Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,298 --> 00:00:10,093
Pare că zburăm de o veșnicie.
2
00:00:10,176 --> 00:00:12,220
Oricum, unde se află locul ăsta K'un-Lun?
3
00:00:12,846 --> 00:00:14,973
Hei, Visco, ajută-mă aici!
4
00:00:15,598 --> 00:00:18,435
Din păcate, locația nu este disponibilă.
5
00:00:18,518 --> 00:00:20,937
Poftim? Dacă nu poți
să faci ceva atât de simplu,
6
00:00:21,021 --> 00:00:22,564
cum să mă bazez pe tine?
7
00:00:22,647 --> 00:00:24,149
Haide! La ce te așteptai?
8
00:00:24,232 --> 00:00:26,401
Nu putem găsi locul ăsta
pe nicio hartă din lume.
9
00:00:26,484 --> 00:00:27,777
Pe bună dreptate.
10
00:00:27,861 --> 00:00:31,322
K'un-Lun e ultimul și cel mai mare
oraș ascuns din lume.
11
00:00:31,406 --> 00:00:33,700
De ce mergem în locul ăsta secret, totuși?
12
00:00:33,783 --> 00:00:36,327
Pentru că am stabilit o întâlnire
cu Pumnul de Fier.
13
00:00:36,411 --> 00:00:38,079
Cred că glumești.
14
00:00:38,163 --> 00:00:40,040
- Serios?
- Pumnul de Fier?
15
00:00:40,123 --> 00:00:41,916
Eroul cu pumni de fier?
16
00:00:42,000 --> 00:00:44,169
Tipul care poate să treacă
cu pumnul prin orice?
17
00:00:44,711 --> 00:00:46,713
Are ceva important de împărtășit.
18
00:00:46,796 --> 00:00:49,424
Și l-a contactat pe Omul de Oțel,
care ne-a trimis pe noi.
19
00:00:49,841 --> 00:00:51,259
Știți ce înseamnă asta?
20
00:00:51,342 --> 00:00:54,929
Tony a realizat în sfârșit ce buni suntem
și ne-a dat o misiune adevărată.
21
00:00:55,013 --> 00:00:57,390
Știam eu!
În sfârșit facem parte din echipă.
22
00:00:57,474 --> 00:01:00,935
Orice ar fi cu această întâlnire,
Viitorii Răzbunători nu-l vor dezamăgi.
23
00:01:01,019 --> 00:01:02,604
Hai s-o facem!
24
00:01:48,233 --> 00:01:49,651
Uimitor!
25
00:01:50,318 --> 00:01:52,821
K'un-Lun se află în interiorul
acestei construcții.
26
00:01:54,823 --> 00:01:56,282
Incredibil!
27
00:01:56,658 --> 00:01:59,244
E un oraș întreg între acești pereți.
28
00:01:59,327 --> 00:02:00,537
Îmi place mult!
29
00:02:01,204 --> 00:02:02,622
Hei, e Thor!
30
00:02:02,705 --> 00:02:04,249
Și pare viteaz ca întotdeauna.
31
00:02:04,332 --> 00:02:06,459
Să înțeleg că ai mai fost aici.
32
00:02:06,584 --> 00:02:08,128
De multe ori.
33
00:02:08,211 --> 00:02:10,630
Vai, ce drăguțe sunt astea!
34
00:02:10,713 --> 00:02:13,424
- Perfecte pentru o fată ca tine.
- Serios?
35
00:02:14,050 --> 00:02:16,678
Ce miros! Mi s-a făcut foame.
36
00:02:16,886 --> 00:02:18,346
Arată delicios!
37
00:02:18,429 --> 00:02:20,056
- Vrei să guști?
- Serios?
38
00:02:20,223 --> 00:02:22,684
Prietenii lui Thor
sunt prietenii orașului K'un-Lun.
39
00:02:23,726 --> 00:02:24,936
Mulțumesc mult!
40
00:02:25,145 --> 00:02:26,855
O să fie atât de bun!
41
00:02:30,150 --> 00:02:32,443
Frate, ce picant!
42
00:02:32,527 --> 00:02:35,572
Poate că e prea mult
pentru un copil ca tine.
43
00:02:35,655 --> 00:02:37,365
În niciun caz. Asta nu e nimic.
44
00:02:37,448 --> 00:02:39,534
Nu e picant. E foarte gustos.
45
00:02:39,617 --> 00:02:40,827
Frate, ia-o ușor!
46
00:02:40,910 --> 00:02:42,829
Ne continuăm aventura?
47
00:02:50,920 --> 00:02:55,008
Ceea ce vedeți în fața voastră
e cel mai sacru loc din întregul K'un-Lun.
48
00:02:55,300 --> 00:02:57,051
Arată sinistru, parcă ar fi bântuit.
