Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,003 --> 00:01:38,504
The Americans are here.
2
00:01:43,042 --> 00:01:44,043
We move.
3
00:01:52,485 --> 00:01:53,486
Thank you.
4
00:01:53,486 --> 00:01:56,389
Mr. Thornton,
Mr. MacGyver.
5
00:01:56,389 --> 00:01:59,392
I am CitanIon Cuzo
of the National Police.
6
00:01:59,892 --> 00:02:02,495
I am the, uh,
baby-sitter for you
and the other delegates.
7
00:02:02,495 --> 00:02:03,496
This way.
8
00:02:05,498 --> 00:02:06,999
Uh, you know,
actually,
we had hoped
9
00:02:06,999 --> 00:02:08,501
maybe to, uh,
freshen up
a little bit
10
00:02:08,501 --> 00:02:11,504
and, uh, get a bite to eat
before we got started.
11
00:02:11,504 --> 00:02:13,506
You're not tourists,
gentlemen.
12
00:02:16,008 --> 00:02:17,510
Welcome to Bucharest.
13
00:02:22,181 --> 00:02:24,683
Captain, is, uh,
anything wrong?
14
00:02:25,184 --> 00:02:27,186
I mean,
you don't seem too happy
to have us here.
15
00:02:27,186 --> 00:02:31,190
I do not like stirring up
Ceausescu's demons.
16
00:02:31,190 --> 00:02:34,193
I thought the idea
of this was to put
those demons to rest.
17
00:02:36,195 --> 00:02:40,199
By having foreigners
examine the archives
of our dead dictator?
18
00:02:40,199 --> 00:02:43,702
I think the point is
that we are outsiders
and can be objective.
19
00:02:43,702 --> 00:02:47,206
Uh, Romanian people
can trust the results
of our study.
20
00:02:47,206 --> 00:02:52,211
And if you find there are
Ceausescu spies still
in the system, then what?
21
00:02:54,213 --> 00:02:55,714
A witch hunt?
22
00:02:56,215 --> 00:02:58,217
No. Romania should
look to the future.
23
00:02:58,217 --> 00:02:59,552
You're not needed.
24
00:03:01,353 --> 00:03:03,155
Well, somebody
wanted us here
25
00:03:16,001 --> 00:03:19,004
This sub-basement was
Dictator Ceausescu's
headquarters.
26
00:03:19,004 --> 00:03:21,006
Built to withstand
a nuclear attack.
27
00:03:21,507 --> 00:03:23,008
I read there are tunnels
down here
28
00:03:23,008 --> 00:03:25,511
used by the secret police
to spy on dissidents.
29
00:03:25,511 --> 00:03:27,513
Also for Ceausescu's
escape attempt.
30
00:03:27,513 --> 00:03:28,848
They've since been sealed.
31
00:03:47,533 --> 00:03:52,238
Mr. MacGyver, Mr. Thornton
of the Phoenix Foundation,
your counterparts.
32
00:03:52,238 --> 00:03:53,739
I am Serge Houde.
33
00:03:53,739 --> 00:03:55,841
This is my associate,
Liduina Currell.
34
00:03:55,841 --> 00:03:57,343
Bonjour.
How are you?
35
00:03:57,343 --> 00:03:59,845
We are from
L'Institut mondial de Paris.
36
00:03:59,845 --> 00:04:01,247
And I'm Maureen Sheridan,
37
00:04:01,247 --> 00:04:04,016
from the
Institute of London.
How do you do?
38
00:04:04,016 --> 00:04:06,585
So now
you know each other,
we begin your work.
39
00:04:06,585 --> 00:04:11,090
The files on these tables
were taken from the vault
and will be examined first.
40
00:04:11,090 --> 00:04:13,592
Then,
the rest of the archives.
41
00:04:26,472 --> 00:04:28,474
No one move!
Be perfectly still!
42
00:04:40,452 --> 00:04:43,789
Gentlemen, ladies,
43
00:04:43,789 --> 00:04:46,225
on behalf of the K-Force,
welcome to Romania.
44
00:04:47,092 --> 00:04:48,894
Major Krik
45
00:04:48,894 --> 00:04:51,931
Ah, you know me. Excellent.
46
00:04:52,431 --> 00:04:55,467
In 2.5 minutes
you will all burn to ashes
47
00:04:55,467 --> 00:04:57,369
along with the archives.
