Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,542 --> 00:00:11,330
ADAM: And the Masters
of the Universe.
2
00:00:11,111 --> 00:00:12,670
(THEME MUSIC PLAYING)
3
00:00:12,446 --> 00:00:14,073
I am Adam,
4
00:00:13,847 --> 00:00:16,669
Prince of Eternia,
and defender of the secrets
5
00:00:16,450 --> 00:00:18,373
of Castle Grayskull.
6
00:00:18,151 --> 00:00:21,769
This is Cringer,
my fearless friend.
7
00:00:21,555 --> 00:00:25,367
Fabulous secret powers
were revealed to me
8
00:00:25,158 --> 00:00:27,183
the day I held aloft
my magic sword
9
00:00:26,960 --> 00:00:31,204
and said,
"By the power of Gray skull..."
10
00:00:30,998 --> 00:00:32,818
CHORUS: (SINGING) He-Man
11
00:00:32,599 --> 00:00:37,344
"...I have the power!"
12
00:00:41,742 --> 00:00:44,200
(ROARING)
13
00:00:45,279 --> 00:00:47,441
Cringer became
the mighty Battle Cat,
14
00:00:47,214 --> 00:00:49,774
and I became He-Man,
15
00:00:49,550 --> 00:00:52,804
the most powerful man
in the universe.
16
00:00:55,522 --> 00:00:58,219
Only three others
share this secret,
17
00:00:57,991 --> 00:01:03,339
our friends the Sorceress,
Man-At-Arms and Orko.
18
00:01:03,130 --> 00:01:05,485
Together, we defend
Castle Grayskull
19
00:01:05,265 --> 00:01:08,542
from the evil forces
of Skeletor.
20
00:01:08,335 --> 00:01:09,723
(LAUGHS)
21
00:01:11,271 --> 00:01:12,761
CHORUS: (SINGING) He-Man
22
00:01:23,792 --> 00:01:26,318
ORKO: Okay, now,
is everybody ready?
23
00:01:26,094 --> 00:01:28,324
MAN-AT-ARMS: Orko, I
don't think I've ever been ready
24
00:01:28,096 --> 00:01:29,586
for one of your tricks.
25
00:01:29,364 --> 00:01:31,253
(ADAM LAUGHS)
26
00:01:31,032 --> 00:01:33,524
Which means he's just about
as ready as he'll ever be, Orko,
27
00:01:33,301 --> 00:01:34,723
so let her rip.
28
00:01:34,502 --> 00:01:37,460
Okay, thanks, I think.
29
00:01:37,238 --> 00:01:39,627
One, two,
three colored balls.
30
00:01:39,407 --> 00:01:41,671
And now for some juggling.
31
00:01:41,442 --> 00:01:42,898
No hands this time.
32
00:01:42,977 --> 00:01:46,003
I can't look!
33
00:01:45,780 --> 00:01:50,365
Three I see and three I say.
Round and round and round away.
34
00:01:51,953 --> 00:01:53,876
Orko.
35
00:01:55,056 --> 00:01:56,512
Now what?
36
00:01:57,759 --> 00:01:59,181
Oops.
37
00:01:59,093 --> 00:02:01,824
MAN-AT-ARMS: Those pieces
of equipment are irreplaceable.
38
00:02:01,596 --> 00:02:04,941
If anything happens to them,
I'll... why, I'll...
39
00:02:04,732 --> 00:02:07,554
Don't worry, Man-At-Arms.
I'll get them.
40
00:02:09,904 --> 00:02:11,463
Get back here.
41
00:02:12,040 --> 00:02:15,226
See? Even they won't
listen to me.
42
00:02:15,009 --> 00:02:16,431
Made it.
43
00:02:16,211 --> 00:02:17,599
Now for a little catch.
44
00:02:18,413 --> 00:02:19,699
Got them.
45
00:02:21,683 --> 00:02:23,708
All nice and safe too.
46
00:02:26,721 --> 00:02:28,485
Yikes!
47
00:02:29,357 --> 00:02:30,779
Land shark!
48
00:02:32,227 --> 00:02:35,356
Land shark! Land shark!
49
00:02:35,129 --> 00:02:37,484
(WHIMPERS)
50
00:02:40,568 --> 00:02:42,889
Kobra Khan.
51
00:02:42,670 --> 00:02:44,661
What are you doing here?
52
00:02:44,439 --> 00:02:47,431
I seek He-Man.
