Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,310 --> 00:01:32,312
Wilton Newberry,
attorney at law.
2
00:01:36,282 --> 00:01:37,784
Hold for a moment, please.
3
00:01:37,784 --> 00:01:40,286
You may go in now,
Mister MacGyver.
4
00:01:47,226 --> 00:01:48,561
Mr. Newberry?
5
00:01:51,064 --> 00:01:51,998
Hi. My name's MacGyver...
6
00:01:56,336 --> 00:01:59,839
You might remember me
from the reading
of my grandfather's will?
7
00:02:00,840 --> 00:02:02,275
Harry Jackson?
8
00:02:04,744 --> 00:02:06,546
I'm supposed to be
here at 7 a.m.
9
00:02:10,483 --> 00:02:11,784
I'm a minute early.
10
00:02:16,823 --> 00:02:17,824
So?
11
00:02:24,163 --> 00:02:26,165
Your grandfather
instructed me
12
00:02:26,165 --> 00:02:29,936
not to conduct
any business at hand
until 7 a.m.
13
00:02:29,936 --> 00:02:31,738
He said,
"Mr. Newberry,
14
00:02:31,738 --> 00:02:34,741
"I have chosen you
because of your adherence
to detail."
15
00:02:35,775 --> 00:02:38,544
I can see why.
Thank you.
16
00:02:38,544 --> 00:02:39,545
Please.
17
00:02:39,545 --> 00:02:42,548
Now, Mr. MacGyver,
I am in a panic.
18
00:02:42,548 --> 00:02:46,619
I do not seem
to have a record of your
first name in the file.
19
00:02:46,619 --> 00:02:48,521
Yeah, it's just MacGyver.
20
00:02:48,521 --> 00:02:49,522
Isn't that wonderful?
21
00:02:49,522 --> 00:02:52,024
You must save
so much ink signing checks
22
00:02:54,527 --> 00:02:56,562
Signing ch...
23
00:02:56,562 --> 00:02:58,564
The codicil to
your grandfather's will,
24
00:02:59,065 --> 00:03:01,567
which I'm supposed
to give you at this
25
00:03:01,567 --> 00:03:02,535
precise moment
26
00:03:16,816 --> 00:03:18,317
Dear Bud,
27
00:03:18,317 --> 00:03:21,621
if you're readin' this note,
I guess I'm
pushin' up daisies.
28
00:03:21,621 --> 00:03:25,124
Well, at least
I'm not payin' taxes.
29
00:03:25,124 --> 00:03:28,628
There's somethin' very special
that I want you to have.
30
00:03:28,628 --> 00:03:33,132
You can pick it up
at Mel's storage, 1420 Minton,
before 10 a.m. today.
31
00:03:33,633 --> 00:03:35,134
Love, Harry.
32
00:03:38,137 --> 00:03:39,472
Any idea
what this is about?
33
00:03:39,972 --> 00:03:42,475
I was not privy to your
grandfather's intentions,
34
00:03:42,475 --> 00:03:44,477
nor did I pry. Why?
35
00:03:44,477 --> 00:03:45,978
Because I am a professional.
36
00:03:47,480 --> 00:03:49,482
The, uh, card in the envelope
37
00:03:49,482 --> 00:03:50,983
might give you
a clue, however.
38
00:04:00,059 --> 00:04:01,527
Uh, a guess.
39
00:04:06,532 --> 00:04:09,535
"Bud, keep your eyes
on the road,
40
00:04:09,535 --> 00:04:11,804
"and your hands on the wheel."
41
00:04:11,804 --> 00:04:12,805
That's very cryptic.
42
00:04:16,242 --> 00:04:18,744
Just keep your
eyes on the road,
43
00:04:18,744 --> 00:04:20,646
hands on the wheel.
44
00:04:23,182 --> 00:04:24,183
You're doin' fine.
45
00:04:25,184 --> 00:04:26,986
Just fine, Bud.
46
00:04:51,177 --> 00:04:52,812
Cody!
47
00:04:56,749 --> 00:04:59,252
Are you forgetting something?
Like what?
48
00:04:59,752 --> 00:05:01,153
Your recipe book.
49
00:05:01,988 --> 00:05:04,023
Keep it.
50
00:05:04,023 --> 00:05:07,026
Well, gee, Cody, I kno
w I'll never be as good
a cook as you.
51
00:05:07,527 --> 00:05:09,028
I know that.
52
00:05:09,028 --> 00:05:11,030
But if I could come close.
53
00:05:11,531 --> 00:05:14,534
You know, I just love the way
you do your goulash
and your scalloped potatoes.
54
00:05:15,034 --> 00:05:16,369
Oh, and your broccoli.
55
00:05:16,636 --> 00:05:18,638
Uh, Tiny, you'll do fine.
56
00:05:42,061 --> 00:05:44,063
Dent.
Yeah, Big Mama.
57
00:05:44,063 --> 00:05:45,064
Put your helmet on.
58
00:05:49,368 --> 00:05:51,871
Whoa! Take it easy, Big Mama!
59
00:06:13,492 --> 00:06:15,494
Yeah, MacGyver,
your grandpa Harry
60
00:06:15,494 --> 00:06:17,096
made arrangements
for everything.
61
00:06:17,597 --> 00:06:19,098
Arrangements?
Yeah.
62
00:06:19,599 --> 00:06:22,602
Trailer to tow it,
a slot in Speedy's garage,
63
00:06:22,602 --> 00:06:25,104
and, oh, yeah, this note.
64
00:06:25,104 --> 00:06:27,106
Uh, I'm sorry abou
t the coffee stains.
65
00:06:36,282 --> 00:06:39,785
"Our larcenous friend
slipped out of the noose,
66
00:06:39,785 --> 00:06:41,787
"take him to Robin,
67
00:06:41,787 --> 00:06:43,255
"the chicken's a wild goose."
68
00:06:43,656 --> 00:06:46,659
Aha, aha,
just what I thought.
69
00:06:46,659 --> 00:06:49,662
What?
Oh, that Harry is
one clever fella,
70
00:06:49,662 --> 00:06:50,663
I'll give you that
71
00:06:50,663 --> 00:06:53,666
Harry, Harry, Harry.