48
00:05:02,775 --> 00:05:04,777
I place Romania on notice.
49
00:05:04,777 --> 00:05:07,279
Ceausescu's will lives on.
50
00:05:07,279 --> 00:05:08,747
And so do his followers.
51
00:05:26,065 --> 00:05:28,067
Easy, MacGyver.
52
00:05:28,067 --> 00:05:30,269
Looks like it migh
t be a thermite bomb
53
00:05:32,004 --> 00:05:33,005
Can you defuse it?
54
00:05:45,150 --> 00:05:46,151
This is Cuzo.
55
00:05:46,151 --> 00:05:48,821
A K-Force soldier has us
locked in the archives room,
56
00:05:48,821 --> 00:05:50,823
and a bomb
is set to go off
in less than two minutes!
57
00:05:50,823 --> 00:05:53,125
We are on our way,Citane.
58
00:05:53,125 --> 00:05:56,095
Monsieur,please,
I am trained in electronics.
59
00:05:56,595 --> 00:05:58,764
I will try.
60
00:05:58,764 --> 00:06:00,266
You'll never make it.
61
00:06:01,667 --> 00:06:04,169
Do you have the combinatio
n to this safe?
No.
62
00:06:13,679 --> 00:06:15,180
What are you doing
63
00:06:15,681 --> 00:06:17,182
I need a speaker.
64
00:06:20,185 --> 00:06:21,220
Telephone?
65
00:06:21,720 --> 00:06:22,721
Microphone.
66
00:06:26,292 --> 00:06:27,593
He needs a microphone.
67
00:06:55,454 --> 00:06:57,356
Not possible.
What?
68
00:07:09,935 --> 00:07:10,869
I got one.
69
00:07:12,871 --> 00:07:13,872
Way to go.
70
00:07:20,012 --> 00:07:21,647
Get that bomb over here!
71
00:07:30,389 --> 00:07:31,957
Everybody back
in the corner!
72
00:07:40,566 --> 00:07:41,567
Down!
73
00:07:45,671 --> 00:07:46,839
This way!
74
00:07:51,844 --> 00:07:53,846
Are you in one piece?
I'm okay.
75
00:07:59,918 --> 00:08:01,920
Drop your weapons. Now!
76
00:08:04,690 --> 00:08:07,192
Why doesn't he
just give himself up?
77
00:08:07,192 --> 00:08:09,695
K-Force have
no fear of dying.
78
00:08:18,270 --> 00:08:19,772
I got an idea.
79
00:08:41,693 --> 00:08:43,695
Drop your weapons
or I break his neck.
80
00:08:46,165 --> 00:08:47,666
He's got MacGyver!
81
00:08:47,966 --> 00:08:49,802
No! He will kill him!
82
00:09:20,466 --> 00:09:22,434
Don't shoot!
83
00:09:26,371 --> 00:09:28,373
I mean, let's face it.
84
00:09:28,373 --> 00:09:30,843
You might need me
to get you out of this mess.
85
00:10:25,531 --> 00:10:27,533
Hey! What the...
86
00:10:29,968 --> 00:10:31,336
Drive.
87
00:10:46,852 --> 00:10:48,353
(TIRE BURSTING
88
00:11:04,503 --> 00:11:05,737
You picked the road.
89
00:11:27,225 --> 00:11:29,328
Well, fancy that.
90
00:11:29,328 --> 00:11:30,329
No spare.
91
00:11:37,736 --> 00:11:40,606
Oh, come on.
I'm no threat to you.
92
00:11:43,141 --> 00:11:45,143
There's no reason to kill...
93
00:11:53,752 --> 00:11:55,253
This is nuts.
94
00:11:57,756 --> 00:11:59,758
There's no reason for this!
95
00:12:04,463 --> 00:12:05,631
Listen to me!
96
00:12:08,333 --> 00:12:11,336
I'm not gonna take it
in the back, and I'm not
gonna take it layin' down,
97
00:12:11,336 --> 00:12:14,339
so you're just gonna
have to shoot me face to face!
98
00:12:14,339 --> 00:12:15,907
I can't believe I said that.
99
00:12:18,410 --> 00:12:19,911
You hear me?
100
00:12:19,911 --> 00:12:21,413
I'm comin' out!
101
00:12:30,589 --> 00:12:32,991
And, no, I'm not crazy.
