All language subtitles for MacGyver - 05x14 - Log Jam.BluRay.REMUX.AVC.FLAC.2.0-SiCFoI.English.updated.Addic7ed.com

ever been in this part
of the country before?

I used to work summers
up here during college.

Yeah? It's changed
a lot since then.

Clear-Cut.

See those tree
s down there?

The ones right alongside
of the road?

They're only a couple
of hundred yards deep,
and just behind them,

That's all clear-Cut.

They call that
a visual corridor.

Most of the main roads
here in oregon
are lined like that.

Why do you think
they do that?

Well, some say it's good
forest management.

Others say
it's fire protection.

And then there's those
that say it's so
the public will think

They're driving throug
h a big, healthy forest.

But i guess we can make
our own minds up
to all of that, can't we?

More people should
see it from up here.

You know, they say 85%
of the old growth forest
has already been cut.

If it wasn't for
the forest service
protecting public lands,

There'd be nothing left.

Who knows when
it's all gonna stop?

There's got to be
an answer.

A timber summit was planned,
but it got cancelled.

Yeah, i know.
That's why i'm up here.

And to find out why
an old friend let me down.

Amy chandler.
You know her?

Mister, everybody know
s amy chandler.

Even your own people know
you're cutting illegally!

That's why lopez was killed!
To shut him up!

Out of the way, lady!

not until you stop
raping the forest!

you're ruining
the watershed.

You're silting up
the river.

hypocrites!
You live in wooden houses!

Your paychecks are printed
on paper pulp!

Break it up.

You people are neighbors.

You ought to be
ashamed of yourselves.

Tree-Killers.
Tree-Killers!

braddock, you want
to sign a complaint?

damn right, sheriff.

And then i'm gonna deliver
these logs to the mill.

Amy, i'm gonna have
to take you in.

I warned you
about breaking
your restraining order

What about them?
You tell me, huh?

Who's restraining them
from destroying

One of the last virgin forests
in the pacific northwest?

My men replant
what they cut, lady.

I want those trees to grow
as much as you do.

So you can
cut 'em down again

A tree farm is not
a forest, foxworth!

So what do you suggest?
That we just shut down
the entire industry?

Yeah. Yeah, that's right.

What about the people
in the towns of this state

Who depend on logging
for their survival?

What about
the spotted owl?

The marbled murrelets,
the whole damn ecosystem?

I said that's enough.
Amy, get in the car.

Let's go.

Now the rest of you
clear out of here
or i'll throw you all in jail!

When are you gonna do
something about
that wife of yours, jack?

I'm not.

That's why we're separated,
remember?

Just let me go.
I can do it, ok?

Well, as if this town
ain't hurtin' enough,

With costs goin' up,
the mill goin' automated.

That lady and her tree-Head
cost me 2 hours.

You tell her
next time she tries
to block my truck,

I ain't stoppin'.

Hi, i'm looking
for amy chandler.

I just saw her come in.

Yeah, she's with
sheriff delaney.

Come on,
i'll show you.

Come on, bill,
where's your guts?

Can't you see
what they're doing?

What they're doing
is perfectly legal.

Since when
is murder legal?

Look, we've been
through this before.

What happened to lopez
was an accident.

Logging is dangerous.

Now, i'm warning you.

One more time
and i'm keeping you here.

Then you better
clean out that cell, bill,

Because until they stop
clear-Cutting or you re-Open
that investigation,

I am going to be
out there every day!

Same old fire.

Macgyver,
what are you doing here?

Oh, guess.

The timber summit.

So i pulled out
and canceled it.
So what?

I wouldn't mind
knowin' why.

Ask the loggers.

Now, what is that
supposed to mean?

It means i'm tired of waiting
for the system to work

While they keep
strip mining the forest.

Amy...

Amy,

The phoenix foundation
worked for months

To put this summit together.
And you supported the idea.

That was befor
e the cover-Up.