49
00:02:57,135 --> 00:02:58,845
Mă rog. Nu mi-e frică de fantome.
50
00:03:03,349 --> 00:03:04,350
Nu vă panicați!
51
00:03:07,729 --> 00:03:08,813
Salutare!
52
00:03:08,897 --> 00:03:10,148
Bun-venit în K'un-Lun!
53
00:03:10,273 --> 00:03:11,357
- Cine e...
- Cine e...
54
00:03:11,441 --> 00:03:12,650
E Pumnul de Fier?
55
00:03:13,318 --> 00:03:14,611
Ce aură!
56
00:03:14,694 --> 00:03:18,114
Simt că e la fel de intensă
ca a predecesorilor tăi.
57
00:03:18,198 --> 00:03:19,449
Mulțumesc.
58
00:03:19,532 --> 00:03:21,534
Dar încă mă consider în formare.
59
00:03:22,577 --> 00:03:24,704
Ăștia sunt copiii de care menționat Tony?
60
00:03:24,787 --> 00:03:25,788
Într-adevăr.
61
00:03:26,456 --> 00:03:28,166
Chiar se întâmplă asta.
62
00:03:28,249 --> 00:03:30,627
Eu sunt Makoto.
Iar noi suntem Viitorii Răzbunători.
63
00:03:30,710 --> 00:03:33,087
Recunosc, e o onoare
să te cunosc în realitate.
64
00:03:33,171 --> 00:03:34,380
Numele meu e Adi.
65
00:03:34,464 --> 00:03:35,548
Eu sunt Chloe.
66
00:03:36,674 --> 00:03:38,718
Viitorii Răzbunători, înțeleg.
67
00:03:38,801 --> 00:03:39,886
Plăcerea e de partea mea.
68
00:03:39,969 --> 00:03:41,012
Eu sunt Pumnul de Fier.
69
00:03:41,095 --> 00:03:43,056
Pumnul de Fier
70
00:03:49,687 --> 00:03:51,648
Cred că ar fi mai bine să primești
71
00:03:51,731 --> 00:03:54,108
aceste vești direct de la înțelepți.
72
00:03:54,192 --> 00:03:56,486
Acum sunt adânciți în meditație.
73
00:03:56,569 --> 00:03:58,613
Dar ne putem întâlni cu ei mâine.
74
00:03:59,447 --> 00:04:03,618
Mai e ceva ce vreau să discut cu tine.
De fapt, e mai mult o favoare.
75
00:04:03,701 --> 00:04:07,205
Eu și ceilalți Răzbunători speram
că poți să-i antrenezi tu pe cei trei.
76
00:04:07,288 --> 00:04:09,374
Ce? Stai o secundă!
77
00:04:09,457 --> 00:04:11,793
Adică de-aia ne-ai luat cu tine?
78
00:04:12,126 --> 00:04:15,255
Ar putea fi foarte folositor
să vă antrenați cu cineva ca el.
79
00:04:15,338 --> 00:04:17,298
Pumnul de Fier e maestru în arte marțiale.
80
00:04:18,424 --> 00:04:19,634
Cred că glumești!
81
00:04:19,717 --> 00:04:21,135
Credeam că e o misiune adevărată
82
00:04:21,219 --> 00:04:24,138
și că o să-l ajutăm pe Pumnul de Fier
să-și salveze maestrul.
83
00:04:24,222 --> 00:04:26,432
Cum ar fi să ne confruntăm
cu niște răufăcători
84
00:04:26,516 --> 00:04:28,268
în vârful unei clădiri străvechi.
85
00:04:28,351 --> 00:04:30,770
Începem la parter,
luptându-ne cu sute de monștri mici
86
00:04:30,853 --> 00:04:32,272
în timp ce ne croim drum în sus,
87
00:04:32,355 --> 00:04:36,150
luptându-ne cu adversari din ce în ce
mai puternici, până ajungem în vârf.
88
00:04:36,234 --> 00:04:38,152
Ai văzut prea multe filme cu kung-fu.
89
00:04:38,236 --> 00:04:39,821
Aici facem singuri cascadoriile.
90
00:04:40,321 --> 00:04:41,322
O, frate!
91
00:04:41,406 --> 00:04:42,657
Ar trebui să vă odihniți.
92
00:04:42,740 --> 00:04:44,575
Mâine începem antrenamentul.
93
00:04:45,201 --> 00:04:47,036
Nu!
94
00:04:59,382 --> 00:05:01,050
Antrenamentul vostru începe acum.
95
00:05:02,135 --> 00:05:04,929
- Ăsta e antrenament?
- Pare a fi mai mult curățenie.
96
00:05:05,013 --> 00:05:08,516
Stai, glumești, nu?
Trebuie să curățăm tot locul ăsta?