102
00:12:35,827 --> 00:12:38,130
Just take a good look.
103
00:12:38,130 --> 00:12:41,933
Maybe you'll think twice
about cold-blooded murder,
huh?
104
00:13:05,824 --> 00:13:08,627
Uh, there's a snake
behind you.
105
00:13:11,663 --> 00:13:15,033
Hey, I'm not kiddin'.
There's really a snake there.
It's not a trick.
106
00:14:00,579 --> 00:14:02,080
Call the command post.
107
00:14:02,080 --> 00:14:04,883
Have all sector commandos
report to my office
immediately.
108
00:14:39,384 --> 00:14:42,387
My command post reports
they have commandeered a car
109
00:14:42,387 --> 00:14:44,356
on the western outskirts
of the city.
110
00:14:44,356 --> 00:14:45,857
Well, thank God
he's still alive.
111
00:14:45,857 --> 00:14:47,859
His prospects are not good.
112
00:14:47,859 --> 00:14:51,429
Krik sent a recorded message
to the offices of
National Television. Listen.
113
00:14:51,429 --> 00:14:55,934
People of Romania,
this is Major Krik
of the Praetorian Guard.
114
00:14:55,934 --> 00:14:58,436
We have destroyed
President Ceausescu's
archives
115
00:14:58,937 --> 00:15:00,438
in order to protect
his followers,
116
00:15:00,438 --> 00:15:03,175
who remain active
in our society.
117
00:15:03,175 --> 00:15:06,344
In addition,
the foreign delegation that
was examining the archives
118
00:15:06,344 --> 00:15:08,547
have paid with their lives.
119
00:15:08,547 --> 00:15:11,049
Let this be a warning
to the international
community.
120
00:15:11,550 --> 00:15:16,521
We will not tolerate
outside meddling
in our internal affairs.
121
00:15:16,521 --> 00:15:18,857
Krik doesn't know
that his mission failed.
122
00:15:18,857 --> 00:15:20,625
He will be humiliated.
123
00:15:20,625 --> 00:15:22,594
And this is what concerns me.
124
00:15:22,594 --> 00:15:26,097
He will transfer that rage
onto MacGyver.
125
00:15:26,097 --> 00:15:30,702
I have deployed ground units
in the entire
southern section.
126
00:15:30,702 --> 00:15:33,772
And this is
where we will conduct
our helicopter search.
127
00:15:33,772 --> 00:15:36,641
Captain, what are our chances
of finding MacGyver?
128
00:15:37,642 --> 00:15:38,643
Alive?
129
00:16:02,734 --> 00:16:04,135
Drink some water.
130
00:16:06,137 --> 00:16:07,339
Why did you do this?
131
00:16:09,841 --> 00:16:11,810
Uh, reflex?
132
00:16:14,512 --> 00:16:16,514
Your feet were elevated.
133
00:16:16,514 --> 00:16:20,018
If I didn't get you turned
around, the venom would have
gone straight to your heart.
134
00:16:20,518 --> 00:16:21,987
Assuming you have one.
135
00:16:25,123 --> 00:16:26,625
Here.
136
00:16:30,128 --> 00:16:31,630
Come on,
I know you're thirsty.
137
00:16:35,133 --> 00:16:38,136
Look,
138
00:16:38,136 --> 00:16:41,139
we don't have an antidote,
and there doesn't seem to be
a phone handy,
139
00:16:41,139 --> 00:16:43,141
so it comes down
to how much poison you took
140
00:16:43,141 --> 00:16:45,143
and how high
your tolerance is.
141
00:16:45,644 --> 00:16:49,147
The next couple of hours
should tell the tale.
142
00:16:49,147 --> 00:16:52,417
Of course, it didn't help any,
your chasin' me
all over the forest.
143
00:16:55,120 --> 00:16:59,624
The point is, you don't wanna
get dehydrated. Okay?
144
00:17:04,396 --> 00:17:05,897
Attaboy.
145
00:18:22,007 --> 00:18:25,010
The government scorns us.
146
00:18:25,010 --> 00:18:27,512
I should not
have delivered
the tape recording
147
00:18:28,513 --> 00:18:31,516
You did
as I ordered, Iorga.
148
00:18:31,516 --> 00:18:34,519
But now
we must strike back.
How, Major?
