:51,468
Avem știri de ultimă oră.
7
00:00:51,551 --> 00:00:53,720
A fost dezvăluită
identitatea Goblinului Verde.
8
00:00:53,803 --> 00:00:56,389
Este domnul Norman Osborn, același
9
00:00:56,473 --> 00:00:59,642
om de afaceri care a propus
legea regulamentului supereroilor.
10
00:01:00,185 --> 00:01:02,270
Poliția orașului a fost alertată.
11
00:01:02,353 --> 00:01:04,898
Trebuie să sosească
în orice minut pentru a-l aresta.
12
00:01:05,398 --> 00:01:06,900
Ce popular ești!
13
00:01:06,983 --> 00:01:08,902
Aproape că sunt gelos.
14
00:01:10,028 --> 00:01:11,071
De ce ai făcut-o?
15
00:01:11,154 --> 00:01:14,199
Dle Osborn, de ce te-ai deghizat
în Goblinul Verde?
16
00:01:16,242 --> 00:01:18,495
Din moment ce sunteți
atât de curioși, vă spun.
17
00:01:19,079 --> 00:01:22,123
Am de gând să scap societatea
de supereroii enervanți
18
00:01:22,207 --> 00:01:25,168
și să aduc frica și haosul
înapoi în lumea asta slabă și disperată.
19
00:01:26,002 --> 00:01:28,671
E o idee superbă, nu crezi?
20
00:01:31,341 --> 00:01:33,218
În sfârșit și-a arătat adevărata față.
21
00:01:33,676 --> 00:01:34,677
Acum ce?
22
00:01:34,761 --> 00:01:36,679
Așteptăm să sosească poliția?
23
00:01:36,763 --> 00:01:37,889
Nu.
24
00:01:37,972 --> 00:01:40,225
Aș vrea să putem,
dar nu putem lăsa garda jos.
25
00:01:47,023 --> 00:01:48,817
E timpul spectacolului, oameni buni!
26
00:01:51,152 --> 00:01:52,195
Ca să vezi!
27
00:01:52,278 --> 00:01:55,281
Spectacolul tocmai a început
și tu pleci în camera verde?
28
00:01:55,365 --> 00:01:56,491
E cineva acasă?
29
00:02:01,871 --> 00:02:03,998
Deci ne jucăm de-a v-ați ascunselea acum?
30
00:02:04,082 --> 00:02:05,083
O, greșeala mea!
31
00:02:05,166 --> 00:02:07,335
Am crezut că vom juca
piatră, foarfece și hârtie
32
00:02:07,418 --> 00:02:08,628
pentru a decide cine începe.
33
00:02:13,800 --> 00:02:15,093
Bine.
34
00:02:16,928 --> 00:02:19,222
Omul-Păianjen!
35
00:02:22,892 --> 00:02:24,644
Înapoi, toată lumea! Înapoi!
36
00:02:35,989 --> 00:02:37,157
Stai, ăla e...
37
00:02:37,240 --> 00:02:38,616
E Hulkbuster.
38
00:02:38,700 --> 00:02:40,368
Surpriză!
39
00:02:41,077 --> 00:02:43,121
- Goblinul-Verde?
- Nu se poate.
40
00:02:44,080 --> 00:02:46,583
Da. Din păcate, el e.
41
00:02:49,335 --> 00:02:52,589
Dacă nu vedeam cu ochii mei, nu credeam.
42
00:02:52,672 --> 00:02:55,133
New York City este atacat din nou.
43
00:02:55,216 --> 00:02:57,552
Suntem martorii puterii distructive
a lui Tony Stark
44
00:02:57,635 --> 00:02:59,345
super-armura, Hulkbuster,
45
00:02:59,429 --> 00:03:01,514
acum că știm de Norman Osborn...
46
00:03:01,598 --> 00:03:03,099
Mă scuzați, Goblinul-Verde.
47
00:03:03,183 --> 00:03:06,436
Omul-Păianjen face tot ce poate
să-l oprească, dar lucrurile par sumbre.
48
00:03:07,687 --> 00:03:10,523
Cum naiba a ajuns Norman
să aibă codurile de control
49
00:03:10,607 --> 00:03:12,066
pentru armura mea Hulkbuster?
50
00:03:12,567 --> 00:03:14,944
Investigația mea inițială indică
51
00:03:15,028 --> 00:03:17,447
că folosește un dispozitiv
care suprascrie manual
52
00:03:17,530 --> 00:03:19,532
și controlează întregul sistem.
53
00:03:19,616 --> 00:03:20,992
Voi pune capăt la asta.
54
00:03:22,327 --> 00:03:25,079
Vineri, activează modul telecomandă.
55
00:03:25,163 --> 00:03:27,749
E timpul să luăm înapoi
controlul lui Hulkbuster.
56
00:03:27,832 --> 00:03:29,042
Da, dle Stark.
57
00:03:31,544 --> 00:03:32,587
Ce se întâmplă?
58
00:03:32,670 --> 00:03:34,130
E Hulkbuster.
59
00:03:34,214 --> 00:03:36,007
Nu acceptă comenzile
noastre de la distanță.
60
00:03:36,090 --> 00:03:37,133
Spune asta din nou!
61
00:03:37,217 --> 00:03:38,635
Hei, așteaptă!