97
00:05:08,599 --> 00:05:12,145
O să lustruiți și purificați cu devotament
podeaua pe care stați.
98
00:05:12,228 --> 00:05:13,688
E baza oricărui antrenament.
99
00:05:13,771 --> 00:05:16,441
Ce? Asta nu e deloc kung-fu.
100
00:05:16,524 --> 00:05:17,734
Începeți!
101
00:05:27,327 --> 00:05:28,995
Bun, nu mai curăț în viața mea.
102
00:05:29,078 --> 00:05:31,581
E ușor. Aș putea face asta toată ziua.
103
00:05:31,664 --> 00:05:34,334
Ei bine, podeaua arată ca nouă.
104
00:05:35,043 --> 00:05:37,920
Acum vreau să mergeți
și să aduceți apă de la râu,
105
00:05:38,004 --> 00:05:40,340
apoi să o turnați în acel ulcior
până se umple.
106
00:05:41,507 --> 00:05:43,259
Te referi la chestia asta enormă?
107
00:05:43,343 --> 00:05:44,719
Să-l umplem?
108
00:05:44,802 --> 00:05:46,888
Înțeleg că fiecare are abilități speciale.
109
00:05:46,971 --> 00:05:49,766
Dar, de dragul antrenamentului,
utilizarea lor e interzisă.
110
00:05:50,600 --> 00:05:53,644
Nu cred că ne trebuie abilități
ca să cărăm niște găleți de apă.
111
00:05:53,728 --> 00:05:54,896
Bun.
112
00:05:54,979 --> 00:05:57,607
Deci unde e acest râu, până la urmă?
113
00:05:57,690 --> 00:06:01,361
În inima muntelui,
la aproape zece km depărtare de aici.
114
00:06:01,444 --> 00:06:02,945
Zece km?
115
00:06:05,198 --> 00:06:06,491
Asta e o nebunie!
116
00:06:06,574 --> 00:06:08,117
Uitați-vă la traseul ăsta!
117
00:06:08,201 --> 00:06:10,119
Nu sunt sigur că l-aș numi traseu.
118
00:06:10,203 --> 00:06:12,413
Și devine mai dificil cu fiecare curbă.
119
00:06:12,497 --> 00:06:15,958
Chiar și asa, e mai bine
decât să frecăm podele.
120
00:06:16,042 --> 00:06:17,710
Nu sunt așa sigur.
121
00:06:28,137 --> 00:06:30,598
Acum trebuie să străbatem
același drum cărând astea?
122
00:06:30,681 --> 00:06:33,726
Da. E timpul pentru
Actul Aerian de Tipul opt - Zbor.
123
00:06:33,810 --> 00:06:36,354
N-ai voie să-ți folosești
puterile, mai știi?
124
00:06:36,729 --> 00:06:41,401
Îmi amintesc că cineva zicea
că nu are nevoie de ele pentru a căra apă.
125
00:06:42,026 --> 00:06:43,986
Bine, atunci.
126
00:06:55,289 --> 00:06:57,750
Te-ai întors mai repede decât mă așteptam.
127
00:06:58,167 --> 00:06:59,794
Fără niciun efort.
128
00:06:59,877 --> 00:07:00,920
N-a fost mare lucru.
129
00:07:01,003 --> 00:07:02,004
Poftim!
130
00:07:04,257 --> 00:07:05,842
Va trebui să te întorci.
131
00:07:10,054 --> 00:07:13,015
Stai așa! Deja ai apă!
132
00:07:14,016 --> 00:07:15,268
Ați avut o viziune?
133
00:07:15,351 --> 00:07:18,229
Da, am primit o viziune
întunecată și supărătoare
134
00:07:18,312 --> 00:07:22,108
în timp ce meditam și am simțit
că trebuie să ți-o împărtășim.
135
00:07:22,191 --> 00:07:25,361
De aceea l-am pus pe Pumnul de Fier
să te aducă în fața noastră.
136
00:07:25,736 --> 00:07:28,197
Ce ați văzut de v-a făcut
să fiți așa îngrijorați?
137
00:07:28,281 --> 00:07:32,201
O putere îngrozitoare
care scufundă lumea în întuneric.
138
00:07:34,287 --> 00:07:39,000
Maleficul va coborî pe această planetă
pe grămezi de nori verzi și întunecați.
139
00:07:39,083 --> 00:07:40,877
Și la scurt timp,
140
00:07:40,960 --> 00:07:43,254
ploi blestemate vor inunda
lumea în disperare.
141
00:07:44,422 --> 00:07:46,799
Grămezi de nori verzi întunecați?
142
00:07:49,469 --> 00:07:52,763
Ploi blestemate, nori verzi malefici,
143
00:07:52,847 --> 00:07:55,433
putere îngrozitoare, întuneric.