72
00:06:53,666 --> 00:06:55,668
So, what does it mean?
It beats me.
73
00:06:55,668 --> 00:06:57,670
That's what
I mean about Harry.
74
00:06:58,170 --> 00:07:00,172
Anyway, here she is.
75
00:07:01,907 --> 00:07:03,909
Mel, I called you last week,
76
00:07:03,909 --> 00:07:06,412
you said it was here!
It was
77
00:07:06,912 --> 00:07:07,913
Then where is it?
78
00:07:07,913 --> 00:07:09,415
Try Speedy's garage.
79
00:07:13,919 --> 00:07:15,921
On Second Avenue.
I know, I know
80
00:07:24,397 --> 00:07:27,400
Garage. Second Avenue.
Speedy's. Hurry.
81
00:07:36,409 --> 00:07:37,376
Do it.
82
00:09:32,658 --> 00:09:33,659
Excuse me?
83
00:09:34,660 --> 00:09:37,163
Uh... Uh..
84
00:09:37,163 --> 00:09:40,166
Oh, oh, I... I'm sorry
, I just...
85
00:09:40,166 --> 00:09:42,468
MacGyver.
Yeah?
86
00:09:42,468 --> 00:09:44,136
Who are you?
Give you a hint.
87
00:09:44,136 --> 00:09:46,639
Dealer's got a six up,
88
00:09:46,639 --> 00:09:49,508
you're holding 12.
Hit or stand pat?
89
00:09:50,009 --> 00:09:51,010
Well, stand pat.
90
00:09:53,512 --> 00:09:54,446
Cody?
91
00:09:55,848 --> 00:09:57,316
Direct from
the slammer to you.
92
00:09:57,817 --> 00:09:58,918
Man, it's been, what?
93
00:09:58,918 --> 00:10:00,519
Seventeen years,
three months.
94
00:10:00,519 --> 00:10:03,856
Long time.
Two weeks, four days.
95
00:10:03,856 --> 00:10:06,358
I wanted to pay
my respects to Harry.
96
00:10:06,358 --> 00:10:07,860
Of all my friends,
97
00:10:07,860 --> 00:10:11,363
he was the only one
who visited me on the inside.
98
00:10:11,363 --> 00:10:12,832
I loved your grandpa.
99
00:10:13,232 --> 00:10:15,134
Well, thanks, Cody,
I appreciate that.
100
00:10:15,134 --> 00:10:16,869
I appreciated him, too.
101
00:10:19,371 --> 00:10:22,875
Anyhow, the Nomad lives on
102
00:10:22,875 --> 00:10:25,878
I feel...
I feel good about that
103
00:10:26,378 --> 00:10:27,379
Yeah, she's a beauty,
isn't she?
104
00:10:27,880 --> 00:10:28,848
Yeah, yeah.
105
00:10:30,783 --> 00:10:34,787
Uh, you didn't find anything
unusual in the car, did you?
106
00:10:34,787 --> 00:10:36,755
Unusual. Like what?
107
00:10:38,190 --> 00:10:40,059
Nothing. Nothing.
108
00:10:40,059 --> 00:10:42,561
I was just, uh...
You know...
109
00:10:43,562 --> 00:10:44,563
Forget it.
110
00:10:45,564 --> 00:10:48,067
Cody,
111
00:10:48,067 --> 00:10:50,035
you're up to something
. You got that look.
112
00:10:50,469 --> 00:10:52,471
MacGyver, I've known you
since you were a kid.
113
00:10:52,471 --> 00:10:54,206
How could you
think such a thing?
114
00:10:54,206 --> 00:10:56,242
Because I've known you
since I was a kid.
115
00:10:56,242 --> 00:10:59,745
Yeah, but don't forget,
I'm a changed man.
I've been rehabilitated.
116
00:11:01,247 --> 00:11:02,181
How's it run?
117
00:11:04,049 --> 00:11:05,451
We're about to find out.
118
00:11:24,637 --> 00:11:26,138
Dent.
Big Mama.
119
00:11:26,138 --> 00:11:27,072
What it is?
120
00:11:27,473 --> 00:11:30,442
The man said Cody's
looking for a '57 Nomad.
121
00:11:30,442 --> 00:11:34,113
This dude named MacGyver
is supposed to have it.
122
00:11:34,647 --> 00:11:36,148
Check it out.
123
00:11:42,388 --> 00:11:43,789
Think it's in the Nomad?
124
00:11:44,623 --> 00:11:46,458
I do, Dent, I do.
125
00:11:47,459 --> 00:11:48,894
Ditto.
126
00:11:48,894 --> 00:11:51,130
All right, she's warm.
Let's go. Hop in.
127
00:11:51,397 --> 00:11:53,332
Wait a minute,
wait a minute, hold it
128
00:11:53,332 --> 00:11:54,867
What?
You're missing a radiator cap.
129
00:12:05,344 --> 00:12:06,345
What?
130
00:12:08,347 --> 00:12:09,848
I don't see it
131
00:12:14,353 --> 00:12:17,856
Oh. Oh, there's
an auto supply
right across the street.
132
00:12:18,857 --> 00:12:20,559
All right.
I'll be right back.
133
00:12:55,260 --> 00:12:57,763
Harry, what are you...
What are you up to anyway?
134
00:12:59,965 --> 00:13:01,133
There's nothing here.
135
00:13:18,417 --> 00:13:19,918
Looking for something, Cody?
136
00:13:25,324 --> 00:13:26,158
Dent.
137
00:13:35,934 --> 00:13:37,403
Bonk him.
Bonk?
138
00:13:42,641 --> 00:13:43,642
Bonk.
139
00:14:05,464 --> 00:14:08,267
Hey! That's my car!
140
00:14:16,058 --> 00:14:17,993
Too bad about your Nomad.
141
00:14:17,993 --> 00:14:19,995
Car's a classic.
142
00:14:19,995 --> 00:14:21,663
Sign right there
at the bottom.
143
00:14:22,664 --> 00:14:24,166
Thank you very much.
144
00:14:25,667 --> 00:14:29,171
"Take your... Take your
best friend's counsel,
145
00:14:29,171 --> 00:14:31,173
"then talk to the bird.