53
00:02:47,208 --> 00:02:49,267
Why? What do you
want with him?
54
00:02:49,043 --> 00:02:52,297
I speak only to He-Man.
55
00:02:52,080 --> 00:02:54,367
Where is he?
56
00:02:54,148 --> 00:02:56,810
He is unavailable.
57
00:02:56,584 --> 00:02:59,804
So if you want He-Man,
you'll have to tell us why.
58
00:02:59,587 --> 00:03:02,443
Yeah.
KOBRA KHAN: Very well.
59
00:03:02,223 --> 00:03:07,571
My people, the Reptons,
are in great danger.
60
00:03:07,362 --> 00:03:09,649
Getting cold.
61
00:03:09,430 --> 00:03:15,244
Eternal Flame
that warms them is out.
62
00:03:15,036 --> 00:03:20,452
If it's not fixed soon,
they will hibernate.
63
00:03:20,241 --> 00:03:23,734
Will sleep forever.
64
00:03:23,511 --> 00:03:25,104
I never thought
I'd see the day
65
00:03:24,879 --> 00:03:27,735
when Kobra Khan would come
to He-Man for help.
66
00:03:27,515 --> 00:03:33,534
I still haven't seen it, and from
the sound of it I don't want to.
67
00:03:33,321 --> 00:03:35,551
Well, I can't speak
for He-Man,
68
00:03:35,323 --> 00:03:38,349
but the Reptons have never
done anything to us.
69
00:03:38,126 --> 00:03:40,254
They're a peaceful people.
70
00:03:40,028 --> 00:03:41,621
Except for him.
71
00:03:41,396 --> 00:03:45,776
But we can't let one bad sheep,
or snake, spoil it for the rest.
72
00:03:45,566 --> 00:03:49,412
Take us to your people, Kobra
Khan, and we'll see what we can do.
73
00:03:49,203 --> 00:03:51,797
Meanwhile, we have a truce.
Agreed?
74
00:03:51,572 --> 00:03:53,461
Yes.
75
00:03:53,241 --> 00:03:56,393
Truce. Agreed.
76
00:03:59,314 --> 00:04:03,000
Are you sure
you want to do this?
77
00:04:02,784 --> 00:04:04,809
ADAM: Of course.
78
00:04:04,585 --> 00:04:08,237
That's good, because I'm not
sure I want to do this.
79
00:04:08,022 --> 00:04:10,411
We have to, Cringe.
80
00:04:10,191 --> 00:04:12,046
We can't ignore
a plea for help
81
00:04:11,826 --> 00:04:14,147
just because it comes
from someone we don't like.
82
00:04:14,829 --> 00:04:16,354
So let's go.
83
00:04:21,202 --> 00:04:23,523
By the power of Gray skull...
84
00:04:23,304 --> 00:04:25,090
CHORUS: (SINGING) He-Man
85
00:04:26,507 --> 00:04:28,202
CHORUS: (SINGING) He-Man
86
00:04:30,144 --> 00:04:34,194
...I have the power!
87
00:04:41,222 --> 00:04:43,452
(ROARING)
88
00:04:46,728 --> 00:04:48,048
CHORUS: (SINGING) He-Man
89
00:04:55,670 --> 00:04:57,934
MAN-AT-ARMS: You've
been awfully quiet, Trak.
90
00:04:57,705 --> 00:05:00,493
Yeah, is something
bothering you?
91
00:05:00,274 --> 00:05:04,256
ATTACK TRAK: I do not
like that:. that machine.
92
00:05:04,045 --> 00:05:06,468
You mean the Land Shark?
Yes.
93
00:05:06,247 --> 00:05:09,069
It has a big mouth.
94
00:05:08,850 --> 00:05:10,579
(MAN-AT-ARMS LAUGHS)
95
00:05:10,351 --> 00:05:13,139
KOBRA KHAN: (ON RADIO)
He-Man, do you hear me?
96
00:05:12,920 --> 00:05:15,946
Speaking of big mouths.
97
00:05:15,723 --> 00:05:17,418
HE-MAN: Now, now.
98
00:05:17,191 --> 00:05:19,888
Yes, Kobra Khan,
we hear you.
99
00:05:19,660 --> 00:05:24,245
KOBRA KHAN:
This is dangerous place.
100
00:05:24,032 --> 00:05:28,811
Traps to slow down humans.
101
00:05:28,603 --> 00:05:30,958
Be careful.
102
00:05:30,738 --> 00:05:32,866
Now that is a switch.
