Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,900 --> 00:00:18,000 Subtitles and Timing provided to you by the Listening Snow Tower Team @viki.com 2 00:00:27,200 --> 00:00:30,500 [It's a tower of joy and sorrow, gatherings and farewells.] 3 00:00:37,100 --> 00:00:40,000 [As the rose and shadow scatter, loneliness resurfaces.] 4 00:00:42,700 --> 00:00:46,200 [Flowers bloom on the other side, while they wilt where we stand.] 5 00:01:26,920 --> 00:01:31,740 [Listening Snow Tower] [Episode 37] 6 00:01:33,900 --> 00:01:38,900 Within the Snow Tower, there's someone I never want to meet ever again. 7 00:01:40,300 --> 00:01:43,400 I've heard about Lady Xiao Yin. 8 00:01:43,400 --> 00:01:45,000 It's in the past. 9 00:01:46,200 --> 00:01:48,100 Don't mention it. 10 00:01:48,100 --> 00:01:51,600 Then, where are you going this time? 11 00:01:51,600 --> 00:01:56,400 There's an unfinished matter about Xiao Yin that lies in my heart. 12 00:01:56,400 --> 00:01:58,300 What is it? 13 00:01:59,100 --> 00:02:04,200 When Xiao Yin passed away, the Flower Palace sent people to retrieve her body. 14 00:02:04,200 --> 00:02:06,900 Her father wanted to see her one last time. 15 00:02:07,400 --> 00:02:10,400 Their kinship is strong. That's undeniable. 16 00:02:10,900 --> 00:02:13,400 I didn't want to start another fight back then, in fear of hurting Xiao Yin's body. 17 00:02:13,400 --> 00:02:16,100 I didn't want to start another fight back then, in fear of hurting Xiao Yin's body. 18 00:02:16,100 --> 00:02:20,500 So, I let them take her body. 19 00:02:21,900 --> 00:02:23,800 In two weeks, 20 00:02:24,700 --> 00:02:26,900 it'll be Xiao Yin's birthday. 21 00:02:26,900 --> 00:02:33,100 I want to go to the Flower Palace, to look for Xiao Yin's grave to have a proper memorial... 22 00:02:33,860 --> 00:02:36,400 and play her a song. 23 00:02:36,400 --> 00:02:37,900 Senior Brother. 24 00:02:39,100 --> 00:02:42,000 All right, that's it. 25 00:02:42,000 --> 00:02:43,800 I'm leaving. 26 00:02:43,800 --> 00:02:45,800 You don't have to worry. 27 00:02:45,800 --> 00:02:49,500 You and I will have a chance to meet again. 28 00:02:51,400 --> 00:02:55,800 You have to take good care of yourself. 29 00:02:55,800 --> 00:02:58,300 That's what I wanted to say to you. 30 00:02:58,300 --> 00:03:00,700 You have to take good care of yourself. 31 00:03:00,700 --> 00:03:04,300 You're always reckless and never think about the consequences. 32 00:03:04,300 --> 00:03:07,500 All these years I've cleaned up so much of your mess. 33 00:03:07,500 --> 00:03:09,300 Senior Brother! 34 00:03:11,400 --> 00:03:13,300 Come over, Junior Sister! 35 00:03:13,800 --> 00:03:15,400 Come quickly! 36 00:03:20,500 --> 00:03:23,100 - Wait for me! - Come! 37 00:03:30,400 --> 00:03:31,800 Here. 38 00:03:37,200 --> 00:03:38,800 How is it? 39 00:03:39,500 --> 00:03:41,800 It's very fragrant! 40 00:04:28,100 --> 00:04:29,700 Tower Master. 41 00:04:34,200 --> 00:04:35,900 Come in. 42 00:04:43,400 --> 00:04:47,200 I just found out that Bi Luo is going to the Flower Palace 43 00:04:47,200 --> 00:04:50,100 to look for Xiao Yin's grave and pay respect. 44 00:04:50,900 --> 00:04:55,500 That means he is going to the same place as us. 45 00:04:56,400 --> 00:04:59,000 I think he doesn't want to be involved in our dispute, 46 00:04:59,000 --> 00:05:02,100 that's why he insisted on going by himself. 47 00:05:03,600 --> 00:05:06,500 If we can take down the Flower Palace, 48 00:05:06,500 --> 00:05:10,800 there's still a chance that Bi Luo will join the Snow Tower. 49 00:05:13,700 --> 00:05:15,200 Jing, 50 00:05:17,100 --> 00:05:20,200 did you purposely come here to tell me this? 51 00:05:22,700 --> 00:05:28,600 I understand that you're rather concerned about Bi Luo, that's why... 52 00:05:33,700 --> 00:05:35,500 I'll leave now. 53 00:05:35,500 --> 00:05:36,900 Jing! 54 00:05:43,700 --> 00:05:47,200 How long are we going to stay angry with each other? 55 00:05:49,000 --> 00:05:51,900 How would I dare be angry with you, Tower Master? 56 00:06:06,000 --> 00:06:09,600 Jing, it's my fault. 57 00:06:09,600 --> 00:06:11,700 I was wrong. 58 00:06:11,700 --> 00:06:18,000 I shouldn't have been angry at you, wasting all your effort and hardship. 59 00:06:18,800 --> 00:06:21,800 How would I dare be angry with you? 60 00:06:25,300 --> 00:06:26,800 You! Let me go! 61 00:06:26,800 --> 00:06:28,600 Let me go! 62 00:06:29,200 --> 00:06:31,100 Let me go! 63 00:06:41,600 --> 00:06:43,800 Please let me go, Tower Master. 64 00:06:53,400 --> 00:06:55,000 Xiao Yiqing! 65 00:06:55,600 --> 00:06:56,900 Xiao Yiqing! 66 00:06:57,900 --> 00:06:59,600 Xiao Yiqing... 67 00:07:09,100 --> 00:07:11,400 Why are you doing this to me? 68 00:07:12,000 --> 00:07:14,400 Why are you doing this to yourself? 