146
00:14:31,673 --> 00:14:33,675
"Go... Go to the Habit,
147
00:14:34,176 --> 00:14:35,577
"over on third."
You see?
148
00:14:36,078 --> 00:14:39,081
Thieves get a hold of
one of these puppies and poof!
149
00:14:39,581 --> 00:14:42,584
Stripped faster than
you can say "black market."
150
00:14:43,585 --> 00:14:45,587
Thank you very much.
151
00:14:47,589 --> 00:14:50,592
Okay, partner.
We're out of here.
152
00:14:53,929 --> 00:14:57,432
So, are you hungry?
153
00:14:57,432 --> 00:14:59,935
Hungry
Yeah, yeah. So am I.
154
00:14:59,935 --> 00:15:01,970
For some chicken.
Chicken?
155
00:15:02,237 --> 00:15:03,238
Chicken, yeah.
156
00:15:03,238 --> 00:15:06,375
How about the Chicken Habi
t on Third?
157
00:15:06,375 --> 00:15:09,878
I've had a craving for one
of their drumsticks for years.
158
00:15:12,881 --> 00:15:14,883
Speedy, phone.
159
00:15:17,352 --> 00:15:18,820
Sp...
160
00:15:23,225 --> 00:15:25,227
Hello?
You MacGyver?
161
00:15:25,227 --> 00:15:29,731
Yeah, who's this?
Your Nomad's at 2211 Thatcher.
162
00:15:29,731 --> 00:15:32,234
Bring Cody. He's the key.
163
00:15:32,734 --> 00:15:34,736
And no cops.
164
00:15:39,941 --> 00:15:42,444
All right, Cody, let's go.
I got a lead on the Nomad.
165
00:15:42,444 --> 00:15:44,446
What about the chicken
Later.
166
00:15:51,686 --> 00:15:52,687
What was that?
167
00:16:07,202 --> 00:16:09,704
Maybe I ought to stay here,
hold down the fort.
168
00:16:10,205 --> 00:16:11,339
Yeah, sure.
169
00:16:14,342 --> 00:16:17,145
On second thought,
you might need me inside.
170
00:16:31,326 --> 00:16:33,328
Anybody in there?
Shh!
171
00:16:40,502 --> 00:16:41,503
Come on.
172
00:17:10,332 --> 00:17:12,834
Can you teach me
how to do that?
173
00:17:13,835 --> 00:17:15,337
I don't think
that's such a good idea.
174
00:17:16,838 --> 00:17:18,106
Probably right.
175
00:17:43,532 --> 00:17:46,034
There's a phone booth outside.
Call the police.
176
00:17:46,034 --> 00:17:48,036
What about my chicken?
177
00:17:48,036 --> 00:17:49,538
Forget your chicken.
178
00:17:55,544 --> 00:17:57,379
I don't have any change.
179
00:17:58,146 --> 00:18:01,049
Just dial 911.
It's free.
180
00:18:01,049 --> 00:18:02,551
911.
Got it.
181
00:18:28,743 --> 00:18:29,544
Cody!
182
00:18:31,446 --> 00:18:32,447
My toe!
183
00:18:33,782 --> 00:18:34,816
My toe!
184
00:18:34,816 --> 00:18:36,051
My trike!
185
00:18:36,051 --> 00:18:37,519
It's that MacGyver guy!
186
00:18:37,986 --> 00:18:39,421
Freeze, dudes!
187
00:18:42,324 --> 00:18:45,327
You hurt?
Just my pride.
188
00:18:45,327 --> 00:18:46,828
Better let me do the talking.
189
00:18:46,828 --> 00:18:48,330
My trike!
190
00:18:48,830 --> 00:18:51,333
Look at what you
did to my trike!
191
00:18:51,833 --> 00:18:53,335
Uh-oh.
192
00:18:55,036 --> 00:18:57,038
You better do the talking.
193
00:19:20,662 --> 00:19:22,664
We want the diamond pendant.
194
00:19:24,799 --> 00:19:26,301
Diamond pendant?
195
00:19:26,301 --> 00:19:28,870
I don't know anything
about a diamond pendant.
196
00:19:28,870 --> 00:19:32,374
Cody, I spent six years
in the cell next to yours.
197
00:19:32,374 --> 00:19:35,310
We're talking
a million-dollar
diamond pendant.
198
00:19:35,710 --> 00:19:38,446
I never said anything
about a diamond pendant.
199
00:19:38,446 --> 00:19:40,548
You talk in your sleep
200
00:19:41,049 --> 00:19:42,584
Cody, we know
it's in the Nomad.
201
00:19:43,084 --> 00:19:44,486
The question is, where?
202
00:19:46,655 --> 00:19:48,556
I got nothing to say
203
00:19:49,991 --> 00:19:50,992
Convince him.
204
00:19:50,992 --> 00:19:52,127
Cody
205
00:19:54,429 --> 00:19:55,830
Hold it.
206
00:19:56,698 --> 00:19:58,199
Cody.
207
00:19:59,200 --> 00:20:00,702
The pendant's mine
208
00:20:01,636 --> 00:20:03,938
Law says finders keepers.
209
00:20:04,172 --> 00:20:07,676
I did 17 years hard time
for that piece of jewelry.
210
00:20:07,676 --> 00:20:09,978
Go ahead, kill me.
I ain't talking.
211
00:20:09,978 --> 00:20:10,845
Cody.
212
00:20:12,113 --> 00:20:14,416
What about your friend here?
213
00:20:14,416 --> 00:20:17,252
Maybe I'll put a coupl
e of holes in him.
214
00:20:20,755 --> 00:20:23,158
I'm sorry, MacGyver.
Cody!
215
00:20:25,360 --> 00:20:27,295
Okay, okay
216
00:20:30,732 --> 00:20:32,233
Harry,
217
00:20:32,734 --> 00:20:34,235
MacGyver's grandfather
218
00:20:34,736 --> 00:20:37,238
owned the Nomad.
219
00:20:37,238 --> 00:20:40,241
He moved the diamond
and left this note.
220
00:20:48,149 --> 00:20:49,417
Give me that.
221
00:20:51,953 --> 00:20:53,955
"Take your
best friend's counsel,
222
00:20:54,956 --> 00:20:56,958
"then talk to the bird.