103
00:05:32,640 --> 00:05:35,371
Kobra Khan telling us
to be careful.
104
00:05:35,143 --> 00:05:38,101
Looks like he had
a good reason to. Look.
105
00:05:37,879 --> 00:05:39,802
MAN-AT-ARMS: It's a Korlock.
106
00:05:39,580 --> 00:05:41,901
And it's blocking the path.
107
00:05:41,682 --> 00:05:43,309
(LOUD CRASH)
108
00:05:43,084 --> 00:05:45,246
And that's not all it's doing.
You all right, Trak?
109
00:05:45,019 --> 00:05:47,249
ATTACK TRAK:
Never felt better.
110
00:05:47,021 --> 00:05:50,241
Good. Now let's see
if we can't clear that road.
111
00:05:52,260 --> 00:05:54,285
ORKO: Look at those arms.
112
00:05:54,062 --> 00:05:56,554
We'll never get past it.
113
00:05:56,330 --> 00:05:58,321
BATTLE CAT: Want to bet?
114
00:05:58,099 --> 00:06:01,353
MAN-AT-ARMS: Uh-oh, I
think he just took that bet.
115
00:06:08,709 --> 00:06:12,759
Sorry, but we can't stay
around here all day playing catch.
116
00:06:12,547 --> 00:06:16,131
Hmm, maybe a quick game of tag
might be a good idea.
117
00:06:20,555 --> 00:06:22,683
Let's see how good
you really are.
118
00:06:22,457 --> 00:06:24,744
(SQUEALS)
119
00:06:24,525 --> 00:06:26,687
Missed me.
120
00:06:26,461 --> 00:06:28,486
(SHRIEKS)
121
00:06:28,262 --> 00:06:30,185
Missed again.
122
00:06:29,964 --> 00:06:33,184
Not very good at this,
are you?
123
00:06:32,967 --> 00:06:35,288
Maybe if we tried all at once.
124
00:06:38,806 --> 00:06:41,332
The Korlock, it's got him.
125
00:06:41,109 --> 00:06:44,659
No, Orko, looks like
it got itself.
126
00:06:44,445 --> 00:06:46,209
(SQUEALING)
127
00:06:49,183 --> 00:06:51,277
There, that ought to hold it
for awhile.
128
00:06:51,052 --> 00:06:54,829
By the time it untangles
itself, we should be long gone.
129
00:06:54,622 --> 00:06:57,683
KOBRA KHAN: Impressive.
130
00:06:57,458 --> 00:06:59,347
(CRACKING)
131
00:07:06,167 --> 00:07:07,726
What...
132
00:07:09,070 --> 00:07:11,767
You. You saved me.
133
00:07:11,539 --> 00:07:13,268
Yes.
134
00:07:13,040 --> 00:07:14,963
Thank you. I...
135
00:07:14,742 --> 00:07:17,336
No time for thanks.
136
00:07:17,111 --> 00:07:19,637
Must go.
137
00:07:20,781 --> 00:07:24,240
What a strange day
this is turning into.
138
00:07:24,018 --> 00:07:26,339
Well, Orko, let's get back
to the Attack Trak.
139
00:07:26,120 --> 00:07:27,645
Like he said,
we'd better go.
140
00:07:27,421 --> 00:07:28,775
Right.
141
00:07:31,392 --> 00:07:37,377
KOBRA KHAN: You will understand
soon enough, Man-at-Arms.
142
00:07:37,165 --> 00:07:40,851
And then I will not save you.
143
00:07:40,635 --> 00:07:42,228
(LAUGHS)
144
00:07:43,905 --> 00:07:45,259
CHORUS: (SINGING) He-Man
145
00:07:46,974 --> 00:07:49,397
MAN-AT-ARMS:
Well, this must be the place.
146
00:07:52,446 --> 00:07:54,972
The entrance to the home
of the Reptons.
147
00:07:54,749 --> 00:07:57,070
Yes. My people.
148
00:07:56,851 --> 00:07:59,843
Come, we must hurry.
149
00:08:02,089 --> 00:08:05,969
Well, Trak, it looks like we'll have to
leave you out here until we get back.
150
00:08:05,760 --> 00:08:07,819
Do you have to, He-Man?
151
00:08:07,595 --> 00:08:10,940
I'd rather not stay
out here with:. with:.
152
00:08:11,599 --> 00:08:13,124
That.
153
00:08:12,900 --> 00:08:15,858
This won't take long, Trak.