69 00:07:15,000 --> 00:07:18,200 You knew that the Lovesick Tears is difficult to cure. 70 00:07:18,200 --> 00:07:20,600 The Feathered Snow Lotus could have been the only antidote! 71 00:07:20,600 --> 00:07:22,800 But in this world now, 72 00:07:24,800 --> 00:07:28,400 there might not be any cure left for the Lovesick Tears. 73 00:07:34,400 --> 00:07:40,200 Ever since I joined the Snow Tower, every move I made was under your eyes. 74 00:07:40,200 --> 00:07:44,200 Should you not know it very well if I really colluded with the Storm League? 75 00:07:44,800 --> 00:07:47,600 Even if you knew Qiu Huyu's identity, 76 00:07:48,200 --> 00:07:51,800 you can't use those groundless charges to upset me. 77 00:07:54,000 --> 00:07:55,600 I'm sorry. 78 00:07:57,300 --> 00:07:59,600 I did it on the spur of the moment. 79 00:08:07,300 --> 00:08:12,200 Do you know that... when I found out that you went to Jun Mountain, 80 00:08:13,100 --> 00:08:16,100 I was so scared. 81 00:08:17,500 --> 00:08:23,600 I really can't let the person I love put herself at risk because of me. 82 00:08:25,300 --> 00:08:27,900 When I was rushing to Jun Mountain, 83 00:08:27,900 --> 00:08:30,700 I tried so hard to suppress it, 84 00:08:30,700 --> 00:08:34,200 but the Lovesick Tears still kept acting up. 85 00:08:36,200 --> 00:08:37,900 Jing, 86 00:08:38,800 --> 00:08:43,400 if I have to choose between you and curing the Lovesick Tears, 87 00:08:44,200 --> 00:08:47,100 there's no doubt that I'll choose you. 88 00:08:50,900 --> 00:08:53,900 On the way there, I understood one thing. 89 00:08:54,800 --> 00:08:59,200 Every time I'm moved by you, I'd feel unbearable pain. 90 00:09:00,000 --> 00:09:07,200 But this pain and torment remind me that I'm still alive, 91 00:09:07,200 --> 00:09:13,900 that in this world, there's someone that I love and miss. 92 00:09:17,200 --> 00:09:21,300 This is the pain that I'll always have within me. 93 00:09:25,600 --> 00:09:32,200 With this kind of pain, it makes me understand my own feelings. 94 00:09:34,900 --> 00:09:36,300 Jing, 95 00:09:38,200 --> 00:09:41,200 you're the love of my life. 96 00:09:43,600 --> 00:09:46,400 Even if I die in pain, 97 00:09:47,200 --> 00:09:50,100 I won't change my mind. 98 00:09:51,000 --> 00:09:52,700 Don't say anymore. 99 00:09:53,400 --> 00:09:55,500 I've understood it all. 100 00:09:59,400 --> 00:10:02,700 That day you made me kneel and receive punishment, I was really hurt. 101 00:10:02,700 --> 00:10:05,100 Why did you misread me like that? 102 00:10:05,100 --> 00:10:08,700 Kneel down and take your punishment. 103 00:10:08,700 --> 00:10:12,100 You knew that the Storm League and the Snow Tower were enemies, 104 00:10:12,100 --> 00:10:14,500 why did you secretly collude with them? 105 00:10:14,500 --> 00:10:17,300 When did I do that? 106 00:10:17,300 --> 00:10:20,400 Then how do you explain the way they treated you today? 107 00:10:20,400 --> 00:10:25,200 If you don't want to be punished, you'll have to give me an explanation. 108 00:10:27,600 --> 00:10:30,300 But after I got back to the tower and had healed, 109 00:10:30,300 --> 00:10:33,300 only then did I understand your intentions. 110 00:10:34,500 --> 00:10:36,600 The one I hate... 111 00:10:39,600 --> 00:10:42,600 most these days is actually me. 112 00:10:44,200 --> 00:10:46,600 On top of Jun Mountain, 113 00:10:47,600 --> 00:10:50,600 when I saw that Lei Chuyun was still alive... 114 00:11:04,700 --> 00:11:07,500 ...only then did I realize that I had misunderstood you. 115 00:11:14,200 --> 00:11:17,200 The one that knows me best in this world is you, Xiao Yiqing. 116 00:11:17,200 --> 00:11:20,100 You must have already known what my plan was. 117 00:11:20,700 --> 00:11:22,600 I was careless last time. 118 00:11:22,600 --> 00:11:25,100 I didn't expect you to be so vicious. 119 00:11:25,600 --> 00:11:28,600 The ending to the Lei family was expected. 120 00:11:28,600 --> 00:11:33,100 No one is allowed to challenge the rules of the Snow Tower. 121 00:11:38,900 --> 00:11:43,100 All right, all that has passed. 122 00:11:43,100 --> 00:11:45,200 There's no need to mention it. 123 00:11:45,900 --> 00:11:48,000 But I'm still angry with you. 124 00:11:51,100 --> 00:11:53,900 I'm angry with you for hiding it from me. 125 00:11:54,400 --> 00:11:56,600 Why do you never explain yourself to me? 126 00:11:56,600 --> 00:12:00,100 Why do you quietly bear everything by yourself? 127 00:12:04,100 --> 00:12:09,300 Back then, I was struggling with life and death every day. 128 00:12:10,000 --> 00:12:12,700 I couldn't face my own feelings. 