Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,050 --> 00:00:30,810
♪Bayanganmu di kala senja♪
2
00:00:31,620 --> 00:00:34,510
♪Bangun seperti bunga di antara salju♪
3
00:00:35,360 --> 00:00:42,280
♪Bagaikan takdir yang terjalin di mata♪
4
00:00:42,890 --> 00:00:46,230
♪Hanya terpikat olehmu selamanya♪
5
00:00:46,580 --> 00:00:50,080
♪Saat bulan bersinar♪
6
00:00:50,260 --> 00:00:59,680
♪Bunga jatuh ke telapak tanganku,
itu adalah janjimu♪
7
00:00:59,680 --> 00:01:02,900
♪Berlatih di dunia fana♪
8
00:01:03,330 --> 00:01:06,680
♪Ingin senantiasa bersamamu♪
9
00:01:06,950 --> 00:01:14,240
♪Menjanjikan masa depan yang indah♪
10
00:01:14,530 --> 00:01:17,740
♪Aku bersikeras membalikkan takdir♪
11
00:01:18,120 --> 00:01:21,600
♪Tidak takut terhadap kehendak Tuhan♪
12
00:01:21,870 --> 00:01:29,080
♪Ini adalah keberanianku demimu♪
13
00:01:29,330 --> 00:01:32,740
♪Tidak takut terhadap takdir petaka♪
14
00:01:33,010 --> 00:01:36,490
♪Hanya ingin berjanji denganmu♪
15
00:01:36,780 --> 00:01:47,550
♪Mengukir pertemuan kita di dalam hati♪
16
00:01:48,980 --> 00:01:51,900
=Janji Abadi=
17
00:01:52,220 --> 00:01:55,980
=Episode 5=
18
00:01:56,800 --> 00:02:00,760
(Seharusnya Ying
menjadi terobsesi karena rencanaku.)
19
00:02:01,930 --> 00:02:03,280
(Setelah mengalami musibah ini,)
20
00:02:03,490 --> 00:02:05,400
(dia baru akan bertekad
untuk membalas dendam.)
21
00:02:05,800 --> 00:02:08,080
(Namun, kenapa dia bisa
bersikap tenang seperti ini?)
22
00:02:08,920 --> 00:02:11,480
(Apakah ada orang di pegunungan)
23
00:02:11,690 --> 00:02:13,050
(yang membantunya
melewati rintangan ini?)
24
00:02:13,850 --> 00:02:16,960
Aku baru saja pergi berdoa kepada ibumu.
25
00:02:22,850 --> 00:02:27,920
Ying, setelah ibumu meninggal,
di batu nisannya tidak ada nama.
26
00:02:29,010 --> 00:02:31,920
Kau harus membalaskan dendamnya.
27
00:02:35,480 --> 00:02:38,240
Master, aku telah
membuat kesalahan besar.
28
00:02:38,640 --> 00:02:41,610
Sekarang aku tidak boleh melawan
perintah ibu lagi.
29
00:02:42,970 --> 00:02:46,130
Aku sudah memutuskan
untuk menuruti keinginan ibuku.
30
00:02:46,480 --> 00:02:50,640
Fokus berlatih,
tidak akan memasuki Jialan.
31
00:02:50,880 --> 00:02:51,760
Berengsek!
32
00:02:52,410 --> 00:02:54,130
Bukankah aku sudah memberitahumu?
33
00:02:54,570 --> 00:02:59,080
Waktu itu ibumu berkata seperti itu
karena mempertimbangkan keselamatanmu.
34
00:02:59,690 --> 00:03:03,760
Namun, bukankah seharusnya
kau mengutamakan ibumu?
35
00:03:04,370 --> 00:03:08,830
Sekarang dia mati karenamu,
kelak seharusnya kau bertarung deminya.
36
00:03:08,830 --> 00:03:12,230
Namun, Master,
jika aku dikendalikan oleh kebencian,
37
00:03:12,230 --> 00:03:14,920
bukankah aku menjadi orang
yang paling tidak ingin dilihat oleh ibuku?
38
00:03:15,290 --> 00:03:17,450
Bukankah aku malah
akan mengecewakan ibuku?
39
00:03:19,160 --> 00:03:20,360
Aku sudah bertekad.
40
00:03:21,160 --> 00:03:24,130
Mohon Master izinkan aku bertindak
sesuai keinginanku.
41
00:03:29,920 --> 00:03:30,680
Baik.
42
00:03:31,640 --> 00:03:35,080
Kau tinggal di dasar lembah seharian,
jadi, kau menjadi keras kepala.
43
00:03:35,570 --> 00:03:39,740
Upacara kurban besok,
pejabat pencatat kebetulan masuk angin.
44
00:03:39,740 --> 00:03:42,920
Di Gunung Jiuyi,
kemampuan sastramu paling bagus.
45
00:03:43,530 --> 00:03:47,240
Kuperintahkan kau
pergi ke Paviliun Kitab besok
46
00:03:48,250 --> 00:03:50,850
untuk menonton
dan mencatat upacara tersebut.
47
00:03:51,410 --> 00:03:53,640
Anggap saja keluar untuk bersantai.
48
00:03:54,040 --> 00:03:57,050
Kau juga bisa melihat adikmu itu.
49
00:03:59,250 --> 00:04:02,230
Seharusnya kau tahu
dialah yang mewakili kaisar
50
00:04:02,230 --> 00:04:06,170
untuk menghadiri
upacara kurban kali ini.
51
00:04:07,570 --> 00:04:08,330
Baik.
52
00:04:13,720 --> 00:04:14,680
Master Agung.
53
00:04:19,520 --> 00:04:20,800
Master Agung...
54
00:04:21,080 --> 00:04:23,480
Dia menyuruhku pergi ke upacara kurban.
55
00:04:24,520 --> 00:04:26,800
Bagaimana kalau kau
berpura-pura sakit saja?
56
00:04:27,050 --> 00:04:27,740
Kau lupa ya?
57
00:04:27,740 --> 00:04:29,790
Tuan putri Klan Chi juga ada di sana.
58
00:04:29,790 --> 00:04:30,850
Tentu saja aku ingat.
59
00:04:31,200 --> 00:04:32,320
Namun, jika aku tidak pergi,
60
00:04:32,690 --> 00:04:34,210
Master Agung pasti akan curiga.
61
00:04:34,640 --> 00:04:36,440
Takutnya akan sulit
untuk menjelaskannya.
62
00:04:37,280 --> 00:04:39,000
Jarak Paviliun Kitab dan aula utama
lumayan jauh.
63
00:04:40,050 --> 00:04:41,210
Aku tidak akan bertemu dengannya.
64
00:04:41,810 --> 00:04:42,790
Chong Ming.
65
00:04:42,790 --> 00:04:43,800
Kau jangan khawatir.
66
00:04:44,200 --> 00:04:46,150
Aku sudah bertekad
untuk tidak bertemu lagi dengannya.
67
00:04:46,150 --> 00:04:47,440
Jadi, aku tidak akan ragu lagi.
68
00:04:48,570 --> 00:04:49,210
Baguslah kalau begitu.
69
00:04:49,440 --> 00:04:51,710
Sekarang keinginannya sudah terkabulkan.
70
00:04:51,710 --> 00:04:54,470
Jika kau bertemu dengannya lagi,
kau harus menghapus ingatannya.
71
00:04:54,470 --> 00:04:56,180
Buat dia melupakanmu.
72
00:04:56,180 --> 00:04:58,610
Dengan begini,
keselamatanmu baru bisa terjamin.
73
00:05:01,440 --> 00:05:04,560
Master Agung
ingin kau mengikuti upacara kurban.
74
00:05:05,010 --> 00:05:07,230
Namun, di Gunung Jiuyi
ada ratusan master dewa.
75
00:05:07,230 --> 00:05:08,530
Kenapa harus kau yang pergi?
76
00:05:08,810 --> 00:05:09,680
Kenapa?
77
00:05:10,170 --> 00:05:12,880
Master Agung tahu aku dan Shi Yu
sangat akrab.
78
00:05:14,010 --> 00:05:17,680
Karena sudah berpisah selama lima tahun,
bagus juga jika bisa melihatnya
79
00:05:18,440 --> 00:05:19,560
dari jauh.
80
00:05:25,640 --> 00:05:26,480
Ya.
81
00:05:26,880 --> 00:05:31,170
Aku memang tidak ingin rebutan,
tapi jika selalu mengalah,
82
00:05:32,370 --> 00:05:34,970
bukankah aku akan mengecewakan
orang yang mendukungku?
83
00:05:37,690 --> 00:05:38,320
Semuanya...
84
00:05:39,130 --> 00:05:39,800
Semuanya...
85
00:05:42,960 --> 00:05:43,730
Semuanya...