What cover-Up?

Look, not here.
We'll talk at my house
. Come on.

he was killed the day
before yesterday.

And everybody's
chalking it up
to an accident.

His name was lopez.

He was a chokerman up at
the half moon logging camp.

Anyway, 3 days ago,

He calls me up
out of the blue

And said he might be in danger
because of something
he had found out.

He told me he had proof,
that his boss, foxworth,

Was violating
his cutting contract
with the forest service.

Proof?

Well, that's all he told me.

And then he suddenly said,
"check out betsy,"

And he hung up.

Who's betsy?

I don't know.

And the next morning,
i look in the paper
and i find this.

And that's why
you pulled out
of the summit?

Don't you get it?

That slimeball foxworth
must have had him murdered
to keep him quiet.

No, it says here,
it was an accident.

It was no accident.

And there's no way i'm gonna
sit down and pow wow
with the animals who did it.

Amy.

Even if you're right
about lopez,

Declaring war on the loggers
is not the answer.

Then what is?

Compromise.

Finding a win-Win solution
so they'll listen to you.

And so the hundreds
of good, honest people
who depend on logging

Don't get wiped ou
t overnight.

You sound
just like my husband.

Well, he sounds
like a smart guy.

I'm sorry
i never met him.

What happened
between you two?

We separated
about 6 months ago.

I guess we couldn't find
a win-Win solution.

Tell you what.

I'll reschedule the summit
on one condition.

You help me find out
what happened to lopez.

Amy, come on.

Look, they still need
a chokerman up at the camp.

You know the work.
No one around here
knows you.

I came here
to save the summit
, not go undercover.

What kind of summit
is it gonna be

If the loggers are being
represented by criminals
with something to hide?

Ok. If i do,
you got to promise

To sit down
with those loggers

And stop fanning the fire
on this thing.

The loggers won't come.

You just get
your people there.

I'll worry about
the loggers.

Ok.

It's a deal.

I promise.

Foreman around?

Yeah, that'd be jack.
Right over there.

Ok, harry,
cinch it down.

You jack?

Name's macgyver.

I understand you're looking
for a chokerman.

Chokerman, huh?

You got any experience

Well, i worked summers
as a rigging slinger
back in college.

Now, that was
a long time ago.

Chokerman's the most
dangerous job on the line.

I can handle it.

Ok.

Go sign up
and get your gear
at the supply shed.

But watch yourself

Last chokerman didn't.

We had to scrape him
off a log.

i'm telling you, glass
, i've pushed the limit.

You listen to me,
mr. Foxworth.

You're 5 loads behind
and we're floatin' those logs
offshore tomorrow night.

And i'm telling you,
i've diverted
all the logs i can.

Our arrangement was for
a million board feet
in whole logs.

Now, that freighter only has
4 hours to load them

When it rendezvous
for the pickup.

And i intend
to satisfy my contract.

Look, i've got forest service
inspectors crawling
all over me since lopez.

And i've got a lien
on your equipment.

A snap of my fingers
and i own your company.

Just like the others.

Now, wait a minute.

The yakuza have a saying,

"The wind does not wait
for the tree to bend."

I don't like being
threatened, glass.

And i don't care about
your gangster garbage.

The yakuza is not garbage,
foxworth.

It's 1,000 times more deadly
than anything you can imagine.

can't breathe.

Now, my contract with them
is worth $2 million.

But more important
is my reputation.

So if you do not
hold up your end

And deliver the number
of logs that i require,

I will cut you down
like one of your trees.

Take the next 2 loads
to glass, the usual system.

Are you crazy?

The inspector
just checked my tags.

If he checks again
on my next load, he'll kno
w i'm re-Using 'em.

You heard me, just do it.

Who's the new man?
Haven't seen him before.

Chokerman.
I just hired him.

I'm gonna break him in
real good.

I saw that guy
at the sheriff station

He was there
to see amy chandler.

