Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,193 --> 00:01:31,195
Oh, poor pickings.
2
00:01:31,695 --> 00:01:32,696
That early frost
3
00:01:32,696 --> 00:01:35,199
just killed
what was left
of the blueberries
4
00:01:35,199 --> 00:01:36,700
I told you,
we should've been out here
5
00:01:36,700 --> 00:01:38,202
pickin' every day.
6
00:01:38,202 --> 00:01:40,971
Oh, there's some left here.
7
00:01:40,971 --> 00:01:43,974
A little weathered,
but they'll do
for preserves.
8
00:01:43,974 --> 00:01:46,477
Dad gum! Poachers!
9
00:01:46,977 --> 00:01:47,978
Oh!
10
00:01:48,946 --> 00:01:50,948
If I have to live
another 50 years,
11
00:01:50,948 --> 00:01:54,451
I'll see those
heartless wolf-killers
out of these woods.
12
00:01:55,653 --> 00:01:57,288
Spring it!
13
00:01:58,289 --> 00:02:00,791
I'd like to snap i
t around their necks
14
00:02:00,791 --> 00:02:03,127
so they'd know
what it feels like
15
00:02:06,864 --> 00:02:09,366
What's the matter
with people?
16
00:02:09,366 --> 00:02:13,370
Don't they know the pain
and suffering they cause
those poor animals?
17
00:03:12,529 --> 00:03:14,531
Did you hear that?
What?
18
00:03:14,531 --> 00:03:16,033
Did you hear that scream?
19
00:03:16,033 --> 00:03:17,534
You know I don't hear well
20
00:03:17,534 --> 00:03:20,471
Oh, come on,
come on, let's see.
21
00:03:30,014 --> 00:03:32,016
Lord in heaven
22
00:03:33,517 --> 00:03:36,020
You poor man.
You stepped
into a bear trap.
23
00:03:36,020 --> 00:03:38,322
D-Don't you worry.
My sister's a nurse.
24
00:03:38,589 --> 00:03:40,090
I'm Hope. She's Faith.
25
00:03:40,090 --> 00:03:42,593
We're the Lacey sisters.
We run a bed-and-breakfast
just over yonder...
26
00:03:42,593 --> 00:03:45,763
Oh, Hope, shush up
and give me a hand.
27
00:03:54,505 --> 00:03:56,240
I don't think
we're strong enough.
28
00:04:01,745 --> 00:04:03,247
Wait, wait, wait, wait
29
00:04:03,747 --> 00:04:06,083
Ladies, both of yo
u push on this side.
30
00:04:07,084 --> 00:04:09,086
I'll push on this...
31
00:04:16,493 --> 00:04:17,995
Oh, crud!
32
00:04:18,495 --> 00:04:20,397
Oh, I don't like
the looks of this at all.
33
00:04:20,397 --> 00:04:23,667
We'll just have
to take him home
with the trap on.
34
00:04:23,667 --> 00:04:24,668
How?
35
00:04:24,668 --> 00:04:26,526
Silly, in the wagon.
36
00:04:32,309 --> 00:04:33,811
Here, now,
37
00:04:33,811 --> 00:04:35,813
our house
is near here.
38
00:04:36,313 --> 00:04:37,815
We have tools there.
39
00:04:38,315 --> 00:04:39,316
Now, don't you worry.
40
00:04:39,316 --> 00:04:41,819
We'll have your foot
out of that trap in a jiffy.
41
00:04:41,819 --> 00:04:43,821
Won't we, Faith?
42
00:04:43,821 --> 00:04:46,023
Well, you're gonna have
to help us, Mister...
43
00:04:46,523 --> 00:04:47,524
MacGyver.
44
00:04:49,259 --> 00:04:50,928
Wait, wait, wait.
45
00:04:56,934 --> 00:04:59,436
Don't worry.
All right now, push.
46
00:05:00,938 --> 00:05:02,940
Push.
I am pushing.
47
00:05:02,940 --> 00:05:04,441
Push.
48
00:05:04,441 --> 00:05:07,444
Push.
What does it look
like I'm doing?
49
00:05:07,444 --> 00:05:08,846
Push.
50
00:05:20,023 --> 00:05:23,394
Oh, Leo,
you're just in time!
51
00:05:24,328 --> 00:05:26,830
Come and help us
52
00:05:26,830 --> 00:05:30,834
This man is badly hurt
. Hurry!
53
00:05:30,834 --> 00:05:33,837
He's one of our regulars.
Such a nice man.
54
00:05:33,837 --> 00:05:35,773
Never calls,
just drops by.
55
00:05:35,906 --> 00:05:37,908
Mr. MacGyver,
this is Leo Burns,
56
00:05:38,409 --> 00:05:40,277
a frequent guest
at the Lacey house.
57
00:05:40,277 --> 00:05:41,912
What happened?
58
00:05:41,912 --> 00:05:44,915
I stepped in a...
He stepped on oneicious traps.
59
00:05:44,915 --> 00:05:47,818
We'll do the talking,
Mr. MacGyver.
60
00:05:47,818 --> 00:05:49,319
I-If you don't mind, Leo...
61
00:05:49,820 --> 00:05:50,821
Oh, sure.
62
00:05:50,821 --> 00:05:53,323
Hope, will you go
and get the fireplace tools?
63
00:06:03,700 --> 00:06:05,702
What were you doin
' out in the woods?
64
00:06:06,203 --> 00:06:08,205
Uh, working.
65
00:06:08,205 --> 00:06:12,142
E-Endangered Species Program,
gray wolf.