You'll be fine.
154
00:08:15,636 --> 00:08:18,196
Easy for you to say.
155
00:08:17,972 --> 00:08:20,100
You're going in there.
156
00:08:19,874 --> 00:08:23,185
I'm stuck out here
with Smiley.
157
00:08:22,977 --> 00:08:24,866
(LAND SHARK'S JAWS SNAP)
158
00:08:27,014 --> 00:08:29,108
Nice day.
159
00:08:30,017 --> 00:08:32,941
Now cut that out.
160
00:08:40,528 --> 00:08:42,951
HE-MAN: Looks like
Kobra Khan wasn't kidding.
161
00:08:42,730 --> 00:08:45,153
The lower we go,
the colder it gets.
162
00:08:44,932 --> 00:08:47,788
MAN-AT-ARMS: I just hope that
when he takes us to the Eternal Flame,
163
00:08:47,568 --> 00:08:49,923
we'll be able to relight it.
164
00:08:49,704 --> 00:08:52,332
ORKO: Speaking of
Kobra Khan, where is he?
165
00:08:52,106 --> 00:08:54,996
Every time I turn around,
he disappears.
166
00:08:54,775 --> 00:08:57,267
KOBRA KHAN: Here.
167
00:08:57,044 --> 00:08:59,035
This way.
168
00:08:58,813 --> 00:09:01,168
All right,
follow the leader it is.
169
00:09:04,552 --> 00:09:07,078
Oh, that's funny.
No sign of Kobra Khan.
170
00:09:06,854 --> 00:09:08,549
ORKO: He did it to us again.
171
00:09:08,322 --> 00:09:09,676
Vanished!
172
00:09:13,561 --> 00:09:16,155
Kobra Khan?
173
00:09:15,930 --> 00:09:17,853
Hello?
174
00:09:17,632 --> 00:09:19,987
Khan, are you there?
175
00:09:20,701 --> 00:09:23,124
Say, what's this?
176
00:09:22,903 --> 00:09:27,124
Maybe Kobra Khan's inside.
177
00:09:26,907 --> 00:09:29,001
Come on, let's check it out.
178
00:09:37,852 --> 00:09:41,197
MAN-AT-ARMS: This must be
the room of the Eternal Flame.
179
00:09:40,988 --> 00:09:45,869
From here, the Reptons heated
their entire underground world.
180
00:09:45,660 --> 00:09:47,185
Or used to.
181
00:09:46,961 --> 00:09:50,238
That flame is definitely
out cold.
182
00:09:50,031 --> 00:09:53,490
MAN-AT-ARMS: And reptiles
can't function when they get too cold.
183
00:09:53,267 --> 00:09:56,817
Hmm, this opening
must lead down.
184
00:09:56,604 --> 00:09:57,890
CHANCELLOR: Stop!
185
00:10:04,478 --> 00:10:08,096
Oh, at last, we have you.
186
00:10:09,517 --> 00:10:15,536
The villains responsible for
destroying the Eternal Flame.
187
00:10:20,332 --> 00:10:22,528
CHANCELLOR: Seize them.
188
00:10:22,301 --> 00:10:23,996
HE-MAN: Wait,
you don't understand.
189
00:10:23,769 --> 00:10:25,123
We've come to help.
190
00:10:24,904 --> 00:10:27,669
I understand.
191
00:10:27,439 --> 00:10:33,685
I understand that you have put out the
Eternal Flame that keeps our people warm.
192
00:10:33,479 --> 00:10:37,700
You will have your chance
to explain to our king.
193
00:10:37,483 --> 00:10:42,102
Then he can devise
a suitable punishment.
194
00:10:41,887 --> 00:10:44,618
Punishment, huh?
195
00:10:44,390 --> 00:10:46,620
Let's get him, He-Man.
196
00:10:46,392 --> 00:10:47,985
No, Cat, wait.
197
00:10:47,760 --> 00:10:50,024
We came here to help,
not to fight.
198
00:10:49,795 --> 00:10:52,719
Perhaps when we see the king,
we can explain to him.
199
00:10:52,498 --> 00:10:55,456
So for now,
we'll go quietly.
200
00:10:56,235 --> 00:10:58,226
This way.
201
00:10:58,204 --> 00:10:59,558
CHORUS: (SINGING) He-Man
202
00:10:59,438 --> 00:11:01,099
Cold.
203
00:11:00,873 --> 00:11:03,865
It is getting
so very cold in here.