62
00:03:38,718 --> 00:03:40,637
Specialitatea New York-ului!
63
00:03:40,720 --> 00:03:42,263
Luați-vă hot-dogii zburători!
64
00:03:48,269 --> 00:03:51,147
Ceva îmi spune că Goblinul Verde
nu e un newyorkez adevărat.
65
00:03:51,231 --> 00:03:54,317
Toată lumea din acest oraș respectă
cărucioarele noastre cu hot dog.
66
00:03:54,400 --> 00:03:56,277
Hei, amice, nu cumva te cunosc?
67
00:03:56,819 --> 00:03:58,655
Mersi, Omule-Păianjen!
68
00:03:58,738 --> 00:04:01,366
Tocmai te-ai făcut
cu crenvuști gratuiți pe viață.
69
00:04:01,449 --> 00:04:02,909
Mulțumesc.
70
00:04:02,992 --> 00:04:04,911
Ca să știi, îmi plac cu varză acră.
71
00:04:06,204 --> 00:04:07,914
Acum ce mai e?
72
00:04:12,001 --> 00:04:13,920
Pasagerii zburători disperați?
73
00:04:14,003 --> 00:04:15,797
Asta e ceea ce eu numesc dramă!
74
00:04:15,880 --> 00:04:19,509
Ceva îmi spune că acest traseu de autobuz
nu era cel pe care și-l doreau.
75
00:04:24,806 --> 00:04:26,808
- A făcut-o!
- Spidey e grozav!
76
00:04:27,141 --> 00:04:29,269
Știam eu, Omul Păianjen
e eroul New York-ului.
77
00:04:29,352 --> 00:04:31,187
Ce faceți acolo, copii?
78
00:04:31,271 --> 00:04:33,022
E prea periculos pentru voi pe stradă.
79
00:04:33,106 --> 00:04:34,315
Veniți aici, repede!
80
00:04:35,483 --> 00:04:37,235
Sunteți în pericol! Acum, mișcați-vă!
81
00:04:37,318 --> 00:04:38,778
Asta pare distractiv.
82
00:04:38,861 --> 00:04:40,280
Ai loc și pentru mine?
83
00:04:41,364 --> 00:04:43,574
Ne pare rău, dar suntem plini.
84
00:04:43,658 --> 00:04:45,118
Îți place să dansezi?
85
00:04:45,201 --> 00:04:48,496
Am văzut o coregrafie grozavă
într-un musical pe Broadway odată.
86
00:04:52,750 --> 00:04:54,377
Hei, Goblin,
87
00:04:54,502 --> 00:04:56,754
ar trebui să petreci
mai puțin timp distrugând orașul
88
00:04:56,879 --> 00:04:58,923
și mai mult timp pe lecțiile de canto!
89
00:04:59,007 --> 00:05:00,967
- Poți s-o faci!
- Rezistă!
90
00:05:01,050 --> 00:05:02,677
Știm că îl poți învinge!
91
00:05:02,760 --> 00:05:04,053
Nu-i da drumul!
92
00:05:04,137 --> 00:05:06,681
E un test incredibil
al binelui contra răului.
93
00:05:06,764 --> 00:05:09,434
Chiar acum, cetățeni
și vecinul nostru prietenos Omul-Păiajen
94
00:05:09,517 --> 00:05:11,060
sunt în mare pericol.
95
00:05:11,144 --> 00:05:13,062
Zeci de vieți nevinovate sunt în joc,
96
00:05:13,146 --> 00:05:16,024
iar Omul-Păianjen și-a pus propria viață
în joc pentru a-i salva.
97
00:05:16,107 --> 00:05:17,483
S-ar putea să nu fie de ajuns.
98
00:05:17,567 --> 00:05:20,194
Omul Păianjen nu-l poate opri singur
pe Goblinul Verde
99
00:05:20,278 --> 00:05:22,322
în costumul Hulkbuster.
100
00:05:23,656 --> 00:05:24,949
Încercare eșuată.
101
00:05:25,033 --> 00:05:27,785
Suntem în imposibilitatea de a încălca
securitatea Hulkbuster.
102
00:05:27,869 --> 00:05:29,078
De ce nu-l putem accesa?
103
00:05:29,162 --> 00:05:31,039
Se pare că Goblinul Verde
104
00:05:31,122 --> 00:05:35,376
a schimbat temporar codul biometric unic
de autentificare al costumului.
105
00:05:36,169 --> 00:05:37,795
Sigur c-a făcut-o.
106
00:05:38,713 --> 00:05:39,881
Tony?
107
00:05:39,964 --> 00:05:40,965
Ce este?
108
00:05:41,049 --> 00:05:44,427
Ai reușit să oprești Hulkbuster de acolo?
109
00:05:44,510 --> 00:05:46,846
Lucrez la asta, puștiule.
110
00:05:46,929 --> 00:05:48,973
Dar nu pot avea acces la sistem.
111
00:05:49,057 --> 00:05:50,099
Atunci ce facem?
112
00:05:51,017 --> 00:05:54,437
Uită-te la el, folosește invenția mea
genială ca să rănească oamenii.
113
00:05:55,480 --> 00:05:59,108
Poate că acest spectacol va fi
un avertisment și un apel de trezire.