144
00:07:55,892 --> 00:07:57,226
Oare ar putea fi?
145
00:07:57,310 --> 00:07:59,896
E vorba despre Proiectul Ploii de Smarald?
146
00:07:59,979 --> 00:08:01,522
E posibil.
147
00:08:01,606 --> 00:08:04,066
Credem că legătura ar trebui investigată.
148
00:08:05,359 --> 00:08:08,321
Ce se poate face?
Putem împiedica acest rău?
149
00:08:10,323 --> 00:08:14,035
Va veni în curând o lumină
care va alunga întunericul.
150
00:08:14,118 --> 00:08:15,119
O lumină?
151
00:08:15,203 --> 00:08:19,665
Acea lumină va deveni destul de puternică
încât să călăuzească viitorul planetei.
152
00:08:19,749 --> 00:08:23,336
Momentan acea lumină
e încă plăpândă și slabă.
153
00:08:23,836 --> 00:08:26,839
O lumină plăpândă care
să ne călăuzească viitorul?
154
00:08:38,601 --> 00:08:39,936
Minunat!
155
00:08:51,822 --> 00:08:52,949
Suficient!
156
00:08:54,492 --> 00:08:56,118
Acum vă veți confrunta cu mine.
157
00:08:56,202 --> 00:08:58,579
Nu vă abțineți! Sunt pregătit.
158
00:08:58,663 --> 00:09:00,498
Atacați-mă fără rețineri!
159
00:09:04,794 --> 00:09:07,004
Trebuie să vă relaxați.
Nu fiți așa rigizi!
160
00:09:07,296 --> 00:09:09,966
Simțiți energia curgând
prin voi în timp ce loviți!
161
00:09:13,803 --> 00:09:15,888
Makoto, Chloe, exersați!
162
00:09:15,972 --> 00:09:17,223
Alegeți-vă armele!
163
00:09:17,890 --> 00:09:19,517
Cred că o să le aleg pe astea.
164
00:09:19,600 --> 00:09:20,935
Mie îmi place ăsta.
165
00:09:22,019 --> 00:09:23,854
Sunteți familiarizați cu armele voastre?
166
00:09:23,938 --> 00:09:26,566
A mea e doar un simplu băț,
e destul de ușor.
167
00:09:28,359 --> 00:09:29,694
Dar tu, Chloe?
168
00:09:30,403 --> 00:09:31,988
Cred că mă pot descurca cu astea.
169
00:09:32,071 --> 00:09:33,489
Atunci, să începem!
170
00:09:33,573 --> 00:09:35,658
În regulă. Fii pe fază, Chloe!
171
00:09:41,455 --> 00:09:43,499
Trebuie să recunosc, îmi cam plac astea.
172
00:09:47,670 --> 00:09:48,796
Jocul s-a încheiat.
173
00:09:48,879 --> 00:09:50,590
Ai avut noroc! Vreau să-mi iau revanșa.
174
00:09:50,673 --> 00:09:52,842
Ca să poți pierde de două ori?
175
00:09:52,925 --> 00:09:56,512
Nu fi așa încrezută! M-ai prins
când lăsasem garda jos o secundă.
176
00:09:56,596 --> 00:09:57,638
Nu se va mai întâmpla.
177
00:10:00,182 --> 00:10:03,477
O lumină care e încă plăpândă și slabă.
178
00:10:08,649 --> 00:10:11,694
Mâine cu siguranță
te voi bate în zece secunde.
179
00:10:11,777 --> 00:10:13,863
Încearcă mai bine în zece ani!
180
00:10:24,498 --> 00:10:26,000
E timpul să te trezești, Makoto.
181
00:10:27,418 --> 00:10:29,420
Mai lasă-mă doar 10.000 de minute, bine?
182
00:10:31,339 --> 00:10:33,007
Funcție activată!
183
00:10:34,008 --> 00:10:36,052
Unde e butonul de amânare?
184
00:10:36,135 --> 00:10:38,346
Trezește-te odată, leneșule!
185
00:10:38,721 --> 00:10:39,764
M-am trezit acum.
186
00:10:40,848 --> 00:10:41,974
Bine.
187
00:10:42,058 --> 00:10:45,394
Prostul de Tony! Trebuia să știu
că o să includă o astfel de funcție.
188
00:10:45,478 --> 00:10:47,688
Trezește-te acum! Bună dimineața!
189
00:10:47,772 --> 00:10:49,190
Taci odată!
190
00:10:51,859 --> 00:10:53,944
Gata cu electroșocurile,
doar încă puțin somn.
191
00:10:54,904 --> 00:10:58,491
Haide! Nu m-ai auzit?
Am zis să mă mai lași câteva minute.
192
00:11:00,201 --> 00:11:02,161
Nu mă mai pisălogi!