66
00:06:12,543 --> 00:06:14,411
Well, bless your heart!
67
00:06:14,745 --> 00:06:16,747
A fellow animal lover.
68
00:06:21,351 --> 00:06:23,854
You know, these traps
are only part of the problem.
69
00:06:23,854 --> 00:06:27,357
Disease, hunting,
loss of habitat.
70
00:06:28,725 --> 00:06:31,061
It's no wonder
the gray wolf is endangered.
71
00:06:31,061 --> 00:06:33,764
For heavens sake, Leo, push!
72
00:06:40,604 --> 00:06:42,272
There!
73
00:06:42,272 --> 00:06:44,041
Doesn't that feel better?
74
00:06:44,041 --> 00:06:47,744
Now,
let's get him in the house
so I can dress that wound.
75
00:06:53,417 --> 00:06:57,921
Needless to say,
you're welcome to stay
just as long as you like.
76
00:07:00,424 --> 00:07:02,726
We'll put him
in the yellow daisy room.
77
00:08:03,854 --> 00:08:06,023
Well, look who's awake!
78
00:08:13,063 --> 00:08:16,567
And here we are,
made fresh this morning.
79
00:08:16,567 --> 00:08:17,568
Mmm.
80
00:08:17,568 --> 00:08:18,936
What time is it?
81
00:08:18,936 --> 00:08:20,938
Now, never you mind.
82
00:08:20,938 --> 00:08:24,975
It's more important
that you get something
in your tummy.
83
00:08:24,975 --> 00:08:26,977
You've got to eat.
84
00:08:27,277 --> 00:08:30,514
Now, Mr. MacGyver,
no ifs, ands, or buts.
85
00:08:31,848 --> 00:08:34,351
You wanna get better
, don't you?
86
00:08:58,976 --> 00:09:01,979
Shame on you.
You didn't eat a thing.
87
00:09:01,979 --> 00:09:04,481
Uh, did you call a doctor?
88
00:09:04,481 --> 00:09:05,983
I talked to him by phone.
89
00:09:06,483 --> 00:09:07,985
He had an emergency
appendectomy.
90
00:09:08,485 --> 00:09:10,487
Marge Hofstedder
up on Gilpin Road.
91
00:09:10,487 --> 00:09:14,491
Dr. Feiffer said
if you can move your foot,
it's probably not broken.
92
00:09:14,992 --> 00:09:17,694
The important thing is
that you stay off your feet.
93
00:09:17,694 --> 00:09:21,131
If you want an X-ray,
there's a hospital
about 70 miles away.
94
00:09:21,131 --> 00:09:24,134
Uh, no. No.
95
00:09:24,635 --> 00:09:27,471
Maybe if I could get
somebody to drive me
back to my motel.
96
00:09:28,472 --> 00:09:29,973
What did he say?
97
00:09:30,474 --> 00:09:31,475
Motel?
98
00:09:32,976 --> 00:09:34,978
Hope and I
wouldn't think of it,
would we, Hope?
99
00:09:34,978 --> 00:09:38,482
No. If Mr. MacGyver
is going to stay anywhere,
100
00:09:38,482 --> 00:09:41,485
he's going to stay
right here at no charge.
101
00:09:41,485 --> 00:09:43,487
Absolutely!
102
00:09:43,987 --> 00:09:45,155
Consider it done.
103
00:09:45,656 --> 00:09:47,157
Really,
I appreciate all this...
104
00:09:47,157 --> 00:09:52,029
Now, Mr. MacGyver,
we'll pick up your things
on the way to the market.
105
00:09:52,029 --> 00:09:56,033
That way, Dr. Feiffer
can stop by in the morning.
106
00:09:56,033 --> 00:09:59,202
Now give me
your motel key
, Mr. MacGyver.
107
00:10:00,370 --> 00:10:01,371
Quickly.
108
00:10:01,371 --> 00:10:03,373
We have pies
in the oven.
109
00:10:03,373 --> 00:10:05,876
Blueberry.
Our specialty.
110
00:10:07,110 --> 00:10:09,112
Oh, I almost forgot!
111
00:10:09,112 --> 00:10:10,113
Look here.
112
00:10:12,115 --> 00:10:14,117
We found this
in the attic.
113
00:10:14,618 --> 00:10:17,120
It belonged
to great-grandpa Lacey
114
00:10:17,120 --> 00:10:18,722
I think.
115
00:10:18,722 --> 00:10:21,224
Well, who else
would it belong to
116
00:10:21,224 --> 00:10:24,728
He was a doctor,
and an abolitionist
during the Civil War.
117
00:10:24,728 --> 00:10:26,229
I was going to say that.
118
00:10:26,229 --> 00:10:29,132
He was one of the first
to help runaway slaves.
119
00:10:29,132 --> 00:10:31,768
Hope, stop devilin
g Mr. MacGyver.
120
00:10:31,768 --> 00:10:35,739
We'll have a whole week
to get to know each other.
121
00:10:40,410 --> 00:10:42,179
A week?
122
00:10:42,179 --> 00:10:44,381
That's what Dr. Feiffer said.
123
00:10:44,381 --> 00:10:46,383
If you stay off
that foot.
124
00:10:58,662 --> 00:11:00,163
Hey!
125
00:11:00,664 --> 00:11:03,667
Didn't I tell you
no eating in the car?
Didn't I?
126
00:11:07,337 --> 00:11:08,839
There he is!
Let's get him.
127
00:11:11,341 --> 00:11:12,876
Hold it. Look.
128
00:11:17,547 --> 00:11:21,051
Mr. Burns,
what are you
doing out here
129
00:11:21,051 --> 00:11:24,254
We have a nice fire
going in the sitting room.