204
00:11:03,642 --> 00:11:06,794
Cold? You call this cold?
205
00:11:08,814 --> 00:11:11,579
Why where I grew up,
206
00:11:11,717 --> 00:11:16,632
it was so cold we had to put
sweaters on the icicles.
207
00:11:16,422 --> 00:11:18,618
Ah, friend Scales,
208
00:11:18,390 --> 00:11:22,076
even your jokes begin to
suffer the effects of the cold.
209
00:11:21,861 --> 00:11:26,583
Soon we will all be forced
into the sleep of hibernation.
210
00:11:26,365 --> 00:11:29,824
And I shall not hear your
jokes again for a long time.
211
00:11:29,602 --> 00:11:31,388
(CHUCKLES)
212
00:11:31,170 --> 00:11:36,119
Which, come to think of it, may
not be such a bad thing after all.
213
00:11:38,777 --> 00:11:41,337
Right. I... what?
214
00:11:41,113 --> 00:11:43,343
CHANCELLOR: Oh, Your Highness.
215
00:11:43,115 --> 00:11:45,038
Yups.
216
00:11:44,817 --> 00:11:47,013
Yes, Chancellor, what is it?
217
00:11:46,785 --> 00:11:51,768
We have captured those who
turned off the Eternal Flame.
218
00:11:51,557 --> 00:11:54,049
That's not true, King Pythos.
219
00:11:54,827 --> 00:11:56,852
I can prove our innocence.
220
00:11:56,629 --> 00:12:00,406
I've tried to explain that we were
brought here by one of your own people.
221
00:12:00,199 --> 00:12:02,293
He can tell you
that we came here to help.
222
00:12:02,067 --> 00:12:04,661
Oh, do not believe them,
Your Highness.
223
00:12:04,436 --> 00:12:07,394
We have a witness
to their crime.
224
00:12:07,172 --> 00:12:08,958
What?
That's impossible.
225
00:12:08,741 --> 00:12:11,028
CHANCELLOR:
Thought no one saw you, huh?
226
00:12:10,809 --> 00:12:12,538
(CHANCELLOR CHUCKLES)
227
00:12:12,311 --> 00:12:15,997
Bring forth the witness.
228
00:12:17,449 --> 00:12:18,905
ORKO: Kobra Khan?
HE-MAN: Kobra Khan?
229
00:12:18,684 --> 00:12:20,846
You... you snake.
230
00:12:20,619 --> 00:12:24,635
Flattery will get you nowhere.
231
00:12:24,423 --> 00:12:26,050
KING PYTHOS: Silence.
232
00:12:25,824 --> 00:12:27,815
Is this true, Kobra Khan?
233
00:12:27,593 --> 00:12:30,688
Did you see them put out
the Eternal Flame?
234
00:12:30,462 --> 00:12:34,911
Yes, it was them.
235
00:12:34,700 --> 00:12:36,691
Hey, wait a minute.
236
00:12:36,468 --> 00:12:38,527
Are you going
to believe him or us?
237
00:12:38,404 --> 00:12:40,429
I know Kobra Khan.
238
00:12:40,205 --> 00:12:41,900
He is one of our people.
239
00:12:41,674 --> 00:12:43,870
I do not know you.
240
00:12:43,642 --> 00:12:45,428
Take them away.
241
00:12:45,210 --> 00:12:47,235
Sorry, but we're not
going anywhere.
242
00:12:47,012 --> 00:12:49,003
(ROARS) Right.
243
00:12:48,781 --> 00:12:51,409
CHANCELLOR: Oh, yes you are.
244
00:12:51,183 --> 00:12:53,413
Fire coils.
245
00:12:56,622 --> 00:13:00,843
Snake coils
shall keep you busy.
246
00:13:00,626 --> 00:13:03,357
Don't count on it.
247
00:13:03,128 --> 00:13:05,654
Looks like your time's up,
Kobra Khan.
248
00:13:05,431 --> 00:13:07,752
No, He-Man.
249
00:13:07,533 --> 00:13:09,797
Time to sleep.
250
00:13:09,568 --> 00:13:11,161
(LAUGHS)
251
00:13:10,936 --> 00:13:12,825
Venom mist.
252
00:13:12,604 --> 00:13:14,197
I...
253
00:13:13,973 --> 00:13:15,395
(YAWNS)
254
00:13:15,174 --> 00:13:18,303
I can't stay awake.