149
00:18:34,519 --> 00:18:36,021
I'm waitin
g for Victor
150
00:18:36,021 --> 00:18:38,023
He took
an American hostage.
151
00:18:38,023 --> 00:18:41,026
I passed an abandoned vehicle
six kilometers down the road.
152
00:18:41,526 --> 00:18:42,527
The engine was still warm.
153
00:18:43,528 --> 00:18:46,031
It must be them.
154
00:18:46,031 --> 00:18:48,533
Assemble the men.
I want that American.
155
00:19:13,525 --> 00:19:14,793
You feelin' better?
156
00:19:20,298 --> 00:19:22,300
So what's your name,
anyway?
157
00:19:28,306 --> 00:19:31,309
Oh, it's okay.
The bullet went right through.
158
00:19:31,810 --> 00:19:32,677
Thanks for askin'.
159
00:19:40,051 --> 00:19:42,754
Listen, we're gonn
a have to get movin'
160
00:19:46,257 --> 00:19:48,059
Tell me
why you came back for me.
161
00:19:50,061 --> 00:19:53,064
Well, it seemed like
a good idea at the time.
162
00:19:53,064 --> 00:19:56,034
Like I said, reflex.
163
00:19:56,034 --> 00:19:57,535
Even if you torture me
164
00:19:58,036 --> 00:20:00,338
I will not reveal
the location of our outpost.
165
00:20:00,572 --> 00:20:04,109
Oh, I could care less
about the location
of your outpost.
166
00:20:04,109 --> 00:20:06,044
Then you think
there is a reward
for my capture.
167
00:20:06,911 --> 00:20:07,812
No.
168
00:20:09,681 --> 00:20:11,516
Then it is just for glory.
169
00:20:12,283 --> 00:20:13,284
Glory?
170
00:20:15,787 --> 00:20:19,257
Can't you comprehend
a simple act of humanity?
171
00:20:24,095 --> 00:20:26,264
How were you raised, anyway?
172
00:20:27,765 --> 00:20:30,268
Barracks K-11 was my home
since I was five.
173
00:20:31,269 --> 00:20:33,271
Major Krik
was our commandant
174
00:20:33,271 --> 00:20:35,273
Ceausescu was our father.
175
00:20:36,774 --> 00:20:38,042
Great role model.
176
00:20:40,044 --> 00:20:42,547
Every day
from dawn until dark,
177
00:20:42,547 --> 00:20:45,049
we trained to become
the perfect soldiers,
178
00:20:45,550 --> 00:20:47,051
to be part of the K-Force.
179
00:20:49,053 --> 00:20:52,090
Our life's purpose
was very clearly defined.
180
00:20:52,590 --> 00:20:54,459
Exactly what isyour li
fe's purpose?
181
00:20:54,459 --> 00:20:57,262
To defend
Father Ceausescu's wil
l to the death.
182
00:20:58,263 --> 00:21:00,265
Wow.
183
00:21:00,765 --> 00:21:03,268
Well,
the training sure works,
I'll give you that.
184
00:21:06,271 --> 00:21:08,740
So you think I'm a threat
to Ceausescu's will, huh?
185
00:21:10,241 --> 00:21:11,609
Yes.
186
00:21:12,110 --> 00:21:13,611
Well, you might be right.
187
00:21:15,113 --> 00:21:18,116
But the important thin
g here is,
188
00:21:18,116 --> 00:21:19,717
am I a threat to you?
189
00:21:29,227 --> 00:21:30,428
My name is Victor.
190
00:21:33,932 --> 00:21:35,066
MacGyver.
191
00:21:39,404 --> 00:21:41,406
Well, listen, Victor,
192
00:21:41,406 --> 00:21:43,408
I gotta get movin'
193
00:21:43,908 --> 00:21:46,277
You wanna point me
in the direction
of the highway?
194
00:22:16,040 --> 00:22:18,042
They must not have com
e toward the farm.
195
00:22:18,042 --> 00:22:20,545
The abandoned car
is a short distance.
Keep moving.
196
00:22:27,218 --> 00:22:29,220
Hey, Victor, come on.
Hold up, huh?
197
00:22:34,225 --> 00:22:36,227
You look like
you need a break.
198
00:22:48,239 --> 00:22:51,242
So, uh, how's the fishing
around here, anyway?
199
00:23:00,785 --> 00:23:01,686
What's the matter?