193
00:11:02,578 --> 00:11:05,706
Dacă e nevoie, te pot trezi
cu un șoc și mai puternic.
194
00:11:06,290 --> 00:11:09,543
Nu, e în regulă. Uite, m-am trezit, bine?
195
00:11:10,961 --> 00:11:13,589
Uite, nu e vorba că nu sunt recunoscător.
196
00:11:13,673 --> 00:11:15,424
Dar de ce îmi trebuie
antrenament personal?
197
00:11:15,508 --> 00:11:16,842
Spune-mi dacă greșesc,
198
00:11:16,926 --> 00:11:19,804
dar pare că nu ești interesat
să practici arte marțiale.
199
00:11:21,180 --> 00:11:25,226
Din experiența mea, antrenamentul bun
presupune să mai schimbi peisajul uneori.
200
00:11:29,188 --> 00:11:32,233
Te afli în cea mai mare
livadă din K'un-Lun.
201
00:11:32,316 --> 00:11:33,567
Ajută-mă să culeg recolta!
202
00:11:33,651 --> 00:11:34,944
Face parte din antrenament?
203
00:11:35,027 --> 00:11:36,529
Într-adevăr. Nu mă dezamăgi!
204
00:11:37,488 --> 00:11:38,656
Da, domnule!
205
00:11:39,740 --> 00:11:41,492
Makoto, vreau să schimbi
206
00:11:41,575 --> 00:11:43,703
direcția de curgere a cascadei
207
00:11:43,786 --> 00:11:45,371
de jos în sus.
208
00:11:45,871 --> 00:11:49,041
Poftim? Nu pot să fac asta. E imposibil.
209
00:11:49,667 --> 00:11:50,793
Chiar așa?
210
00:11:50,876 --> 00:11:52,628
Desigur. Cum poate cineva să facă asta?
211
00:11:52,712 --> 00:11:55,589
Nici măcar actele mele aeriene
nu pot face așa ceva.
212
00:11:55,673 --> 00:11:58,926
Dacă ești în totalitate convins
că ești incapabil să faci ceva,
213
00:11:59,009 --> 00:12:01,053
dubiile tale vor adeveri gândul.
214
00:12:02,930 --> 00:12:05,683
Bine, ai câștigat. O să încerc.
215
00:12:05,766 --> 00:12:07,810
Act Aerian de Tipul opt - Zbor!
216
00:12:09,228 --> 00:12:12,523
Act Aerian de Tipul 1, hai!
Lovitură de impact!
217
00:12:21,574 --> 00:12:24,118
Vezi? Ți-am spus. Nu se poate.
218
00:12:24,744 --> 00:12:27,163
Arta și efortul de a transforma
imposibilul în posibil
219
00:12:27,246 --> 00:12:28,789
sunt scopul acestui antrenament.
220
00:12:29,373 --> 00:12:31,083
Încă o dată. Începe!
221
00:12:34,170 --> 00:12:37,298
Incredibil, să schimbi sensul de curgere
al unei cascade.
222
00:12:37,381 --> 00:12:38,549
Nu l-am văzut făcând asta.
223
00:12:38,632 --> 00:12:41,635
Frate, nu știu ce să zic
despre antrenamentul ăsta.
224
00:12:41,719 --> 00:12:43,387
Cum a fost la tine, Adi?
225
00:12:43,471 --> 00:12:46,307
Așa și așa, cred.
226
00:12:46,390 --> 00:12:47,600
În regulă.
227
00:12:49,560 --> 00:12:51,729
Dragonul ăla se vede peste tot în oraș.
228
00:12:51,812 --> 00:12:53,773
E mascota lor sau ceva?
229
00:12:54,440 --> 00:12:56,692
Shou-Lao, dragonul nemuritor.
230
00:12:57,943 --> 00:12:59,904
- Nemuritor?
- Exact.
231
00:13:00,780 --> 00:13:02,698
Încă din vremurile antice, în K'un-Lun,
232
00:13:02,782 --> 00:13:06,702
doar cel care-l învinge pe Shou-Lao arată
că e cel mai bun maestru în arte marțiale
233
00:13:06,786 --> 00:13:08,788
și e premiat cu titlul de Pumnul de Fier.
234
00:13:10,080 --> 00:13:12,833
Stai, asta înseamnă că l-ai învins?
235
00:13:12,917 --> 00:13:15,628
L-am provocat și învins pe Shou-Lao,
236
00:13:16,086 --> 00:13:18,088
unul dintre puținii care au făcut asta.
237
00:13:18,714 --> 00:13:21,884
După care mi-am înmuiat mâinile
în inima topită a lui Shou-Lao.
238
00:13:21,967 --> 00:13:23,844
Făcând acest lucru,
239
00:13:23,928 --> 00:13:26,680
am obținut pumni de fier
care conțin puterea lui,
240
00:13:26,764 --> 00:13:28,849
precum și titlul de Pumnul de Fier.