255
00:13:18,077 --> 00:13:21,456
You've done well, Kobra Khan.
Take them away.
256
00:13:21,246 --> 00:13:24,466
We will decide their fate
later, after they awake.
257
00:13:24,249 --> 00:13:28,299
I will attend to it,
Your Highness.
258
00:13:28,087 --> 00:13:31,637
KING PYTHOS: Kobra Khan, we
had heard that you'd turned to evil.
259
00:13:31,423 --> 00:13:35,405
By helping us capture these
villains, you have redeemed yourself.
260
00:13:35,194 --> 00:13:37,891
Too late to do any good.
261
00:13:37,663 --> 00:13:44,217
Soon, it will be too cold, and
we will all enter the time of sleep.
262
00:13:44,003 --> 00:13:47,553
Perhaps not, Highness.
263
00:13:47,339 --> 00:13:52,186
What if I could restore
the Eternal Flame?
264
00:13:51,977 --> 00:13:57,199
Hmm. For that, Kobra Khan, you...
you could have anything you wish.
265
00:13:56,982 --> 00:13:59,269
Be anything you wish.
266
00:13:59,051 --> 00:14:02,328
Even be king?
267
00:14:02,121 --> 00:14:03,782
King?
268
00:14:04,590 --> 00:14:05,876
King?
269
00:14:05,657 --> 00:14:07,079
Perhaps.
270
00:14:06,859 --> 00:14:10,511
What good am I as king
if my people are all asleep?
271
00:14:10,295 --> 00:14:12,491
Yes, agreed.
272
00:14:12,264 --> 00:14:16,952
Whoever succeeds in restoring the
Eternal Flame shall be King of the Reptons.
273
00:14:16,735 --> 00:14:18,658
So let it be.
274
00:14:18,437 --> 00:14:21,395
Good. Excellent.
275
00:14:21,173 --> 00:14:25,019
Just as I planned.
276
00:14:28,313 --> 00:14:31,658
SCALES: Hmm, by my beard.
277
00:14:31,450 --> 00:14:34,306
There's something strange
going on here.
278
00:14:34,086 --> 00:14:37,579
Even stranger than the fact
that I don't have a beard.
279
00:14:37,356 --> 00:14:40,485
Oh, perhaps I should
keep an eye on Kobra Khan.
280
00:14:43,028 --> 00:14:44,951
Where is it?
281
00:14:44,730 --> 00:14:47,620
Ah, there it is.
282
00:14:47,399 --> 00:14:53,122
Once this ice crystal
is removed,
283
00:14:52,905 --> 00:14:56,887
the Eternal Flames
will return.
284
00:14:56,675 --> 00:14:59,633
Then I shall be king.
285
00:14:59,411 --> 00:15:01,470
(LAUGHS)
286
00:15:02,981 --> 00:15:04,403
No!
287
00:15:04,183 --> 00:15:06,845
It's not working.
288
00:15:06,618 --> 00:15:12,273
The ice crystal must have put
the flame out permanently.
289
00:15:12,057 --> 00:15:16,642
The question is,
what do I do now?
290
00:15:16,428 --> 00:15:19,250
SCALES:
I don't know about him,
291
00:15:19,031 --> 00:15:21,921
but I know
what I'm going to do.
292
00:15:27,873 --> 00:15:30,035
ORKO: He-Man, you're awake.
293
00:15:29,808 --> 00:15:32,038
Just barely.
294
00:15:31,810 --> 00:15:34,074
That venom mist
really packs a punch.
295
00:15:33,846 --> 00:15:36,076
Well, let's get out of here.
296
00:15:35,848 --> 00:15:37,270
HE-MAN: Right.
297
00:15:37,049 --> 00:15:40,394
Let's see what this door
is made of.
298
00:15:42,321 --> 00:15:43,982
SCALES: Hey!
299
00:15:45,257 --> 00:15:49,000
You didn't have to do that.
I was coming to get you.
300
00:15:48,794 --> 00:15:52,014
Why? Has King Pythos
decided on our punishment?
301
00:15:51,797 --> 00:15:54,494
No, no, I'm on your side.
302
00:15:54,266 --> 00:15:55,927
My name is Scales.
303
00:15:55,701 --> 00:15:58,887
We need your help to light
the Eternal Flame.
304
00:16:00,172 --> 00:16:02,903
We've heard that before.
305
00:16:02,674 --> 00:16:04,961
Now, Battle Cat,
let's hear him out.