86
00:05:44,520 --> 00:05:45,880
Semuanya...
87
00:05:47,640 --> 00:05:48,530
Semuanya...
88
00:05:49,570 --> 00:05:50,320
Semuanya...
89
00:05:57,170 --> 00:05:58,090
Angkat kepala.
90
00:05:58,640 --> 00:06:00,000
Tarik napas dalam-dalam.
91
00:06:00,440 --> 00:06:01,820
Kosongkan pikiran.
92
00:06:01,820 --> 00:06:03,970
Hembuskan napas lalu tarik napas.
93
00:06:04,250 --> 00:06:05,650
Keluarkan suara melalui tenggorokan.
94
00:06:05,650 --> 00:06:06,860
(Ketika semua yang tersirat bisa
dikatakan dengan jelas)
95
00:06:11,010 --> 00:06:11,920
Semuanya...
96
00:06:17,840 --> 00:06:20,410
Ternyata di dunia ini
ada orang yang sama sepertiku.
97
00:06:26,010 --> 00:06:26,680
Aku...
98
00:06:29,760 --> 00:06:30,410
Maaf.
99
00:06:30,690 --> 00:06:31,860
Aku hanya lewat dari sini.
100
00:06:31,860 --> 00:06:33,180
Aku tidak tahu ada orang di sini.
101
00:06:33,180 --> 00:06:34,120
Tidak apa-apa.
102
00:06:34,490 --> 00:06:35,770
Aku memang sangat kocak.
103
00:06:36,130 --> 00:06:37,170
Aku sendiri bahkan ingin tertawa.
104
00:06:37,440 --> 00:06:39,730
Namun, tertawa lebih baik daripada cemberut.
105
00:06:40,130 --> 00:06:40,880
Benar, 'kan?
106
00:06:47,370 --> 00:06:49,440
Aku punya
buku yang sama persis dengan ini.
107
00:06:50,880 --> 00:06:51,650
Oh ya?
108
00:06:53,640 --> 00:06:55,770
Sebenarnya besok aku harus
melakukan pidato yang tidak bisa kutolak.
109
00:06:56,200 --> 00:06:57,290
Aku belum siap.
110
00:06:59,250 --> 00:07:03,470
Sebenarnya ayahku juga berharap
aku bisa bertindak secara terbuka.
111
00:07:03,470 --> 00:07:05,920
Jadi, dia menyuruh orang untuk mencari
buku jenis ini di pasar.
112
00:07:06,170 --> 00:07:09,750
Namun, orang yang menulis buku ini,
kebanyakan pintar berbicara,
113
00:07:09,750 --> 00:07:10,920
dan sangat pintar melihat kondisi.
114
00:07:11,280 --> 00:07:13,320
Mereka tidak akan memahami kesulitanku.
115
00:07:13,840 --> 00:07:15,000
Percuma saja aku membacanya.
116
00:07:16,280 --> 00:07:17,360
Kau benar.
117
00:07:21,610 --> 00:07:24,050
Kau bukan orang
dari enam keluarga, 'kan?
118
00:07:25,610 --> 00:07:26,410
Aku...
119
00:07:28,440 --> 00:07:30,050
Aku adalah penduduk gunung
di dekat sini.
120
00:07:31,010 --> 00:07:34,360
Kalau begitu, apakah besok ayahmu akan mengujimu
di depan semua orang?
121
00:07:34,960 --> 00:07:35,920
Lebih kurang seperti itu.
122
00:07:37,930 --> 00:07:39,210
Bisakah bantu aku pikirkan solusinya?
123
00:07:40,760 --> 00:07:43,410
Aku merasa jika itu aku,
124
00:07:43,880 --> 00:07:46,500
seandainya ada seseorang menemaniku
mengalami semua ini bersama-sama,
125
00:07:46,500 --> 00:07:47,740
aku akan merasa jauh lebih baik.
126
00:07:47,740 --> 00:07:49,050
Ini adalah ide yang bagus.
127
00:07:50,080 --> 00:07:51,650
Kalau begitu, bisakah kau menjadi orang
yang menemaniku?
128
00:07:57,810 --> 00:08:00,360
Kita hanyalah orang asing yang bertemu
secara kebetulan.
129
00:08:01,080 --> 00:08:02,850
Aku tidak sepenting itu.
130
00:08:03,840 --> 00:08:06,120
Bukankah kau juga berharap
bisa menjadi orang yang berani?
131
00:08:08,200 --> 00:08:10,170
Kita bisa membentuk aliansi,
dan saling menyemangati.
132
00:08:10,640 --> 00:08:12,880
Kita juga bisa memberikan nama
untuk aliansi ini, namanya
133
00:08:13,640 --> 00:08:14,560
Aliansi Pengecut.
134
00:08:17,200 --> 00:08:17,850
Tidak bagus.
135
00:08:18,640 --> 00:08:19,730
Terkesan frustrasi.
136
00:08:20,400 --> 00:08:23,210
Bagaimana jika, namanya Aliansi Malam?
137
00:08:24,320 --> 00:08:25,210
Aliansi Malam?
138
00:08:26,400 --> 00:08:29,770
Aku merasa aku seperti orang
yang berjalan di malam hari.
139
00:08:30,010 --> 00:08:32,890
Berharap bisa berjalan terus
sampai fajar tiba.
140
00:08:37,450 --> 00:08:38,620
Ini pertama kalinya aku memikirkan nama.
141
00:08:38,620 --> 00:08:40,890
Jika jelek, jangan menertawakanku.
142
00:08:41,490 --> 00:08:42,050
Tidak akan.
143
00:08:42,800 --> 00:08:44,050
Ini adalah kemajuanmu.
144
00:08:44,640 --> 00:08:45,560
Benarkah?
145
00:08:48,330 --> 00:08:51,650
Mulai sekarang,
kami harus semakin berani.
146
00:08:56,450 --> 00:08:59,200
Mulai sekarang,
kami harus semakin berani.
147
00:09:01,040 --> 00:09:03,440
Target kecil yang akan kucapai
belakangan ini adalah
148
00:09:03,440 --> 00:09:05,200
berhasil melewati ujian besok.
149
00:09:06,520 --> 00:09:09,010
Target kecil yang akan kucapai
belakangan ini adalah
150
00:09:09,280 --> 00:09:11,050
tidak ditindas lagi oleh siapa pun.
151
00:09:15,210 --> 00:09:16,320
Apakah ada orang yang menindasmu?
152
00:09:18,920 --> 00:09:23,080
Sebenarnya yang bisa menindasku
bukan kesombongan orang lain,
153
00:09:23,450 --> 00:09:25,650
tapi sifat mengalahku sendiri.
154
00:09:26,450 --> 00:09:29,530
Semoga kau percaya pada dirimu sendiri,
tidak ditindas lagi.
155
00:09:31,090 --> 00:09:33,720
Semoga kau juga percaya pada dirimu sendiri,
dan melewati ujian dengan lancar.
156
00:09:41,160 --> 00:09:42,080
Aku pergi dulu.
157
00:09:42,450 --> 00:09:43,370
Kuantar saja.
158
00:09:44,850 --> 00:09:45,560
Tidak perlu.
159
00:09:46,760 --> 00:09:50,800
Jika ayahku melihatku bersama pria asing,
dia akan marah besar.
160
00:10:06,640 --> 00:10:09,410
Besok kau akan melihatku lolos.
161
00:10:10,500 --> 00:10:13,740
(Istana Wangxing)
162
00:10:13,760 --> 00:10:14,510
Sangat bagus.
163
00:10:14,510 --> 00:10:15,440
- Ya.
- Sangat cantik.
164
00:10:26,490 --> 00:10:28,290
Dia sangat menawan.
165
00:10:28,760 --> 00:10:29,770
Aku benar-benar iri.
166
00:10:48,160 --> 00:10:49,250
Bagus.
167
00:10:49,560 --> 00:10:50,990
Tarian Tuan Putri Xuelu sangat sempurna.
168
00:10:50,990 --> 00:10:51,780
Dandanannya sangat indah.
169
00:10:51,780 --> 00:10:53,740
Merupakan kandidat terbaik
untuk menjadi Utusan Wangxing.
170
00:10:53,740 --> 00:10:54,780
- Seharusnya Tuan Putri Xuelu
- Ya.
171
00:10:54,780 --> 00:10:56,560
yang menjadi Utusan Wangxing.
172
00:10:56,920 --> 00:10:59,130
Tarian Tuan Putri Xuelu memang bagus.
173
00:10:59,920 --> 00:11:02,960
Karena gaun tari Tuan Putri Xueying
telah hilang,
174
00:11:03,400 --> 00:11:04,610
maka posisi Utusan Wangxing...