130
00:11:24,254 --> 00:11:28,358
Oh, well. Thanks
for remembering our rules.
131
00:11:28,358 --> 00:11:31,361
Faith and I have to run
some errands in town.
132
00:11:31,361 --> 00:11:34,364
Would you mind
looking in on Mr. MacGyver
while we're gone?
133
00:11:34,364 --> 00:11:35,866
Sure. Be happy to
134
00:11:36,867 --> 00:11:38,869
You find out
anything more about him?
135
00:11:39,369 --> 00:11:40,837
I mean, who he works for?
136
00:11:40,837 --> 00:11:43,840
All we know is,
he cares about the wolves.
137
00:11:44,341 --> 00:11:46,343
Just like you, Mr. Burns.
138
00:11:46,343 --> 00:11:47,844
I don't understand you, Leo.
139
00:11:48,345 --> 00:11:50,347
You keep saying
how you like the air up here.
140
00:11:50,347 --> 00:11:52,849
Why do you spoil it
with those cancer sticks?
141
00:11:52,849 --> 00:11:55,352
Just a nasty habit
, I guess.
142
00:11:56,853 --> 00:11:58,355
Hope, are you coming?
143
00:11:58,355 --> 00:12:00,357
Uh, Hope,
144
00:12:00,357 --> 00:12:02,859
uh, this is for yo
u and Faith.
145
00:12:02,859 --> 00:12:04,361
A letter.
Yes, but I...
146
00:12:04,361 --> 00:12:06,897
I don't want you
to open it unless...
147
00:12:06,897 --> 00:12:09,399
Uh, unless somethin'
happens to me.
148
00:12:10,400 --> 00:12:12,035
Promise me, okay?
149
00:12:14,037 --> 00:12:16,540
Well--Well, yes.
Yes, Mr. Burns.
150
00:12:16,540 --> 00:12:18,441
If you insist.
151
00:12:18,441 --> 00:12:19,442
Hope!
152
00:12:36,226 --> 00:12:39,062
Okay, now. Let's do it
153
00:13:13,630 --> 00:13:16,132
Hi, Leo.
Having a nice vacation?
154
00:13:16,132 --> 00:13:18,635
Yeah. Yeah, Gorman
. Real nice.
155
00:13:20,570 --> 00:13:24,341
Abe, Bobby,
w-what are you guy
s doin' here?
156
00:13:24,841 --> 00:13:25,842
Orders.
157
00:13:25,842 --> 00:13:27,377
We came to get the money.
158
00:13:27,377 --> 00:13:29,880
Oh, I--I-- I'm not doing
any pickups or deliveries.
159
00:13:29,880 --> 00:13:32,015
I-- I'm on a little vacation.
160
00:13:32,015 --> 00:13:35,018
Let's cut through
the chit-chat, Leo
161
00:13:35,018 --> 00:13:36,519
School's out.
162
00:13:36,519 --> 00:13:38,021
Since I took over
the books,
163
00:13:38,021 --> 00:13:39,022
the boss knows
you've been skimming money
164
00:13:39,522 --> 00:13:40,390
For years.
165
00:13:40,690 --> 00:13:42,025
Over a million bucks worth.
166
00:13:42,325 --> 00:13:43,693
You're a rich man, Leo.
167
00:13:43,693 --> 00:13:45,729
No, it wasn't me.
I swear!
168
00:13:45,729 --> 00:13:48,198
Right.
And ducks can ice-skate.
169
00:13:48,698 --> 00:13:49,699
Abe.
170
00:13:51,701 --> 00:13:53,203
Now one more time, Leo
171
00:13:53,703 --> 00:13:55,705
Where'd you hide the cash?
172
00:14:04,514 --> 00:14:06,416
I'm a dead man anyway.
173
00:14:06,416 --> 00:14:07,918
Let me handle him.
174
00:14:15,091 --> 00:14:16,593
Come on, Leo.
175
00:14:36,179 --> 00:14:38,949
Please, you know
I got a heart problem.
176
00:14:38,949 --> 00:14:40,684
You got more
than a heart problem.
177
00:14:48,258 --> 00:14:49,793
You feel like talkin'?
178
00:14:49,793 --> 00:14:51,294
My chest...
179
00:15:00,403 --> 00:15:02,305
Having fun, Leo?
180
00:15:07,811 --> 00:15:09,312
Let him loose.
181
00:15:24,761 --> 00:15:26,296
You lunatic!
You killed him!
182
00:15:26,296 --> 00:15:28,798
How was I supposed to know
his ticker was gonna stop?
183
00:15:28,798 --> 00:15:31,301
What's the sweat?
The bum had a heart attack
184
00:15:31,301 --> 00:15:32,802
When they find him,
nobody's gonna be the wiser.
185
00:15:33,269 --> 00:15:34,270
The money, Abe.
186
00:15:34,771 --> 00:15:36,406
If I don't
get that money back,
I'll be a dead man.
187
00:15:42,278 --> 00:15:44,280
Car key. Okay.
188
00:15:45,281 --> 00:15:46,950
Bobby, go check out his room.
189
00:15:46,950 --> 00:15:48,585
Abe and I'll go
through his car.
190
00:16:08,104 --> 00:16:09,105
Faith?
191
00:16:14,611 --> 00:16:16,613
Hello? Hope?
192
00:17:55,678 --> 00:17:56,679
Hello?
193
00:18:07,624 --> 00:18:08,625
God.
194
00:18:21,638 --> 00:18:22,639
Perfect.