What?

must be another on
e of her spies.

What if lopez
told them something
before we killed him?

You take care
of those loads.

I'll handle
the new chokerman.

Aw, now what's
the matter?

Didn't get much sleep
last night?

Come on, man,
you're not wrapping
a christmas present.

Choke it off!

That's lunch.

Better get some grub.
You're gonna need it.

you know, up in washington?

The environmentalists
are using
the endangered species act

To force injunctions
on logging companies.

them dumb spotted owls again.

i heard a rumor

That timber summit
might be on again.

Couldn't hurt.

I think it stinks.

Those bambi-Lovers
are trying
to take away our jobs.

Maybe they just want
the same thing we do.

Oh, yeah?
And just what
would that be?

Well, to plan ahead,
work out a compromise.

Before we cut
past our options.

I ain't got time
for this sheep dip.

I gotta get
these logs to the mill

Awful lot
of red tape, huh?

control tags, brands,
marker paint.

You'd be surprised
how valuable these babies
are in the wrong hands.

Chaser put the tags on?

No, usually the driver

The inspector checks 'em?

If he's got time.

And assuming he's here
, which he ain't often.

There's only
a handful of inspector
s for the entire state.

Oh, don't mind him.

This summit idea's got
everybody a little edgy.

It's up to all of us
to do something.

So our grandchildren
can know what a forest is.

Yeah.

you can help put up
these flyers.

Give them to your friends.

If enough people
become aware of the problem,

Maybe we'll finally
see some change.

We need all the support
we can get.

We have
to do something.

We have
to do something!

yeah!

This is nuts.

I'll be lucky to get
this shipment put together.

Another one next month
is too big a risk for me.

My tokyo buyers
are paying 3 times

The domestic price
for the logs.

They have no interest
in your risk.

We've got problems.

Macgyver's been
asking questions.

He's been nosing
around my tags.

Who?

The new chokerman
who replaced lopez.

I checked him out.

He works for an outfit
called the phoenix foundation.

The ones behind
the timber summit.

Don't worry.
I've got it under control.

Yeah, that's what you said
about lopez.

I won't stick my neck out
for any more killing.

You'll do what i tell you!

And i'm telling you
to eliminate
this problem now.

Or believe me, you'll have
a lot more to worry about

Than losing your company.

Mr. Glass,
recognize it?

This is what it looks like,
thanks to you log brokers.

Hi, meg.

I was wondering
if you would put this poster
on your front door.

It really tells the story of
how the old growth forests
have been wiped out.

Gee, amy, i don't know

A lot of my customers depend
on logging for a living.

This might kind of upset them.

You know what i mean.

Wiping out the forest
is what's upsetting, meg.

I wouldn't eat in a place
with a poster like that.

Nobody supports
your cause here, lady.

Why don't you go out
and save the whales
or something?

She's not worth it,
braddock.

No wonder her husband
left her.

You can say
whatever you like, foxworth.

But i'm gonna make you
stop cutting

Even if i have to sabotage
your equipment to do it.

Are you sure
you won't put the poster up?

That girl has
a violent temper.

I hope she doesn't
do something that
gets somebody hurt

Oh, you look terrible.

Oh, thank you.
But i found betsy.

Who is she?

She is a truck.
Belongs to a guy
named braddock.

Braddock? He was at
the bowling alley today
with foxworth

And that tree pimp, glass.

Who's that

A log broker.

He's been buying up
bankrupt logging outfits
all over the state.

You know, come to think of it,
jack did mention something

About glass having
a hold on foxworth.

Jack? Is he the foreman
up at half moon?

Yeah.

So since when are you
friendly with a logger?

Macgyver, jack's my husband.

Oh. Great.

He didn't mention me,
did he?

Uh, no.

Not that i care.
I mean, i'm glad it's over

A logger and
an environmentalist?

Who ever heard of
anything so ridiculous

Yeah. Right.