175
00:11:04,610 --> 00:11:05,290
Bibi!
176
00:11:07,560 --> 00:11:08,410
Kenapa dia datang?
177
00:11:08,640 --> 00:11:09,410
Maaf, Bibi.
178
00:11:09,640 --> 00:11:10,720
Aku datang terlambat.
179
00:11:14,850 --> 00:11:15,740
Gaun tari ini...
180
00:11:15,740 --> 00:11:17,200
Gaun tari ini dibuat ulang.
181
00:11:17,680 --> 00:11:20,390
Untungnya aku punya bulu Chong Ming
yang ditinggalkan oleh ibuku
182
00:11:20,390 --> 00:11:21,410
untuk dijadikan sebagai hiasan.
183
00:11:22,800 --> 00:11:23,530
Bibi.
184
00:11:23,800 --> 00:11:25,410
Bisakah aku tetap
menjadi Utusan Wangxing?
185
00:11:27,730 --> 00:11:32,080
Meskipun Tuan Putri Xueying
didiskualifikasi karena melakukan kesalahan,
186
00:11:32,560 --> 00:11:33,890
tapi dia segera memperbaikinya.
187
00:11:34,520 --> 00:11:37,650
Kedua tuan putri sama-sama hebat.
188
00:11:38,040 --> 00:11:38,770
Begini saja.
189
00:11:39,040 --> 00:11:41,620
Nanti kita akan bertemu
dengan Pangeran Shi Yu.
190
00:11:41,620 --> 00:11:44,410
Kita persilakan Pangeran Shi Yu
untuk memutuskannya.
191
00:12:00,010 --> 00:12:03,170
Yuan, aku menerima sebuah hadiah berharga
di pegunungan.
192
00:12:03,170 --> 00:12:03,730
(Zhu Yan)
193
00:12:03,730 --> 00:12:05,960
Jadi, kau harus membantuku
mencari barang spesial
194
00:12:06,210 --> 00:12:06,920
untuk dijadikan sebagai balasan.
195
00:12:07,560 --> 00:12:09,720
Jangan mempermalukanku.
196
00:12:10,250 --> 00:12:10,890
Pengurus Yuan.
197
00:12:11,800 --> 00:12:14,560
Kau cari barang bagus
di kediaman untuk dijadikan hadiah.
198
00:12:16,130 --> 00:12:18,770
Ini adalah masalah kecil,
tapi sangat penting bagi tuan putri.
199
00:12:19,210 --> 00:12:22,010
Kebetulan Pasar Manusia Duyung
buka hari ini.
200
00:12:22,250 --> 00:12:24,490
Kebetulan aku bisa pergi mencari hadiah
untuk tuan putri.
201
00:12:25,610 --> 00:12:26,920
Kalau begitu, harus merepotkan
Pengurus Yuan.
202
00:12:32,740 --> 00:12:34,060
(Untuk Chi Yuan)
203
00:12:36,020 --> 00:12:38,500
(Untuk Chi Yuan)
204
00:12:44,760 --> 00:12:50,130
Tuan Putri, aku pasti akan mencari hadiah
yang membuatmu puas.
205
00:13:23,130 --> 00:13:24,130
Mari, lihatlah.
206
00:13:24,130 --> 00:13:25,530
(Pasar Manusia Duyung)
Datang dan lihatlah.
207
00:13:26,800 --> 00:13:30,800
Bagus!
208
00:13:31,280 --> 00:13:32,840
Datang dan lihatlah.
209
00:13:33,730 --> 00:13:35,410
Lihatlah.
210
00:13:38,920 --> 00:13:40,890
Keong dan kerang dari laut dalam.
211
00:13:41,000 --> 00:13:42,200
Masuk dan lihatlah.
212
00:13:45,400 --> 00:13:46,840
Keong dan kerang yang segar.
213
00:13:47,090 --> 00:13:48,530
Cepat datang lihat.
214
00:13:57,560 --> 00:13:58,590
Mari, silakan.
215
00:13:58,590 --> 00:14:00,360
Cangkir arak kima laut dalam.
216
00:14:00,360 --> 00:14:02,290
Partisi karang hitam milenium.
217
00:14:02,760 --> 00:14:03,650
Silakan.
218
00:14:10,800 --> 00:14:13,270
- Bagus!
- Bagus!
219
00:14:13,270 --> 00:14:15,130
- Bagus!
- Bagus!
220
00:14:16,970 --> 00:14:18,850
- Bagus!
- Bagus!
221
00:14:18,850 --> 00:14:19,840
Kerang laut segar.
222
00:14:19,840 --> 00:14:20,870
Cepat datang lihat.
223
00:14:20,870 --> 00:14:21,920
Tuan, silakan lihat di sebelah sini.
224
00:14:22,800 --> 00:14:23,800
Tuan.
225
00:14:24,330 --> 00:14:25,130
Lihat kemari.
226
00:14:25,730 --> 00:14:26,770
Bagaimana dengan ini?
227
00:14:26,960 --> 00:14:27,900
Berat sekali.
228
00:14:28,680 --> 00:14:30,010
Tuan, lihat kemari.
229
00:14:31,130 --> 00:14:33,070
Armor hitam Klan Xuan
terkenal di seluruh dunia.
230
00:14:33,070 --> 00:14:35,890
Pedang tulang paus ini
juga tidak terkalahkan.
231
00:14:36,370 --> 00:14:37,260
Obor besi hitam.
232
00:14:37,260 --> 00:14:38,600
Dibuat oleh pengrajin hebat.
233
00:14:39,560 --> 00:14:40,840
Lihatlah.
234
00:14:40,840 --> 00:14:42,320
Datang dan lihatlah.
235
00:14:42,730 --> 00:14:43,320
Tuan.
236
00:14:43,560 --> 00:14:45,190
Lihatlah kain yang dibuat
oleh Manusia Duyung.
237
00:14:45,190 --> 00:14:46,320
Sangat bagus.
238
00:14:46,560 --> 00:14:48,840
Bibi, apakah ada yang lebih bagus?
239
00:14:49,090 --> 00:14:50,250
Kau serius ingin membelinya?
240
00:14:51,040 --> 00:14:53,130
Aku masih punya sepotong
kain buatan Manusia Duyung yang sangat bagus.
241
00:14:58,760 --> 00:15:01,370
Ini dibuat oleh
Manusia Duyung Laut Biru.
242
00:15:01,610 --> 00:15:03,190
Aku telah menyimpannya
selama belasan tahun.
243
00:15:03,190 --> 00:15:03,780
Lihatlah.
244
00:15:03,780 --> 00:15:06,140
Terutama kain emas seperti ini,
sangat berharga.
245
00:15:06,140 --> 00:15:07,430
Sebanding dengan sutra bulan.
246
00:15:07,430 --> 00:15:09,200
Kain ini memang berbeda.
247
00:15:09,490 --> 00:15:10,560
Seleramu sangat bagus.
248
00:15:12,560 --> 00:15:14,200
- Tuan prajurit, jangan.
- Tuan prajurit!
249
00:15:14,480 --> 00:15:15,250
Jangan!
250
00:15:15,250 --> 00:15:15,840
Tuan prajurit!
251
00:15:17,450 --> 00:15:19,080
Sangat keterlaluan.
252
00:15:19,080 --> 00:15:19,680
Lihatlah.
253
00:15:19,680 --> 00:15:22,560
Tanpa pelindungan dari kami,
apakah kalian bisa berbisnis?
254
00:15:23,040 --> 00:15:23,770
Kau bermimpi saja.
255
00:15:25,490 --> 00:15:26,710
Angkatan Laut datang lagi.
256
00:15:26,710 --> 00:15:27,470
Lihatlah.
257
00:15:27,470 --> 00:15:28,490
Sangat keterlaluan.
258
00:15:29,280 --> 00:15:30,620
Angkatan Laut apaan?
259
00:15:30,620 --> 00:15:31,830
Selama bertahun-tahun ini,
260
00:15:31,830 --> 00:15:34,110
Dewa Naga mengintai,
Kaisar Laut belum muncul.
261
00:15:34,110 --> 00:15:38,170
Uang mereka sudah habis, jadi, mereka sering
merampas sesama klan.
262
00:15:38,450 --> 00:15:39,530
Benar.
263
00:15:39,850 --> 00:15:41,840
Kain ini sangat bagus.
264
00:15:41,840 --> 00:15:42,400
Tuan Prajurit.
265
00:15:42,400 --> 00:15:42,920
Ini barang bagus.
266
00:15:42,920 --> 00:15:43,590
Tuan Prajurit.
267
00:15:43,590 --> 00:15:44,680
Jangan, Tuan Prajurit.
268
00:15:44,920 --> 00:15:45,330
Simpanlah.