195
00:18:28,482 --> 00:18:31,785
Oh, no!
196
00:18:31,785 --> 00:18:35,055
The man's
a walking accident
197
00:18:35,556 --> 00:18:38,559
What are you
doing downstairs?
198
00:18:38,559 --> 00:18:39,560
Did you see Leo?
199
00:18:40,060 --> 00:18:42,563
Y-Yes. He--He
just checked out.
200
00:18:42,563 --> 00:18:43,497
Checked out?
201
00:18:44,498 --> 00:18:46,000
He had some, uh,
202
00:18:46,000 --> 00:18:48,202
some personal business
to attend to.
203
00:18:49,703 --> 00:18:51,705
But I saw him laying
under the hammock.
204
00:18:51,705 --> 00:18:52,773
Face down.
205
00:18:56,744 --> 00:18:59,647
You poor man.
206
00:18:59,647 --> 00:19:01,148
Faith, look,
the crutch broke.
207
00:19:01,148 --> 00:19:03,150
Well, he shouldn't
have been out of bed.
208
00:19:08,155 --> 00:19:10,157
Oh, you hurt
your ankle again,
didn't you?
209
00:19:10,157 --> 00:19:15,162
Yes.
No wonder, the poor ma
n is hallucinating.
210
00:19:15,162 --> 00:19:17,164
Oh, let's get you
into the parlor.
What you need...
211
00:19:17,164 --> 00:19:21,168
What you need
is a good hot cup of tea.
212
00:19:23,671 --> 00:19:24,672
Oh!
213
00:19:26,173 --> 00:19:28,108
Now, you sit there
and rest.
214
00:22:44,104 --> 00:22:47,140
Mr. MacGyver,
you're awake!
215
00:22:47,140 --> 00:22:49,309
What are you doing here?
216
00:22:54,381 --> 00:22:56,049
What am I doing here?
217
00:22:56,049 --> 00:22:58,552
What's Leo doing here?
218
00:22:58,552 --> 00:23:00,721
I didn't--
I didn't lie to you.
219
00:23:00,721 --> 00:23:03,223
Leo did check out.
220
00:23:03,223 --> 00:23:04,524
Permanently.
221
00:23:04,524 --> 00:23:06,026
It was his last wish
222
00:23:06,526 --> 00:23:08,462
that he would neve
r leave this place.
223
00:23:08,462 --> 00:23:11,465
We thought the barn
was perfect.
224
00:23:11,965 --> 00:23:13,367
I-It's all in his will
225
00:23:13,700 --> 00:23:15,702
He gave it to me
before he died.
226
00:23:15,702 --> 00:23:17,271
Trust us, MacGyver,
227
00:23:17,271 --> 00:23:19,773
Leo loved Lacey House.
228
00:23:19,773 --> 00:23:21,375
We were his only family.
229
00:23:21,375 --> 00:23:22,376
Wait a minute!
230
00:23:23,377 --> 00:23:25,879
You can't just bury somebody.
231
00:23:25,879 --> 00:23:27,881
There are laws!
232
00:23:27,881 --> 00:23:29,883
You gotta have
a death certificate,
233
00:23:29,883 --> 00:23:31,285
a burial permit,
all kinds of stuff.
234
00:23:31,618 --> 00:23:35,122
Oh, poop!
Lighten up, MacGyver.
235
00:23:35,122 --> 00:23:36,623
What difference
does it make?
236
00:23:37,124 --> 00:23:40,494
I promised Leo.
It was his last wish.
237
00:23:45,465 --> 00:23:48,535
It's been an hour
since those old broads
brought Leo to the barn.
238
00:23:48,535 --> 00:23:49,937
I don't get it.
239
00:23:52,439 --> 00:23:53,941
Hey! The paint job.
240
00:23:56,944 --> 00:23:58,946
You'd think
they'd call a doctor,
241
00:23:58,946 --> 00:24:00,948
or a coroner, a cop.
242
00:24:00,948 --> 00:24:01,949
Somebody.
243
00:24:04,451 --> 00:24:06,954
Those two old biddies
are up to somethin'.
244
00:24:06,954 --> 00:24:08,455
Come on, get in.
245
00:24:10,924 --> 00:24:14,428
Leo was dead
when we found him
under the hammock.
246
00:24:14,928 --> 00:24:16,930
It was his heart.
247
00:24:16,930 --> 00:24:21,068
From all the smoking,
most likely.
248
00:24:21,068 --> 00:24:23,236
Lord knows,
I know the symptoms.
249
00:24:23,737 --> 00:24:25,605
Yeah, what about that cut?
250
00:24:25,605 --> 00:24:28,108
Could be he was hi
t with something.
251
00:24:28,608 --> 00:24:30,110
And those marks.
252
00:24:30,110 --> 00:24:32,112
Well, that's from lying
in the hammock.
253
00:24:32,112 --> 00:24:35,615
Lying in a hammock
does not press into
your skin like that.
254
00:24:35,615 --> 00:24:40,053
Well, who would want
to hurt a nice man
like Mr. Burns?
255
00:24:42,055 --> 00:24:43,056
What about the will?
256
00:24:43,056 --> 00:24:44,658
Maybe that'll
tell us something.
257
00:25:01,708 --> 00:25:03,710
That's it?
258
00:25:03,710 --> 00:25:05,512
Where's the rest of it
259
00:25:05,512 --> 00:25:07,147
That's all he gave us.
260
00:25:07,147 --> 00:25:08,648
Uh, enough about Leo.
261
00:25:08,648 --> 00:25:12,753
Uh, I think it's high time
you get yourself into bed,
Mr. MacGyver.