114
00:05:59,192 --> 00:06:02,528
Chiar și un instrument al justiției
poate fi o amenințare pentru întreaga lume
115
00:06:02,612 --> 00:06:04,322
dacă ajunge în mâini greșite.
116
00:06:04,405 --> 00:06:07,992
Asta este exact situația periculoasă
la care suntem martori chiar acum.
117
00:06:08,076 --> 00:06:10,536
Poate părea ciudat să spun asta,
dar poate că Norman Osborn
118
00:06:10,620 --> 00:06:12,663
nu a greșit în totalitate.
119
00:06:12,747 --> 00:06:15,625
Ne-a avertizat că munca supereroilor
120
00:06:15,708 --> 00:06:17,043
poate fi un pericol.
121
00:06:17,126 --> 00:06:18,836
Nu, nu e adevărat.
122
00:06:18,920 --> 00:06:21,631
Răufăcătorii precum Goblinul Verde
sunt amenințarea.
123
00:06:21,714 --> 00:06:23,758
Putea să fi fure costumul lui Iron Man,
124
00:06:23,841 --> 00:06:25,635
dar nu a furat angajamentul Răzbunătorilor
125
00:06:25,718 --> 00:06:28,971
de a lupta pentru dreptate.
De a lupta pentru noi!
126
00:06:32,016 --> 00:06:33,017
Bine, Vineri.
127
00:06:33,101 --> 00:06:34,560
Hai să mai încercăm o dată.
128
00:06:34,644 --> 00:06:36,354
Trebuie să-l oprim pe Hulkbuster.
129
00:06:37,230 --> 00:06:40,358
Am încercat deja 360.000
de moduri de accesare.
130
00:06:40,441 --> 00:06:41,776
În ciuda acestor încercări,
131
00:06:41,859 --> 00:06:45,029
nu am putut descoperi o cale de acces
într-un astfel de sistem securizat.
132
00:06:45,113 --> 00:06:46,948
Dar nu putem renunța acum.
133
00:06:47,031 --> 00:06:49,242
Am construit acel sistem de la zero.
134
00:06:49,325 --> 00:06:51,994
Deci, există doar o singură persoană
care o poate face.
135
00:06:52,829 --> 00:06:55,123
Și acea persoană sunt eu, Tony Stark.
136
00:06:57,333 --> 00:06:58,835
Adi?
137
00:06:59,419 --> 00:07:00,920
Rămânem puternici.
138
00:07:01,003 --> 00:07:03,089
Speranța noastră ne ajută să continuăm.
139
00:07:03,172 --> 00:07:05,466
Sunt sigur că Makoto nu ar fi renunțat,
140
00:07:05,550 --> 00:07:06,926
așa că nici noi nu putem.
141
00:07:07,009 --> 00:07:08,469
Ai dreptate!
142
00:07:12,098 --> 00:07:14,892
Cât mai durează până ajungem la New York?
143
00:07:14,976 --> 00:07:16,310
Nu fi nerăbdător.
144
00:07:16,394 --> 00:07:17,645
Nu mă pot abține.
145
00:07:17,728 --> 00:07:19,647
Trebuie să-l oprim imediat.
146
00:07:19,730 --> 00:07:21,774
Haide! Grăbește-te, Viespe!
147
00:07:21,858 --> 00:07:23,901
Nu poți face chestia asta
să zboare mai repede?
148
00:07:24,318 --> 00:07:26,988
Hei, nu ai niciun drept să te plângi.
149
00:07:27,071 --> 00:07:28,448
Amintește-ți, tu ești motivul
150
00:07:28,531 --> 00:07:30,408
principal pentru care a trebuit să zburăm.
151
00:07:30,491 --> 00:07:31,909
Cum spui tu! Dar grăbește-te!
152
00:07:38,499 --> 00:07:40,001
O mică problemă.
153
00:07:40,084 --> 00:07:42,503
Nu-mi mai simt mâinile.
154
00:07:42,587 --> 00:07:43,713
Asta e rău, nu?
155
00:07:44,964 --> 00:07:47,258
Sper că ți-a plăcut spectacolul.
156
00:07:47,341 --> 00:07:49,552
Acum, e timpul pentru marele final!
157
00:07:51,179 --> 00:07:52,889
Încerci să ventilezi?
158
00:07:52,972 --> 00:07:55,016
Hei, dacă te încălzești și devine incomod,
159
00:07:55,099 --> 00:07:57,185
de ce nu-ți dai jos costumul ăla.
160
00:07:57,268 --> 00:07:59,604
Pa, pa, păienjenel!
161
00:08:00,605 --> 00:08:01,606
Omul-Păianjen!
162
00:08:03,733 --> 00:08:05,234
Ce? Nu!
163
00:08:05,318 --> 00:08:07,069
Rachete proaste!
164
00:08:07,153 --> 00:08:08,946
Bine, gustă din astea în loc!
165
00:08:12,658 --> 00:08:14,952
Hei, cum aș putea să ratez?
Costum lipsit de valoare!
166
00:08:15,036 --> 00:08:16,996
Norman Osborn...
167
00:08:17,079 --> 00:08:18,915
Îți pierzi timpul.
168
00:08:18,998 --> 00:08:20,208
Ăla e Tony Stark?
169
00:08:20,291 --> 00:08:23,586
Am blocat calibrarea sistemelor
de armament ale lui Hulkbuster.