200
00:23:04,689 --> 00:23:05,690
Nothing.
201
00:23:06,691 --> 00:23:08,192
A memory.
202
00:23:09,193 --> 00:23:09,994
It is gone.
203
00:23:13,264 --> 00:23:16,267
Well, listen, why don't we
take half an hour
and then move on?
204
00:23:16,267 --> 00:23:17,769
Okay?
205
00:23:19,270 --> 00:23:20,772
I could kill you
in your sleep.
206
00:23:21,773 --> 00:23:23,775
I'm an insomniac.
207
00:23:25,777 --> 00:23:27,779
You don't wanna kill me.
208
00:23:27,779 --> 00:23:29,280
How could you be sure?
209
00:23:29,781 --> 00:23:31,783
Human nature.
210
00:23:31,783 --> 00:23:35,286
I do somethin' nice for you,
you do somethin' nice for me.
211
00:23:35,286 --> 00:23:36,788
Like not kill me.
212
00:23:37,789 --> 00:23:39,490
Next thing you know,
we're friends.
213
00:23:44,529 --> 00:23:45,963
On the off-chance I'm wron
214
00:23:46,331 --> 00:23:49,834
and you get
this uncontrollable desire
to do something violent,
215
00:23:49,834 --> 00:23:52,837
why don't you
toss a line in that lake
and catch us some lunch?
216
00:25:43,481 --> 00:25:44,982
Victor, stop!
217
00:25:46,984 --> 00:25:49,487
It is my duty
not to be captured alive.
218
00:25:49,487 --> 00:25:52,990
You have got
a bigger duty to yourself.
219
00:25:52,990 --> 00:25:55,493
It is the right
that a man should die
for what he believes.
220
00:25:55,493 --> 00:25:56,494
Yeah, that's fine!
221
00:25:56,494 --> 00:25:58,996
But how can you know
what that is?
222
00:25:58,996 --> 00:26:01,499
Everything you've seen,
everything you've experienced
223
00:26:01,999 --> 00:26:04,001
has been programmed
by somebody else.
224
00:26:05,470 --> 00:26:07,605
One of us must die.
You choose.
225
00:26:07,605 --> 00:26:09,607
No! That is crazy!
226
00:26:10,608 --> 00:26:12,210
Look, why don't you just...
227
00:26:14,212 --> 00:26:15,213
walk away?
228
00:26:16,214 --> 00:26:18,983
What's stoppin' you from that?
Escape.
229
00:26:23,821 --> 00:26:26,824
This has nothing to do
with duty, does it?
230
00:26:42,573 --> 00:26:44,509
You wanna tell me
what this is all about?
231
00:27:04,762 --> 00:27:06,531
Major Krik
will be looking for us
232
00:27:08,533 --> 00:27:11,335
Victor,
I'm trying to help you.
233
00:27:15,106 --> 00:27:17,108
I will accompany you
as far as the highway.
234
00:27:18,609 --> 00:27:19,610
After that,
235
00:27:21,112 --> 00:27:22,613
I don't know.
236
00:27:24,615 --> 00:27:27,418
Maybe I will disappear
into the countryside.
237
00:27:40,398 --> 00:27:41,399
Major, over here.
238
00:27:47,471 --> 00:27:48,973
Good.
239
00:28:05,189 --> 00:28:06,624
What's the matter?
240
00:28:06,624 --> 00:28:08,125
What you said before
241
00:28:09,126 --> 00:28:11,128
brought back
a long-forgotten memory.
242
00:28:13,631 --> 00:28:14,599
Of fishing.
243
00:28:19,503 --> 00:28:20,504
And friendship.
244
00:28:24,008 --> 00:28:25,509
And death.
245
00:28:27,511 --> 00:28:29,880
That is why
I was trying to kill myself.
246
00:28:32,216 --> 00:28:33,517
Yeah?
247
00:28:33,751 --> 00:28:36,253
Friendship was forbidden
at our barracks.
248
00:28:36,253 --> 00:28:39,256
Major Krik said that
personal allegiances
undermined our duty
249
00:28:39,256 --> 00:28:40,758
to Father Ceausescu.
250
00:28:43,260 --> 00:28:44,762
But when I was 11,
251
00:28:45,262 --> 00:28:47,264
I had a very close friend.
252
00:28:49,266 --> 00:28:50,267
Nicolae.