223
00:20:57,459 --> 00:21:00,328
"Go to the Habit,
over on Third."
224
00:21:01,629 --> 00:21:04,499
No wonder you wanted
chicken so bad.
225
00:21:04,499 --> 00:21:07,001
Yeah, and the one on Third
has the big chicken
226
00:21:07,001 --> 00:21:09,304
where you place the order.
Yeah!
227
00:21:09,304 --> 00:21:10,305
The bird on Third!
228
00:21:10,805 --> 00:21:13,174
The pendant's in the chicken!
229
00:21:14,509 --> 00:21:16,511
Sometimes
the man is frightening.
230
00:21:16,511 --> 00:21:17,512
Excuse me, ma'am?
231
00:21:18,012 --> 00:21:19,514
You got what you want.
232
00:21:19,514 --> 00:21:20,949
Why don't you
let us out of here, huh?
233
00:21:21,349 --> 00:21:23,351
After what you did
to my trike?
234
00:21:23,852 --> 00:21:25,854
Get real!
235
00:21:26,388 --> 00:21:27,589
Dent.
236
00:21:38,433 --> 00:21:41,436
Sorry this place
is such a pit.
237
00:21:41,436 --> 00:21:42,437
Ditto.
238
00:21:50,553 --> 00:21:52,288
I'm so depressed.
239
00:21:52,797 --> 00:21:54,298
I don't want to hear it.
240
00:21:55,299 --> 00:21:57,301
When I pulled
that jewelry store heist,
241
00:21:57,301 --> 00:21:58,836
I was hired by the owner.
242
00:21:58,836 --> 00:22:00,838
A guy named Biff Arnold.
243
00:22:00,838 --> 00:22:03,574
I don't want to
hear about it.
244
00:22:05,276 --> 00:22:07,278
The deal was
245
00:22:07,278 --> 00:22:11,782
that he was to collect
the insurance money
and keep all the jewels.
246
00:22:11,782 --> 00:22:15,486
The diamond pendant
was my payment
for pulling the job.
247
00:22:16,987 --> 00:22:19,490
I never told the cops
about the jewels.
248
00:22:19,490 --> 00:22:22,460
That's why they threw
the book at me.
249
00:22:22,460 --> 00:22:24,428
Can we discuss this
some other time?
250
00:22:24,428 --> 00:22:26,330
The insurance company
went out of business,
251
00:22:26,831 --> 00:22:28,332
and Biff Arnold
was never paid.
252
00:22:29,834 --> 00:22:31,335
I guess not.
253
00:22:31,335 --> 00:22:34,972
Why are you telling me this?
Because Big Mama was right.
254
00:22:34,972 --> 00:22:39,443
Legally speaking,
the pendant is
finders keepers.
255
00:22:39,944 --> 00:22:41,946
When I found out
five years ago,
256
00:22:41,946 --> 00:22:43,848
who do you think I called?
Right.
257
00:22:44,682 --> 00:22:47,618
My childhood buddy, Harry.
258
00:22:48,119 --> 00:22:49,620
I told Harry.
259
00:22:49,620 --> 00:22:53,124
When he found out
about the heist,
he was steamed.
260
00:22:53,124 --> 00:22:55,926
Do you know I wanted to
cut him in for half?
261
00:22:55,926 --> 00:22:58,429
But no, he didn't
want any part of it.
262
00:22:58,929 --> 00:23:02,199
Started talking about
the immorality of theft.
263
00:23:02,199 --> 00:23:04,969
Yeah, well, Harry was right.
264
00:23:04,969 --> 00:23:08,305
Yeah, yeah, tell me something.
How could a million bucks
be immoral?
265
00:23:09,140 --> 00:23:11,142
Anyway,
266
00:23:11,142 --> 00:23:14,812
at least Harry agreed to keep
the pendant safe for me.
267
00:23:14,812 --> 00:23:17,181
Then a year ago,
he writes me,
268
00:23:17,515 --> 00:23:19,183
he put the Nomad in storage.
269
00:23:20,184 --> 00:23:22,186
So,
270
00:23:22,186 --> 00:23:24,155
is the pendant still there
when I go to get it?
271
00:23:24,155 --> 00:23:25,422
Of course not.
272
00:23:25,923 --> 00:23:29,827
He leaves some
stupid riddle instead.
273
00:23:29,827 --> 00:23:33,764
I was gonna open
a restaurant with the money
from the pendant.
274
00:23:35,699 --> 00:23:40,638
I always dreamed that
I would be truly appreciated
for my culinary skills.
275
00:23:43,541 --> 00:23:46,544
Harry always said
you were a whiz
in the kitchen.
276
00:23:47,044 --> 00:23:50,548
I can give Wolfgang Puck
a run for his money.
277
00:23:52,316 --> 00:23:55,452
But now,
Dent and Big Mama have
278
00:23:56,453 --> 00:23:57,955
got the pendant,
279
00:23:58,389 --> 00:24:02,126
and the world will never taste
my eggplant parmesan.
280
00:24:06,130 --> 00:24:08,132
Hey.
281
00:24:08,132 --> 00:24:10,801
Hey, that's nice.
Real nice.
282
00:24:15,472 --> 00:24:18,475
All right, let's go.
Use me as a step.
283
00:24:25,416 --> 00:24:26,417
Hey!
284
00:24:26,417 --> 00:24:29,086
It's got a leak!
Well, hurry up!
285
00:24:40,297 --> 00:24:41,131
Okay, here.
286
00:24:41,632 --> 00:24:43,634
Keep adding pressure
till I get out.
287
00:24:51,675 --> 00:24:53,577
Let up for a second.
It's getting too full.
288
00:24:57,982 --> 00:24:59,283
Cody, let up.
289
00:24:59,283 --> 00:25:01,185
It's stuck!
Well, pull it out!
290
00:25:10,494 --> 00:25:12,496
Sorry,
I'm not very mechanical.
291
00:25:13,430 --> 00:25:14,832
I'll try to remember that.
292
00:25:15,699 --> 00:25:16,700
So, come on.
293
00:25:17,201 --> 00:25:18,535
Let's get to
the Chicken Habit.
294
00:25:18,535 --> 00:25:21,338
Uh, I don't think
the pendant is there.