129 00:12:14,400 --> 00:12:16,500 I couldn't think about it and... 130 00:12:17,400 --> 00:12:19,500 I didn't dare to think about it. 131 00:12:26,300 --> 00:12:31,500 Right now, is there anything else that you're hiding from me? 132 00:12:47,600 --> 00:12:49,200 Qing Lan... 133 00:12:55,800 --> 00:12:57,300 No. 134 00:12:59,800 --> 00:13:01,400 Really? 135 00:13:02,600 --> 00:13:06,200 As long as you don't act willfully, 136 00:13:07,800 --> 00:13:10,500 I'll not hide anything from you. 137 00:13:13,200 --> 00:13:15,300 You said it. 138 00:13:24,600 --> 00:13:27,100 This is my promise to you. 139 00:13:52,700 --> 00:13:57,000 I personally wanted to thank Ren Feiyang for his help. 140 00:13:57,000 --> 00:13:59,200 I didn't expect that he has... 141 00:14:01,800 --> 00:14:04,600 I feel really bad about this. 142 00:14:08,000 --> 00:14:10,300 You've roamed the pugilistic world, you should be numb with life and death. 143 00:14:11,200 --> 00:14:14,000 You've roamed the pugilistic world, you should be numb with life and death. 144 00:14:14,000 --> 00:14:15,500 Everyone has a different fate. 145 00:14:21,100 --> 00:14:23,300 You shouldn't think too much of it. 146 00:14:26,600 --> 00:14:32,600 I heard that this trip to the Flower Palace is very dangerous, you have to be more careful. 147 00:14:38,600 --> 00:14:41,300 I have your personally embroidered purse to protect me, 148 00:14:41,300 --> 00:14:43,700 I'll be back safely. 149 00:14:44,400 --> 00:14:49,000 That day, you selflessly helped me. 150 00:14:49,000 --> 00:14:51,700 I have yet to return your kindness. 151 00:14:51,709 --> 00:14:55,758 If you need my help in any way, just tell me. 152 00:14:55,758 --> 00:14:59,200 I'll do my best for you. 153 00:14:59,200 --> 00:15:01,600 You don't need to do anything. 154 00:15:01,600 --> 00:15:04,400 Just wait for my return at the Snow Tower. 155 00:15:11,500 --> 00:15:16,100 After the mission is completed, I'll resign. 156 00:15:16,100 --> 00:15:20,600 I'll travel around the world and never bother about the pugilistic world. 157 00:15:20,600 --> 00:15:22,800 I've done what I wanted to do, 158 00:15:24,300 --> 00:15:28,900 there's no need for me to be involved in this pugilistic world. 159 00:15:28,900 --> 00:15:31,700 I like to travel around, too. 160 00:15:31,700 --> 00:15:36,900 How about we accompany each other? 161 00:15:41,400 --> 00:15:42,800 Sure. 162 00:15:43,900 --> 00:15:49,800 Gao Huan, quickly ready yourself. We are leaving tomorrow morning. 163 00:15:49,800 --> 00:15:51,300 All right. 164 00:16:00,300 --> 00:16:02,600 You must be careful. 165 00:16:11,100 --> 00:16:14,600 You said that even if you had to give it your all, 166 00:16:14,600 --> 00:16:17,200 you must kill your enemy. Isn't that right? 167 00:16:20,300 --> 00:16:22,200 You're quite staunch. 168 00:16:22,200 --> 00:16:28,500 Did you know that the Yi Hong Brothel is actually the Storm League's secret hideout? 169 00:16:30,667 --> 00:16:32,400 Every 8th of the month at dusk, 170 00:16:32,400 --> 00:16:37,800 Qiu Huyu will lead his men to a secret meeting at the Yi Hong Brothel. 171 00:16:37,800 --> 00:16:40,700 That's the best chance for us to capture him. 172 00:16:40,700 --> 00:16:42,400 But if I go alone, I'll be captured by them before I reach Yi Hong Brothel. 173 00:16:42,400 --> 00:16:45,800 But if I go alone, I'll be captured by them before I reach Yi Hong Brothel. 174 00:16:45,800 --> 00:16:48,000 How am I supposed to get my revenge? 175 00:16:48,000 --> 00:16:50,600 The Storm League is not just your enemy. 176 00:16:50,600 --> 00:16:54,300 Sects from all around have some sort of grudge with them. 177 00:16:54,300 --> 00:16:57,800 Doesn't the Snow Tower want to eradicate them? 178 00:16:57,800 --> 00:16:59,700 The Snow Tower? 179 00:17:00,200 --> 00:17:03,200 But what can I do to make them believe me? 180 00:17:03,900 --> 00:17:07,800 You've stayed at Yi Hong Brothel, so knowing some information is not strange. 181 00:17:07,800 --> 00:17:09,800 They'll believe you. 182 00:17:11,000 --> 00:17:15,200 When you arrive, enter Yi Hong's brothel first and make a fuss. 183 00:17:15,200 --> 00:17:17,200 The Storm League will have to interfere. 184 00:17:17,200 --> 00:17:20,900 The Snow Tower can use this chance to make a clean sweep, 185 00:17:20,900 --> 00:17:24,100 helping you to capture Qiu Huyu and his men. 186 00:17:25,200 --> 00:17:27,800 That'd be the best. 187 00:17:27,800 --> 00:17:33,500 As long as I can capture Qiu Huyu, I'll kill him with my own hands. 188 00:17:35,600 --> 00:17:37,200 The 8th? 189 00:17:37,200 --> 00:17:39,400 Isn't today the 8th? 190 00:17:56,400 --> 00:17:59,800 I'll let Lan Xue Hall check the information you've given. 