269
00:15:45,330 --> 00:15:46,830
Jangan, Tuan Prajurit.
270
00:15:46,830 --> 00:15:47,920
Kumohon.
271
00:15:48,250 --> 00:15:49,600
Jangan, Tuan Prajurit.
272
00:15:49,920 --> 00:15:52,200
Ini adalah semua hartaku.
273
00:15:52,560 --> 00:15:53,740
Tuan prajurit mengambil barangmu,
274
00:15:53,740 --> 00:15:55,740
agar kau mempersembahkan sesuatu
untuk Klan Manusia Duyung.
275
00:15:55,740 --> 00:15:57,620
Jika bisa melihat kondisi, berdirilah.
276
00:15:57,620 --> 00:15:58,590
Kumohon.
277
00:15:58,590 --> 00:15:59,190
Minggir!
278
00:15:59,190 --> 00:16:00,490
Jangan, Tuan Prajurit.
279
00:16:03,370 --> 00:16:04,200
Minggir!
280
00:16:04,490 --> 00:16:05,770
Apa yang kalian lihat?
281
00:16:06,760 --> 00:16:07,430
Minggir!
282
00:16:07,430 --> 00:16:08,780
Minggir semuanya!
283
00:16:08,780 --> 00:16:09,770
Sudahlah.
284
00:16:09,770 --> 00:16:10,290
Jangan lihat lagi.
285
00:16:10,520 --> 00:16:11,440
Ayo kita pergi.
286
00:16:11,760 --> 00:16:13,530
Bibi, hati-hati.
287
00:16:17,370 --> 00:16:18,170
Anda ambil saja.
288
00:16:19,400 --> 00:16:22,560
Mutiara emas ini
seharusnya cukup untuk membeli kain tadi.
289
00:16:24,250 --> 00:16:24,800
Tidak.
290
00:16:25,090 --> 00:16:27,350
Kain sudah dirampas oleh perampok itu.
291
00:16:27,350 --> 00:16:29,200
Aku tidak bisa menerima uangmu.
292
00:16:29,450 --> 00:16:31,380
Aku sudah melihat
cahayanya yang mencolok.
293
00:16:31,380 --> 00:16:32,950
Aku tahu nilai barangnya.
294
00:16:32,950 --> 00:16:33,920
Itu sudah cukup.
295
00:16:34,250 --> 00:16:35,140
Jangan.
296
00:16:35,140 --> 00:16:36,600
Tuan, jangan.
297
00:16:37,490 --> 00:16:38,250
(Sayang sekali.)
298
00:16:38,800 --> 00:16:40,530
(Aku harus mencari hadiah lain
untuk tuan putri.)
299
00:16:42,280 --> 00:16:43,290
Tuan, tunggu.
300
00:16:48,330 --> 00:16:49,530
Ini sedikit niat dariku.
301
00:16:49,920 --> 00:16:51,410
Mohon diterima.
302
00:16:57,760 --> 00:16:58,960
Terima kasih.
303
00:17:11,600 --> 00:17:12,250
Tuan!
304
00:17:12,520 --> 00:17:13,290
Tuan!
305
00:17:13,650 --> 00:17:15,490
Anda adalah Tuan Utusan Eksternal, 'kan?
306
00:17:15,760 --> 00:17:16,800
Aku adalah Shitou.
307
00:17:17,080 --> 00:17:19,400
Kau pernah menyelamatkanku.
308
00:17:19,650 --> 00:17:20,770
Kau salah orang.
309
00:17:22,280 --> 00:17:23,020
Tuan.
310
00:17:23,020 --> 00:17:24,730
Aku selalu mengingatmu.
311
00:17:25,010 --> 00:17:26,470
Sekarang Angkatan Laut sudah berubah.
312
00:17:26,470 --> 00:17:28,580
Sering ada orang
yang datang mengganggu kami.
313
00:17:28,580 --> 00:17:30,160
Anda tidak boleh diam saja.
314
00:17:34,450 --> 00:17:36,970
Sudah kubilang, aku bukan dia.
315
00:17:39,690 --> 00:17:40,910
Benar-benar bukan?
316
00:17:40,910 --> 00:17:41,840
Ayah! Ayah kenapa?
317
00:17:41,840 --> 00:17:42,450
Ruyi!
318
00:17:42,760 --> 00:17:45,080
Ruyi, kenapa kau datang juga?
319
00:17:48,930 --> 00:17:50,080
Benar-benar bukan.
320
00:17:50,690 --> 00:17:53,600
Jika mendengar nama Ruyi,
dia tidak mungkin tidak berbalik.
321
00:17:53,970 --> 00:17:57,450
Waktu itu,
tuan dikenal sebagai pejuang adil.
322
00:17:57,730 --> 00:18:02,290
Jika melihat orang menindas sesama suku,
dia pasti akan langsung bertindak,
323
00:18:02,600 --> 00:18:04,770
tidak akan membiarkannya
terus berbuat jahat.
324
00:18:08,250 --> 00:18:10,050
Sambut Pangeran Shi Yu.
325
00:18:25,120 --> 00:18:26,600
(Kenapa dia?)
326
00:18:27,780 --> 00:18:31,540
(Shi Yu, Kongsang, Pangeran)
327
00:18:34,690 --> 00:18:37,080
Hormat kepada Pangeran Shi Yu.
328
00:18:37,730 --> 00:18:38,560
Berdirilah.
329
00:18:38,970 --> 00:18:40,600
Terima kasih Pangeran.
330
00:18:41,730 --> 00:18:44,290
Karena ayahku sibuk
dengan urusan pemerintahan, aku diutus kemari
331
00:18:44,520 --> 00:18:46,560
untuk melakukan ritual persembahan
kepada leluhur dan permohonan berkah.
332
00:18:48,450 --> 00:18:49,490
Lapor kepada Pangeran.
333
00:18:49,800 --> 00:18:52,190
Upacara sudah dekat,
tapi dua tuan putri dari Keluarga Bai
334
00:18:52,190 --> 00:18:53,210
memiliki kemampuan yang seimbang.
335
00:18:53,450 --> 00:18:56,160
Mereka merupakan kandidat terbaik
untuk menjadi Utusan Wangxing.
336
00:18:56,650 --> 00:19:00,840
Hamba tidak berani mengambil keputusan,
jadi, mohon Pangeran menentukannya.
337
00:19:04,250 --> 00:19:06,530
Tuan Putri Xuelu, Tuan Putri Xueying.
338
00:19:12,450 --> 00:19:15,160
Apakah mereka berdua adalah
tuan putri keluarga pertama dari Keluarga Bai?
339
00:19:15,520 --> 00:19:16,210
Pangeran,
340
00:19:16,520 --> 00:19:21,880
Tuan Putri Xuelu bukan putri keluarga pertama,
tapi tariannya sangat menonjol.
341
00:19:24,210 --> 00:19:25,050
Berdasarkan aturan leluhur,
342
00:19:25,410 --> 00:19:27,880
Utusan Wangxing
harus memilih putri pertama Keluarga Bai.
343
00:19:28,410 --> 00:19:30,290
Jalankan saja sesuai aturan leluhur.
344
00:19:30,650 --> 00:19:31,640
Baik.
345
00:19:42,840 --> 00:19:45,390
Tuan Putri Xuelu,
aku melakukan keputusan seperti ini
346
00:19:45,390 --> 00:19:47,320
karena aturan leluhur
tidak dapat diubah sesuka hati.
347
00:19:47,560 --> 00:19:48,970
Bukan berprasangka
terhadap anak kandung atau tiri.
348
00:19:49,800 --> 00:19:52,160
Wajah dan bakatmu sangat menonjol,
pasti ada kesempatan lain.
349
00:19:53,800 --> 00:19:54,600
Baik.
350
00:19:55,210 --> 00:19:56,450
Terima kasih, Pangeran.
351
00:20:10,840 --> 00:20:11,640
Lapor kepada Pangeran.
352
00:20:11,930 --> 00:20:13,710
Puasa tiga hari telah berakhir.
353
00:20:13,710 --> 00:20:14,560
Waktunya sudah tiba.
354
00:20:14,890 --> 00:20:16,400
Upacara sudah bisa dimulai.
355
00:20:17,040 --> 00:20:20,260
Pangeran tidak memilihmu
untuk menjadi Utusan Wangxing, tapi jelas terlihat
356
00:20:20,260 --> 00:20:21,320
dia lumayan menyukaimu.
357
00:20:21,890 --> 00:20:25,060
Dibanding dengan reputasi palsu ini,
tentu saja yang lebih penting adalah
358
00:20:25,060 --> 00:20:26,160
mendapat perhatian pangeran.
359
00:20:49,520 --> 00:20:53,970
Semua yang ada di bumi,
di antara enam penjuru dan empat lautan.
