Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:08,258
Se pare că Stăpânii Răului adună vibraniu.
2
00:00:09,300 --> 00:00:10,885
Voi copii poate nu știți ce e,
3
00:00:11,136 --> 00:00:13,179
dar vibraniul
este cel mai greu metal din lume
4
00:00:13,263 --> 00:00:14,806
și este extrem de rar.
5
00:00:14,889 --> 00:00:18,518
Corectează-mă dacă greșesc
dar nu din asta e făcut scutul tău?
6
00:00:18,601 --> 00:00:21,688
Asta ar explica
de ce totul ricoșează din el.
7
00:00:22,230 --> 00:00:24,649
Într-adevăr,
și există o singură țară din lume
8
00:00:24,733 --> 00:00:26,443
care exploatează acest metal prețios.
9
00:00:27,110 --> 00:00:28,695
Corect. Wakanda.
10
00:00:35,201 --> 00:00:37,537
Ei bine, atunci ar trebui să mergem acolo
11
00:00:37,620 --> 00:00:39,414
să aflăm cum se produce.
12
00:00:41,958 --> 00:00:46,337
- Ce îmi scapă?
- Wakanda nu e un loc obișnuit.
13
00:01:24,167 --> 00:01:25,293
Rezistă!
14
00:01:39,349 --> 00:01:42,519
Mă așteptam să intre căsuța vocală.
Cum e Wakanda?
15
00:01:42,852 --> 00:01:44,354
Cald ca întotdeauna, presupun.
16
00:01:46,147 --> 00:01:47,482
Ce vrei?
17
00:01:47,982 --> 00:01:49,609
Nu fi așa, Panteră Neagră.
18
00:01:49,692 --> 00:01:51,903
Așa se tratează un vechi prieten?
19
00:01:52,445 --> 00:01:53,446
Adică, pe bune.
20
00:01:54,114 --> 00:01:56,032
Cine e tipul ăsta Pantera Neagră?
21
00:01:56,491 --> 00:01:58,201
El e regele Wakandei.
22
00:01:58,952 --> 00:02:02,705
Este, de asemenea,
cel mai mare super-erou.
23
00:02:03,039 --> 00:02:05,208
Pantera Neagră
24
00:02:06,126 --> 00:02:07,919
Din nou, ce vrei?
25
00:02:08,378 --> 00:02:10,380
Bine atunci. Voi trece la subiect.
26
00:02:10,463 --> 00:02:13,091
Cineva scoate vibranium din Wakanda.
27
00:02:13,883 --> 00:02:15,885
Cer permisiunea ca Răzbunătorii
28
00:02:15,969 --> 00:02:17,887
să intre în regatul tău
pentru a investiga.
29
00:02:18,763 --> 00:02:19,764
Refuzat.
30
00:02:21,683 --> 00:02:25,061
Tu dintre toți ar trebui să știi
că Wakanda nu acceptă vizitatori.
31
00:02:25,728 --> 00:02:26,980
Nu sunt bineveniți.
32
00:02:27,772 --> 00:02:30,275
Oamenii din țara sa cred
33
00:02:30,859 --> 00:02:32,819
că străinii aduc calamități.
34
00:02:33,403 --> 00:02:34,445
Nu poți să nu-i înțelegi.
35
00:02:34,529 --> 00:02:38,032
Poporul lor s-a luptat
cu invadatorii străini mult timp.
36
00:02:38,366 --> 00:02:39,951
Da, ar avea sens.
37
00:02:40,702 --> 00:02:42,203
Sunt recunoscător pentru informații,
38
00:02:43,246 --> 00:02:46,124
dar Wakanda
își va rezolva problemele singură.
39
00:02:46,374 --> 00:02:48,042
Stai o secundă.
40
00:02:48,126 --> 00:02:49,669
Discuția asta s-a terminat.
41
00:02:53,047 --> 00:02:54,966
Credem că sunt Stăpânii Răului.
42
00:02:56,426 --> 00:02:58,761
Și am niște informații suplimentare.
43
00:02:59,179 --> 00:03:01,639
Putem să vorbim personal
despre această problemă urgentă?
44
00:03:04,184 --> 00:03:06,186
- Foarte bine.
- În regulă!
45
00:03:06,269 --> 00:03:08,730
- Cu o singură condiție.
- Care?
46
00:03:09,355 --> 00:03:11,816
Vino singur, Tony Stark.
47
00:03:13,818 --> 00:03:14,819
De acord.
48
00:03:14,903 --> 00:03:18,573
Și ar trebui să-ți lași armura aia
de înaltă tehnologie acasă.
49
00:03:19,949 --> 00:03:24,495
Nu voi permite accesul cu nici un fel
de arme în Wakanda. Asta e tot.
50
00:03:27,081 --> 00:03:28,833
Grozav. Asta e perfect.
51
00:03:30,251 --> 00:03:31,336
Înțeleg.
52
00:03:31,711 --> 00:03:34,714
Deci, dl Stark se duce
la această întâlnire în Wakanda singur?
53
00:03:35,256 --> 00:03:37,217
Mă gândesc că poate ar trebui
să merg cu el.
54
00:03:39,052 --> 00:03:41,471
Adică, dacă se întâmplă ceva
și nu are armura cu el,
55
00:03:41,554 --> 00:03:43,056
ar putea avea probleme serioase.
56
00:03:43,139 --> 00:03:45,683
L-aș putea ajuta
cu abilitățile mele de arte marțiale.
57
00:03:45,767 --> 00:03:47,518
De asemenea, din moment ce mă pot deghiza,
58
00:03:47,852 --> 00:03:49,854
- sunt sigură că pot găsi...
- Chloe, așteaptă.
59
00:03:49,938 --> 00:03:52,023
- Proastă idee.
- Dar de ce?
60
00:03:52,106 --> 00:03:54,275
N-ar trebui să ne implicăm în asta.
61
00:03:54,359 --> 00:03:55,902
Ce mare scofală?
62
00:03:57,820 --> 00:03:59,530
Ai văzut ce s-a întâmplat cu Makoto.
63
00:04:07,330 --> 00:04:08,831
Adică, gândește-te la asta.
64
00:04:08,915 --> 00:04:11,334
Dacă ți s-ar întâmpla și ție așa ceva?
65
00:04:11,417 --> 00:04:12,418
N-aș putea...
66
00:04:14,921 --> 00:04:17,674
Scuzați-mă. Mă duc să aduc niște apă.
67
00:04:20,510 --> 00:04:21,594
Makoto.
68
00:04:22,470 --> 00:04:24,722
Bine, voi fi un supererou.
69
00:04:37,902 --> 00:04:41,781
Trebuie să recunosc, e frumos
să călătoresc singur din când în când.
70
00:04:47,537 --> 00:04:50,915
Îmi pare rău pentru asta, Adi,
dar nu voi sta degeaba
71
00:04:50,999 --> 00:04:52,834
doar pentru că așa vrei tu.
72
00:05:10,226 --> 00:05:13,313
- Te așteptam.
- Majestatea Sa așteaptă.
73
00:05:14,981 --> 00:05:18,192
Nu trebuia să pregătești toate astea
doar pentru mine.
74
00:05:22,905 --> 00:05:25,074
- Grăbește-te. Ai întârziat.
- Da. Îmi pare rău.
75
00:05:29,037 --> 00:05:30,621
Cristale de smarald.
76
00:05:30,955 --> 00:05:33,207
Da. Cred că Stăpânii Răului
77
00:05:33,291 --> 00:05:36,753
vor folosi vibranium-ul
pentru a produce cristalele în masă.
78
00:05:37,420 --> 00:05:41,549
Îți înțeleg îngrijorarea.
Vibranium posedă o putere incredibilă.
79
00:05:41,632 --> 00:05:43,426
Dacă este folosit la o astfel de scară...