191 00:17:59,800 --> 00:18:02,000 Tower Master, today is the 8th. 192 00:18:02,000 --> 00:18:05,600 If we take action after Lan Xue Hall's investigation, I'm afraid it'll be too late! 193 00:18:05,600 --> 00:18:09,000 Please make a prompt decision and deploy now. 194 00:18:10,600 --> 00:18:15,800 You stayed at Yi Hong Brothel only for a short while, this information might not be true. 195 00:18:15,800 --> 00:18:20,500 If the Snow Tower makes a sudden attack based on this, it's too dangerous. 196 00:18:20,500 --> 00:18:27,100 If you have doubts, I'm willing to enter Yi Hong Brothel to check it out first. 197 00:18:27,100 --> 00:18:32,800 Once I've made a fuss, the Snow Tower can use this chance to investigate. 198 00:18:32,800 --> 00:18:37,600 If Qiu Huyu is really there, we can take him down. 199 00:18:39,700 --> 00:18:42,400 There are many ways to take down Qiu Huyu. 200 00:18:42,400 --> 00:18:47,300 Endangering yourself like that is not the wisest way. 201 00:18:49,200 --> 00:18:54,900 As long as I can achieve what I want, endangering myself is not a problem! 202 00:18:56,800 --> 00:19:01,200 I didn't expect you to hate Qiu Huyu that much. 203 00:19:01,700 --> 00:19:04,800 My whole family was killed by Qiu Huyu! 204 00:19:04,800 --> 00:19:06,200 What's my mother's crime? 205 00:19:06,200 --> 00:19:09,400 What's my little brother's and little sister's crime? 206 00:19:13,300 --> 00:19:15,000 Mingyan! 207 00:19:16,800 --> 00:19:19,700 What are you doing? Get up. 208 00:19:19,700 --> 00:19:20,900 No. 209 00:19:20,900 --> 00:19:25,100 If Tower Master won't agree to it, I'm not standing up. 210 00:19:27,100 --> 00:19:28,900 Mingyan... 211 00:19:29,800 --> 00:19:34,200 Such a huge blood feud, how can I sit by idly. 212 00:19:34,200 --> 00:19:38,700 I must kill Qiu Huyu myself. 213 00:19:40,200 --> 00:19:43,000 If we keep letting the Storm League to do as they please, 214 00:19:43,000 --> 00:19:46,800 I don't know how many more innocent lives will be harmed. 215 00:19:46,800 --> 00:19:50,600 Such an evil person should be dealt with quickly. 216 00:19:50,600 --> 00:19:57,800 Please agree to my request, and take down Qiu Huyu tonight. 217 00:20:00,600 --> 00:20:02,200 Tower Master, 218 00:20:02,200 --> 00:20:05,600 I think that we can give it a try tonight. 219 00:20:08,500 --> 00:20:11,000 I understand your worries. 220 00:20:11,000 --> 00:20:14,900 That's why we can split into two teams and collaborate from within and without. 221 00:20:14,900 --> 00:20:17,500 Tonight, our main purpose is to investigate. 222 00:20:17,500 --> 00:20:20,200 If he's not there, we will leave immediately. 223 00:20:20,200 --> 00:20:24,100 If he's there, we'll take him down. 224 00:20:24,100 --> 00:20:27,800 As for Lady Shi, if you are worried about her safety, 225 00:20:27,800 --> 00:20:31,400 we can send a few men to secretly protect her. 226 00:20:36,600 --> 00:20:39,800 Tower Master, I can help, too. 227 00:20:50,100 --> 00:20:51,900 What are you doing? 228 00:20:53,800 --> 00:20:56,800 Doesn't Senior Brother already have a way to break the formation? 229 00:20:56,800 --> 00:20:59,000 Why are you still studying? 230 00:21:00,000 --> 00:21:02,400 Tower Master's way to break the formation is reliable... 231 00:21:02,400 --> 00:21:06,800 but even if we did it, we can only hurt one-third of them. 232 00:21:07,700 --> 00:21:11,800 Are you saying that you have a better idea? 233 00:21:14,000 --> 00:21:15,500 Look at this. 234 00:21:15,501 --> 00:21:17,658 The Flower Thorn formation uses nine people's strength; 235 00:21:17,658 --> 00:21:19,400 being both offensive and defensive. 236 00:21:19,400 --> 00:21:21,600 But there's a loophole. 237 00:21:21,600 --> 00:21:24,100 I just thought of an idea. 238 00:21:24,100 --> 00:21:29,800 However, every time we use this to break the formation, we'll have to sacrifice one person. 239 00:21:29,800 --> 00:21:30,900 No way. 240 00:21:30,900 --> 00:21:33,900 Senior Brother will never let us hurt ourselves. 241 00:21:33,900 --> 00:21:38,300 This mission to the Flower Palace is under my full authority, Tower Master will not question it. 242 00:21:39,000 --> 00:21:42,200 Xiaotai, what Snow Tower sees are only results. 243 00:21:42,200 --> 00:21:46,600 As long as we can take down the Flower Palace, what're a few sacrifices? 244 00:21:56,900 --> 00:22:02,600 However, this formation looks very familiar. 245 00:22:05,200 --> 00:22:09,800 Gao Meng Fei, regardless of how we are going to break this formation 246 00:22:09,800 --> 00:22:12,100 right now you want us to split into two groups, 247 00:22:12,100 --> 00:22:15,100 bypass the mountains and use a shortcut to attack the Flower Palace. 248 00:22:15,100 --> 00:22:19,300 This is already different from what we planned before. 249 00:22:19,300 --> 00:22:22,200 If we want to succeed, we must attack them by surprise. 