Hey, it turns out
we know someone
in common.

Yeah?

Yeah. Your wife.

Amy and i went
to school together.

We're old friends.

Yeah, well, it looks to me

Like you're more than
just old friends.

I saw you together
at her place
the other night.

Now, wait a minute, jack.
Nothing happened.

There's nothing going on.
We're just old friends.

Tell me another one,
macgyver.

You believe what you want,
but it's true.

Matter of fact,

I think she's still
in love with you.

I don't know.

I don't know
what's going on anymore.

I guess amy and i just
let this logging thing
come between us.

Well, it's never too late.

Just a matter of
wantin' to work it out.

All right, go ahead
on the main line.

You know, macgyver,

While we're being honest
with each other,

Maybe you ought to explain
what you're really doing here.

And why you've been
asking people about lopez.

Jack!

Jack? You guys ok?

you all right?

You all ok

Jack! Macgyver

yeah, we're ok.

They're ok

i don't get this at all.

hey, boss, check this out.

what happened?

Rig snapped.

Wrong.

I checked
this gear myself
this morning.

Look, it's been cut.

It's that crazy
ex-Wife of yours, jack

She said
she'd sabotage
the equipment.

No way!

hey!

Amy would not
deliberately hurt anyone.

You don't know her
as well as you think
you do, jack.

I heard her threats, too,
at the bowling alley.

Along with a dozen
other townspeople.

No. Amy would not do this.

I'm calling the sheriff.

We're gonna put that lady
behind bars
for attempted murder.

I got to be honest, jack.
Things don't look good.

My men found these
in her cabin
after i brought her in.

That's crazy.

And that's not all.

We found these steel spikes
in her van.

One of frank green's men
was killed last year

When a spiked tree
tore up their mill saw.

Now come on, bill.

You know amy would never
pull a stunt like that.

The hell she wouldn't.

You know, foxworth,
you're awfully
sure of yourself.

You know something we don't?

Look, amy chandler
started this war,
now she's gotta pay.

And i'm not gonna
let her take the rap
for something she didn't do!

And i don't need
my own employees
working for the wrong side.

I want you packed
and out of my camp
by the end of the day.

That goes for you, too,
macgyver.

Take it easy,
jack.

Let's just
get our stuff.

Who was that?

The man who raised me.

He's head of yakuza.

It's because
of your sloppiness
he comes and questions me.

What are you talking about
? I solved the problem,
set up the girl.

She'll be out on bail
making more trouble
before the day is out.

And that phoenix man
is still walking around.

I fired him
and jack chandler.

Firing a man
is not the same
as eliminating him

Look, glass--

No, you look, foxworth

You take a good look.

It's called yubitsume.

I made a mistake once.

And to prove my loyalty,
my worth,

I cut off my own finger
while the oyabunwatched.

You people are crazy.

No. We are disciplined

that's why we'll control
the entire logging industr

Within a few years.

And if anything
should go wrong,

if a single log is missing

I will show you
the way of the yakuza.

And you will welcome
the shadow of death.

There's nothing
in lopez' locker.

Then let's check out
old betsy.

Answer somethin' for me.

What's foxworth's connection
with glass?

Aw, glass bailed him out
when he was going bankrupt

So he could get
his logs from here?

No, no, no.
See, glass only sells
whole logs to japan,

So he has to
fill his orders
from private timber cuts.

But most of
the private lands are
all logged out, right?

Which is why the deman
d keeps going up.

And why the japanese
will spend almost anything
for logs.

Especially prime grade
like these,

To keep their mills
in business.

Well, why doesn't glass
get his logs from here?

Because he can't.

See, it's illegal
to export whole logs

From public
forest service land.

What if glass found
a way around that?

What do you mean,
like stealing these logs?

Yeah.

Too complicated.

see, even if
he bought off a driver

He'd still have to get rid
of the control brands,

The marker paint,
then there's the tag receipts.