80
00:05:43,801 --> 00:05:46,179
- Rezultatele ar fi groaznice.
- Catastrofale.
81
00:05:46,387 --> 00:05:48,765
De aceea
nu putem avea încredere în alte țări.
82
00:05:52,685 --> 00:05:54,645
Slavă Domnului. Am reușit să intru.
83
00:05:54,937 --> 00:05:56,814
Hei, îndreaptă sulița aia.
84
00:05:58,775 --> 00:06:00,276
Nu trebuie să-mi stric acoperirea.
85
00:06:01,903 --> 00:06:06,157
De aceea trebuie să-i oprim
înainte să fie prea târziu. Trebuie să...
86
00:06:06,240 --> 00:06:09,660
Ăsta e motivul pentru care străinii
nu au voie să intre în țară.
87
00:06:09,911 --> 00:06:13,081
Când ne deschidem porțile pentru străini,
mereu apar necazuri.
88
00:06:13,289 --> 00:06:15,666
Nu au nimic bun să ne ofere.
Ei vor doar să ia.
89
00:06:16,084 --> 00:06:19,504
- Cu tot respectul, încerc să ajut.
- Asta e adevărat.
90
00:06:20,463 --> 00:06:22,090
Vă rog fiți raționali.
91
00:06:23,091 --> 00:06:24,717
Îți mulțumesc că ai venit până aici
92
00:06:24,801 --> 00:06:27,678
să ne spui aceste
informații tulburătoare, Tony Stark.
93
00:06:28,137 --> 00:06:30,390
Dar nu avem nevoie de ajutorul tău.
94
00:06:30,723 --> 00:06:31,766
Ce?
95
00:06:31,849 --> 00:06:35,144
Așa cum ți-am mai spus, Wakanda își
va rezolva problemele pe cont propriu.
96
00:06:35,228 --> 00:06:36,229
Pantera Neagră.
97
00:06:36,562 --> 00:06:40,900
Nu permitem interferențe exterioare.
Așa facem noi lucrurile aici.
98
00:06:41,734 --> 00:06:44,362
Nu prea aveți luxul de a refuza.
99
00:06:45,238 --> 00:06:48,908
Asta nu e doar problema Wakandei.
E al lumii. Nu înțelegi?
100
00:06:49,117 --> 00:06:52,912
Vă puteți izola cât doriți,
dar într-o zi, și ar putea fi în curând,
101
00:06:52,995 --> 00:06:56,958
nu veți mai putea ține lumea departe
și în mare va fi vina ta.
102
00:07:01,587 --> 00:07:02,839
Ia-l de lângă mine.
103
00:07:04,632 --> 00:07:05,633
Chloe, ce...
104
00:07:11,681 --> 00:07:13,599
Bună. Cum se simte toată lumea?
105
00:07:15,518 --> 00:07:18,938
Ești destul de îndrăzneață
ca să intri în țara mea fără permisiune.
106
00:07:21,941 --> 00:07:24,068
- Prinde-ți intrusul.
- Domnule!
107
00:07:25,111 --> 00:07:26,320
Dă-mi drumul.
108
00:07:26,404 --> 00:07:29,449
Oprește! Stai puțin.
Jur că nu e un pericol pentru tine.
109
00:07:29,532 --> 00:07:30,616
Te rog. O cunosc.
110
00:07:31,576 --> 00:07:34,579
- Arunc-o într-o celulă.
- Numele ei e Chloe.
111
00:07:34,662 --> 00:07:36,497
E ucenică a Răzbunătorilor.
112
00:07:37,039 --> 00:07:38,291
Haide. E doar un copil.
113
00:07:44,213 --> 00:07:45,965
Am spus că mă rănești, ciudatule.
114
00:07:46,883 --> 00:07:47,884
Chloe!
115
00:07:49,677 --> 00:07:50,678
Îmi pare rău.
116
00:07:51,053 --> 00:07:53,473
Ai cea mai mică idee despre ce ai făcut?