360
00:20:55,010 --> 00:20:56,530
Diterangi oleh matahari dan bulan.
361
00:20:56,930 --> 00:20:58,250
Dilalui oleh bintang.
362
00:20:58,800 --> 00:21:00,640
Dilalui oleh empat waktu.
363
00:21:01,170 --> 00:21:02,840
Diatur oleh dewa.
364
00:21:03,280 --> 00:21:06,970
Semua makhluk hidup yang diciptakan,
hanya orang suci yang bisa melewatinya.
365
00:21:08,210 --> 00:21:09,080
Sembah.
366
00:21:43,010 --> 00:21:46,880
Mohon Pangeran bacakan perkataan kaisar.
367
00:21:51,280 --> 00:21:54,500
(Shi Ying, aku ingin kau melihat)
368
00:21:54,500 --> 00:21:56,540
(semua kehormatan
yang seharusnya milikmu,)
369
00:21:56,540 --> 00:21:58,050
(kini telah direbut oleh Shi Yu.)
370
00:22:01,410 --> 00:22:02,490
Aliran...
371
00:22:08,040 --> 00:22:08,930
Aliran...
372
00:22:21,410 --> 00:22:24,210
Adikmu kalah jauh darimu.
373
00:22:24,970 --> 00:22:26,050
Jangan meremehkan dia.
374
00:22:26,520 --> 00:22:27,690
Dia pasti bisa.
375
00:22:34,040 --> 00:22:36,530
Harap kau juga percaya
pada dirimu sendiri dan lolos dengan lancar.
376
00:22:41,410 --> 00:22:42,530
Aliran air bagaikan cermin.
377
00:22:43,080 --> 00:22:44,400
Langit dan bumi cemerlang.
378
00:22:44,930 --> 00:22:48,300
Pada malam yang kudus,
diadakan upacara yang khusyuk.
379
00:22:48,300 --> 00:22:49,670
Dengan sikap yang penuh hormat.
380
00:22:49,670 --> 00:22:50,840
Dalam suasana cerah dan tertib.
381
00:22:51,080 --> 00:22:52,360
Menyambut para dewa.
382
00:22:52,600 --> 00:22:54,010
Mempersiapkan persembahan.
383
00:22:56,690 --> 00:22:57,840
Persembahan tulus.
384
00:22:59,010 --> 00:23:00,050
Penuh rasa berbakti.
385
00:23:00,320 --> 00:23:01,540
Sebagai penghormatan bagi leluhur.
386
00:23:01,540 --> 00:23:02,820
Sebagai tanpa ketulusan kaisar.
387
00:23:02,820 --> 00:23:04,190
Dengan kepemimpinan kaisar yang bijak.
388
00:23:04,190 --> 00:23:05,540
Mewariskan kebijakan leluhur.
389
00:23:05,540 --> 00:23:06,870
Menyembah pendahulu.
390
00:23:06,870 --> 00:23:08,150
Menyebarkan rahmat dan kebajikan.
391
00:23:08,150 --> 00:23:09,630
Menjunjung kebajikan kaisar.
392
00:23:09,630 --> 00:23:10,950
Menyejahterakan rakyat.
393
00:23:10,950 --> 00:23:12,150
Memperkuat pondasi.
394
00:23:12,150 --> 00:23:13,670
Menjaga kedamaian Yunhuang.
395
00:23:13,670 --> 00:23:14,950
Persembahan sebagai tanda hormat.
396
00:23:14,950 --> 00:23:16,390
Perjamuan sepuasnya.
397
00:23:16,390 --> 00:23:19,360
Semua yang ikut persembahan,
akan diberkati.
398
00:23:19,840 --> 00:23:23,150
Berdoa untuk para dewa dan leluhur.
399
00:23:23,150 --> 00:23:24,360
Berkati Kongsang.
400
00:23:24,650 --> 00:23:27,730
Negara sejahtera dan damai.
401
00:23:30,760 --> 00:23:34,640
Negara sejahtera dan damai.
402
00:23:36,520 --> 00:23:37,250
Bagaimana?
403
00:23:37,650 --> 00:23:38,800
Anak ini bagus, 'kan?
404
00:23:39,210 --> 00:23:41,870
Dia juga sangat berkarisma.
405
00:23:41,870 --> 00:23:43,060
Dia kalah darimu.
406
00:23:43,060 --> 00:23:44,400
Apalagi aku.
407
00:23:44,800 --> 00:23:46,260
Kukatakan secara objektif.
408
00:23:46,260 --> 00:23:48,970
Semua yang ada di sini kalah dariku.
409
00:23:52,120 --> 00:23:53,080
Itu sudah pasti.
410
00:23:53,730 --> 00:23:57,260
Namun, mereka semua adalah
penjilat yang memarahimu dan membencimu waktu itu.
411
00:23:57,260 --> 00:23:59,300
Mereka tidak pantas melihat
kecantikanku.
412
00:23:59,300 --> 00:24:00,710
Aku tidak akan muncul.
413
00:24:00,710 --> 00:24:02,630
Ini adalah hukuman
terhadap kebodohan mereka.
414
00:24:02,630 --> 00:24:04,970
Aku sudah tidak memendam hal ini.
415
00:24:05,210 --> 00:24:08,210
Kau juga jangan memikirkannya lagi.
416
00:24:09,080 --> 00:24:10,690
Mainkan musik.
417
00:24:11,520 --> 00:24:13,120
Tarian dimulai.
418
00:25:18,320 --> 00:25:18,770
Ini...
419
00:25:19,010 --> 00:25:19,560
Ini...
420
00:25:19,930 --> 00:25:21,320
Bukankah itu buluku?
421
00:25:21,800 --> 00:25:24,050
Dia membuatnya menjadi gaun tari
dan diberikan kepada orang lain?
422
00:25:28,560 --> 00:25:30,320
(Bagaimana dia bisa memiliki
bulu dari Chong Ming?)
423
00:25:30,650 --> 00:25:31,450
(Apakah hari itu)
424
00:25:31,690 --> 00:25:33,560
(Ying memang menyembunyikan orang?)
425
00:25:34,080 --> 00:25:35,600
(Orang itu adalah Bai Xueying?)
426
00:25:36,360 --> 00:25:37,390
(Orang yang membuat Ying)
427
00:25:37,390 --> 00:25:39,360
(mengalahkan iblis
dalam hatinya adalah dia?)
428
00:25:41,650 --> 00:25:42,560
Sangat ceroboh.
429
00:25:42,800 --> 00:25:45,800
Jika Master Agung mengetahuinya,
dia pasti akan curiga.
430
00:25:46,930 --> 00:25:47,690
Jadi, harus bagaimana?
431
00:25:48,280 --> 00:25:50,360
Situasinya mendesak,
hanya bisa seperti ini.
432
00:25:55,250 --> 00:25:57,260
Sekarang kekuatan spiritualmu lemah.
Harus selesaikan secepat mungkin.
433
00:25:57,260 --> 00:25:59,770
Jika tidak, akan langsung ketahuan.
Paham?
434
00:26:15,010 --> 00:26:15,880
Zhu Yan!
435
00:26:19,120 --> 00:26:19,730
Zhu Yan!
436
00:26:20,170 --> 00:26:21,290
Tuan Master Dewa.
437
00:26:21,560 --> 00:26:22,560
Kenapa kau ada di sini?
438
00:26:22,560 --> 00:26:25,010
Sebelum tarian berakhir,
pikirkan cara untuk mendekati Utusan Wangxing.
439
00:26:25,450 --> 00:26:25,970
Aku...
440
00:26:25,970 --> 00:26:27,840
Jangan berbicara.
Lakukan sesuai instruksiku.
441
00:26:28,600 --> 00:26:30,800
Aku bisa mendengarkan perintahmu,
tapi kenapa?
442
00:26:31,010 --> 00:26:31,930
Tidak ada waktu untuk menjelaskannya.
443
00:26:32,210 --> 00:26:33,870
Cepat patahkan satu bulu Chong Ming.
444
00:26:33,870 --> 00:26:34,800
Akan kuusahakan.
445
00:26:40,650 --> 00:26:41,400
Sekarang saatnya.
446
00:27:08,840 --> 00:27:09,930
Tuan Master Dewa!
447
00:27:17,080 --> 00:27:18,490
Tuan Master Dewa.
448
00:28:11,890 --> 00:28:13,560
Yan, kau baik-baik saja?
449
00:28:14,280 --> 00:28:15,190
Aku baik-baik saja.
450
00:28:15,190 --> 00:28:16,560
Kakiku terkilir.
451
00:28:16,560 --> 00:28:18,700
(Istana Wangxing)
452
00:28:26,280 --> 00:28:26,880
Xueying.