One of those goes
to the scaling station,
one of them to the mill.

Nah.

What if the loads
never reached
the scaling station?

And they re-Use the tags.

Like these.

Old staple holes.

But the owner
controls the tags.

Which means foxworth's
gotta be a part of it.

benny, is my rig ready

all locked down
and ready to go, braddock.

Jack, get to the sheriff.

Tell him to check with
the scaling stations

And the mills.

See if they got any receipts
for braddock's loads.

And try and find out

Where glass could hide
stolen logs.

if braddock is avoidin
g the scales,

Chances are it's somewhere
in the opposite direction.

What about you?

I'm gonna hitch a ride
with braddock.

I am telling you, delaney,

We don't have time
for all this red tape.

And i told you,
i can't go charging in
on glass

Just because you think
he might be dirty.

Now, you just stay here.

I'll call and chec
k on those receipts.

Hey, will.

Hey, jack.

Amy's lawyer's in with her.

Bond's posted.
She'll be out soon.

Oh, good.

Uh, listen, could you do me
a favor?

Could you find out
what properties
glass owns in the area?

It's, uh, kinda urgent.

I'll see what i can do

There you go.

The only place
that glass owns in
this part of the state

Is cal harding's
old saw mill.

Cal harding?

I thought he was fighting
the bank for his place.

Glass bought him out.
About a month ago.

Thanks, will. I owe you one.

Thanks for your help, howard.
I'll give you a call later.

Hi, amy.

What are you doing here?

You were right, jack.

The scaling station
hasn't had
a single receipt

From braddock in
the last 2 weeks.

What are you
talking about?

Macgyver thinks
that braddock has been
smuggling logs to glass.

I knew it!
Didn't i tell you, bill?

But now he's hitched a rid
e on braddock's truck

And if my hunch is right,
he's going to be at
cal harding's old place.

So, come on. Let's go.

Now hold it right there.

Nobody's going anywhere
till i get a proper warrant.

Oh, that could take forever.

It'll take 2 hours.

I'll go find
a judge.

You two stay put,
understand?

This could be it.
I can prove
what's been going on.

Amy!
I'm not waiting.

Amy, slow down.

This could be dangerous.

He's right

I always told you
she's trouble, jack.

You should have left
while you still
had the chance.

no, the freighter made
its offshore pick-Ups

In alaska and washington
exactly on schedule.

You can tell
our friends in tokyo
that i expect my money

As soon as they confirm
the logs on board.

No, this is the last load,
this month.

The shipment will be
going directly to japan.

What is this?

I found them
snooping around.

what about the guy
from the phoenix foundation?

didn't see him.

Macgyver's the least
of your worries.

The sheriff knows
we're here.

When he shows up,
you're history.

Not when he learns
how you broke in
and sabotaged my equipment

Unfortunately,
you had a little accident.

don't!

jack!

hold her hands
so i can tie her up.

let go! Let go of me!

Recycling happens to be
one of your concepts
i agree with.

Put them on the conveyor.

You can't do this!

Watch me.

you. Get up.

I told you to get up.

Come on. Come on.

Come on!

Hey!

we intercepted this log boom
halfway out, sheriff.

Uh, coast guard reports
boarding thekogo maru.

She was crammed full of logs.

roger, will.

Well, i'd say
that just about does it.

nice work, sheriff.

it would have
been a lot easier
if you'd listened to m

Instead of taking
the law into
your own hands.

Don't blame jack.
It was my fault.

I guess that's my problem.
I act before i think.

Maybe it is time
i start listening to what
other people have to say.

And try
and work things out.

Maybe if we stop makin
g short-Term demands,

We can find some
long-Term solutions.

What do you think
about bringing
this new-Found philosophy

To a timber summit, huh?

I made you a promise,
macgyver.

I'm ready to sit down
with the loggers
whenever they want.

I'll get 'em there

How about tomorrow night,
at town hall?

You got a date.