295
00:25:21,605 --> 00:25:22,473
What do you mean?
296
00:25:22,473 --> 00:25:23,941
Harry left me a note, too.
297
00:25:25,342 --> 00:25:27,344
Come on,
I'll explain on the way.
298
00:25:37,087 --> 00:25:38,589
Ah! Radiator cap.
299
00:25:38,589 --> 00:25:39,590
Right.
300
00:26:14,959 --> 00:26:16,961
Hi. Welcome to Chicken Habit.
Can I take your order?
301
00:26:17,461 --> 00:26:19,463
Oh, yes.
302
00:26:19,463 --> 00:26:24,034
I'd like six chicken nuggets,
and three corn on the cob.
303
00:26:24,535 --> 00:26:26,203
Can you speak
a little louder, sir?
304
00:26:26,203 --> 00:26:27,204
I can't hear you.
305
00:26:27,705 --> 00:26:29,206
Oh, okay. Quiet.
306
00:26:30,708 --> 00:26:32,209
Quiet!
307
00:26:33,811 --> 00:26:37,715
I'd like six chicken nuggets,
and three corn on the cob.
308
00:26:39,183 --> 00:26:40,985
Repair.
Just go on with your order.
309
00:26:42,653 --> 00:26:45,155
Oh. Okay.
310
00:26:45,155 --> 00:26:48,926
Uh, we'd also like
three colas
and a root beer.
311
00:26:55,733 --> 00:26:58,802
"Our larcenous friend
slipped out of the noose."
312
00:27:00,804 --> 00:27:02,806
Do you think
Harry's talking about me?
313
00:27:05,009 --> 00:27:06,310
Probably right.
314
00:27:07,478 --> 00:27:08,946
"Take him to Robin.
315
00:27:10,247 --> 00:27:12,016
"The chicken's a wild goose."
316
00:27:13,684 --> 00:27:16,086
Robin's an old friend
of Harry's and mine.
317
00:27:17,654 --> 00:27:20,157
So what's he mean,
"The chicken's a wild goose"?
318
00:27:21,658 --> 00:27:25,162
Well, I think that was
Harry's way of telling me
319
00:27:25,162 --> 00:27:27,664
that the Chicken Habit
was a wild goose chase
320
00:27:28,165 --> 00:27:29,166
Okay.
321
00:27:29,166 --> 00:27:31,168
That all makes sense to me.
322
00:27:31,668 --> 00:27:32,669
Except...
323
00:27:34,171 --> 00:27:35,372
"Habit."
324
00:27:37,374 --> 00:27:40,577
MacGyver!
It's so good to see you!
325
00:27:40,577 --> 00:27:42,079
Hi, Sister.
326
00:27:42,079 --> 00:27:43,580
Uh...
327
00:27:43,580 --> 00:27:45,582
Sister Robin,
this is Bill Cody.
328
00:27:46,083 --> 00:27:49,086
She's wearing a habit.
I know that.
329
00:27:49,086 --> 00:27:51,588
It's so nice to meet you,
Mr. Cody.
330
00:27:54,591 --> 00:27:56,860
Uh, same here, Sister.
331
00:27:56,860 --> 00:27:59,496
Bill Cody, I know your name.
332
00:27:59,496 --> 00:28:01,932
Buffalo Bill.
I get it all the time.
333
00:28:01,932 --> 00:28:04,935
No, from somewhere else.
334
00:28:04,935 --> 00:28:08,272
Harry. He said you'd be
coming here with MacGyver.
335
00:28:09,239 --> 00:28:10,574
He left a package.
336
00:28:11,341 --> 00:28:13,043
A package?
337
00:28:13,043 --> 00:28:17,047
But before I give it to you,
Harry wanted us
to have a meal together.
338
00:28:17,514 --> 00:28:18,816
Meal? Why?
339
00:28:19,316 --> 00:28:21,185
I don't know.
340
00:28:21,185 --> 00:28:23,187
But when I read that note,
I said to myself,
341
00:28:23,187 --> 00:28:26,690
"Harry, what are you up to
, anyway?"
342
00:28:26,690 --> 00:28:29,526
Did you figure it out?
No.
343
00:28:29,526 --> 00:28:32,029
But, he was very insistent
344
00:28:32,029 --> 00:28:33,931
No meal, no package.
345
00:28:34,798 --> 00:28:36,667
No meal, no package.
346
00:28:48,178 --> 00:28:51,181
Uh, pardon me,
but my manager wants to know
347
00:28:51,181 --> 00:28:52,649
what you're doing
to our chicken.
348
00:28:52,649 --> 00:28:55,519
We're replacing
it with a duck!
349
00:28:55,519 --> 00:28:58,155
Where is that pendant?
350
00:28:58,155 --> 00:29:01,658
Well, why don't you try
Sister Robin's kitchen
351
00:29:01,658 --> 00:29:03,160
just up the street.
352
00:29:03,660 --> 00:29:04,661
What?
353
00:29:05,162 --> 00:29:07,698
I didn't say anything.
I did.
354
00:29:19,443 --> 00:29:22,446
Mr. Cody,
this is quite possibly
355
00:29:22,446 --> 00:29:24,448
the best soup I've ever had,
356
00:29:24,448 --> 00:29:28,218
and I know, because my Stanley
was a first-rate cook.
357
00:29:28,218 --> 00:29:29,720
Oh, thank you.
358
00:29:31,155 --> 00:29:35,692
Would you divulge a recipe
to a harmless old lady?
359
00:29:35,692 --> 00:29:38,228
To a harmless old lady
? Not a chance.
360
00:29:39,730 --> 00:29:42,132
But to you,
I might consider it.
361
00:29:43,000 --> 00:29:45,335
Oh, thank you.
362
00:29:45,335 --> 00:29:47,337
Thank you, Mr. Cody.
363
00:29:47,337 --> 00:29:50,841
Cody, I'm impressed.
You can cook.
364
00:29:50,841 --> 00:29:54,778
Mr. Cody, I am speechless.
365
00:29:54,778 --> 00:29:56,780
Well, actually,
not really, you know.
366
00:29:56,780 --> 00:30:00,184
But you are simply wonderful.