453
00:28:27,210 --> 00:28:28,840
Tarianmu tadi sangat bagus.
454
00:28:40,360 --> 00:28:41,560
Untung sempat untuk kembali.
455
00:28:41,890 --> 00:28:43,870
Menurutku,
tidak perlu menunggu sampai 18 tahun,
456
00:28:43,870 --> 00:28:45,910
tuan putri Klan Chi itu akan langsung
menjerumuskanmu ke dalam musibah.
457
00:28:45,910 --> 00:28:47,080
Dia benar-benar pembawa sial.
458
00:28:48,250 --> 00:28:50,400
Peristiwa ini tidak akan
ada lanjutannya lagi.
459
00:28:51,120 --> 00:28:53,290
Semoga Master Agung jangan curiga.
460
00:28:53,690 --> 00:28:55,600
Apakah kau sudah menghapus ingatannya?
461
00:28:57,800 --> 00:29:00,490
Keinginannya bukan bulumu.
462
00:29:01,730 --> 00:29:02,600
Apa?
463
00:29:06,980 --> 00:29:09,740
(Istana Wangxing)
464
00:29:11,760 --> 00:29:12,640
Terima kasih untuk para gadis bangsawan.
465
00:29:12,970 --> 00:29:14,320
Terutama tuan putri Keluarga Bai.
466
00:29:19,560 --> 00:29:20,360
Tuan Putri Xuelu.
467
00:29:20,890 --> 00:29:21,640
Tarianmu sangat bagus.
468
00:29:24,730 --> 00:29:25,490
Terima kasih, Pangeran.
469
00:29:25,840 --> 00:29:26,730
Sangat membuat orang iri.
470
00:29:27,170 --> 00:29:27,840
Ya.
471
00:29:27,840 --> 00:29:29,250
Pangeran Shi Yu benar-benar bijak.
472
00:29:29,250 --> 00:29:30,050
Kau baik-baik saja?
473
00:30:06,120 --> 00:30:06,730
Master Agung.
474
00:30:07,490 --> 00:30:08,290
Tuan Putri Xueying.
475
00:30:09,320 --> 00:30:12,050
Gaun tarimu sangat mencolok.
476
00:30:12,560 --> 00:30:14,360
Dari mana kau mendapatkannya?
477
00:30:15,600 --> 00:30:20,800
Jawab Tuan Master Agung, gaun ini
diberikan oleh ibuku yang telah meninggal.
478
00:30:23,010 --> 00:30:25,640
Bulu Chong Ming sangat berharga,
hanya dipersembahkan untuk istana.
479
00:30:25,890 --> 00:30:28,320
Bagaimana ibumu mendapatkannya?
480
00:30:29,600 --> 00:30:30,120
Ini...
481
00:30:30,410 --> 00:30:32,250
(Yan bilang
tidak boleh memberi tahu siapa pun.)
482
00:30:32,690 --> 00:30:33,970
Aku tidak pernah menanyakannya.
483
00:30:34,560 --> 00:30:38,730
Atau diberikan oleh seseorang yang tidak bisa
kau katakan?
484
00:30:39,690 --> 00:30:40,290
Ini...
485
00:30:40,600 --> 00:30:42,120
Apa maksud Master Agung?
486
00:30:42,360 --> 00:30:44,690
Gaun ini memang diberikan oleh ibuku.
487
00:30:45,210 --> 00:30:47,430
(Memang pernah ada
sehelai bulu Chong Ming)
488
00:30:47,430 --> 00:30:49,430
(yang tidak dipersembahkan ke istana
karena patah,)
489
00:30:49,430 --> 00:30:50,690
(dan tersebar di kalangan rakyat biasa.)
490
00:30:51,600 --> 00:30:53,640
(Apakah itu dibeli oleh Nyonya Bai?)
491
00:30:55,010 --> 00:30:56,800
(Apakah aku berpikir terlalu banyak?)
492
00:31:00,280 --> 00:31:01,210
Silakan lanjutkan.
493
00:31:04,970 --> 00:31:05,930
Ternyata benar,
494
00:31:06,170 --> 00:31:08,120
Master Agung tidak ingin orang lain
mengetahui tentang Master Dewa.
495
00:31:09,320 --> 00:31:10,690
Aku hampir membuat masalah besar.
496
00:31:13,760 --> 00:31:14,450
Semua ini salahku.
497
00:31:14,890 --> 00:31:16,250
Tidak menepati janjiku.
498
00:31:17,170 --> 00:31:19,840
Pantas saja, tadi dia sangat marah.
499
00:31:20,560 --> 00:31:22,450
Pergi tanpa pamitan.
500
00:31:27,320 --> 00:31:28,360
Oleskan di kedua sisi.
501
00:31:28,690 --> 00:31:29,360
Oleskan semuanya.
502
00:31:30,760 --> 00:31:31,640
Benar.
503
00:31:32,410 --> 00:31:33,050
Yan.
504
00:31:35,360 --> 00:31:36,530
Sakit!
505
00:31:36,760 --> 00:31:38,250
Bukankah kusuruh pelan-pelan?
506
00:31:39,210 --> 00:31:39,770
Ayah.
507
00:31:40,120 --> 00:31:41,250
- Kenapa Ayah datang?
- Adipati.
508
00:31:43,730 --> 00:31:45,640
Sekarang ada dua adipati
yang bertarung di Gunung Jiuyi.
509
00:31:45,890 --> 00:31:46,770
Musibah akan tiba.
510
00:31:47,210 --> 00:31:48,640
Ayah khawatir jika tinggal lebih lama...
511
00:31:50,930 --> 00:31:51,490
Kau baik-baik saja?
512
00:31:52,010 --> 00:31:52,930
Aku akan pelan-pelan.
513
00:31:53,970 --> 00:31:55,120
Tidak bisa menjaga keamanan sendiri.
514
00:31:55,360 --> 00:31:57,490
Sebaiknya kita segera pulang.
515
00:31:58,600 --> 00:32:00,210
Kakiku terluka.
516
00:32:00,650 --> 00:32:02,490
Tidak bisa turun gunung.
517
00:32:03,210 --> 00:32:05,020
Kau hanya keseleo.
518
00:32:05,020 --> 00:32:07,400
Kau naik kereta,
tidak menyuruhmu berjalan.
519
00:32:07,760 --> 00:32:08,770
Kenapa tidak bisa melakukan perjalanan?
520
00:32:09,730 --> 00:32:12,740
Lukaku ini sangat parah.
521
00:32:12,740 --> 00:32:14,060
Ini luka lama.
522
00:32:14,060 --> 00:32:17,390
Aku sudah pernah terluka
ketika turun gunung waktu itu.
523
00:32:17,390 --> 00:32:18,400
Benar, 'kan, Yufei?
524
00:32:19,730 --> 00:32:20,630
Ya, Adipati.
525
00:32:20,630 --> 00:32:23,190
Lagi pula, belakangan ini
demi latihan menari,
526
00:32:23,190 --> 00:32:25,160
aku juga makan dan tidur tidak teratur.
527
00:32:25,730 --> 00:32:28,120
Aku memang merasa tubuhku sangat Lelah.
528
00:32:28,360 --> 00:32:30,450
Sekarang aku juga merasa sakit perut.
529
00:32:30,890 --> 00:32:32,990
Aku semakin merasa Lelah.
530
00:32:32,990 --> 00:32:35,770
Jika aku memaksakan diri
untuk menemani Ayah turun gunung,
531
00:32:36,730 --> 00:32:38,290
aku pasti akan sakit parah.
532
00:32:38,760 --> 00:32:40,290
Ayah tahu kakimu sakit.
533
00:32:40,840 --> 00:32:42,640
Kau juga tahu aku ada kesulitan.
534
00:32:43,080 --> 00:32:44,410
Adipati Bai terburu-buru
untuk menikahkan putrinya.
535
00:32:44,410 --> 00:32:45,910
Adipati Qing terburu-buru
untuk menobatkan pangeran.
536
00:32:45,910 --> 00:32:48,210
Hari ini mereka berdua hampir bertarung.
537
00:32:48,690 --> 00:32:50,300
Jika ditunda terus,
538
00:32:50,300 --> 00:32:52,400
mereka pasti akan memaksaku
memilih untuk berpihak ke siapa.
539
00:32:53,890 --> 00:32:55,770
Alangkah baiknya jika ibu ada di sini.
540
00:32:56,170 --> 00:32:59,970
Dia pasti tidak akan mengabaikanku
seperti Ayah.
541
00:33:02,520 --> 00:33:03,290
Baiklah.
542
00:33:03,650 --> 00:33:05,250
Kalau begitu, kau rawat dirimu
satu hari lagi.