262
00:25:12,753 --> 00:25:14,721
After we call the police.
263
00:25:17,624 --> 00:25:18,658
Very well.
264
00:25:20,160 --> 00:25:21,661
I'll call.
265
00:25:33,173 --> 00:25:34,674
On second thought,
266
00:25:34,674 --> 00:25:38,178
maybe a nice pine box
would be better.
267
00:25:45,919 --> 00:25:47,921
Where you goin', Grandma?
The party's just starting.
268
00:26:02,836 --> 00:26:04,971
I hope you don't mind
if we pay our respects
269
00:26:04,971 --> 00:26:06,973
How dare you!
270
00:26:07,974 --> 00:26:09,676
And you let go
of my sister!
271
00:26:09,676 --> 00:26:12,679
Whoa! Just...
Let's settle down here.
272
00:26:12,679 --> 00:26:13,680
What's the problem?
273
00:26:14,181 --> 00:26:15,682
No problem
274
00:26:15,682 --> 00:26:17,951
Give us the money
and we'll be gone.
275
00:26:17,951 --> 00:26:19,252
What money?
276
00:26:19,252 --> 00:26:20,620
Leo's money.
277
00:26:20,620 --> 00:26:22,622
Of all the nerve.
278
00:26:22,622 --> 00:26:25,625
The poor man
isn't even cold,
279
00:26:25,625 --> 00:26:28,929
and you come
storming in here
looking for his wallet
280
00:26:28,929 --> 00:26:33,366
If it's all that important,
it's on his dresser.
281
00:26:34,868 --> 00:26:37,137
I'm talkin' a million, lady.
282
00:26:37,137 --> 00:26:38,505
Cash.
283
00:26:40,640 --> 00:26:42,509
A million dollars?
284
00:26:43,844 --> 00:26:46,680
Where would Leo
get that kind of money
285
00:26:46,680 --> 00:26:48,682
Leo?
286
00:26:48,682 --> 00:26:52,085
Sounds like you and Le
o were real chummy.
287
00:26:52,452 --> 00:26:54,788
Oh, yes. He's been
coming here for years.
288
00:26:55,288 --> 00:26:58,959
Then, how come
you're buryin' him
under your barn?
289
00:26:59,459 --> 00:27:01,294
Sounds pretty
suspicious to me.
290
00:27:03,163 --> 00:27:05,999
Come on, come on,
what are you peopl
e up to, huh?
291
00:27:06,299 --> 00:27:09,503
Uh, we people don't know
what you're talking about.
292
00:27:09,503 --> 00:27:10,937
I'll jog her memory.
293
00:27:11,338 --> 00:27:12,772
Just wait! Hold it.
294
00:27:13,140 --> 00:27:14,141
Wait a second.
295
00:27:14,141 --> 00:27:17,144
Mr. Gimp has something
to get off his chest.
296
00:27:17,144 --> 00:27:19,312
Maybe he wants
to stand in for grandma.
297
00:27:19,312 --> 00:27:20,814
Don't you dare
298
00:27:20,814 --> 00:27:23,416
Mr. MacGyver
is an innocent bystander.
299
00:27:23,416 --> 00:27:26,920
Oh? Meaning you tw
o ain't so innocent?
300
00:27:27,420 --> 00:27:28,922
Work her over.
301
00:27:28,922 --> 00:27:31,424
Ah! Just...
Whoa, whoa, whoa.
302
00:27:33,927 --> 00:27:35,929
I think I know
where the money is.
303
00:27:37,931 --> 00:27:42,435
This morning I saw Leo
304
00:27:42,435 --> 00:27:45,005
going out to the tool shed
with a suitcase.
305
00:27:45,005 --> 00:27:46,506
That's better.
306
00:27:46,506 --> 00:27:49,309
Abe, Bobby, tie them up.
307
00:27:49,309 --> 00:27:53,313
And you two better pra
y that the gimp knows
where the money is.
308
00:28:00,320 --> 00:28:03,823
Come on, ladies.
Over here. Move it.
309
00:28:10,564 --> 00:28:12,065
Hold still,
you old bag.
310
00:28:13,133 --> 00:28:15,602
You big goon!
311
00:28:15,602 --> 00:28:17,103
Wait till I get
my hands on you.
312
00:28:17,604 --> 00:28:20,106
Shame on you.
313
00:28:20,106 --> 00:28:21,608
What would your mother say?
314
00:28:21,608 --> 00:28:22,609
What mother?
315
00:28:22,609 --> 00:28:25,278
He's the kind of thing
you find under a rock.
316
00:28:25,278 --> 00:28:28,014
Hope, Faith, settle down.
317
00:28:29,349 --> 00:28:31,851
Good thinking,
because if those two
don't shut up,
318
00:28:31,851 --> 00:28:33,553
I'm gonna put 'em
in the hole with Leo.
319
00:28:33,553 --> 00:28:35,055
Come on, guys. Let's go.
320
00:29:02,100 --> 00:29:04,636
Sure wish I knew
what was going on here
321
00:29:04,636 --> 00:29:09,574
We're being terrorized
by a bunch of hoods,
that's what.
322
00:29:09,574 --> 00:29:11,576
You sure
there's not something
you want to tell me?
323
00:29:11,576 --> 00:29:12,611
About Leo?
324
00:29:13,612 --> 00:29:14,779
His will?
325
00:29:16,281 --> 00:29:18,116
Why it's torn in half?
326
00:29:29,094 --> 00:29:30,095
All right.
327
00:29:38,870 --> 00:29:40,972
Mr. MacGyver,
what are you doing?