253
00:28:52,770 --> 00:28:57,274
We were ordered
to stop spending time together
or face a firing squad.
254
00:28:57,274 --> 00:28:58,776
And this was no idle threat.
255
00:28:58,776 --> 00:29:02,279
Other boys had been executed
for lesser offenses.
256
00:29:02,279 --> 00:29:04,715
Like failure
to compete physically.
257
00:29:06,717 --> 00:29:07,718
But still,
258
00:29:09,220 --> 00:29:10,721
Nicolae and I,
259
00:29:12,723 --> 00:29:13,724
we disobeyed.
260
00:29:17,228 --> 00:29:20,231
You see, he had found
some fishing poles
261
00:29:21,232 --> 00:29:22,700
on the base.
262
00:29:24,635 --> 00:29:26,637
We started
sneaking out at night.
263
00:29:32,643 --> 00:29:34,278
Eventually we were caught.
264
00:29:38,816 --> 00:29:41,218
Major Krik ordered us
to fight to the death.
265
00:29:43,721 --> 00:29:46,057
If we disobeyed,
we would both be shot.
266
00:29:48,259 --> 00:29:51,796
He kept screaming at us
to fight, fight, fight!
267
00:29:55,800 --> 00:29:57,301
He said it was our duty.
268
00:30:01,806 --> 00:30:03,307
We were friends.
269
00:30:07,311 --> 00:30:08,779
We did not want to fight.
270
00:30:14,385 --> 00:30:15,820
But Krik had ordered it.
271
00:30:18,522 --> 00:30:21,659
We had been taught to obey
without question.
272
00:30:35,973 --> 00:30:37,475
So we fought.
273
00:30:43,481 --> 00:30:44,482
And I won.
274
00:30:50,988 --> 00:30:52,990
Nicolae died in my arms.
275
00:30:55,993 --> 00:30:58,996
I held him,
I held him for a long time.
276
00:31:03,501 --> 00:31:05,002
Until I was pulled away.
277
00:31:11,442 --> 00:31:12,943
I've lost friends, too
278
00:31:14,445 --> 00:31:15,946
Friends that I cared about
279
00:31:23,954 --> 00:31:26,457
Believe me,
I know the pain.
280
00:31:26,457 --> 00:31:29,193
It is all right for you!
But I...
281
00:31:32,196 --> 00:31:33,531
I am a soldier.
282
00:31:33,798 --> 00:31:34,799
Victor,
283
00:31:35,800 --> 00:31:38,335
there was nothing
you could do.
284
00:31:45,142 --> 00:31:46,644
I could have lost.
285
00:32:13,504 --> 00:32:14,638
Pete.
286
00:32:15,639 --> 00:32:16,540
Your colleague?
287
00:32:19,410 --> 00:32:20,411
My friend.
288
00:32:23,214 --> 00:32:24,715
We gotta get to the road.
289
00:32:27,218 --> 00:32:28,219
Victor!
290
00:32:32,823 --> 00:32:33,791
Come on.
291
00:32:36,227 --> 00:32:38,262
Victor, stop him!
292
00:32:39,496 --> 00:32:41,365
Come on, Victor, let's go!
293
00:32:42,199 --> 00:32:44,835
Victor!
294
00:32:44,835 --> 00:32:47,638
I order you,
stop the American!
295
00:32:50,875 --> 00:32:52,834
Stop him! Now!
296
00:33:24,174 --> 00:33:26,677
Better for you
, Mr. MacGyver,
297
00:33:26,677 --> 00:33:28,812
that you had
not wakened.
298
00:33:28,812 --> 00:33:30,681
What's he talkin' about,
Victor?
299
00:33:34,385 --> 00:33:37,388
I have chosen you
to play the central role
300
00:33:37,388 --> 00:33:39,423
in my retaliation
against the government
301
00:33:41,425 --> 00:33:43,427
Aw, come on, Major,
302
00:33:44,428 --> 00:33:45,930
why don't you just give it up?
303
00:33:48,933 --> 00:33:50,935
Ceausescu is dead.
304
00:33:50,935 --> 00:33:53,837
You seem to be the only on
e who wants him back.
305
00:33:53,837 --> 00:33:56,840
In time, I might
convince you otherwise
306
00:33:56,840 --> 00:33:58,342
But, for the moment...