250 00:22:22,800 --> 00:22:25,000 Xiaotai, don't worry. 251 00:22:25,000 --> 00:22:26,800 I'll ask Gao Huan to protect you. 252 00:22:26,800 --> 00:22:28,700 I won't let anything happen to you. 253 00:22:53,800 --> 00:22:55,200 Reporting back, Mistress. 254 00:22:55,200 --> 00:22:57,200 Everything has been arranged. 255 00:22:57,200 --> 00:23:01,700 After the Nangong family was destroyed, High Priest has placed some men around Luoyang. 256 00:23:01,700 --> 00:23:05,400 If the Snow Tower has any movements, we can report back immediately. 257 00:23:05,400 --> 00:23:09,200 Looks like it's all as High Priest expected. 258 00:23:09,200 --> 00:23:15,400 If the Snow Tower wants to do a surprise attack on the Flower Palace, this is where they'll pass by. 259 00:23:23,000 --> 00:23:25,100 The Nangong family has been destroyed. 260 00:23:25,100 --> 00:23:28,900 The Snow Tower's position in the pugilistic world is unshaken. 261 00:23:28,900 --> 00:23:32,800 The Moon Sect is naturally their next target. 262 00:23:32,800 --> 00:23:36,400 The Storm League is peaking, 263 00:23:36,400 --> 00:23:40,600 but it's ability is still not comparable to that of the Snow Tower. 264 00:23:42,767 --> 00:23:46,182 The most painstaking one is Qiu Huyu. 265 00:23:46,182 --> 00:23:50,633 You've initiated to join forces with him several times, yet he has turned them all down. 266 00:23:50,633 --> 00:23:55,300 What's more painstaking is that he actually returned the gold we sent over. 267 00:23:55,300 --> 00:23:59,500 Regarding the Yi Hong Brothel, have you made arrangements? 268 00:23:59,500 --> 00:24:01,400 Don't worry, Mistress, 269 00:24:01,400 --> 00:24:03,200 I used the name of a wealthy Northern businessman 270 00:24:03,200 --> 00:24:07,000 and put down a heavy deposit to invite Qiu Huyu for a meet up at 7:00 p.m. tonight. 271 00:24:07,000 --> 00:24:09,600 The Storm League's correspondent has also responded. 272 00:24:09,600 --> 00:24:12,000 He will show up tonight. 273 00:24:12,500 --> 00:24:15,700 It's time to teach him a lesson. 274 00:24:15,700 --> 00:24:21,500 Just that we are unsure if the High Priest will succeed. 275 00:24:26,400 --> 00:24:27,800 Please forgive me, Mistress. 276 00:24:27,800 --> 00:24:29,700 I had a slip of the tongue. 277 00:24:29,700 --> 00:24:34,200 There's no reason to fail when the High Priest is personally taking charge. 278 00:24:35,300 --> 00:24:39,200 I'm tired... You may leave. 279 00:24:39,200 --> 00:24:40,600 Yes. 280 00:24:44,500 --> 00:24:47,600 This plan can kill two birds with one stone. 281 00:24:47,600 --> 00:24:51,200 When the time comes, the Snow Tower... 282 00:25:22,900 --> 00:25:25,200 Be careful of the Moon Sect's ambush! 283 00:25:58,100 --> 00:26:00,000 Let me down! 284 00:26:14,800 --> 00:26:16,300 Mistress. 285 00:26:39,400 --> 00:26:41,400 Let me down! 286 00:26:53,500 --> 00:26:55,800 Ma'am, I beg you, please. I beg you please, ma'am. 287 00:26:55,800 --> 00:26:57,500 Forgive me this time, ma'am. 288 00:26:57,500 --> 00:27:01,200 I didn't expect all of them to die, ma'am. 289 00:27:01,200 --> 00:27:05,200 Knowing your mistake now, it's already too late. 290 00:27:05,200 --> 00:27:06,400 I beg you. 291 00:27:06,400 --> 00:27:10,500 If you don't forgive me, Mister Qiu will kill me. 292 00:27:10,500 --> 00:27:12,099 What are you afraid of? 293 00:27:12,099 --> 00:27:14,900 Isn't the Snow Tower protecting you? 294 00:27:15,459 --> 00:27:19,066 The Snow Tower can only protect me temporarily, but not for the rest of my life. 295 00:27:19,066 --> 00:27:23,200 I've already left the Snow Tower. I'm all on my own. 296 00:27:23,200 --> 00:27:26,900 That's why I'm here to ask for forgiveness. 297 00:27:26,900 --> 00:27:29,683 Also, to have you introduce me to Mister Qiu... 298 00:27:29,683 --> 00:27:33,500 so that I can apologize to him and beg him to let me off. 299 00:27:33,500 --> 00:27:38,100 Lady, your zither skills have been an eye-opener. 300 00:27:38,100 --> 00:27:41,500 If you like it, you can come here often. 301 00:27:41,500 --> 00:27:48,300 To have such a beauty in my arms is not a waste of a good night. 302 00:27:48,300 --> 00:27:49,800 Apologize? 303 00:27:49,800 --> 00:27:53,100 What are you going to use to make up to Mister Qiu and me? 304 00:27:53,100 --> 00:27:56,000 Coincidentally, Mister Qiu is here today. 305 00:27:56,000 --> 00:28:01,500 If you dare play any tricks, he will immediately take your petty life. 306 00:28:07,200 --> 00:28:10,400 Be more respectful! Don't put your hands on me. 307 00:28:10,900 --> 00:28:12,900 You dare push me? 308 00:28:15,800 --> 00:28:19,100 They are killing! Run! 309 00:28:20,600 --> 00:28:22,300 They are killing! 310 00:28:34,800 --> 00:28:38,300 Looks like Qiu Huyu really is at Yi Hong Brothel tonight. 