170
00:08:23,669 --> 00:08:25,129
Ce înseamnă asta?
171
00:08:25,213 --> 00:08:27,465
Nu mai ești pe scaunul șoferului.
172
00:08:27,548 --> 00:08:31,093
Îmi pare rău că vă întrerup,
dar sunt puțin confuz.
173
00:08:31,177 --> 00:08:33,679
De ce se aude vocea Iron Man
din Hulkbuster?
174
00:08:33,763 --> 00:08:36,015
Adică, în mod normal, la asta mă așteptam.
175
00:08:36,098 --> 00:08:39,602
Dar astăzi, eram destul de sigur
că e Goblinul Verde acolo.
176
00:08:40,353 --> 00:08:41,979
Da, știu că e confuz.
177
00:08:42,063 --> 00:08:43,523
Sunt Tony.
178
00:08:43,606 --> 00:08:46,609
Dar nu sunt în costum, folosesc o funcție
de la distanță pentru a vorbi.
179
00:08:48,110 --> 00:08:50,363
Mulțumesc, om cunoscut anterior
ca Iron Man.
180
00:08:50,446 --> 00:08:52,406
„Cunoscut anterior ca Iron Man”?
181
00:08:52,490 --> 00:08:54,659
Omule-Păianjen, ține asta pentru tine.
182
00:08:54,951 --> 00:08:58,287
Fac tot ce pot ca să mă întorc
în costumul ăla.
183
00:08:58,371 --> 00:09:00,540
Dar ce pot să spun, este un sistem grozav,
184
00:09:00,623 --> 00:09:01,874
proiectat deosebit.
185
00:09:01,958 --> 00:09:03,584
Nu-mi place să fiu negativ,
186
00:09:03,668 --> 00:09:06,462
dar acel sistem grozav
îmi dă mie o durere de cap grozavă.
187
00:09:08,464 --> 00:09:10,216
Hei, băiete din New York,
188
00:09:10,341 --> 00:09:13,469
ai auzit de localul ăla italian
de pe Third Avenue?
189
00:09:13,553 --> 00:09:15,054
Vrei să-l verifici?
190
00:09:16,472 --> 00:09:19,392
Știi, mi-ar plăcea,
dar sunt ocupat weekendul ăsta.
191
00:09:19,475 --> 00:09:21,227
Weekend, șme-kend!
192
00:09:25,982 --> 00:09:28,025
Deci, Tony,
193
00:09:28,109 --> 00:09:30,820
chiar nu ai nicio modalitate
de a opri asta?
194
00:09:31,779 --> 00:09:34,240
Ei bine, am o idee.
195
00:09:34,824 --> 00:09:37,034
Asta e cea mai bună știre
pe care am auzit-o azi.
196
00:09:37,118 --> 00:09:38,119
Pune-mă la curent.
197
00:09:38,703 --> 00:09:40,288
E un pic mai complicat.
198
00:09:40,371 --> 00:09:42,331
Dar dacă putem bloca sistemul armurii
199
00:09:42,415 --> 00:09:43,416
doar pentru un moment,
200
00:09:43,499 --> 00:09:45,918
cred că aș fi capabil să-i accesez nucleul
201
00:09:46,002 --> 00:09:48,004
pentru a închide complet Hulkbuster.
202
00:09:48,629 --> 00:09:51,382
Dacă am putea trimite un curent
de înaltă tensiune prin corpul său,
203
00:09:51,465 --> 00:09:52,466
ar trebui să meargă.
204
00:09:53,050 --> 00:09:55,344
Tensiune înaltă?
De la o centrală electrică?
205
00:09:55,428 --> 00:09:56,596
Exact.
206
00:09:56,679 --> 00:09:59,223
Dar cea mai apropiată
este mult prea departe de aici.
207
00:10:00,266 --> 00:10:01,267
Ai grijă, Spidey!
208
00:10:10,026 --> 00:10:11,027
Ce e asta?
209
00:10:12,653 --> 00:10:14,071
Ne-ai salvat, Hulk!
210
00:10:14,655 --> 00:10:16,866
Scuze că te-am lăsat să aștepți,
Omule-Păianjen.
211
00:10:17,491 --> 00:10:18,951
Nu-ți fă griji, amice.
212
00:10:19,035 --> 00:10:21,454
Știu cum e traficul din New York
la ora asta.
213
00:10:22,413 --> 00:10:24,081
Preiau eu de aici.
214
00:10:24,707 --> 00:10:26,459
E aici. E Hulk!
215
00:10:26,542 --> 00:10:27,627
Este tare!
216
00:10:28,294 --> 00:10:29,962
Am crezut că nu te vei mai întoarce.
217
00:10:30,046 --> 00:10:31,213
Bine ai venit acasă!
218
00:10:32,048 --> 00:10:33,382
Și ție, Makoto.
219
00:10:36,552 --> 00:10:37,637
Bine.
220
00:10:37,720 --> 00:10:40,181
Ei bine, asta pune capăt
deznodământului nefericit.
221
00:10:40,264 --> 00:10:41,349
Nu încă.
222
00:10:41,432 --> 00:10:43,267
Nu se va termina
până nu-l oprim definitiv.
223
00:10:47,688 --> 00:10:49,732
Măi, măi, uite cine e aici.
224
00:10:49,815 --> 00:10:51,651
E maniacul meu verzui.