543
00:33:05,600 --> 00:33:07,930
Besok pagi, kita berangkat.
544
00:33:08,600 --> 00:33:09,600
Jangan banyak berjalan.
545
00:33:26,080 --> 00:33:29,530
Ini adalah hadiah dari Pangeran Shi Yu
untuk kedua tuan putri Keluarga Bai.
546
00:33:30,410 --> 00:33:31,800
Sepasang anting mutiara.
547
00:33:33,010 --> 00:33:34,970
Terima kasih, pangeran.
Terima kasih, Bibi.
548
00:33:38,210 --> 00:33:39,320
Setangkai bunga kain.
549
00:33:43,080 --> 00:33:45,730
Terima kasih, pangeran.
Terima kasih, Bibi.
550
00:33:49,320 --> 00:33:50,060
Cuiliu.
551
00:33:50,060 --> 00:33:50,840
Ayo kita pergi.
552
00:33:51,360 --> 00:33:52,290
Kau ingin pergi ke mana?
553
00:33:53,730 --> 00:33:55,010
Aku ingin mengantarkan obat untuk Yan.
554
00:33:55,280 --> 00:33:57,820
Kudengar Tuan Putri Zhu Yan
tidak mendapat hadiah apa pun.
555
00:33:57,820 --> 00:33:59,690
Dia benar-benar adalah saudari senasib
sepenanggungan dari Tuan Putri Xueying.
556
00:33:59,690 --> 00:34:00,210
Cuihe.
557
00:34:08,500 --> 00:34:12,460
(Lembah Kerajaan)
558
00:34:22,200 --> 00:34:23,080
Tuan Chong Ming.
559
00:34:23,930 --> 00:34:26,080
Aku datang mencari Tuan Master Dewa,
untuk meminta maaf padanya.
560
00:34:26,890 --> 00:34:28,530
Aku sangat berhati-hati saat datang.
561
00:34:28,850 --> 00:34:30,200
Tidak akan ada orang yang tahu.
562
00:34:34,770 --> 00:34:37,280
Sebelumnya aku yang salah.
563
00:34:37,560 --> 00:34:39,760
Aku seharusnya tidak memberikan bulu
kepada orang lain.
564
00:34:40,200 --> 00:34:42,600
Aku hampir membuat masalah
untuk Tuan Master Dewa.
565
00:34:43,680 --> 00:34:46,530
Namun, kali ini aku datang
untuk meminta maaf padanya.
566
00:34:46,890 --> 00:34:49,240
Mohon biarkan aku bertemu dengannya.
567
00:34:49,810 --> 00:34:53,050
(Sesuai dugaanku,
wanita ini mengganggu terus.)
568
00:34:53,450 --> 00:34:55,010
(Sebaiknya kubunuh saja.)
569
00:34:57,600 --> 00:34:58,370
Chong Ming!
570
00:34:59,200 --> 00:35:00,410
Tuan Master Dewa.
571
00:35:00,770 --> 00:35:01,450
Hentikan!
572
00:35:02,600 --> 00:35:04,370
Aku sudah memperingatkanmu,
jangan datang ke lembah lagi.
573
00:35:04,680 --> 00:35:05,450
Kenapa kau datang lagi?
574
00:35:06,850 --> 00:35:07,560
Aku...
575
00:35:07,970 --> 00:35:08,970
Aku datang untuk meminta ma...
576
00:35:12,330 --> 00:35:13,640
Aku datang untuk meminta maaf.
577
00:35:17,370 --> 00:35:18,720
Kau tahu juga.
578
00:35:19,410 --> 00:35:21,200
Kakiku terluka.
579
00:35:21,450 --> 00:35:23,010
Sangat sakit.
580
00:35:23,450 --> 00:35:26,330
Tuan Master Dewa,
biarkanlah aku menyelesaikan perkataanku.
581
00:35:26,720 --> 00:35:29,490
Kasihanilah aku karena datang
tanpa memedulikan lukaku.
582
00:35:30,600 --> 00:35:32,680
Kau jatuh ke kiri saat menari.
583
00:35:34,330 --> 00:35:35,970
Kenapa kaki kananmu yang terluka?
584
00:35:45,160 --> 00:35:49,080
Sebenarnya luka kakiku ini palsu.
585
00:35:49,410 --> 00:35:51,490
Namun, aku benar-benar
datang meminta maaf dengan tulus.
586
00:35:52,010 --> 00:35:53,850
Karena Xueying adalah teman baikku.
587
00:35:54,080 --> 00:35:55,550
Aku tidak tega melihat dia dijebak,
588
00:35:55,550 --> 00:35:57,200
dan kehilangan kesempatan
untuk menjadi Utusan Wangxing.
589
00:35:57,640 --> 00:35:59,760
Jadi, aku memberinya bulu.
590
00:36:00,160 --> 00:36:00,890
Maaf.
591
00:36:01,370 --> 00:36:03,450
Aku tidak memikirkannya dengan cermat.
592
00:36:05,600 --> 00:36:06,280
Baiklah.
593
00:36:06,970 --> 00:36:11,050
Karena kau datang hari ini,
mari kita akhiri langsung.
594
00:36:13,200 --> 00:36:14,810
Apa keinginanmu?
595
00:36:15,200 --> 00:36:15,970
Katakanlah.
596
00:36:16,520 --> 00:36:17,720
Aku akan mewujudkannya untukmu.
597
00:36:19,040 --> 00:36:20,680
Keinginanku?
598
00:36:21,720 --> 00:36:24,930
Keinginanku adalah
ingin berguru denganmu.
599
00:36:28,120 --> 00:36:33,370
Apakah di dunia ini benar-benar ada
sihir yang bisa menyatukan kembali roh?
600
00:36:35,810 --> 00:36:36,890
Jangan-jangan kau ingin belajar
601
00:36:37,370 --> 00:36:39,050
Sihir Pengembalian Roh?
602
00:36:40,160 --> 00:36:41,530
Bagaimana Tuan tahu?
603
00:36:42,290 --> 00:36:45,200
Apakah pertama kali aku bertemu denganmu,
aku sudah mengatakannya?
604
00:36:46,330 --> 00:36:47,560
Tuan, aku tidak bodoh.
605
00:36:47,890 --> 00:36:49,600
Aku juga memiliki dasar sihir.
606
00:36:49,810 --> 00:36:51,050
Kau akan menyetujuinya, 'kan?
607
00:36:51,370 --> 00:36:54,850
Kau ingin belajar sihir seperti ini,
artinya pemahamanmu terhadap ilmu sihir
608
00:36:55,490 --> 00:36:57,160
masih terlalu dangkal dan membosankan.
609
00:36:57,810 --> 00:36:59,530
Sama seperti orang dari enam klan.
610
00:37:00,290 --> 00:37:03,530
Pria belajar ilmu sihir
untuk mengejar ketenaran dan kekayaan.
611
00:37:04,240 --> 00:37:08,750
Wanita belajar ilmu sihir demi martabat,
menikah dengan pria yang kaya.
612
00:37:08,750 --> 00:37:11,080
Aku tidak akan menerima
murid seperti ini.
613
00:37:11,330 --> 00:37:12,720
Sebaiknya kau urungkan niatmu.
614
00:37:13,290 --> 00:37:15,580
Aku bukan demi mengejar ketenaran.
615
00:37:15,580 --> 00:37:16,930
Terlebih bukan demi menikah.
616
00:37:17,600 --> 00:37:18,280
Aku...
617
00:37:20,080 --> 00:37:21,600
Aku ingin belajar demi seseorang.
618
00:37:22,330 --> 00:37:24,060
Aku pernah memberi tahu Tuan.
619
00:37:24,060 --> 00:37:26,760
Dia adalah temanku yang mati difitnah.
620
00:37:27,930 --> 00:37:31,560
Aku belajar ilmu sihir ini
agar dia bisa hidup kembali.
621
00:37:31,890 --> 00:37:33,950
Hanya saja, sebelumnya semua orang,
622
00:37:33,950 --> 00:37:37,080
bahkan Master Agung juga bilang
di dunia ini tidak ada ilmu sihir seperti itu.
623
00:37:37,600 --> 00:37:43,890
Jadi, aku berpikir, hanya orang hebat
seperti Tuan yang bisa mengajariku.
624
00:37:46,010 --> 00:37:48,010
Aku benar-benar ingin menyelamatkannya.
625
00:37:50,970 --> 00:37:51,810
Kau ingin membangkitkannya?
626
00:37:52,160 --> 00:37:52,760
Ya.
627
00:37:53,680 --> 00:37:56,330
Tuan pernah menyelamatkanku,
jadi, kupikir
628
00:37:56,720 --> 00:37:58,760
mungkin Tuan juga bisa menghidupkannya.