328
00:29:40,972 --> 00:29:42,974
I'm gonna try and get us
ous.
329
00:29:56,521 --> 00:30:00,392
Oh! Isn't he ingenious
330
00:30:01,893 --> 00:30:04,396
You said
your great-grandfather
helped runaway slaves?
331
00:30:04,396 --> 00:30:05,563
Is that right?
332
00:30:05,563 --> 00:30:08,066
Oh, yes.
Long before the Civil War.
333
00:30:09,067 --> 00:30:09,701
Why?
334
00:30:09,701 --> 00:30:11,202
Well,
335
00:30:11,202 --> 00:30:15,707
a trapdoor leading
to a hidden room
under a barn?
336
00:30:15,707 --> 00:30:18,443
It's kind of a strange place
for a storeroom,
wouldn't you say?
337
00:30:18,443 --> 00:30:20,945
What does that hav
e to do with slaves?
338
00:30:20,945 --> 00:30:23,948
Faith, don't you remember
your lessons?
339
00:30:23,948 --> 00:30:27,686
Abolitionists,
like great-grandpa Jonathan,
340
00:30:27,686 --> 00:30:31,589
hid them in cellars
just like this
as they moved north.
341
00:30:31,589 --> 00:30:33,425
And most cellars
had a secret tunnel
342
00:30:33,925 --> 00:30:35,326
so they'd have
an escape route,
343
00:30:35,326 --> 00:30:37,195
in case
the authorities came.
344
00:30:37,195 --> 00:30:38,797
Faith, he's right.
345
00:30:38,797 --> 00:30:41,800
Great-grandpa Jonathan
used to talk about a tunnel,
346
00:30:41,800 --> 00:30:43,802
from the house to the barn.
347
00:30:44,302 --> 00:30:47,806
Where he was going to put us
if we didn't eat our oatmeal.
348
00:30:48,807 --> 00:30:50,809
Hope, that was a fairy tale.
349
00:30:50,809 --> 00:30:52,310
Well, maybe not.
350
00:30:52,310 --> 00:30:53,311
Oh, Faith!
351
00:30:54,312 --> 00:30:57,449
Untie your sister.
I'm gonna look around.
352
00:30:57,449 --> 00:30:59,451
How?
You can't even walk.
353
00:31:11,463 --> 00:31:12,964
What can we do to help?
354
00:31:13,465 --> 00:31:14,966
Uh...
355
00:31:15,967 --> 00:31:16,968
Grab that saw
356
00:31:17,469 --> 00:31:18,970
and cut through the two
support beams on the stairs.
357
00:31:18,970 --> 00:31:20,972
But not all the way through.
358
00:31:20,972 --> 00:31:22,974
Oh, I get it.
359
00:31:22,974 --> 00:31:25,477
Come on, Hope, come on.
360
00:31:25,477 --> 00:31:27,479
Oh, now I get it
361
00:31:27,479 --> 00:31:29,481
We're setting up a trap.
362
00:31:29,481 --> 00:31:32,484
Well, of course
we're setting a trap.
363
00:31:35,487 --> 00:31:37,989
Oh, dad gum it!
364
00:31:37,989 --> 00:31:38,957
Now what?
365
00:31:38,957 --> 00:31:40,458
I broke a nail
366
00:31:40,458 --> 00:31:43,461
For goodness sakes,
Hope, who cares?
367
00:31:43,461 --> 00:31:44,963
I do.
368
00:31:44,963 --> 00:31:48,967
I'll glue it back later.
Just keep sawing.
369
00:31:48,967 --> 00:31:49,968
What did you say?
370
00:31:49,968 --> 00:31:51,970
I said, keep sawing.
371
00:31:51,970 --> 00:31:52,971
Okay.
372
00:31:52,971 --> 00:31:54,973
And you don't have
to shout at me.
373
00:31:54,973 --> 00:31:58,476
Yes, you are definitely
getting a hearing aid
for Christmas.
374
00:31:58,476 --> 00:31:59,477
What did you say?
375
00:31:59,477 --> 00:32:00,745
Never mind.
376
00:32:00,745 --> 00:32:01,746
You're pulling too hard.
377
00:32:01,746 --> 00:32:02,747
That's because
you're yanking
378
00:32:03,248 --> 00:32:04,749
I am not!
Are, too.
379
00:32:23,568 --> 00:32:26,070
That creep!
He was pulling our chain!
380
00:32:31,576 --> 00:32:32,577
There's something in here.
381
00:32:45,657 --> 00:32:47,792
They double-crossed us!
382
00:32:49,294 --> 00:32:50,628
For the last time.
383
00:33:24,562 --> 00:33:28,066
Wait till that
nosy Clara Brinkley
hears about this.
384
00:33:28,066 --> 00:33:30,201
She'll be so jealous.
385
00:33:34,505 --> 00:33:35,573
I found it.
386
00:33:36,074 --> 00:33:37,075
Oh.
387
00:33:38,977 --> 00:33:40,478
This cupboard.
What about it?
388
00:33:40,478 --> 00:33:43,982
Well, it's not a cupboard.
Look, it's about an inch
or two off the ground.
389
00:33:43,982 --> 00:33:45,483
Oh!
390
00:33:49,988 --> 00:33:51,990
It's attached to the wall.
391
00:33:51,990 --> 00:33:53,625
Give it a pull
, see if you can
pull it out.
392
00:33:59,530 --> 00:34:01,866
Put some muscle into it.
393
00:34:05,904 --> 00:34:06,905
Oh!
394
00:34:07,405 --> 00:34:10,241
All right!
395
00:34:10,241 --> 00:34:11,476
Oh!
396
00:34:12,877 --> 00:34:15,246
You are ingenious.
397
00:34:20,251 --> 00:34:21,386
Grab one of those lanterns.
398
00:34:28,293 --> 00:34:29,294
They're coming.
399
00:34:29,294 --> 00:34:30,795
Faith, come on
400
00:34:45,510 --> 00:34:48,513
Oh, my leg!
401
00:34:50,515 --> 00:34:53,518
Are you okay?
Yeah, yeah.
402
00:34:55,019 --> 00:34:56,120
Where'd they go?
403
00:34:58,122 --> 00:34:59,557
Over here.
404
00:35:00,058 --> 00:35:01,559
Footprints.
405
00:35:08,866 --> 00:35:10,868
What'll we do
when we get out of here?
406
00:35:10,868 --> 00:35:13,371
We'll call the police
and then get to your car.
407
00:35:14,872 --> 00:35:16,374
Okay, slow down.
408
00:35:16,374 --> 00:35:18,343
Stop. Stop, stop, the leg!
409
00:35:24,382 --> 00:35:25,783
What now?
410
00:35:25,783 --> 00:35:27,285
They didn't just disappear
411
00:35:27,785 --> 00:35:29,287
There's gotta be a tunnel.
412
00:35:30,788 --> 00:35:31,789
Pull!
413
00:35:34,292 --> 00:35:35,793
Come on, pull!
414
00:35:46,471 --> 00:35:47,472
Go!
415
00:35:55,246 --> 00:35:57,749
What if there's something
heavy on top of it?
416
00:35:57,749 --> 00:35:58,750
Bite your tongue.
417
00:36:04,989 --> 00:36:06,057
Oh!
418
00:36:14,966 --> 00:36:16,467
Jesus!
419
00:36:21,372 --> 00:36:24,709
Oh, my goodness,
the kitchen!
420
00:36:24,709 --> 00:36:28,012
We... All these years,
and we never knew
it was here!
421
00:36:32,383 --> 00:36:33,785
Stop! Or you're all...
422
00:36:34,786 --> 00:36:36,287
Jeez!
423
00:36:36,287 --> 00:36:39,257
I'll kill 'em!
I'll kill 'em!
424
00:36:46,030 --> 00:36:47,532
Back the other way
425
00:36:50,568 --> 00:36:52,270
It's dead.
426
00:36:52,270 --> 00:36:54,072
They must have cut the wires.
427
00:36:55,073 --> 00:36:56,074
Where are the keys
to your car?
428
00:36:56,074 --> 00:36:57,508
In my coat.
429
00:36:58,509 --> 00:37:01,679
Back in the barn, over Leo
430
00:37:07,652 --> 00:37:08,653
I'll kill 'em.
431
00:37:11,022 --> 00:37:13,024
I'll kill 'em.
432
00:37:13,524 --> 00:37:14,525
Hurry up.
433
00:37:16,027 --> 00:37:17,495
Hurry up!
434
00:37:17,495 --> 00:37:21,399
Honestly, Faith, I don't know
how many times I've told her,
435
00:37:21,399 --> 00:37:23,401
get one of those
little magnetic
key boxes,
436
00:37:23,901 --> 00:37:24,902
but no!
437
00:37:24,902 --> 00:37:27,305
It's all right, ladies,
we won't need a key.
438
00:37:36,714 --> 00:37:39,717
Forget the car. Too late.
439
00:37:39,717 --> 00:37:41,185
We'll have to stand them off.
440
00:37:41,586 --> 00:37:42,954
You mean we're trapped
441
00:37:42,954 --> 00:37:44,455
Well, in the military
442
00:37:44,956 --> 00:37:47,525
they call it taking
a defensive position.
443
00:37:47,525 --> 00:37:49,460
Oh, I like that much better.
444
00:38:02,989 --> 00:38:04,991
Bobby, no!
445
00:38:04,991 --> 00:38:07,660
Not until we find out
where they've hidden
the money.
446
00:38:34,821 --> 00:38:37,323
You are something else
, Mr. MacGyver.
447
00:38:37,323 --> 00:38:40,660
Oh, I wish I were
30 years younger.
448
00:38:40,660 --> 00:38:42,062
Oh, Faith!
449
00:38:44,397 --> 00:38:45,398
What?
450
00:38:45,899 --> 00:38:47,400
My back.
451
00:38:47,400 --> 00:38:49,903
Forget it.
I got a better idea.
452
00:38:49,903 --> 00:38:52,739
Come on. God!
453
00:38:52,739 --> 00:38:54,007
You okay, boss
Yeah.
454
00:38:54,007 --> 00:38:55,008
They can't be
everywhere at once
455
00:38:55,008 --> 00:38:56,242
Okay, yeah, all right!
456
00:38:56,242 --> 00:38:58,745
Looks like
they're giving up.
457
00:38:59,245 --> 00:39:00,246
Yeah, well,
I doubt that.
458
00:39:00,747 --> 00:39:01,748
What next?
459
00:39:02,248 --> 00:39:04,250
It's a big house.
We have to be ready
for anything.
460
00:39:10,190 --> 00:39:12,492
All right. I'm gonna
need your help here.
461
00:39:12,492 --> 00:39:13,993
Yeah, piece of cake.
462
00:39:15,495 --> 00:39:16,496
Got it.
463
00:39:39,152 --> 00:39:42,355
Listen to me.
I know you're in there.
464
00:39:42,355 --> 00:39:44,357
You got somethin'
that belongs to us.
465
00:39:44,357 --> 00:39:46,359
We're not leavin'
until we get it.
466
00:39:46,359 --> 00:39:49,162
If you cooperate,
I promise you,
467
00:39:49,162 --> 00:39:50,663
nobody gets hurt.
468
00:39:53,666 --> 00:39:56,469
Forget it, sucker.
469
00:39:56,469 --> 00:40:00,273
You mugs will have to
come in and get us!
470
00:40:01,708 --> 00:40:03,710
Isn't this exciting?
471
00:40:05,345 --> 00:40:06,646
Oh, yeah.
472
00:40:42,015 --> 00:40:43,016
Keep workin'.
473
00:40:58,865 --> 00:40:59,866
All right.
474
00:41:04,237 --> 00:41:06,239
My eyes! My eyes!
475
00:41:11,444 --> 00:41:12,879
Well?
476
00:41:13,246 --> 00:41:15,281
Well, one of them
has got a headache.
477
00:41:18,251 --> 00:41:20,320
The sewing room!
478
00:41:20,320 --> 00:41:22,322
I forgot to lock
the window.
479
00:41:22,322 --> 00:41:23,957
You didn't!
480
00:41:32,031 --> 00:41:34,634
All right, ladies,
tuck in there. Go ahead.
481
00:41:46,546 --> 00:41:48,047
Okay, grab an end.
482
00:41:55,722 --> 00:41:58,091
Now, on my signal, pull.
483
00:42:06,499 --> 00:42:07,467
Now!
484
00:42:14,107 --> 00:42:15,608
Hold it, wait a minute
485
00:42:16,109 --> 00:42:17,176
He's out.
486
00:42:19,846 --> 00:42:21,814
Too bad.
487
00:42:27,086 --> 00:42:30,089
I don't believe this!
What happened?
488
00:42:30,089 --> 00:42:32,592
I--I don't know.
Somebody hit me
in the face with a mop
489
00:42:32,592 --> 00:42:33,726
I couldn't get in.
490
00:42:33,726 --> 00:42:35,228
Couldn't get in?
491
00:42:35,228 --> 00:42:37,130
It's just two old ladies
and a gimp.
492
00:42:37,130 --> 00:42:39,132
Bobby got in, right?
How do I know?
493
00:42:39,132 --> 00:42:40,566
I can't see a thing!
494
00:42:41,934 --> 00:42:44,404
That's it! That's it!
Get in the car.
495
00:42:49,409 --> 00:42:50,743
Gorman,
what are you gonna do?
496
00:42:50,743 --> 00:42:53,746
I said get in the car!
I'll get in that house
497
00:43:14,334 --> 00:43:15,335
Did you hear that?
498
00:43:28,181 --> 00:43:30,683
Oh, my goodness,
he's pointing
his car at us.
499
00:43:30,683 --> 00:43:33,152
What are we going to do?
We've run out of tricks.
500
00:43:37,256 --> 00:43:39,759
Maybe not.
Do you have
a vacuum cleaner?
501
00:43:39,759 --> 00:43:40,760
Yes
502
00:43:40,760 --> 00:43:42,261
Can you bring it to me,
please?
503
00:43:42,261 --> 00:43:43,663
I sure will.
504
00:43:49,135 --> 00:43:50,136
Thank you.
505
00:43:57,276 --> 00:43:58,778
Brace yourself.
506
00:44:09,989 --> 00:44:10,890
Plug that in.
507
00:44:16,829 --> 00:44:18,131
They're coming right at us
508
00:44:41,020 --> 00:44:41,721
You're dead!
509
00:44:53,499 --> 00:44:56,002
We did it, we did it!
510
00:45:00,673 --> 00:45:02,208
Go on, punk.
511
00:45:02,208 --> 00:45:05,178
Make my decade.
512
00:45:27,366 --> 00:45:29,368
We hope you're
not mad at us.
513
00:45:29,869 --> 00:45:30,870
No,
514
00:45:31,370 --> 00:45:33,873
but I would like to know
why you didn't tell me
about the money.
515
00:45:33,873 --> 00:45:36,876
Well, we thought you were
such a goody two-shoes
516
00:45:36,876 --> 00:45:39,879
that maybe you'd make us
give Leo's money back.
517
00:45:39,879 --> 00:45:42,381
But it wasn't Leo's money.
He was skimming.
518
00:45:42,381 --> 00:45:44,884
From the Mob. Exactly.
519
00:45:44,884 --> 00:45:46,886
So, they're not
about to claim it.
520
00:45:47,386 --> 00:45:48,888
We know the rules,
Mr. MacGyver.
521
00:45:48,888 --> 00:45:50,389
If nobody makes a claim,
522
00:45:50,389 --> 00:45:52,892
the police have to
give the money bac
k to the finders.
523
00:45:52,892 --> 00:45:55,895
Besides, it wasn't for us.
524
00:45:56,395 --> 00:45:58,297
With you as our consultant
525
00:45:58,297 --> 00:46:02,768
we're gonna use Leo's mone
y to save the gray wolf.
526
00:46:02,768 --> 00:46:06,839
We do so hope
your Phoenix Foundation
can help us.
527
00:46:06,839 --> 00:46:09,342
Well,
I can't promise anything,
528
00:46:09,842 --> 00:46:13,112
but I'll do my best
to enlighten the people
who use these darn things.
529
00:46:14,881 --> 00:46:18,184
I have a terrific idea
530
00:46:18,184 --> 00:46:23,189
Why don't you just sla
m a door on their leg?
531
00:46:23,189 --> 00:46:25,291
That ought to get
their attention.
36167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