367
00:30:00,184 --> 00:30:03,453
Oh, that's very kind of you.
Thank you.
Thank you.
368
00:30:04,454 --> 00:30:07,191
And now I suppose
you'd like the package.
369
00:30:10,694 --> 00:30:13,697
Seventeen years
I've waited for this.
370
00:30:22,272 --> 00:30:26,276
"Bud, I'd teach Cody myself,
except that I died,
371
00:30:26,276 --> 00:30:27,778
"your lesson at center
372
00:30:29,279 --> 00:30:30,781
"four notes, side by side.
373
00:30:30,781 --> 00:30:32,216
Isn't this a beautiful thing?
374
00:30:37,721 --> 00:30:39,790
Okay, everybody, freeze!
375
00:30:44,328 --> 00:30:47,331
Can't you ever wait?
All right!
376
00:30:48,198 --> 00:30:51,368
Hand it over. Now!
377
00:31:05,222 --> 00:31:07,224
You heard the lady.
Hand it over.
378
00:31:07,724 --> 00:31:08,725
No.
379
00:31:10,727 --> 00:31:12,229
Give it to him, Cody.
380
00:31:17,968 --> 00:31:19,970
Have a nice life.
381
00:31:20,470 --> 00:31:21,471
Ditto.
382
00:31:25,709 --> 00:31:27,210
Cody,
383
00:31:27,210 --> 00:31:29,112
they have got a gun.
384
00:31:29,112 --> 00:31:32,616
So what?
Without that pendant,
life is worthless anyway.
385
00:31:32,616 --> 00:31:35,953
That pendant is
a piece of costume jewelry
386
00:31:36,253 --> 00:31:37,754
Costume jewelry? No way.
387
00:31:37,754 --> 00:31:39,756
I had it appraised
before I went to prison.
388
00:31:40,257 --> 00:31:41,825
It was almost worth
a million back then.
389
00:31:41,825 --> 00:31:43,327
Not that pendant.
390
00:31:43,827 --> 00:31:46,330
The diamond had a big scratch
right down the middle of it.
391
00:31:46,330 --> 00:31:47,831
It was glass.
392
00:31:48,832 --> 00:31:49,833
Harry...
393
00:31:49,833 --> 00:31:53,770
Harry must have,
must have made a switch.
394
00:31:54,271 --> 00:31:56,840
"I'd teach Cody myself,
except that I died,
395
00:31:56,840 --> 00:31:59,843
"your lesson at center,
four notes, side by side."
396
00:32:04,681 --> 00:32:06,683
Four notes side by side.
397
00:32:53,196 --> 00:32:54,698
Come on, what is this?
398
00:32:55,699 --> 00:32:57,100
A hockey rink.
399
00:33:09,179 --> 00:33:10,180
A hockey rink.
400
00:33:10,681 --> 00:33:12,182
Why would Harry
bring us here?
401
00:33:23,026 --> 00:33:24,528
Hey, we made it.
402
00:33:26,530 --> 00:33:28,532
Now your skates and stick
are behind the back seat.
403
00:33:38,275 --> 00:33:40,243
You coming or what?
404
00:33:43,180 --> 00:33:44,181
Just a second.
405
00:33:54,191 --> 00:33:55,192
Harry,
406
00:33:56,193 --> 00:33:57,694
you never forgot a thing.
407
00:34:06,503 --> 00:34:09,506
Come on, MacGyver,
how is skating
going to solve anything?
408
00:34:11,508 --> 00:34:12,509
I don't know.
409
00:34:31,528 --> 00:34:34,030
"I'd teach Cody myself,
410
00:34:35,031 --> 00:34:37,033
"except that I died,
411
00:34:38,969 --> 00:34:40,470
"your lesson at center."
412
00:34:44,474 --> 00:34:46,476
My lesson at center.
413
00:34:48,478 --> 00:34:50,814
Taylor arena,
and the first period of
sudden death overtime
414
00:34:50,814 --> 00:34:53,850
to decide this Minnesota state
Pee Wee Hockey Championship.
415
00:34:53,850 --> 00:34:58,021
MacGyver, number 11 of the
Wildcats facing off against
Steve Smith of the Eagles.
416
00:34:58,021 --> 00:35:00,690
MacGyver wins the draw...
417
00:35:10,600 --> 00:35:14,004
...a long pass up the middle!
MacGyver gets the...
418
00:35:30,587 --> 00:35:33,957
MacGyver scores!
419
00:35:34,457 --> 00:35:37,227
Wins the State Championship
in OT!
420
00:35:37,227 --> 00:35:40,263
What a beautiful goal
from MacGyver!
421
00:35:40,263 --> 00:35:42,766
He took a super pass...
422
00:35:48,271 --> 00:35:50,140
The Wildcats win this game,
423
00:35:50,440 --> 00:35:52,442
one-nothing
in sudden-death overtime.
424
00:36:06,990 --> 00:36:09,426
You intentionally
tripped that boy.
425
00:36:09,926 --> 00:36:12,329
But we did it, Grandpa.
We won!
426
00:36:15,332 --> 00:36:16,833
You're no winner, Bud.
427
00:36:29,112 --> 00:36:31,481
The Wildcats are
still celebrating
428
00:36:31,481 --> 00:36:33,984
their dramatic win
here at Taylor Arena.
429
00:36:34,484 --> 00:36:36,486
MacGyver,
the last man to leave the ice,
430
00:36:36,486 --> 00:36:39,489
is skating over
to Referee Boss Jones.
431
00:36:39,489 --> 00:36:40,991
He's pointing to center ice.
432
00:36:40,991 --> 00:36:43,894
I don't know what he said
to the referee.
433
00:36:43,894 --> 00:36:47,397
The referee going back
to the timer's bench
has disallowed the goal.
434
00:36:47,397 --> 00:36:49,499
Unbelievable.
435
00:36:49,499 --> 00:36:51,301
I've never seen
anything like it!
436
00:36:51,301 --> 00:36:53,303
They're taking the points
off the scoreboard.
437
00:37:03,580 --> 00:37:05,081
Hey, Cody.
438
00:37:06,583 --> 00:37:08,585
I think I figured it out.
439
00:37:44,754 --> 00:37:45,755
The pendant's in the ice?