225
00:10:51,734 --> 00:10:52,985
Nu chiar.
226
00:10:53,069 --> 00:10:55,279
Tu ești maniacul verde, Goblin.
227
00:10:55,363 --> 00:10:58,658
Hulk, sunt sigur
că ai multe să-i spui acestui tip,
228
00:10:58,741 --> 00:11:01,327
dar ar trebui să-l oprim acum.
229
00:11:01,410 --> 00:11:03,329
Ca să pot prelua controlul costumului,
230
00:11:03,412 --> 00:11:05,498
trebuie să-l paralizăm
cu o tensiune masivă.
231
00:11:07,792 --> 00:11:09,251
Hei, așteaptă! Nu încă!
232
00:11:09,335 --> 00:11:10,628
Lasă-mă să termin de explicat.
233
00:11:11,087 --> 00:11:12,463
Am înțeles.
234
00:11:12,546 --> 00:11:15,424
Trebuie doar să scăpăm
de gunoiul ăsta voluminos, nu?
235
00:11:16,050 --> 00:11:18,719
Vai de mine, ești la fel de puternic
ca întotdeauna, Hulk.
236
00:11:19,762 --> 00:11:22,431
Dar eu sunt mult mai puternic decât tine.
237
00:11:26,268 --> 00:11:28,479
Vezi ce vreau să spun despre puterea mea?
238
00:11:32,858 --> 00:11:33,859
Suntem aici.
239
00:11:33,943 --> 00:11:35,611
Nu! Stai departe de asta!
240
00:11:35,695 --> 00:11:39,031
O să-l dobor eu însumi.
241
00:11:39,323 --> 00:11:41,325
- Dar Hulk...
- Suntem o echipă!
242
00:11:46,247 --> 00:11:47,540
Vino și ia-o!
243
00:11:53,838 --> 00:11:55,005
A reușit!
244
00:11:55,089 --> 00:11:56,382
Uimitor!
245
00:11:56,465 --> 00:11:58,092
Ești cel mai bun, Hulk!
246
00:11:58,175 --> 00:11:59,510
E fantastic!
247
00:11:59,593 --> 00:12:01,220
Hulk s-a întors să ne apere.
248
00:12:01,303 --> 00:12:03,723
Câteva clipe în urmă,
el a salvat cetățeni nevinovați,
249
00:12:03,806 --> 00:12:06,726
și a oprit amenințarea teribilă
a New York-ului.
250
00:12:06,809 --> 00:12:10,187
O putere incredibilă.
Un adevărat erou al orașului.
251
00:12:10,271 --> 00:12:12,982
Nu contează ce instrumente rele
pot găsi unii,
252
00:12:13,065 --> 00:12:15,401
nu pot învinge
puterea dreaptă a supereroilor
253
00:12:15,484 --> 00:12:17,027
ca Răzbunătorii!
254
00:12:17,111 --> 00:12:18,154
Ce tocilar!
255
00:12:18,237 --> 00:12:20,948
Reporterul ăla a cântat o melodie diferită
cu ceva timp în urmă.
256
00:12:23,242 --> 00:12:26,495
Asta numesc eu misiune îndeplinită.
257
00:12:26,620 --> 00:12:29,915
Dar s-ar putea să vrei
să ai grijă cum calci, uriașule.
258
00:12:31,083 --> 00:12:33,878
Da, e acel moment din nou,
marele meu monstru verde.
259
00:12:33,961 --> 00:12:37,339
E timpul pentru niște trucuri
explozive și amețitoare.
260
00:12:37,673 --> 00:12:38,674
Ce sunt alea?
261
00:12:38,758 --> 00:12:41,552
Aceleași bombe
care l-au zăpăcit pe Hulk înainte.
262
00:12:41,635 --> 00:12:43,387
Nu, Hulk! Pleacă de acolo!
263
00:12:44,972 --> 00:12:46,182
Ce băiat bun!
264
00:12:46,265 --> 00:12:48,267
Respiră adânc și du-te în oraș.
265
00:12:48,350 --> 00:12:49,477
O, nu!
266
00:12:49,560 --> 00:12:52,897
Hulk a fost expus
la bombe periculoase și amețitoare.
267
00:12:53,272 --> 00:12:54,273
Acum, ce mai e?
268
00:12:54,356 --> 00:12:58,068
Marea întrebare: își va pierde controlul
cum a făcut ultima dată?
269
00:12:58,152 --> 00:12:59,487
Vorbește cu mine!
270
00:13:05,034 --> 00:13:07,745
Haide, Hulk, poți avea încredere
în amicul tău, goblinul,
271
00:13:07,828 --> 00:13:09,955
când spun că nu ai de ce să-ți faci griji.
272
00:13:10,039 --> 00:13:13,834
Fă ce-ți spune inima și distruge!
273
00:13:45,783 --> 00:13:47,993
Hei, ce s-a întâmplat, Hulk?
274
00:13:48,077 --> 00:13:50,037
Nu te reține. Fă ravagii!
275
00:13:50,120 --> 00:13:52,122
Uită-te în jur,
nu e nimeni care să te oprească.
276
00:13:52,206 --> 00:13:54,124
Fă-ți de cap!
277
00:13:55,084 --> 00:13:57,169
Du-te! Distruge totul!