306
00:16:04,743 --> 00:16:07,804
And it better be good.
307
00:16:07,579 --> 00:16:14,394
Uh, w-w-well, you see, Kobra
Khan, well, he... it's a long story.
308
00:16:14,186 --> 00:16:17,144
Come on, I'll explain it
along the way.
309
00:16:21,393 --> 00:16:25,409
So it was Kobra Khan
who put out the Eternal Flame?
310
00:16:25,264 --> 00:16:27,119
That's right, He-Man.
311
00:16:26,899 --> 00:16:30,028
He was going to blame you,
then turn the flames back on.
312
00:16:29,801 --> 00:16:32,463
Then he would be king.
313
00:16:32,237 --> 00:16:35,457
Only now, he can't make
the flames work again.
314
00:16:35,240 --> 00:16:37,368
You've got to help us.
315
00:16:37,142 --> 00:16:39,873
Well, that's what we came
here for in the first place, Scales.
316
00:16:39,645 --> 00:16:41,431
We'll do what we can.
317
00:16:41,213 --> 00:16:44,342
And then we'll take care
of that Kobra Khan.
318
00:16:44,116 --> 00:16:45,902
Right, Battle Cat?
319
00:16:45,684 --> 00:16:49,234
It's what I live for, Orko.
320
00:16:49,021 --> 00:16:50,477
CHORUS: (SINGING) He-Man
321
00:16:50,255 --> 00:16:54,476
SCALES: Hmm. Well,
can you fix it?
322
00:16:54,259 --> 00:16:57,411
It's getting colder
and colder down here.
323
00:16:57,196 --> 00:16:59,392
I don't know, Scales.
324
00:16:59,164 --> 00:17:02,816
The hole leads down to an
underground layer of molten lava.
325
00:17:02,601 --> 00:17:04,888
This is the source
of your fire.
326
00:17:04,670 --> 00:17:08,254
But when the fire was put out
for too long, the hole collapsed.
327
00:17:08,040 --> 00:17:12,694
We'd need a drill hundreds
of feet long, a block and tackle.
328
00:17:12,477 --> 00:17:16,163
And even then, there's no
telling how long it will take.
329
00:17:15,948 --> 00:17:18,212
That's it, then.
330
00:17:17,983 --> 00:17:20,008
It's hopeless.
331
00:17:19,785 --> 00:17:21,674
HE-MAN: Not quite, Scales.
332
00:17:21,453 --> 00:17:24,184
There might be
another way after all.
333
00:17:23,956 --> 00:17:27,142
That stalactite should be
just the right size.
334
00:17:30,696 --> 00:17:32,721
SCALES: Good shot, He-Man.
335
00:17:32,497 --> 00:17:34,420
HE-MAN: Thanks.
336
00:17:36,635 --> 00:17:38,922
Now, everybody stand back.
337
00:17:38,704 --> 00:17:40,468
I'm going to need
plenty of room.
338
00:17:46,745 --> 00:17:48,338
What's he going to do?
339
00:17:48,113 --> 00:17:50,400
Drill to the center
of the planet?
340
00:17:50,182 --> 00:17:52,037
If he has to.
341
00:17:51,817 --> 00:17:56,436
Got... to... drill...
it deeper!
342
00:17:56,221 --> 00:17:58,918
Hmm, according
to my calculations,
343
00:17:58,690 --> 00:18:04,140
He-Man should reach the layer
of molten lava right about...
344
00:18:04,863 --> 00:18:06,649
(RUMBLE)
...now.
345
00:18:12,104 --> 00:18:15,062
Wow, that looks neat.
346
00:18:14,840 --> 00:18:18,583
Yeah, I feel better already.
347
00:18:18,377 --> 00:18:21,165
KOBRA KHAN: So do I.
348
00:18:20,946 --> 00:18:23,005
MAN-AT-ARMS: Kobra Khan.
349
00:18:22,781 --> 00:18:25,807
So, you were here
the whole time.
350
00:18:25,584 --> 00:18:28,349
That's right, He-Man.
351
00:18:28,120 --> 00:18:32,774
Thanks for fixing the Flames
for me.
352
00:18:32,557 --> 00:18:34,286
(LAUGHS)
353
00:18:34,059 --> 00:18:38,303
Now I shall take credit
for your efforts.
354
00:18:39,398 --> 00:18:43,141
And then, once I am king...
355
00:18:42,934 --> 00:18:45,392
KING PYTHOS:
What is the meaning of this?