440
00:37:46,756 --> 00:37:48,758
My lesson at center.
441
00:37:48,758 --> 00:37:50,760
The one he wanted
to teach you.
442
00:37:51,761 --> 00:37:54,264
By slipping me
a fake pendant?
443
00:37:55,265 --> 00:37:56,766
Well,
444
00:37:56,766 --> 00:37:59,936
in case you ran off
with it before the meal,
I guess.
445
00:37:59,936 --> 00:38:02,439
Harry always saw
something in you.
446
00:38:02,439 --> 00:38:04,274
Something decent.
447
00:38:04,274 --> 00:38:07,544
And he knew Sister Robin's
kitchen was the perfect place
to tap into it.
448
00:38:07,544 --> 00:38:09,145
By having me make lunch?
449
00:38:10,146 --> 00:38:11,648
Well, yeah.
450
00:38:11,648 --> 00:38:13,149
Cooking is what you do best,
451
00:38:13,149 --> 00:38:15,685
and it's what the people a
t the soup kitchen need most
452
00:38:18,421 --> 00:38:21,424
It was all a part
of Harry's lesson.
453
00:38:21,925 --> 00:38:24,427
That success isn't a matte
r of how much you've got,
454
00:38:25,428 --> 00:38:27,330
it's how well you live
455
00:38:27,330 --> 00:38:28,832
Which is what?
456
00:38:28,832 --> 00:38:30,767
I'm supposed to give
my pendant to charity?
457
00:38:33,670 --> 00:38:36,172
Well, as a matter of fact,
458
00:38:36,172 --> 00:38:38,441
Sister Robin
is losing her lease.
459
00:38:38,441 --> 00:38:39,943
Hold it, hold it,
wait a minute.
460
00:38:39,943 --> 00:38:43,947
Sister Robin has gotten along
just fine without me.
461
00:38:44,447 --> 00:38:47,450
People have been eating
her lousy food for decades
462
00:38:47,951 --> 00:38:50,854
All of a sudden they need me
to stay in business?
463
00:38:50,854 --> 00:38:52,856
It's not that sudden.
464
00:38:52,856 --> 00:38:55,358
Harry knew about
the lease coming due.
465
00:38:55,859 --> 00:38:57,360
It was all part of his plan.
466
00:38:57,861 --> 00:38:59,362
That's what he was up to.
467
00:39:00,864 --> 00:39:02,298
That no-good schemer.
468
00:39:02,665 --> 00:39:05,068
Why couldn't he have
just died like everybody else?
469
00:39:05,068 --> 00:39:07,604
No, not Harry.
He's too stubborn.
470
00:39:11,274 --> 00:39:12,776
Holy mackerel!
471
00:39:15,712 --> 00:39:17,680
This is the real thing.
472
00:39:20,350 --> 00:39:22,886
So what do you say?
473
00:39:22,886 --> 00:39:25,221
Young man,
you get your hands
off of me!
474
00:39:25,221 --> 00:39:27,657
Just let go of me right now!
475
00:39:29,025 --> 00:39:33,530
Play it straight,
or say goodbye
to the penguin!
476
00:39:34,731 --> 00:39:36,399
All right,
take it easy, relax.
477
00:39:36,399 --> 00:39:38,401
And this one better be real.
478
00:39:38,401 --> 00:39:39,869
Our fence laughed at us.
479
00:39:40,870 --> 00:39:43,206
Oh, this is real, all right.
480
00:39:43,206 --> 00:39:45,975
Come on, let's go.
Toss it over!
481
00:39:46,476 --> 00:39:47,477
Okay.
482
00:40:33,490 --> 00:40:35,425
Get him, MacGyver!
483
00:40:47,036 --> 00:40:48,104
Give me that!
484
00:41:11,094 --> 00:41:12,328
Are you all right?
485
00:41:16,232 --> 00:41:19,235
HerrCody and associates!
486
00:41:19,235 --> 00:41:21,371
Welcome.
487
00:41:21,371 --> 00:41:26,309
Perhaps you noticed
my black van
tracking your every move.
488
00:41:28,411 --> 00:41:29,913
That was I.
489
00:41:30,413 --> 00:41:32,415
The one behind the scenes.
490
00:41:32,415 --> 00:41:36,920
The one who pitted
each of you
against the other,
491
00:41:36,920 --> 00:41:39,923
so that I may
step in at the end,
492
00:41:39,923 --> 00:41:43,893
and annex meinjust desserts.
493
00:41:43,893 --> 00:41:46,396
You don't remember me,
do you, Freinholtz?
494
00:41:47,397 --> 00:41:48,798
No.
495
00:41:49,632 --> 00:41:51,134
I am HerrArnold.
496
00:41:52,135 --> 00:41:53,636
I own this pendant
497
00:41:54,137 --> 00:41:56,639
and I am reclaiming it
498
00:41:57,240 --> 00:41:58,741
Biff Arnold?
499
00:41:58,741 --> 00:42:00,743
The owner of
the jewelry store?
500
00:42:00,743 --> 00:42:02,745
You weren't German.
501
00:42:04,781 --> 00:42:06,282
Right.
502
00:42:06,282 --> 00:42:09,118
Well, as you can see,
the years have
been very stressful for me
503
00:42:09,919 --> 00:42:11,421
Uh, Mr. Arnold,
504
00:42:12,422 --> 00:42:15,425
that pendant is not yours.
505
00:42:15,425 --> 00:42:18,428
Is that right, sonny?
506
00:42:18,428 --> 00:42:22,932
Well, as you can see,
I still have
possession of it,
507
00:42:23,433 --> 00:42:25,935
don't I?
508
00:42:25,935 --> 00:42:29,439
And possession's nine-tenths
of the law, pilgrim.
509
00:42:30,440 --> 00:42:31,941
Besides,
510
00:42:32,442 --> 00:42:34,444
I earned it.
511
00:42:34,944 --> 00:42:37,447
The old-fashioned way.
512
00:42:37,947 --> 00:42:41,951
It all started
when I was very young.
513
00:42:42,352 --> 00:42:45,221
I said, "Daddy, Daddy,
can I have some money,
514
00:42:45,221 --> 00:42:47,056
"Daddy, please?"