278
00:13:58,504 --> 00:14:00,047
Da, voi face asta.
279
00:14:05,636 --> 00:14:08,931
Doar că există o mică schimbare de plan.
280
00:14:09,014 --> 00:14:10,558
Te voi distruge pe tine.
281
00:14:10,641 --> 00:14:11,809
Stai acolo, Hulk.
282
00:14:12,685 --> 00:14:14,019
Asta înseamnă că...
283
00:14:14,103 --> 00:14:16,480
Hulk a reușit să lupte de data asta.
284
00:14:16,564 --> 00:14:20,317
Nu este clar exact ce s-a întâmplat,
dar Hulk pare să nu fie afectat.
285
00:14:20,401 --> 00:14:23,946
Cred că pădurea
i-a prins bine tipului ăstuia.
286
00:14:24,029 --> 00:14:26,365
Pfiu! Lucrurile arată bine.
287
00:14:26,448 --> 00:14:27,825
Acum, pot lua o mică pauză.
288
00:14:27,908 --> 00:14:29,159
Se poate?
289
00:14:34,123 --> 00:14:36,000
Hulk distruge!
290
00:14:46,468 --> 00:14:47,845
Unde s-a dus Hulk?
291
00:14:47,928 --> 00:14:49,221
E bine?
292
00:14:49,305 --> 00:14:50,556
Va fi bine.
293
00:14:50,639 --> 00:14:51,974
Nu-ți face griji pentru el.
294
00:14:52,057 --> 00:14:55,185
Ești sigură? A căzut în acea gaură
și nu a apărut încă.
295
00:14:58,105 --> 00:14:59,732
E sub stradă.
296
00:14:59,815 --> 00:15:01,233
Am văzut o hartă veche odată.
297
00:15:01,317 --> 00:15:02,318
Mă întreb...
298
00:15:02,943 --> 00:15:04,945
Hei, Vineri, i-ai găsit?
299
00:15:05,487 --> 00:15:09,491
Asta e o redare 3D a locului
unde au căzut Hulk și Hulkbuster.
300
00:15:10,075 --> 00:15:13,913
Au aterizat într-o linie abandonată
de metrou care a fost sigilată.
301
00:15:24,548 --> 00:15:27,301
A fost uimitor și dureros.
302
00:15:27,384 --> 00:15:29,261
Ai o putere impresionantă.
303
00:15:29,345 --> 00:15:32,056
Dar bătălia noastră abia a început.
304
00:15:32,139 --> 00:15:36,060
Bună încercare, dar chestiile alea firave
nu mai au niciun efect asupra mea.
305
00:15:36,143 --> 00:15:38,062
Nu știu ce să zic de asta.
306
00:15:38,145 --> 00:15:40,439
Uită-te în jurul tău.
Suntem adânc sub pământ,
307
00:15:40,522 --> 00:15:42,942
iar aerul tinde să lipsească de aici.
308
00:15:43,484 --> 00:15:45,736
Bum!
309
00:15:45,819 --> 00:15:48,572
Continuă să încerci,
rezultatul va fi același.
310
00:15:49,156 --> 00:15:50,282
Știu asta, prostuțule.
311
00:15:50,366 --> 00:15:53,077
Dar ceea ce vreau este ceva...
312
00:15:53,786 --> 00:15:54,828
Ca asta!
313
00:15:54,912 --> 00:15:56,121
Lovitură Buster!
314
00:16:01,710 --> 00:16:02,920
Unde ești?
315
00:16:05,798 --> 00:16:06,882
Tony, ascultă.
316
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
Ai spus că ai nevoie de tensiune înaltă.
317
00:16:09,051 --> 00:16:12,137
Poți recâștiga controlul asupra
lui Hulkbuster cu un șoc ca acela?
318
00:16:12,221 --> 00:16:13,931
Da, pot.
319
00:16:14,014 --> 00:16:16,976
Crezi că a treia linie de metrou
ar face asta?
320
00:16:17,059 --> 00:16:18,978
E o idee bună, Adi.
321
00:16:19,061 --> 00:16:20,938
Dar există o singură problemă.
322
00:16:21,021 --> 00:16:23,148
Nu există electricitate pe linia aia.
323
00:16:23,232 --> 00:16:24,858
Nu a mai fost folosită de ani de zile.
324
00:16:24,942 --> 00:16:29,071
Am o idee. Voi încerca să utilizez Actul
Tehnic pentru a redirecționa curentul
325
00:16:29,154 --> 00:16:30,489
spre linia veche.
326
00:16:30,572 --> 00:16:32,533
Și voi face tot ce pot
pentru a crește tensiunea
327
00:16:32,616 --> 00:16:33,867
cât mai mult posibil.
328
00:16:34,243 --> 00:16:35,703
Pare a fi un plan.
329
00:16:35,786 --> 00:16:36,787
Hai s-o facem.
330
00:16:36,870 --> 00:16:39,123
Dar vom avea doar puțin timp.
331
00:16:39,206 --> 00:16:40,332
Ai dreptate.
332
00:16:40,416 --> 00:16:44,336
Dar din moment ce asta e singura opțiune,
trebuie să încercăm!
333
00:16:49,383 --> 00:16:50,551
Asta e!
334
00:16:52,386 --> 00:16:53,887
Bine, sunt gata.