356
00:18:45,170 --> 00:18:47,229
KOBRA KHAN: King Pythos?
357
00:18:47,005 --> 00:18:49,793
I demand an explanation.
358
00:18:49,574 --> 00:18:55,388
I turned the Flames back on
and caught them trying to stop it.
359
00:18:55,180 --> 00:18:57,638
Hey, wait a minute.
360
00:18:57,416 --> 00:18:59,680
That's not true, Sire.
361
00:18:59,451 --> 00:19:01,010
KING PYTHOS: Silence.
362
00:19:00,786 --> 00:19:04,939
Kobra Khan, do you swear
on your honor
363
00:19:04,723 --> 00:19:07,943
that what you have told us
is true?
364
00:19:07,726 --> 00:19:09,888
I do.
365
00:19:09,661 --> 00:19:11,720
Well, here we go again.
366
00:19:11,496 --> 00:19:14,056
Guards, seize the guilty one.
367
00:19:16,435 --> 00:19:19,029
Hey, what's going on?
368
00:19:18,804 --> 00:19:22,229
We made the mistake of
listening to you once before.
369
00:19:22,007 --> 00:19:24,738
I do not intend
to repeat the mistake.
370
00:19:24,509 --> 00:19:25,965
Take him away.
371
00:19:27,879 --> 00:19:30,667
I want to thank you, He-Man,
for your help.
372
00:19:30,449 --> 00:19:32,577
And now
there's something else.
373
00:19:32,351 --> 00:19:34,706
My agreement with Kobra Khan
374
00:19:34,486 --> 00:19:38,571
was that whoever restores the
Eternal Flame will take over as king.
375
00:19:38,357 --> 00:19:41,088
He-Man, the throne is yours.
376
00:19:40,859 --> 00:19:43,317
Oh, thank you, Your Highness.
I'm honored.
377
00:19:43,095 --> 00:19:45,154
You are indeed
a man of your word.
378
00:19:44,930 --> 00:19:47,661
But you were tricked
into that agreement.
379
00:19:47,432 --> 00:19:51,653
And besides, you are just the
sort of king these people need.
380
00:19:51,436 --> 00:19:53,256
The honor is mine.
381
00:19:53,038 --> 00:19:54,824
Hey, where's Scales?
382
00:19:54,606 --> 00:19:57,132
I wanted to say goodbye to him
before we left.
383
00:19:56,908 --> 00:20:01,891
Scales is, well... he's
training his new apprentice.
384
00:20:01,680 --> 00:20:03,136
Scales?
385
00:20:02,914 --> 00:20:05,110
Coming, Your Highness.
386
00:20:04,883 --> 00:20:08,604
Scales and Khan,
at your service.
387
00:20:08,387 --> 00:20:11,084
For having brought
difficulty to so many,
388
00:20:10,856 --> 00:20:16,511
Kobra Khan's punishment for as long
as he is here is to make people happy.
389
00:20:16,294 --> 00:20:19,218
Come on, let's show them
that new trick I taught you.
390
00:20:22,734 --> 00:20:25,658
See? Fun, isn't it?
391
00:20:25,437 --> 00:20:29,852
Yes, and I hate fun.
392
00:20:29,641 --> 00:20:31,632
(ALL LAUGH)
393
00:20:36,915 --> 00:20:40,567
Today, we learned the importance
of making the right decisions.
394
00:20:40,352 --> 00:20:42,844
When Kobra Khan lied
about He-Man,
395
00:20:42,621 --> 00:20:44,544
King Pythos believed him
at first,
396
00:20:44,322 --> 00:20:46,848
because Kobra Khan
was one of his people.
397
00:20:46,625 --> 00:20:49,879
But later he learned that trusting
Kobra Khan was a big mistake.
398
00:20:49,661 --> 00:20:52,255
So when you have to make
a decision about something,
399
00:20:52,030 --> 00:20:54,852
don't just jump at the first
or the easiest answer.
400
00:20:54,633 --> 00:20:56,055
Think it through.
401
00:20:55,834 --> 00:20:58,189
Look at both sides,
and then decide.
402
00:20:57,969 --> 00:20:59,892
That way, whatever
decisions you make
403
00:20:59,671 --> 00:21:02,129
will have a better chance
of being the correct ones.
404
00:21:01,907 --> 00:21:03,796
See you next time.
405
00:21:05,701 --> 00:21:07,988
(THEME MUSIC PLAYING)
28849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