117
00:07:53,556 --> 00:07:55,766
Ți-ai încălcat promisiunea
față de mine, Tony Stark.
118
00:07:57,435 --> 00:07:59,312
Ți-am spus să vii singur.
119
00:07:59,937 --> 00:08:01,481
Din câte știam, eram singur.
120
00:08:01,564 --> 00:08:04,901
- Am fost pasager clandestin. N-a știut.
- Ce?
121
00:08:05,443 --> 00:08:09,197
Oricum, cum poți sta acolo
și să te numești supererou?
122
00:08:09,280 --> 00:08:12,033
Dacă nu luăm măsuri ca să-i oprim,
123
00:08:12,116 --> 00:08:14,702
mulți oameni
din întreaga lume vor fi răniți.
124
00:08:15,244 --> 00:08:18,247
Nu-mi vine să cred că te ții
de un obicei vechi
125
00:08:18,331 --> 00:08:20,750
și nu colaborezi cu alții
într-un moment ca ăsta.
126
00:08:20,833 --> 00:08:21,834
Ține-ți gura!
127
00:08:21,918 --> 00:08:24,587
Trebuie să-ți reamintesc că vorbești
cu familia regală, dră?
128
00:08:24,670 --> 00:08:25,963
Scoate-o de aici imediat!
129
00:08:26,380 --> 00:08:28,925
Nu mă atinge. Pot merge singură.
130
00:08:30,051 --> 00:08:32,220
- Încotro e?
- Taci din gură.
131
00:08:33,888 --> 00:08:37,683
Îmi pare rău. Nu mă așteptam la asta.
132
00:08:38,267 --> 00:08:40,102
Chiar mi-am încălcat promisiunea.
133
00:08:41,020 --> 00:08:43,564
- Fata aia...
- Majestatea Voastră!
134
00:08:44,857 --> 00:08:46,901
Ce s-a întâmplat? Ești rănit.
135
00:08:48,194 --> 00:08:49,362
Un intrus...
136
00:08:49,445 --> 00:08:52,740
Cineva a infiltrat
sediul de procesare a vibraniului.
137
00:08:56,327 --> 00:09:00,164
Declar stare de urgență.
Am de gând să investighez asta.
138
00:09:03,125 --> 00:09:04,669
Te rog, lasă-mă să vin cu tine.
139
00:09:05,086 --> 00:09:07,213
Ultimul lucru pe care îl dorim
este un alt străin
140
00:09:07,296 --> 00:09:08,798
care să fie în interiorul sediului.
141
00:09:09,590 --> 00:09:12,176
Uite, oricine a făcut asta
probabil a plecat de mult.
142
00:09:12,468 --> 00:09:15,346
Dar dacă știi ce să cauți,
probabil au lăsat niște indicii.
143
00:09:16,514 --> 00:09:18,849
Știu totul despre puterea tehnologică
a Wakandei.
144
00:09:19,475 --> 00:09:22,144
Dar sincer, când vine vorba
de analiza datelor acest delicat,
145
00:09:22,228 --> 00:09:24,021
Stark Enterprises e varză.
146
00:09:27,233 --> 00:09:29,151
- Vino cu mine.
- S-a făcut!
147
00:09:34,907 --> 00:09:37,243
Se pare că au plecat în grabă.
148
00:09:38,995 --> 00:09:40,162
Probabil au simțit ceva.
149
00:09:40,955 --> 00:09:44,083
Când au realizat că planul le-a fost aflat
au plecat rapid.
150
00:09:45,084 --> 00:09:47,295
Răul tinde să se comporte așa.
151
00:09:49,171 --> 00:09:50,923
Exact ce ne trebuia.
152
00:09:52,258 --> 00:09:53,509
Poți să o analizezi?
153
00:09:54,010 --> 00:09:56,137
Nu întreba de două ori.
Lasă în seama mea.
154
00:09:58,306 --> 00:10:01,017
Am înțeles.
O să-l sparg să văd ce pot găsi.
155
00:10:01,892 --> 00:10:05,938
Mulțumesc, Adi. Iar cât despre Chloe...
156
00:10:06,564 --> 00:10:08,608
Știam eu. Nu s-a abținut, nu-i așa?
157
00:10:09,066 --> 00:10:10,067
Da.
158
00:10:10,151 --> 00:10:12,486
Spune-i să stea departe de necazuri,
dacă nu te superi.
159
00:10:12,987 --> 00:10:15,406
Deși nu știu dacă contează.
160
00:10:16,449 --> 00:10:17,450
Pe bune?
161
00:10:17,700 --> 00:10:19,493
Dacă se întâmplă ceva cu ea,
162
00:10:19,702 --> 00:10:22,455
fratele ei spune că va trebui
să răspunzi în fața lui.
163
00:10:24,123 --> 00:10:25,166
Am înțeles.
164
00:10:25,249 --> 00:10:28,878
Acum scuzați-mă cât timp investighez
daunele. Pe mai târziu!
165
00:10:29,962 --> 00:10:31,839
Ai încredere în Tony. Va fi bine.
166
00:10:32,423 --> 00:10:35,426
Da. Voi face tot ce pot aici,
pentru a ajuta.
167
00:10:48,481 --> 00:10:50,024
Hulk, de ce...
168
00:10:51,484 --> 00:10:55,446
Makoto, slavă Domnului că te-ai trezit.
Am fost îngrijorați.
169
00:10:56,072 --> 00:10:58,366
Ce s-a întâmplat? De ce este...
170
00:11:00,326 --> 00:11:03,829
Cum am spus, am fost îngrijorați.
Hulk a fost aici toată noaptea.
171
00:11:22,765 --> 00:11:24,642
Panteră Neagră, de ce ești aici?
172
00:11:25,893 --> 00:11:27,395
E confortabil aici?
173
00:11:29,271 --> 00:11:30,648
E grozav.
174
00:11:31,107 --> 00:11:33,317
Ei bine, vrei ceva de la mine sau ce?
175
00:11:38,739 --> 00:11:42,159
Deci te-ai furișat în Wakanda
fără ajutorul nimănui.
176
00:11:42,243 --> 00:11:43,661
Destul de impresionant.
177
00:11:45,162 --> 00:11:48,290
Sunt curios. De unde a venit acest curaj?
178
00:11:49,625 --> 00:11:52,795
Vrei să salvezi lumea sau poate țara ta?
179
00:11:53,629 --> 00:11:54,964
Am făcut-o pentru familia mea.
180
00:11:58,551 --> 00:12:02,430
Am un frate mai mic.
Numele lui este Makoto, iar el...
181
00:12:03,139 --> 00:12:05,850
Ei bine, sincer,
poate fi un prostănac uneori.
182
00:12:06,642 --> 00:12:09,478
Dar vrea să fie supererou
mai mult decât orice.
183
00:12:09,979 --> 00:12:13,816
Indiferent de obstacol, el continuă.
184
00:12:13,983 --> 00:12:17,194
- Nu va lăsa destinul să-l controleze.
- Un supererou?
185
00:12:18,112 --> 00:12:21,240
Dar acum, e rănit
și nu se poate da jos din pat.
186
00:12:21,449 --> 00:12:23,576
Mă doare să-l văd așa.
187
00:12:24,952 --> 00:12:28,456
Vreau să fac tot ce pot să-l înveselesc
și să-l ajut să se vindece.
188
00:12:29,373 --> 00:12:33,711
Simt că dacă pot face asta, poate atunci
îl va ajuta să devină un erou din nou.
189
00:12:37,214 --> 00:12:40,468
Înțeleg. Numele tău e Chloe. Corect?
190
00:12:40,676 --> 00:12:42,511
Da. De ce întrebi?
191
00:12:43,596 --> 00:12:46,682
Pentru că aș vrea
să te invit la palatul meu, Chloe.
192
00:12:47,850 --> 00:12:50,352
Să continuăm această discuție la un ceai.
193
00:12:51,687 --> 00:12:54,982
Ești destul de puternică.
Aș vrea să aud mai mult din povestea ta.
194
00:12:56,484 --> 00:12:59,779
O invitație de la un rege? Minunat.
195
00:13:01,197 --> 00:13:04,283
Știi, nu pot să cred că ai închis
o dră ca mine
196
00:13:04,366 --> 00:13:06,952
într-un loc întunecat,
rece și murdar ca ăsta.
197
00:13:07,495 --> 00:13:08,662
A fost nepoliticos.
198
00:13:09,371 --> 00:13:10,664
Ai terminat analiza?
199
00:13:11,499 --> 00:13:14,418
N-a fost ușor, dar da. Date recuperate.
200
00:13:14,627 --> 00:13:16,504
Îți trimit acum copia de înaltă rezoluție.
201
00:13:21,300 --> 00:13:22,885
El a fost!
202
00:13:32,019 --> 00:13:33,729
- Ce?
- Klaw.
203
00:13:35,439 --> 00:13:36,482
Cine e acest Klaw?
204
00:13:38,192 --> 00:13:40,778
- Dușmanul tatălui meu.
- Ce?
205
00:13:42,488 --> 00:13:44,907
Va plăti scump pentru asta.
206
00:13:45,533 --> 00:13:48,202
E timpul pentru un contraatac.
Îl vom anihila.
207
00:13:48,577 --> 00:13:51,539
- Da, Majestatea Voastră!
- Lansezi un atac?
208
00:13:51,664 --> 00:13:53,999
Asta înseamnă că știi
unde va lovi în continuare?
209
00:13:55,125 --> 00:13:59,004
Da. Cel mai probabil, la cel mai mare
sediu de procesare a vibraniului.
210
00:13:59,338 --> 00:14:02,424
Vreau să vin cu tine, dar mai întâi
am nevoie de armura mea.
211
00:14:03,133 --> 00:14:05,803
- Nu. Asta este bătălia Wakandei.
- Termină odată.
212
00:14:05,886 --> 00:14:09,265
Soarta lumii se bazează pe asta.
Trebuie să mă lași să te ajut.
213
00:14:11,225 --> 00:14:13,561
Te implor! Sunt prea multe în joc aici.
214
00:14:14,478 --> 00:14:15,938
Sunt de acord cu Tony în asta.
215
00:14:17,773 --> 00:14:19,149
Fă cum dorești.
216
00:14:21,569 --> 00:14:22,570
Ascultă, Vineri.
217
00:14:22,653 --> 00:14:25,865
Vreau să găsești cel mai apropiat punct
de întâlnire ca să livrezi armura.
218
00:14:26,073 --> 00:14:27,825
Odată ce îl ai, trimite-mi coordonatele.
219
00:14:27,908 --> 00:14:30,244
Mă duc în Avenjet și mă voi echipa.
220
00:14:30,661 --> 00:14:33,163
Cum rămâne cu mine? Eu ce pot să fac?
221
00:14:34,123 --> 00:14:36,125
Ei bine, el a spus să facem cum vrem.
222
00:14:47,136 --> 00:14:48,220
Hulk.
223
00:14:49,305 --> 00:14:51,599
Vreau să-mi cer scuze.
224
00:14:52,349 --> 00:14:54,018
Pentru ce, mai exact?
225
00:14:54,768 --> 00:14:57,646
Nu sunt sigur ce să fac.
226
00:15:01,817 --> 00:15:04,111
Dacă asta se întâmplă din nou?
227
00:15:13,787 --> 00:15:14,872
Unde?
228
00:15:16,415 --> 00:15:19,001
Unde ascund vibraniumul?
229
00:15:22,004 --> 00:15:24,048
A trecut ceva vreme, Klaw.
230
00:15:25,633 --> 00:15:29,011
Dacă nu e chiar Majestatea Sa.
Ce onoare!
231
00:15:33,265 --> 00:15:35,935
Ai venit să primești aceeași soartă
ca și tatăl tău?
232
00:15:37,186 --> 00:15:38,604
Să nu îndrăznești să-l menționezi.
233
00:15:38,854 --> 00:15:42,316
Am venit aici să te dobor.
234
00:16:01,335 --> 00:16:05,214
Incredibil! Cel mai mare războinic
al Wakandei în acțiune.
235
00:16:05,798 --> 00:16:07,383
Pantera Neagră e tare!
236
00:16:13,806 --> 00:16:14,848
Trebuie să mă grăbesc.
237
00:16:19,603 --> 00:16:20,604
S-a terminat.
238
00:16:31,156 --> 00:16:32,825
Nu mă subestima.
239
00:16:41,125 --> 00:16:43,585
Doare. Ce naiba e asta?
240
00:16:48,173 --> 00:16:49,258
Ce s-a întâmplat?
241
00:16:49,341 --> 00:16:52,761
Mă așteptam la mai mult de la cel mai mare
războinic al Wakandei.
242
00:16:53,679 --> 00:16:56,598
Atacul tău sonic nu mă va opri.
243
00:16:57,057 --> 00:16:59,685
Uită-te la asta.
Încă mai ai ceva tupeu.
244
00:17:01,979 --> 00:17:03,355
Nu mai rezistă mult.
245
00:17:06,233 --> 00:17:07,234
Cât mai e?
246
00:17:07,317 --> 00:17:10,112
Vom ajunge la punctul de întâlnire
în 60 de secunde.
247
00:17:10,195 --> 00:17:12,406
Bine, Vineri. Preia controlul.
248
00:17:12,614 --> 00:17:14,033
Da, dle Stark.
249
00:17:35,471 --> 00:17:36,972
Au fost mișcări impresionante.
250
00:17:37,264 --> 00:17:40,267
Responsabilitățile tale ca rege
probabil te inspiră.
251
00:17:40,350 --> 00:17:42,811
Uimitor cât de mult semeni cu tatăl tău.
252
00:17:42,895 --> 00:17:45,439
Ți-am spus să nu vorbești de el.
253
00:17:46,690 --> 00:17:48,275
Totuși nu va fi de ajuns.
254
00:17:48,358 --> 00:17:51,153
Privind mândria ta
transformându-se în disperare
255
00:17:51,236 --> 00:17:53,363
mă va bucura enorm.
256
00:17:58,368 --> 00:18:00,329
Și ca tatăl tău,
257
00:18:00,412 --> 00:18:03,624
vei suferi același patetic
și mizerabil sfârșit.
258
00:18:04,416 --> 00:18:05,918
Domnia ta s-a terminat.
259
00:18:07,211 --> 00:18:08,462
Spune adio.
260
00:18:15,928 --> 00:18:17,096
Ești terminat.
261
00:18:23,393 --> 00:18:25,646
Panteră Neagră, nu vom renunța.
262
00:18:27,231 --> 00:18:29,733
Chloe, e periculos.
263
00:18:29,817 --> 00:18:32,027
- Stai înapoi.
- Voi lupta alături de tine.
264
00:18:33,445 --> 00:18:36,365
Ascultă-mă. A sta e o luptă
pe care nu o putem pierde.
265
00:18:37,533 --> 00:18:41,203
Da. Nu-i putem permite să câștige.
266
00:18:42,371 --> 00:18:44,456
E datoria mea să-mi protejez poporul.
267
00:18:45,999 --> 00:18:48,210
Bine atunci. Hai să facem asta!
268
00:18:52,714 --> 00:18:53,841
Ce e asta?
269
00:18:54,883 --> 00:18:56,677
Cel mai rău coșmar al tău.
270
00:18:56,927 --> 00:18:58,137
Într-adevăr!
271
00:19:04,518 --> 00:19:05,561
Micuțule...
272
00:19:07,479 --> 00:19:08,730
Stai nemișcat!
273
00:19:09,690 --> 00:19:11,733
Oprește-te! Dă-mi drumul!
274
00:19:15,404 --> 00:19:16,405
Chloe.
275
00:19:17,322 --> 00:19:19,950
Copil prost. Te bagi în planurile mele.
276
00:19:22,578 --> 00:19:23,954
Asta se termină aici.
277
00:19:25,581 --> 00:19:26,582
Repulsoare!
278
00:19:27,332 --> 00:19:28,959
Chloe, ești bine?
279
00:19:31,170 --> 00:19:32,337
Exact la timp.
280
00:19:32,629 --> 00:19:34,339
Deși trebuie să recunosc, noi supereroi
281
00:19:34,423 --> 00:19:37,593
avem un talent de a apărea
exact în momentul potrivit.
282
00:19:38,468 --> 00:19:41,430
Ce ți-a luat atât de mult?
Ai fost blocat în trafic?
283
00:19:43,098 --> 00:19:44,600
Nu am terminat cu tine.
284
00:19:48,562 --> 00:19:52,024
E un fel de explozie sonică.
Analizează, Vineri, acum!
285
00:19:52,107 --> 00:19:53,400
Da, dle Stark.
286
00:19:57,196 --> 00:19:58,906
Haide, Vineri. Fă-o!
287
00:20:01,825 --> 00:20:02,993
O ai?
288
00:20:03,285 --> 00:20:06,955
- Analiză completă.
- Bine, dă-i drumul!
289
00:20:16,423 --> 00:20:17,424
Ce s-a întâmplat?
290
00:20:18,300 --> 00:20:20,677
Explozia ta sonică
a neutralizat-o pe a lui.
291
00:20:21,803 --> 00:20:23,722
Doar un pic de anulare de zgomot.
292
00:20:43,116 --> 00:20:44,660
Lasă Wakanda...
293
00:20:45,118 --> 00:20:48,413
Nu. Lasă lumea în pace!
294
00:20:54,044 --> 00:20:56,255
Vei vorbi în închisoarea mea.
295
00:21:02,052 --> 00:21:04,930
Vreau să-ți mulțumesc
pentru tot ajutorul tău.
296
00:21:05,639 --> 00:21:07,015
Din acum înainte,
297
00:21:07,224 --> 00:21:11,103
te voi considera pe tine, Tony Stark,
și pe restul Răzbunătorilor
298
00:21:11,186 --> 00:21:13,021
prieteni de încredere ai Wakandei.
299
00:21:14,022 --> 00:21:17,442
Și dacă o altă criză
va apărea în lume, promit,
300
00:21:17,526 --> 00:21:19,528
că nu vom ezita să ajutăm.
301
00:21:19,611 --> 00:21:20,779
Asta sună bine!
302
00:21:26,034 --> 00:21:29,705
Chloe, curajul tău m-a mișcat.
303
00:21:30,372 --> 00:21:32,499
Ai stat curajoasă în fața bătăliei.
304
00:21:34,126 --> 00:21:35,419
Mulțumesc.
305
00:21:36,336 --> 00:21:38,547
Nicio problemă.
Pentru asta sunt prietenii.
306
00:21:39,339 --> 00:21:42,009
Așa e, cred.
307
00:22:53,955 --> 00:22:55,957
În cele din urmă, momentul
mult așteptat:
308
00:22:56,041 --> 00:22:58,418
Îndrăgitul nostru Spider-Man e aici!
309
00:22:58,668 --> 00:23:02,547
Cel mai popular super-erou
va da o mână de ajutor Răzbunătorilor.
310
00:23:02,631 --> 00:23:05,258
Împreună vor deveni invincibili.
311
00:23:05,342 --> 00:23:08,095
Dar următorul dușman este... Ce? Hulk?
312
00:23:08,178 --> 00:23:10,847
Următorul episod din
Marvel's Future Avengers:
313
00:23:10,931 --> 00:23:12,307
„Dezlănțuirea lui Hulk”.
314
00:23:12,391 --> 00:23:14,142
Ne vedem în viitor, Răzbunători!
24179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