335
00:16:55,097 --> 00:16:57,307
Bine, Adi. Mingea e în terenul tău.
336
00:16:57,725 --> 00:16:59,268
Nu!
337
00:17:07,484 --> 00:17:09,903
Eu numesc asta aerobic de mare impact.
338
00:17:11,280 --> 00:17:14,616
E aproape
momentul stingerii pentru tine, prietene.
339
00:17:16,827 --> 00:17:18,037
Cine e acolo?
340
00:17:18,120 --> 00:17:19,955
Te pot vedea acolo.
341
00:17:21,540 --> 00:17:22,958
Actul Aerial.
342
00:17:24,168 --> 00:17:25,586
Ce se întâmplă?
343
00:17:27,296 --> 00:17:28,589
Makoto?
344
00:17:29,131 --> 00:17:31,717
N-am de gând să stau departe
de această luptă. În niciun caz.
345
00:17:34,261 --> 00:17:36,889
Puștiule, întoarce-te la locul de joacă.
346
00:17:43,937 --> 00:17:45,147
Acum, Adi, fă-o!
347
00:17:45,230 --> 00:17:46,857
Act Tehnic!
348
00:18:03,791 --> 00:18:05,959
Controlul de la distanță activat.
349
00:18:06,043 --> 00:18:07,544
Evacuare forțată, acum!
350
00:18:19,181 --> 00:18:21,266
Stai, mă dau bătut! Mă predau!
351
00:18:21,350 --> 00:18:23,644
Te rog, înainte să mă zdrobești,
vrei să mă asculți?
352
00:18:23,727 --> 00:18:25,312
Jur, că planul meu nu era așa.
353
00:18:25,395 --> 00:18:27,189
Trebuie să mă crezi. Sunt nevinovat!
354
00:18:27,272 --> 00:18:28,774
Eu doar am urmat ordinele.
355
00:18:28,857 --> 00:18:30,943
Ce ordine? De la cine?
356
00:18:31,026 --> 00:18:32,236
Ce știi?
357
00:18:32,319 --> 00:18:34,780
Odată ce îi voi dezvălui identitatea,
voi fi terminat.
358
00:18:34,863 --> 00:18:37,157
Nu contează cât de departe aș fugi,
mă va găsi.
359
00:18:37,241 --> 00:18:38,367
E adevărat.
360
00:18:38,450 --> 00:18:40,494
E cea rea persoană pe care o știu.
361
00:18:40,577 --> 00:18:42,621
Și acea persoană sunt eu!
362
00:18:42,704 --> 00:18:44,123
Al tău, cu adevărat!
363
00:18:44,873 --> 00:18:46,375
Ne mai vedem!
364
00:18:48,043 --> 00:18:50,754
Ah, da, Omul-Păianjen!
365
00:18:51,755 --> 00:18:54,925
Deci, Goblin, ce zici de final?
366
00:19:03,016 --> 00:19:04,518
E de ajuns pentru o zi.
367
00:19:05,144 --> 00:19:07,521
Te voi face să plătești pentru asta,
Omule-Păianjen.
368
00:19:07,604 --> 00:19:10,732
Atenție, dacă te miști prea mult,
te voi scăpa.
369
00:19:10,816 --> 00:19:11,942
Nu! Te rog, nu da drumul.
370
00:19:12,025 --> 00:19:13,318
Bravo, Spidey!
371
00:19:13,402 --> 00:19:15,154
Omule, tipul ăla e grozav!
372
00:19:15,237 --> 00:19:17,156
Hulk și Omul-Păiajen sunt eroi adevărați.
373
00:19:17,239 --> 00:19:18,824
Au salvat tot orașul!
374
00:19:18,907 --> 00:19:20,784
Justiția chiar câștigă până la urmă.
375
00:19:20,868 --> 00:19:21,952
Desigur!
376
00:19:24,121 --> 00:19:27,791
Mulțumesc, Hulk. Vorbind în numele meu
și al acestui oraș recunoscător,
377
00:19:27,875 --> 00:19:29,626
am știut că te vei întoarce să ne salvezi.
378
00:19:29,710 --> 00:19:32,045
Ai să le spui ceva
379
00:19:32,129 --> 00:19:33,672
fanilor tăi de acolo?
380
00:19:34,173 --> 00:19:35,716
Doar un singur lucru.
381
00:19:35,799 --> 00:19:36,925
Ai grijă pe unde calci!
382
00:19:41,096 --> 00:19:43,473
Hei, băieți,
permiteți-mi să vă pun la curent.
383
00:19:43,599 --> 00:19:46,059
Norman Osborn, alias Goblinul Verde,
384
00:19:46,143 --> 00:19:49,771
a fost condamnat la 1.500 de ani
pentru crimele sale.
385
00:19:49,855 --> 00:19:51,982
Acum se află în siguranță
în spatele gratiilor.
386
00:19:52,065 --> 00:19:53,775
Exact ce speram.
387
00:19:54,776 --> 00:19:57,362
Asta înseamnă
că va fi puțin mai liniște în New York?
388
00:19:57,821 --> 00:20:00,991
Poate pentru cetățeni,
dar nu și pentru mine.
389
00:20:01,074 --> 00:20:04,912
Vă amintiți legea regulamentării
supereroilor din oraș?