307
00:34:01,245 --> 00:34:04,748
I have a rather
elaborate executio
n to prepare for.
308
00:34:12,856 --> 00:34:14,224
I did as I was ordered
309
00:34:15,526 --> 00:34:16,927
Congratulations.
310
00:34:43,487 --> 00:34:44,488
Yes, Major.
311
00:34:44,488 --> 00:34:46,490
Victor,
312
00:34:46,490 --> 00:34:50,995
was there an incident
with MacGyver that you did not
tell me about?
313
00:34:54,465 --> 00:34:55,899
Answer me!
314
00:34:58,969 --> 00:35:03,474
You also looked away
when MacGyver spoke to you.
Why?
315
00:35:03,474 --> 00:35:05,242
I am not aware
of doing that, sir.
316
00:35:05,743 --> 00:35:09,813
What kind of
capitalist propaganda
did he fill your head with?
317
00:35:10,814 --> 00:35:13,884
Victor, you know that
I am the only one
318
00:35:14,385 --> 00:35:16,253
who cares
what happens to you.
319
00:35:17,554 --> 00:35:19,556
Tell me what happened
in the forest!
320
00:35:21,558 --> 00:35:23,060
I was bitten by a viper.
321
00:35:24,061 --> 00:35:26,363
MacGyver saved my life
322
00:35:26,363 --> 00:35:28,766
Do you know why
he would do such a thing?
323
00:35:30,100 --> 00:35:31,402
He spoke of humanity.
324
00:35:33,670 --> 00:35:39,176
Humanity is an abstraction
for priests and philosophers.
325
00:35:39,176 --> 00:35:41,178
Do you forget who we are?
326
00:35:42,679 --> 00:35:45,182
I only know
what I've been told.
327
00:35:45,182 --> 00:35:47,551
I am no longer certain
it is the truth.
328
00:35:47,551 --> 00:35:51,555
The truth is
you were a 5-year-old boy,
329
00:35:52,056 --> 00:35:53,657
unclothed and hungry.
330
00:35:53,657 --> 00:35:58,195
Ceausescu delivered you
from the streets
of Bucharest,
331
00:35:58,195 --> 00:36:03,700
just as his family
delivered my family
from the Nazis during the war.
332
00:36:03,700 --> 00:36:07,204
We, both of us,
owe Ceausescu a lifetime
of devotion
333
00:36:07,204 --> 00:36:08,806
and nothing less.
334
00:36:09,306 --> 00:36:11,308
I also owe a debt
to MacGyver.
335
00:36:12,810 --> 00:36:16,313
I am not convinced now
that he is our enemy.
336
00:36:16,313 --> 00:36:19,149
I think that...
Soldiers do not think!
337
00:36:19,650 --> 00:36:21,151
They fight!
338
00:36:21,652 --> 00:36:25,222
And you will fight
whomever I say!
Is that clear?
339
00:36:25,722 --> 00:36:27,091
Yes, sir.
340
00:36:27,091 --> 00:36:30,594
You were chosen
for the highest honor
in Romania!
341
00:36:31,095 --> 00:36:34,598
To become a Praetorian Guard,
the K-Force!
342
00:36:35,599 --> 00:36:37,568
There is your humanity!
343
00:37:21,345 --> 00:37:22,880
Try these.
344
00:38:04,488 --> 00:38:06,490
If you go three kilometers
due north of the woods,
345
00:38:06,490 --> 00:38:09,626
you will come
to the abandoned vehicle.
You know the way from there.
346
00:38:09,626 --> 00:38:12,129
What about him?
He will not be a problem.
347
00:39:08,986 --> 00:39:11,355
I'm sorry.
We have to turn back now.
348
00:39:11,688 --> 00:39:13,357
We can't just give up now.
349
00:39:13,357 --> 00:39:15,792
But we're running
short of fuel.
350
00:40:26,596 --> 00:40:27,597
Look!
351
00:40:27,597 --> 00:40:29,733
Where?
There!
352
00:40:31,702 --> 00:40:33,704
That has got to be MacGyver!
353
00:40:34,504 --> 00:40:36,440
Turn around. Quickly!
354
00:40:55,826 --> 00:40:57,828
Your plan worked.
355
00:40:57,828 --> 00:40:59,329
Well done, Victor.
356
00:41:21,084 --> 00:41:23,487
MacGyver! What a relief.