241
00:13:30,226 --> 00:13:33,437
Mulți maeștri de arte marțiale
au încercat să-l învingă și au eșuat.
242
00:13:33,521 --> 00:13:35,189
Încercările lor au fost omagiate.
243
00:13:35,648 --> 00:13:37,483
Statuile care înconjoară K'un-Lun
244
00:13:37,566 --> 00:13:39,693
au rolul de a alina
sufletele luptătorilor.
245
00:13:42,238 --> 00:13:44,824
După tot antrenamentul,
pariez că ai fost foarte fericit
246
00:13:44,907 --> 00:13:47,117
când ai devenit în sfârșit Pumnul de Fier.
247
00:13:47,201 --> 00:13:50,871
Am avut o senzație de împlinire,
dar niciun sentiment de fericire.
248
00:13:51,497 --> 00:13:53,123
A fost mai profund de atât.
249
00:13:53,207 --> 00:13:54,333
La ce te referi?
250
00:13:55,167 --> 00:13:58,170
Am fost îngreunat cu povara puterii.
251
00:13:58,254 --> 00:14:00,631
Cel mai important lucru de reținut
252
00:14:00,714 --> 00:14:02,341
e că, odată ce ai obținut puterea,
253
00:14:02,424 --> 00:14:05,135
nu trebuie să-i permiți să te consume.
254
00:14:17,481 --> 00:14:19,775
Deja am încercat asta. Ne putem opri?
255
00:14:19,859 --> 00:14:21,026
Deci renunți?
256
00:14:21,110 --> 00:14:24,071
Ascultă, frate,
cascadele cad de sus în jos, bine?
257
00:14:24,154 --> 00:14:26,740
Nu poți schimba așa ceva.
Așa funcționează ele.
258
00:14:26,824 --> 00:14:29,118
Nu poți schimba cursul apei
așa cum ești tu,
259
00:14:29,201 --> 00:14:31,787
pentru că inima ta
privește într-o singură direcție.
260
00:14:32,913 --> 00:14:34,582
La ce te referi? Nu înțeleg.
261
00:14:35,082 --> 00:14:39,712
Spune-mi, Makoto, de ce vrei putere?
Ce ai face cu ea?
262
00:14:39,962 --> 00:14:44,174
Bună întrebare! Cred că vreau
să o folosesc ca să înving răul.
263
00:14:44,258 --> 00:14:48,554
Depinde de inima celui care o folosește
dacă poate sau nu să fie utilizată corect.
264
00:14:49,138 --> 00:14:50,180
Ascultă-mă!
265
00:14:50,264 --> 00:14:52,766
Antrenamentul e despre a găsi cursul
unei inimi puternice,
266
00:14:52,850 --> 00:14:55,311
despre a-l urma
și a învăța să te adaptezi.
267
00:14:55,394 --> 00:14:56,770
Încă o dată! Începe!
268
00:14:58,647 --> 00:15:00,649
Un drum care să mi se potrivească,
269
00:15:00,733 --> 00:15:02,735
cursul unei inimi puternice.
270
00:15:05,613 --> 00:15:07,990
Adi, Chloe și Makoto.
271
00:15:09,325 --> 00:15:12,703
Crezi că pot deveni luminile
care să călăuzească viitorul?
272
00:15:13,078 --> 00:15:14,580
Au cele necesare.
273
00:15:15,539 --> 00:15:18,709
Întrebarea importantă e cum vor folosi
puterea obținută?
274
00:15:18,792 --> 00:15:20,252
Asta e complicat.
275
00:15:20,336 --> 00:15:22,463
E ceva ce nu se poate preda în cuvinte.
276
00:15:22,546 --> 00:15:24,256
Trebuie învățat prin acțiune.
277
00:15:30,262 --> 00:15:34,725
Suflete ale celor care au căzut,
eșuând în a obține măreția,
278
00:15:34,808 --> 00:15:37,227
e timpul să vă revendicați răzbunarea.
279
00:15:45,569 --> 00:15:48,155
Acum ridică-te, Shou-Lao,
trezește-te și zboară!
280
00:15:48,238 --> 00:15:49,448
Vrăjitoarea
281
00:15:54,954 --> 00:15:59,917
Shou-Lao, slujitorul meu supus,
du-te și fă ravagii așa cum îți dorești!
282
00:16:03,837 --> 00:16:05,297
Zgomotul ăla! Ce este?
283
00:16:05,381 --> 00:16:07,257
Nu e răgetul unui animal obișnuit.
284
00:16:10,135 --> 00:16:11,220
Ce e asta?
285
00:16:12,680 --> 00:16:15,391
Nu pot să cred! E Shou-Lao.
286
00:16:15,683 --> 00:16:16,684
Dragonul!
287
00:16:16,767 --> 00:16:18,102
De ce ne-ar ataca?
288
00:16:18,185 --> 00:16:20,229
Evacuați cetățenii în siguranță!
289
00:16:20,312 --> 00:16:21,522
- Ne ocupăm.
- Ne ocupăm.
290
00:16:25,359 --> 00:16:26,610
De ce face asta?
291
00:16:26,694 --> 00:16:29,655
Credeam că dragonul
e protectorul orașului K'un-Lun.
292
00:16:30,698 --> 00:16:33,909
Desigur, dar ăsta nu e Shou-Lao al nostru.
293
00:16:36,996 --> 00:16:38,664
Grăbiți-vă! Trebuie să ieșiți afară!
294
00:16:38,747 --> 00:16:40,124
Repede, pe aici!
295
00:16:44,795 --> 00:16:46,255
Nu-i de bine. Ei cine sunt?
296
00:16:49,675 --> 00:16:52,720
Bun, drumul vostru se oprește aici!
297
00:16:52,803 --> 00:16:53,846
Sunteți gata?
298
00:16:59,893 --> 00:17:02,813
Acum, Viitorii Răzbunători, adunarea!
299
00:17:03,814 --> 00:17:06,108
E timpul pentru
Actul Aerian de Tipul opt - Zbor!
300
00:17:06,191 --> 00:17:08,819
Tipul zero - Impact Dublu!
301
00:17:15,617 --> 00:17:17,369
Ai grijă!
302
00:17:17,453 --> 00:17:19,621
Ghetele tale au arme incluse.
303
00:17:20,247 --> 00:17:21,832
Ar trebui să le folosești.
304
00:17:26,378 --> 00:17:27,379
Bastoane!
305
00:17:30,549 --> 00:17:32,342
Chestiile astea chiar sunt utile.
306
00:17:38,474 --> 00:17:40,476
Tipul zero - Impact Dublu!
307
00:17:45,773 --> 00:17:47,399
Aproape i-am rănit pe oamenii ăia.
308
00:17:50,110 --> 00:17:52,654
Dezlănțuie pumnul sclipitor!
309
00:17:54,323 --> 00:17:55,741
Simte-mi lovitura Mjolnir!
310
00:18:05,125 --> 00:18:06,126
Ce e asta?
311
00:18:06,210 --> 00:18:08,796
O prezență malefică și înșelătoare,
am mai simțit-o.
312
00:18:09,671 --> 00:18:10,714
E Vrăjitoarea!
313
00:18:17,513 --> 00:18:20,265
Se pare că ni s-au reintersectat
drumurile, dragul meu Thor.
314
00:18:20,349 --> 00:18:24,019
O vrăjitoare care pătează renumele
tuturor asgardienilor.
315
00:18:24,103 --> 00:18:26,939
M-ai urmărit până aici?
Când ai de gând să renunți?
316
00:18:27,022 --> 00:18:30,609
N-aș folosi lovitura de fulger acum,
fiu al lui Odin.
317
00:18:30,692 --> 00:18:33,570
Nu ai vrea să-i rănești
pe acești oameni nevinovați, nu?
318
00:18:34,613 --> 00:18:35,948
Ești o lașă nemiloasă!
319
00:18:36,240 --> 00:18:38,575
Mă flatezi, ca de obicei.
320
00:18:38,659 --> 00:18:41,245
Știi, m-ai învins de atâtea ori în trecut.
321
00:18:41,328 --> 00:18:43,539
Dar se pare că acum eu sunt învingătoarea.
322
00:18:44,164 --> 00:18:48,085
Și după ce termin cu tine,
urmează acești înțelepți enervanți.
323
00:18:48,418 --> 00:18:49,795
Nu îi implica în asta!
324
00:18:49,878 --> 00:18:51,839
Sosirea ta nu poate fi doar o coincidență.
325
00:18:51,922 --> 00:18:54,341
Trebuie să fii implicată
în Proiectul Ploii de Smarald.
326
00:18:54,550 --> 00:18:56,135
Nu-i așa că ai vrea să știi?
327
00:18:56,218 --> 00:18:59,012
Din păcate, asta va rămâne
un mister, momentan.
328
00:18:59,096 --> 00:19:02,099
Oricum, vreau să dispară
oricine îmi stă în cale.
329
00:19:08,939 --> 00:19:11,150
Trebuie să ducem dragonul departe de aici!
330
00:19:11,984 --> 00:19:17,447
Nu voi permite nimănui să-l dezonoreze
în acest fel pe dragonul sacru Shou-Lao.
331
00:19:19,366 --> 00:19:21,243
Thor, Pumnule de Fier, nu!
332
00:19:26,206 --> 00:19:28,458
Asta nu e o scamatorie primitivă.
333
00:19:29,084 --> 00:19:30,627
Nu! Asta e grav.
334
00:19:30,711 --> 00:19:33,172
Orice aș face, nu îi pot ajuta cu nimic.
335
00:19:34,131 --> 00:19:35,299
Ce fac?
336
00:19:35,382 --> 00:19:36,592
Puterile mele. Eu...
337
00:19:36,675 --> 00:19:37,759
Makoto!
338
00:19:38,302 --> 00:19:40,637
Îți poți folosi puterile
în mai multe feluri.
339
00:19:41,930 --> 00:19:43,390
Mai multe?
340
00:19:43,473 --> 00:19:45,225
Ce vrea să spună cu asta?
341
00:19:46,018 --> 00:19:49,730
Nu poți schimba cursul apei
din cauza inimii tale.
342
00:19:49,813 --> 00:19:51,982
Acum ea privește într-o singură direcție.
343
00:19:52,983 --> 00:19:56,320
O singură direcție, schimbă cursul,
344
00:19:57,112 --> 00:19:59,281
mai multe feluri
în care îmi pot folosi puterile.
345
00:20:02,034 --> 00:20:04,786
Shou-Lao, arde-i pe toți!
346
00:20:04,870 --> 00:20:06,830
Nu lăsa pe nimeni în viață!
347
00:20:09,833 --> 00:20:11,210
Acum înțeleg.
348
00:20:11,293 --> 00:20:15,672
Da, asta e inima mea și noua mea putere.
349
00:20:19,551 --> 00:20:21,094
Așa este.
350
00:20:21,178 --> 00:20:24,765
Act Aerian de Tipul 10, leagă acum!
351
00:20:29,436 --> 00:20:30,437
Acum!
352
00:20:36,026 --> 00:20:37,903
Lovitură de fulger!
353
00:20:40,364 --> 00:20:43,992
Acum cazi, idol fals!
Simte gustul pumnilor mei de fier!
354
00:20:47,162 --> 00:20:48,914
Spirală de pumn sclipitor!
355
00:21:06,098 --> 00:21:07,140
Tipul zece!
356
00:21:13,355 --> 00:21:14,356
A reușit!
357
00:21:20,028 --> 00:21:21,905
Ce frumos!
358
00:21:23,282 --> 00:21:27,744
Makoto, Chloe, Adi,
asemenea curcubeului din fața noastră,
359
00:21:27,828 --> 00:21:31,373
trebuie să deveniți o punte,
o punte către viitor.
360
00:21:32,708 --> 00:21:34,459
Să fim o punte!
361
00:21:34,543 --> 00:21:36,128
O punte către viitor.
362
00:21:37,754 --> 00:21:42,467
Așa este, Viitori Răzbunători,
destinul vostru vă așteaptă!
363
00:21:42,551 --> 00:21:45,053
Da, te poți baza pe noi.
364
00:21:53,312 --> 00:21:55,856
♪ Răzbunători ♪
365
00:22:00,986 --> 00:22:03,488
♪ Răzbunători ♪
366
00:22:07,909 --> 00:22:10,829
♪ Viitorii Răzbunători ♪
367
00:22:15,709 --> 00:22:18,545
♪ Răzbunători ♪
368
00:22:23,467 --> 00:22:25,719
♪ Răzbunători ♪
369
00:22:26,678 --> 00:22:29,431
♪ Viitorii Răzbunători ♪
370
00:22:29,514 --> 00:22:31,099
♪ Da ♪
371
00:22:34,644 --> 00:22:37,314
♪ Răzbunători ♪
372
00:22:41,610 --> 00:22:44,863
♪ Viitorii Răzbunători ♪
373
00:22:50,619 --> 00:22:54,539
Viitorii Răzbunători își antrenează
atât corpul, cât și mintea în K'un-Lun,
374
00:22:54,623 --> 00:22:57,376
ajungând cu un pas mai aproape
de a deveni eroi adevărați.
375
00:22:57,459 --> 00:22:59,544
Dar ceva pare să-l supere pe Adi.
376
00:22:59,628 --> 00:23:03,006
Își amintește de atrocitățile comise
pe vremea când era agent HYDRA.
377
00:23:03,090 --> 00:23:04,674
Apoi descoperă toate lucrurile
378
00:23:04,758 --> 00:23:07,302
pățite de Tony Stark
înainte să devină Omul de Oțel.
379
00:23:07,386 --> 00:23:10,597
În următorul episod
din Viitorii Răzbunători ai lui Marvel
380
00:23:10,680 --> 00:23:12,641
„Trecutul Secret al lui Omului de Oțel.”
381
00:23:12,724 --> 00:23:14,559
Pe curând, Răzbunători!
29238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