390
00:20:04,995 --> 00:20:08,207
Ei bine, propunerea consilierului Reiner
a fost primită foarte bine.
391
00:20:08,290 --> 00:20:10,834
Datorită conducerii sale,
legea a fost abrogată.
392
00:20:10,918 --> 00:20:12,711
Așa că m-am întors la viața de erou.
393
00:20:12,794 --> 00:20:14,046
Asta e o veste bună!
394
00:20:14,129 --> 00:20:17,466
Înseamnă că Răzbunătorii
te pot ajuta la fel ca până acum.
395
00:20:17,549 --> 00:20:18,634
Corect.
396
00:20:18,717 --> 00:20:21,762
Și trebuie să-i mulțumim lui Hulk
pentru că oamenii cred iar în noi.
397
00:20:21,845 --> 00:20:22,846
Da.
398
00:20:22,930 --> 00:20:25,474
Dacă Hulk nu s-ar fi întors,
nu se știe în ce stare
399
00:20:25,557 --> 00:20:26,892
ar fi fost orașul acum.
400
00:20:26,975 --> 00:20:29,519
În New York,
popularitatea lui Hulk crește.
401
00:20:29,603 --> 00:20:31,230
Vând astea peste tot.
402
00:20:31,939 --> 00:20:33,398
Asta e tare!
403
00:20:36,151 --> 00:20:38,904
E cea mai nouă modă din oraș!
404
00:20:38,987 --> 00:20:40,864
Ei bine, sper că vă veți întoarce curând.
405
00:20:41,240 --> 00:20:42,950
Până atunci, aveți grijă!
406
00:20:43,033 --> 00:20:46,453
Acum, stați un minut,
cred că merit și eu ceva credit.
407
00:20:46,578 --> 00:20:49,081
A fost ideea mea să accesez armura
408
00:20:49,164 --> 00:20:50,624
ca să-l scot pe Goblinul Verde.
409
00:20:50,707 --> 00:20:52,209
Adică, Adi a ajutat, desigur,
410
00:20:52,292 --> 00:20:54,544
dar haideți să acordăm
un credit celui care a făcut
411
00:20:54,628 --> 00:20:55,963
posibil tot succesul.
412
00:20:56,046 --> 00:20:57,464
Nu aveam nevoie să faci asta.
413
00:20:57,547 --> 00:21:01,009
Laudă-te cât vrei, dar Makoto și cu mine
ne descurcam bine fără tine.
414
00:21:01,093 --> 00:21:02,302
Da?
415
00:21:02,386 --> 00:21:04,054
Asta e o discuție complicată, prietene.
416
00:21:04,137 --> 00:21:07,057
Se pare că va trebui să construiesc
un Hulkbuster mai mare și mai tare,
417
00:21:07,140 --> 00:21:09,476
să vedem dacă ești
atât de dur pe cât te crezi.
418
00:21:09,559 --> 00:21:10,852
- Hei!
- Haide.
419
00:21:10,936 --> 00:21:12,187
Terminați-vă, băieți!
420
00:21:12,271 --> 00:21:14,898
Bine. Fă câte vrei.
421
00:21:14,982 --> 00:21:17,359
Va fi mai mult metal
pentru grămada de gunoi.
422
00:21:17,442 --> 00:21:19,569
Bine. Mulțumesc pentru încurajare.
423
00:21:19,653 --> 00:21:22,489
Nu mă voi abține când voi proiecta
următoarea armură Hulkbuster.
424
00:21:25,742 --> 00:21:26,743
Da, dar...
425
00:21:28,120 --> 00:21:29,746
Totul e în regulă, băieți,
426
00:21:29,830 --> 00:21:32,207
prietenia lor a revenit la normal.
427
00:21:32,291 --> 00:21:33,667
Ești sigură?
428
00:21:33,750 --> 00:21:34,751
Îmi făceam griji.
429
00:21:34,835 --> 00:21:36,586
Cred că a fost risipă de energie.
430
00:21:38,547 --> 00:21:40,215
Despre ce vorbește puștiul ăla?
431
00:21:40,299 --> 00:21:42,467
Nu contează!
432
00:22:49,659 --> 00:22:51,995
Echipa nu poate lăsa garda jos,
433
00:22:52,079 --> 00:22:54,206
nici măcar după ce l-au învins
pe Goblinul-Verde.
434
00:22:54,289 --> 00:22:55,999
Tony îmbunătățește armura lui Iron Man
435
00:22:56,083 --> 00:22:58,460
ca să se pregătească
pentru răufăcători și mai puternici.
436
00:22:58,543 --> 00:23:01,254
Dar spre surprinderea tuturor,
noua sa încercare
437
00:23:01,338 --> 00:23:03,757
e atacată de o față familiară din trecut.
438
00:23:03,840 --> 00:23:05,092
Singura speranță a lui
439
00:23:05,175 --> 00:23:07,719
este un aliat care poate zbura
cu vitează supersonică.
440
00:23:07,803 --> 00:23:09,888
Se pare că depinde de tine, Makoto.
441
00:23:09,971 --> 00:23:12,349
În următorul episod din
Marvel's Future Avengers:
442
00:23:12,432 --> 00:23:13,600
„Zborul Șoimului.”
443
00:23:13,767 --> 00:23:14,851
Pe curând, Răzbunătorilor!
32855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