357
00:41:23,487 --> 00:41:24,488
Take the pilot.
358
00:41:31,495 --> 00:41:32,496
Captain Cuzo,
359
00:41:33,997 --> 00:41:35,999
I've done
some checking.
360
00:41:35,999 --> 00:41:37,801
You have
a fine reputation.
361
00:41:37,801 --> 00:41:41,905
It is too bad you cooperate
with the enemies of Romania.
362
00:41:41,905 --> 00:41:44,207
You are the enemy,
Krik.
363
00:41:45,442 --> 00:41:46,943
MacGyver, you are free to go.
364
00:41:48,445 --> 00:41:49,579
Mr. Thornton,
365
00:41:49,579 --> 00:41:52,082
as Director of
the Phoenix Foundation
366
00:41:52,082 --> 00:41:54,084
is more than adequate
for my plan.
367
00:41:54,584 --> 00:41:55,585
What?
368
00:41:58,588 --> 00:42:00,924
You set me up, didn't you?
369
00:42:00,924 --> 00:42:02,859
It was necessary
to save your life.
370
00:42:04,261 --> 00:42:06,763
You just don't get it,
do you?
371
00:42:07,264 --> 00:42:11,101
You think I'd just walk away
and leave my friend
to this lunatic?
372
00:42:11,101 --> 00:42:13,603
You're welcome
to share your friend's fate.
373
00:42:13,603 --> 00:42:15,472
Tie up the pilot!
374
00:42:15,472 --> 00:42:17,674
There will be
no passenger.
375
00:42:17,674 --> 00:42:20,277
MacGyver, please,
you can't stay.
376
00:42:20,277 --> 00:42:21,278
No, Victor.
377
00:42:22,279 --> 00:42:23,180
I can't leave.
378
00:42:24,014 --> 00:42:25,615
MacGyver!
379
00:42:25,615 --> 00:42:27,117
Forget it, Pete.
380
00:42:27,617 --> 00:42:29,119
I'm stayin'.
381
00:42:43,500 --> 00:42:45,001
Get ready.
382
00:43:03,987 --> 00:43:06,990
MacGyver, it is important
that you understand.
383
00:43:06,990 --> 00:43:10,494
I made the deal
with Major Krik to keep hi
m from killing you.
384
00:43:10,494 --> 00:43:12,963
What about
when you slugged me?
385
00:43:12,963 --> 00:43:15,398
Well, Krik gave an order,
and, uh,
386
00:43:16,399 --> 00:43:17,300
reflex.
387
00:43:22,172 --> 00:43:24,007
Let me help.
388
00:43:25,876 --> 00:43:27,511
All of you.
389
00:43:29,513 --> 00:43:31,014
I've got a better way.
390
00:43:48,398 --> 00:43:49,499
Come on!
391
00:43:59,943 --> 00:44:02,579
Get him out of here.
I will hold off the Major.
392
00:44:22,065 --> 00:44:23,066
I'm goin' back.
393
00:44:30,840 --> 00:44:32,776
(VICTOR'S GUN CLICKING
394
00:45:16,620 --> 00:45:18,221
You taught me well, Major.
395
00:45:48,585 --> 00:45:49,586
How are you doin'?
396
00:45:50,587 --> 00:45:52,956
Like you,
I will live.
397
00:45:54,257 --> 00:45:56,326
They captured
the remaining K-Force.
398
00:45:56,326 --> 00:45:57,861
What's gonna happen to them?
399
00:45:57,861 --> 00:46:00,864
Oh, they should be shot,
but...
400
00:46:00,864 --> 00:46:04,367
But Captain Cuzo is
gonna recommend that
they be rehabilitated.
401
00:46:05,368 --> 00:46:06,369
They are young.
402
00:46:07,871 --> 00:46:09,372
We should at least try, hmm?
403
00:46:29,325 --> 00:46:30,326
Hey, hold up.
404
00:46:57,654 --> 00:46:59,656
His life was programme
d right from the start.
405
00:47:01,157 --> 00:47:03,159
Oh, he never had a chance.
406
00:47:05,161 --> 00:47:06,162
Well,
407
00:47:06,162 --> 00:47:10,667
at least he discovered
his own humanity
in the end.
408
00:47:10,667 --> 00:47:12,168
That's something,
MacGyver.
409
00:47:15,672 --> 00:47:16,673
That's a lot.
28885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