311 00:28:38,300 --> 00:28:42,800 Men from the Storm League will be rushing to Yi Hong Brothel. 312 00:28:42,800 --> 00:28:44,200 It's good. 313 00:28:44,200 --> 00:28:47,000 It'll be easy for us to make a clean sweep. 314 00:28:51,800 --> 00:28:53,400 Tower Master, 315 00:28:53,400 --> 00:28:55,800 the men led by Lady Chi were ambushed. 316 00:28:55,800 --> 00:28:59,500 Lord Nan Chu already sent men to assist them and asked me to report to you. 317 00:28:59,500 --> 00:29:01,100 How could this be? 318 00:29:01,100 --> 00:29:05,900 Based on the plan, the roads they pass should not have any traps set by the Moon Sect. 319 00:29:06,500 --> 00:29:10,700 It's because Lady Chi changed her course last minute. 320 00:29:10,700 --> 00:29:14,800 The disciples were not aware that things had changed so they were not able to assist in time. 321 00:29:14,800 --> 00:29:18,600 We cannot lose or delay the attack at the Flower Palace. 322 00:29:19,200 --> 00:29:22,100 Jing, I'll go over there. 323 00:29:22,100 --> 00:29:24,100 I'll leave this to you. 324 00:29:25,200 --> 00:29:27,500 Protect yourself. 325 00:29:27,500 --> 00:29:29,200 You, too. 326 00:29:46,400 --> 00:29:47,500 Ren Feiyang! 327 00:29:47,500 --> 00:29:49,600 Brother Gao's Tear-Stained Sword! 328 00:29:50,167 --> 00:29:51,600 What's going on? 329 00:29:51,600 --> 00:29:53,583 Why did you join the Storm League? 330 00:29:53,600 --> 00:29:58,400 Since there's no trust in this world, it's the same no matter who I work for. 331 00:29:58,400 --> 00:29:59,800 I heard from Young Hero Gao... 332 00:29:59,800 --> 00:30:03,500 that when you were battling with the Storm League, you was badly injured and died. 333 00:30:03,500 --> 00:30:05,900 So, that's what he told you all. 334 00:30:07,200 --> 00:30:11,300 Looks like he was afraid that you all couldn't accept the truth. 335 00:30:11,300 --> 00:30:13,100 What truth? 336 00:30:13,700 --> 00:30:15,400 Are you sure you want to know? 337 00:30:15,400 --> 00:30:18,500 What happened between you two? 338 00:30:21,300 --> 00:30:23,600 Tell us! 339 00:30:23,600 --> 00:30:29,300 The old Ren Feiyang has already been killed by Gao Huan. 340 00:30:42,000 --> 00:30:43,400 Leave! 341 00:30:50,400 --> 00:30:54,800 The Yi Hong Brothel tonight is yet another stage built by the Snow Tower. 342 00:30:54,800 --> 00:30:56,400 When I let you go the last time, 343 00:30:56,400 --> 00:30:58,600 I hoped that you could start afresh, and not harm others or the pugilistic world. 344 00:30:58,600 --> 00:31:02,000 I hoped that you could start afresh, and not harm others or the pugilistic world. 345 00:31:02,000 --> 00:31:05,200 You saved me because you felt guilty! 346 00:31:05,300 --> 00:31:09,600 The kindness I owed you has already been paid off at Jun Mountain. 347 00:31:09,600 --> 00:31:12,900 Right now, you and I are even! 348 00:31:12,900 --> 00:31:16,600 All right, then I will not show mercy tonight. 349 00:31:42,300 --> 00:31:45,900 Aunt, where is Ren Feiyang? 350 00:31:45,900 --> 00:31:47,600 He escaped. 351 00:31:47,600 --> 00:31:49,700 Are you all right? 352 00:31:51,200 --> 00:31:52,800 I'm fine. 353 00:31:52,800 --> 00:31:55,800 I can still handle him. 354 00:31:57,000 --> 00:32:02,400 Aunt, can you not tell Tower Master about Ren Feiyang? 355 00:32:03,600 --> 00:32:06,500 No, we can't hide this. 356 00:32:06,500 --> 00:32:10,100 If Tower Master finds out, Ren Feiyang will not have a way out. 357 00:32:10,100 --> 00:32:13,400 The Snow Tower will also not let Young Hero Gao off. 358 00:32:13,400 --> 00:32:16,600 The Snow Tower is already involved in the matter of Ren Feiyang. 359 00:32:16,600 --> 00:32:19,400 I believe that Tower Master will be just and help Ren Feiyang to return to his correct path. 360 00:32:19,400 --> 00:32:22,200 I believe that Tower Master will be just and help Ren Feiyang to return to his correct path. 361 00:32:22,200 --> 00:32:23,700 Will he? 362 00:32:26,700 --> 00:32:31,800 As for Gao Huan harming Ren Feiyang, 363 00:32:31,800 --> 00:32:34,660 I'll have to ask him directly about it. 364 00:32:35,300 --> 00:32:37,500 Aunt, but you and Young Hero Gao... 365 00:32:37,500 --> 00:32:39,200 Maybe... 366 00:32:39,200 --> 00:32:43,400 I failed to see the truth and gave my heart to the wrong person. 367 00:32:53,500 --> 00:32:56,200 - Lady Jing! - Aunt! 368 00:33:02,800 --> 00:33:04,800 Ren Feiyang is still alive. 369 00:33:04,800 --> 00:33:07,300 He also joined the Storm League. 370 00:33:32,300 --> 00:33:38,700 I didn't expect the Moon Sect to have the guts to actually set this ambush. 371 00:33:38,700 --> 00:33:43,300 It's my fault for being careless as I didn't scout the roads first. 372 00:33:43,300 --> 00:33:46,300 That's why we fell into the Moon Sect's trap. 373 00:33:46,300 --> 00:33:49,400 Lady Chi has been captured, I'm afraid... 374 00:33:49,400 --> 00:33:51,200 All right. 375 00:33:51,200 --> 00:33:54,100 You all continue with the plan and head to the Flower Palace. 376 00:33:54,100 --> 00:33:56,200 The tower must have already received news. 377 00:33:56,200 --> 00:33:58,000 They will send people to assist you. 378 00:33:58,000 --> 00:33:59,700 I made the wrong decision this time. 379 00:33:59,700 --> 00:34:02,600 I'll save Xiaotai myself. 380 00:34:12,700 --> 00:34:16,600 Tower Master Xiao, you came quicker than I expected. 381 00:34:16,600 --> 00:34:21,200 Your sentiment for your junior is so moving. 382 00:34:21,200 --> 00:34:23,800 When you saved Qiu Huyu at Jun Mountain that day, 383 00:34:23,800 --> 00:34:28,500 I predicted that you'd be nearby taking the chance to join forces with the Storm League. 384 00:34:28,500 --> 00:34:29,800 That's right. 385 00:34:29,800 --> 00:34:33,700 It's a shame that Qiu Huyu is so stupid. 386 00:34:33,700 --> 00:34:36,400 He rejected my offer. 387 00:34:36,400 --> 00:34:39,800 The Storm League is at its peak. 388 00:34:39,800 --> 00:34:44,400 But if they wish to fight the Snow Tower, they are still not a match. 389 00:34:44,400 --> 00:34:48,000 Stop this nonsense and hand her to me. 390 00:34:48,000 --> 00:34:52,000 You came here alone, yet dare to be so arrogant. 391 00:34:52,000 --> 00:34:57,200 Are you not afraid of becoming the Moon Sect's prisoner? 392 00:34:57,200 --> 00:35:00,400 Men from the Snow Tower are rushing here now. 393 00:35:00,400 --> 00:35:05,200 If you want to keep pestering me here, it's fine by me. 394 00:35:10,100 --> 00:35:11,800 Bring her out. 395 00:35:13,700 --> 00:35:15,400 Senior Brother. 396 00:35:16,900 --> 00:35:18,700 Let her go. 397 00:35:18,700 --> 00:35:20,200 Mistress! 398 00:35:25,542 --> 00:35:27,491 - Senior Brother, I... - It's fine. 399 00:35:27,491 --> 00:35:30,100 It's not the right time to talk about it. 400 00:35:52,100 --> 00:35:55,600 This time you have learned a lesson. 401 00:35:56,100 --> 00:35:58,800 To cover us so that we could evacuate, 402 00:35:58,800 --> 00:36:02,400 Mister Qiu got trapped instead and fell into the enemy's hands. 403 00:36:04,600 --> 00:36:08,000 I didn't expect you to praise him. 404 00:36:09,000 --> 00:36:13,000 Looks like the Snow Tower wants to wipe out the Storm League. 405 00:36:13,000 --> 00:36:16,800 After the battle, you lost half of your men. 406 00:36:16,800 --> 00:36:19,400 If you keep letting the Snow Tower put you down, 407 00:36:19,400 --> 00:36:24,500 the name of the Storm League will disappear from the pugilistic world very soon. 408 00:36:25,400 --> 00:36:30,600 It's about time for me to personally visit the Snow Tower. 409 00:36:55,400 --> 00:36:57,600 Doctor Mo, what's wrong with Xiaotai? 410 00:36:57,600 --> 00:36:59,900 She was fine an hour ago. 411 00:37:05,800 --> 00:37:08,700 Xiaotai! 412 00:37:11,100 --> 00:37:16,100 I should have known that Ming He would not let Xiaotai off so easily. 413 00:37:16,600 --> 00:37:19,300 Ming He is cunning and impossible to guard against. 414 00:37:19,300 --> 00:37:21,300 Both of us couldn't have expected it. 415 00:37:23,000 --> 00:37:25,600 Lady Xue, look. 416 00:37:31,500 --> 00:37:34,800 Lady Chi has been poisoned by the Moon Sect's Blood Venom. 417 00:37:34,800 --> 00:37:37,500 An hour ago, the Blood Venom attacked. 418 00:37:37,500 --> 00:37:40,700 That's why she fainted and was in such agony. 419 00:37:41,200 --> 00:37:44,600 Besides, Blood Venom is very poisonous. 420 00:37:44,600 --> 00:37:47,000 If we don't expel the poison soon, 421 00:37:47,000 --> 00:37:52,000 I'm afraid she... won't last for more than a few hours. 422 00:38:05,000 --> 00:38:08,000 It's all my fault. 423 00:38:08,000 --> 00:38:13,800 If I hadn't had a miscalculation and decided to change the route, you wouldn't be like this. 424 00:38:18,800 --> 00:38:23,200 Tower Master, Ming He is here at Snow Tower. 425 00:38:30,300 --> 00:38:33,300 [Snow Tower] 426 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 There's only but a few minutes left. 427 00:38:55,000 --> 00:38:58,000 Have you thought it through, Tower Master Xiao? 428 00:38:58,000 --> 00:39:04,200 If you want Chi Xiaotai to live, let Qiu Huyu go and I'll take him away. 429 00:39:04,600 --> 00:39:07,400 You came here with such imposing manners. 430 00:39:07,400 --> 00:39:13,000 Are you not afraid that I would hold you and use you in exchange for my mother? 431 00:39:13,000 --> 00:39:14,600 That is a good idea. 432 00:39:14,600 --> 00:39:16,700 Why don't you try? 433 00:39:16,700 --> 00:39:19,600 However, if I'm held up here, 434 00:39:19,600 --> 00:39:23,500 I would rather die than to give you the cure. 435 00:39:23,500 --> 00:39:28,200 Every time the Blood Venom gets closer to the heart, the pain will multiply by tens. 436 00:39:28,200 --> 00:39:31,800 If you are willing, why not try it. 437 00:39:31,800 --> 00:39:36,600 You can watch your fondest junior get tortured by the Blood Venom until she dies. 438 00:39:37,200 --> 00:39:42,000 Also, if I don't safely leave Sthe now Tower, 439 00:39:42,000 --> 00:39:47,600 Hong Lian Prison of Moon Sect will take another life. 440 00:39:47,600 --> 00:39:52,400 Tower Master, you should know whom I'm talking about. 441 00:39:52,900 --> 00:39:54,700 You wouldn't dare to do that! 442 00:39:54,700 --> 00:40:00,800 If you do that, the Snow Tower will flatten Lingjiu Mountain and fight the Moon Sect until all are dead. 443 00:40:01,300 --> 00:40:03,800 Tower Master, I swear that in the future, I will recapture Qiu Huyu for the Snow Tower! 444 00:40:03,800 --> 00:40:07,400 I will recapture Qiu Huyu for Snow Tower! 445 00:40:07,400 --> 00:40:09,600 My Lady, are you really so heartless that you could watch her die? 446 00:40:09,600 --> 00:40:11,200 My Lady, are you really so heartless that you could watch her die? 447 00:40:11,200 --> 00:40:14,800 Or are you still hanging on to the incident at the Sand Valley and actually want Xiaotai dead for it? 448 00:40:14,800 --> 00:40:16,200 Or are you still hanging on to the incident at the Sand Valley and actually want Xiaotai dead for it? 449 00:40:16,200 --> 00:40:18,900 This has nothing to do with the incident at the Sand Valley. 450 00:40:18,900 --> 00:40:21,400 I'm only dealing with this current situation with no selfish motives. 451 00:40:21,400 --> 00:40:24,500 Tower Master, you can't let Qiu Huyu go. 452 00:40:24,500 --> 00:40:27,800 The Snow Tower has always been strict with rules, we bear our own rights and wrongs. 453 00:40:27,800 --> 00:40:32,000 No matter who it is, we should always bear our own consequences. 454 00:40:32,000 --> 00:40:36,100 Tower Master, please make a just decision without bias. 455 00:40:36,100 --> 00:40:41,700 Also, to capture Qiu Huyu, the Snow Tower used so many men and spent a lot of effort. 456 00:40:41,700 --> 00:40:47,000 Why should we set the tiger free for someone who broke the rules? 457 00:40:47,900 --> 00:40:50,200 I've said that no matter what, I must kill Qiu Huyu to avenge my family. 458 00:40:50,200 --> 00:40:53,800 I must kill Qiu Huyu to avenge my family. 459 00:40:53,800 --> 00:40:55,600 I hope that you'll help me. 460 00:40:55,600 --> 00:40:58,600 If I've violated the Snow Tower's rules because of this, 461 00:40:58,600 --> 00:41:03,800 I'm willing to accept all punishments, even death. 462 00:41:08,300 --> 00:41:10,800 Your few minutes are almost up. 463 00:41:10,800 --> 00:41:13,400 I'm not a patient person. 464 00:41:14,300 --> 00:41:19,400 Tower Master, have you forgotten Mister Xue Gu's last words? 465 00:41:46,272 --> 00:41:52,172 [Listening Snow Tower] 466 00:41:53,050 --> 00:42:00,390 Subtitles and Timing provided to you by the Listening Snow Tower Team @viki.com 467 00:42:01,820 --> 00:42:04,970 ♫ Enter the door of sorrow and joy ♫ 468 00:42:05,000 --> 00:42:08,200 ♫ Become a secular person ♫ 469 00:42:08,200 --> 00:42:11,200 ♫ Light the lamp of kindness and enmity ♫ 470 00:42:11,200 --> 00:42:14,400 ♫ I am dust and ashes ♫ 471 00:42:14,400 --> 00:42:17,600 ♫ I came alone ♫ 472 00:42:17,600 --> 00:42:20,800 ♫ I also leave alone ♫ 473 00:42:20,800 --> 00:42:27,000 ♫ The chair of memory in the hall was secretly laid out ♫ 474 00:42:27,000 --> 00:42:33,400 ♫ The cruel world is a building of sorrow and joy ♫ 475 00:42:33,400 --> 00:42:40,000 ♫ At the end of the fence are (you in) the sad thin white clothes ♫ 476 00:42:40,000 --> 00:42:46,700 ♫ Who looks back every step saying life is still the same ♫ 477 00:42:46,700 --> 00:42:52,400 ♫ How to steal yearn in a reign of terror? ♫ 478 00:42:52,400 --> 00:42:58,600 ♫ Drink a cup of salty wind from the underworld ♫ 479 00:42:58,600 --> 00:43:05,000 ♫ Taste a mouthful of sweet snow falling this year ♫ 480 00:43:05,000 --> 00:43:12,000 ♫ Fate is like the knife, like the sword that shows no sympathy for romance ♫ 481 00:43:12,000 --> 00:43:18,680 ♫ Time will reveal our obsessions ♫ 482 00:43:19,200 --> 00:43:25,500 ♫ The crying moon in the sky is bloodthirsty ♫ 483 00:43:25,500 --> 00:43:31,800 ♫ The man with a snowing heart is bitterly cold ♫ 484 00:43:31,800 --> 00:43:38,900 ♫ I wish to be the breaking knife; the heart-torturing sword battles the lonely wilderness ♫ 485 00:43:38,900 --> 00:43:42,000 ♫ I still need to pass this mortal life ♫ 486 00:43:42,000 --> 00:43:51,900 ♫ The person inside is lustrous ♫ 42753