515
00:42:47,056 --> 00:42:49,058
Tarnation, boy!
516
00:42:49,559 --> 00:42:52,061
I said get out
in them fields
517
00:42:52,061 --> 00:42:56,432
and shuck that cotton,
and shovel out that mule pen.
518
00:42:56,933 --> 00:43:00,737
And get yourself a haircut
, you look like a sissy.
519
00:43:01,237 --> 00:43:03,239
And so I did.
520
00:43:03,239 --> 00:43:07,243
I wandered off int
o the world to build
my own business.
521
00:43:07,243 --> 00:43:08,745
A jewelry store.
522
00:43:08,745 --> 00:43:12,615
Very respectable,
but, I didn't have enough.
523
00:43:12,615 --> 00:43:14,117
I wanted more.
Do you hear me?
524
00:43:14,117 --> 00:43:16,119
More, more, more!
525
00:43:16,119 --> 00:43:17,387
And, now look at me.
526
00:43:17,387 --> 00:43:19,722
A shadow of
the man I once was
527
00:43:22,025 --> 00:43:24,160
I've waited years
for this moment.
528
00:43:24,160 --> 00:43:26,562
And now the pendant is mine.
529
00:43:26,562 --> 00:43:29,098
Do you hear me?
Mine! All mine!
530
00:43:31,634 --> 00:43:32,735
Can I see it?
531
00:43:34,737 --> 00:43:37,240
See it?
532
00:43:37,240 --> 00:43:39,742
Uh, what do you mean, see it?
I, I don't understand.
533
00:43:40,743 --> 00:43:42,745
Look at it.
534
00:43:42,745 --> 00:43:44,681
I want to look
at your pendant.
535
00:43:46,049 --> 00:43:48,551
Oh, sure, have a look.
536
00:43:51,521 --> 00:43:54,524
But don't get any ideas.
537
00:43:54,524 --> 00:43:56,693
I'm a crack shot.
538
00:43:56,693 --> 00:43:58,961
Yeah. I know you are.
539
00:43:59,462 --> 00:44:00,963
Notice the quality
540
00:44:01,964 --> 00:44:05,468
And the fine cut.
541
00:44:05,468 --> 00:44:10,506
It's not the size that
makes the gem, you know.
542
00:44:10,506 --> 00:44:12,508
Stop that, sonny!
543
00:44:12,508 --> 00:44:14,911
You're a pervert.
544
00:44:15,411 --> 00:44:18,348
Mommy, Mommy,
forgive me, Mommy.
545
00:44:18,614 --> 00:44:20,350
Let's ask Daddy, Mommy.
546
00:44:20,350 --> 00:44:22,852
I want some money, Mommy.
547
00:44:22,852 --> 00:44:24,887
Hold on there, pilgrim
548
00:44:24,887 --> 00:44:27,290
I told you to...
Is this how you remember him?
549
00:44:27,290 --> 00:44:29,792
Nah, the years
haven't been kind.
550
00:44:29,792 --> 00:44:31,928
He's gone over the deep end.
551
00:44:31,928 --> 00:44:34,263
...dang ballet classes again.
552
00:44:35,264 --> 00:44:37,200
Yeah.
553
00:44:37,200 --> 00:44:40,636
But Daddy, I gotta be me.
554
00:44:41,003 --> 00:44:42,071
Hold it right there.
555
00:44:43,573 --> 00:44:44,140
What?
556
00:44:45,141 --> 00:44:46,142
The gun.
557
00:44:46,642 --> 00:44:49,011
Give me the gun.
558
00:44:51,013 --> 00:44:52,014
Sure.
559
00:44:53,716 --> 00:44:57,220
Good. Now, stay put.
560
00:44:57,220 --> 00:44:59,222
Someone will be here soon.
561
00:45:01,224 --> 00:45:03,726
(IMITATING
INSPECTOR CLOUSEAU
) Stay put?
562
00:45:03,726 --> 00:45:07,630
Yes, stay put.
563
00:45:08,631 --> 00:45:11,634
Put my foot.
564
00:45:11,634 --> 00:45:13,136
Call 911?
565
00:45:16,139 --> 00:45:17,907
Put me down.
566
00:45:17,907 --> 00:45:21,778
Putting.
Ah, yes, yes.
Tapioca pudding.
567
00:45:23,946 --> 00:45:24,947
Definitely.
568
00:45:27,483 --> 00:45:29,385
T-t-t-that's all, folks!
569
00:45:37,633 --> 00:45:39,702
Cody, Cody!
570
00:45:43,872 --> 00:45:45,374
Just listen to them.
571
00:45:45,374 --> 00:45:48,377
Word got out
that Cody's going to
start cooking today.
572
00:45:50,879 --> 00:45:54,383
You don't think
he's changed his mind abou
t paying off our lease?
573
00:46:00,389 --> 00:46:02,391
Ah,
574
00:46:02,391 --> 00:46:05,894
I think he just stopped off
to deposit the check.
He'll be here.
575
00:46:06,895 --> 00:46:08,397
He's just late.
576
00:46:10,399 --> 00:46:11,900
Yes, he'll be here
577
00:46:13,902 --> 00:46:16,405
Cody! Cody! Cody!
578
00:46:16,905 --> 00:46:18,407
But he is awfully late
579
00:46:30,085 --> 00:46:32,788
What are you staring at?
The shirt?
580
00:46:33,288 --> 00:46:34,790
The suitcase?
581
00:46:36,291 --> 00:46:38,527
What would you do
if you had a million dollars?
582
00:46:38,527 --> 00:46:42,498
All of a sudden,
I was in back of a taxi
on the way to the airport.
583
00:46:42,498 --> 00:46:44,500
The cabbie turns
on the radio,
584
00:46:44,500 --> 00:46:47,803
and do I hear music?
No, I hear Harry. He says,
585
00:46:47,803 --> 00:46:49,772
"What are you up to, Cody?
586
00:46:50,272 --> 00:46:52,274
How can I deal with that?
587
00:46:54,276 --> 00:46:56,278
Well, am I late?
588
00:46:58,781 --> 00:47:00,783
I'd say you
were just in time.
589
00:47:02,284 --> 00:47:03,786
Your public awaits you
40418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