629
00:38:02,290 --> 00:38:03,390
Tuan, kumohon.
630
00:38:03,390 --> 00:38:04,760
Ajari aku.
631
00:38:06,370 --> 00:38:07,160
Tidak ada.
632
00:38:11,410 --> 00:38:12,410
Perkataan mereka benar.
633
00:38:13,010 --> 00:38:15,720
Di dunia ini,
tidak ada ilmu sihir seperti itu.
634
00:38:18,330 --> 00:38:21,640
Tuan, kau sedang bercanda, 'kan?
635
00:38:22,200 --> 00:38:27,120
Sebaiknya kau jangan menyia-nyiakan hidupmu
demi pemikiran yang konyol.
636
00:38:27,890 --> 00:38:30,530
Tidak ada orang yang layak
membuatmu bertindak seperti ini.
637
00:38:34,080 --> 00:38:34,810
Tidak.
638
00:38:35,970 --> 00:38:37,280
Kau tidak tahu.
639
00:38:38,370 --> 00:38:39,450
Dia layak.
640
00:38:46,330 --> 00:38:48,200
Aku tidak bisa memenuhi keinginan ini.
641
00:38:48,520 --> 00:38:49,680
Katakan keinginan lain.
642
00:38:53,240 --> 00:38:54,160
Tidak ada yang lain.
643
00:38:54,520 --> 00:38:55,930
Aku tidak punya keinginan lain.
644
00:38:56,330 --> 00:38:57,930
Aku hanya punya satu keinginan ini.
645
00:38:58,770 --> 00:38:59,600
Baguslah.
646
00:39:00,240 --> 00:39:01,970
Kukembalikan benda ini padamu.
647
00:39:02,370 --> 00:39:05,200
Kuharap kau jangan datang lagi.
648
00:39:20,770 --> 00:39:22,280
Benar-benar tidak ada lagi?
649
00:39:28,520 --> 00:39:30,890
Kali ini,
aku sudah mengatakannya dengan tegas.
650
00:39:31,290 --> 00:39:32,530
Dia pasti tidak akan datang lagi.
651
00:39:33,370 --> 00:39:34,240
Chong Ming, kau...
652
00:39:34,850 --> 00:39:35,850
Sangat mengharukan.
653
00:39:36,120 --> 00:39:37,970
Aku bahkan terharu mendengarnya.
654
00:39:38,200 --> 00:39:39,760
Hanya saja, takdir mempermainkan orang.
655
00:39:40,080 --> 00:39:41,890
Kenapa harus dia?
656
00:39:45,720 --> 00:39:47,910
(Aku akan pergi mengetesnya lagi.)
657
00:39:47,910 --> 00:39:51,180
(Jika dia masih belum putus asa,
setelah aku membunuhnya,)
658
00:39:51,180 --> 00:39:53,560
(aku pasti akan menguburkannya
dengan baik.)
659
00:40:06,890 --> 00:40:07,680
Tuan Putri.
660
00:40:10,770 --> 00:40:13,640
Cuiliu, antarkan obat ini
untuk Tuan Putri Zhu Yan.
661
00:40:14,640 --> 00:40:16,240
Aku ingin menyendiri sesaat.
662
00:40:17,240 --> 00:40:18,240
Namun...
663
00:40:19,200 --> 00:40:22,100
Aku tidak boleh membiarkan Yan
melihat kondisi rapuhku setiap kali,
664
00:40:22,100 --> 00:40:23,450
sehingga membuatnya khawatir.
665
00:40:25,490 --> 00:40:26,490
Baik.
666
00:40:45,160 --> 00:40:46,010
Xueying!
667
00:41:22,290 --> 00:41:25,160
Untuk apa Pangeran Shi Yu
membawaku kemari?
668
00:41:26,080 --> 00:41:29,850
Kau marah karena aku menyembunyikan
identitasku atau karena peristiwa hari ini?
669
00:41:30,120 --> 00:41:31,050
Semuanya bukan.
670
00:41:31,850 --> 00:41:34,080
Pangeran Shi Yu pernah bertemu
dengan banyak wanita.
671
00:41:34,410 --> 00:41:36,890
Sangat wajar kalau tidak mengenalku.
672
00:41:37,330 --> 00:41:38,890
Mana mungkin aku tidak mengenalmu.
673
00:41:39,640 --> 00:41:40,760
Kau adalah Bai Xueying.
674
00:41:41,560 --> 00:41:42,680
Bai dari Bai Xueying.
675
00:41:43,080 --> 00:41:44,240
Xue dari Bai Xueying.
676
00:41:44,560 --> 00:41:45,810
Ying dari Bai Xueying.
677
00:41:50,240 --> 00:41:51,120
Ada yang ingin kuberikan padamu.
678
00:42:01,370 --> 00:42:03,120
Ya, memang tidak bagus.
679
00:42:03,640 --> 00:42:05,050
Sangat wajar kalau kau tidak suka.
680
00:42:05,560 --> 00:42:09,050
Namun, aku yang membuatnya sendiri.
681
00:42:20,370 --> 00:42:21,080
Jadi...
682
00:42:21,850 --> 00:42:24,240
Jadi, hari ini di aula utama,
kenapa kau...
683
00:42:24,560 --> 00:42:26,050
Aku melakukan itu demi melindungimu.
684
00:42:28,330 --> 00:42:29,640
Apa maksudnya?
685
00:42:31,560 --> 00:42:35,020
Ayahmu mendesak kita
untuk segera menikah, tapi ibu dan pamanku
686
00:42:35,020 --> 00:42:35,850
tidak mengharapkannya.
687
00:42:36,410 --> 00:42:38,050
Jika mereka tahu
hubungan kita sangat dekat,
688
00:42:38,520 --> 00:42:39,720
aku tidak berani memikirkan
konsekuensinya.
689
00:42:42,640 --> 00:42:46,120
Xueying,
meski hubungan kita harus dirahasiakan
690
00:42:46,640 --> 00:42:50,200
dan kita tidak bisa sering bertemu,
tapi sumpah kita
691
00:42:50,930 --> 00:42:51,810
telah memberkas di lubuk hati.
692
00:43:06,020 --> 00:43:09,500
(Janji seumur hidup bersama Xueying)
693
00:43:27,220 --> 00:43:31,300
♪Siapa sangka kita bertemu♪
694
00:43:31,980 --> 00:43:35,980
♪Siapa sangka ini adalah petaka♪
695
00:43:37,230 --> 00:43:41,520
♪Bunga Gipsi dan Bunga Salju♪
696
00:43:42,290 --> 00:43:46,110
♪Cinta dan dendam tidak bisa dibedakan♪
697
00:43:47,190 --> 00:43:51,310
♪Ramalan menjadi kenyataan♪
698
00:43:52,150 --> 00:43:56,610
♪Jodoh mulai dan berakhir♪
699
00:43:57,180 --> 00:44:00,600
♪Saling memberi, tidak berutang♪
700
00:44:00,960 --> 00:44:06,380
♪Air mata turun dari alis♪
701
00:44:07,140 --> 00:44:11,590
♪Setetes darah di hatimu♪
702
00:44:11,850 --> 00:44:15,930
♪Telah mengeringkan belengguku♪
703
00:44:17,020 --> 00:44:21,850
♪Mengunci keberadaanku♪
704
00:44:22,330 --> 00:44:26,260
♪Tidak meninggalkanmu♪
705
00:44:27,160 --> 00:44:31,800
♪Setetes darah di hatimu♪
706
00:44:31,910 --> 00:44:36,880
♪Telah mengeringkan belengguku♪
707
00:44:37,130 --> 00:44:41,380
♪Rasa sakit tidak terbendung♪
708
00:44:42,080 --> 00:44:46,250
♪Tatapan kita saling terhubung♪
709
00:44:46,960 --> 00:44:51,140
♪Setetes darah di hatimu♪
710
00:44:51,620 --> 00:44:55,900
♪Telah mengeringkan belengguku♪
711
00:44:56,820 --> 00:45:01,220
♪Mengunci keberadaanku♪
712
00:45:01,940 --> 00:45:05,940
♪Tidak meninggalkanmu♪
713
00:45:07,180 --> 00:45:11,140
♪Setetes darah di hatimu♪
714
00:45:11,740 --> 00:45:15,780
♪Telah mengeringkan belengguku♪
715
00:45:17,180 --> 00:45:21,300
♪Rasa sakit tidak terbendung♪
716
00:45:22,140 --> 00:45:26,100
♪Tatapan kita saling terhubung♪
717
00:45:27,180 --> 00:45:31,100
♪Siapa sangka kita bertemu♪
718
00:45:31,940 --> 00:45:37,020
♪Siapa sangka ini adalah petaka♪
48472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese