Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,419 --> 00:00:25,139
Am citit că războiul a fost lung.
2
00:00:26,940 --> 00:00:32,620
Șaizeci de ani care au schimbat fața planetei.
3
00:00:35,819 --> 00:00:38,419
Milioane de oameni au murit.
4
00:00:38,499 --> 00:00:44,260
Ciume, mutanți și mașini de război...
5
00:00:44,340 --> 00:00:47,900
...a fost tot ce a mai rămas.
6
00:00:50,340 --> 00:00:56,501
Noi, oamenii, am devenit o minoritate...
7
00:00:56,581 --> 00:01:01,580
...și am scăpat sub suprafață...
8
00:01:01,660 --> 00:01:04,821
...la orașul imunitarului.
9
00:01:04,901 --> 00:01:09,781
Sistemul imunitar a promis că îi va proteja pe cei cu sănătate.
10
00:01:09,861 --> 00:01:17,502
Oamenii născuți pot trăi fără teamă sub harul Sf. Kamakura...
11
00:01:17,582 --> 00:01:22,022
...ascuns de teroarea de la suprafață.
12
00:01:22,102 --> 00:01:25,581
Unii îl numesc pe Sfântul Kamakura un Dumnezeu.
13
00:01:25,661 --> 00:01:29,782
Dumnezeul adevărului. Bucurați-vă de lumina lui Amithaba.
14
00:01:29,862 --> 00:01:34,262
Creatorul indisciplinat. Îmbrățișează Lumina lui Abithaba...
15
00:01:34,342 --> 00:01:36,622
...cel fără ură.
16
00:01:36,702 --> 00:01:40,502
Vezi lumina lui Amithaba. Vezi.
17
00:01:40,582 --> 00:01:44,103
Îmbrățișează lumina lui Amithaba.
18
00:01:44,183 --> 00:01:49,543
Vezi lumina lui Amithaba. Există un singur Dumnezeu. Realizează că…
19
00:01:49,623 --> 00:01:51,822
- Ce face ea? - Să mă rog.
20
00:01:51,902 --> 00:01:57,943
- La care? - Doamne, Buddha, Sf. Kamakura. Incert.
21
00:01:58,023 --> 00:02:03,223
- Cât mai este până la biserică? - Două uși cu puțin noroc.
22
00:02:03,303 --> 00:02:07,344
- Otsu și Yuki, trebuie să mergem mai departe. - Cine este trădătorul...
23
00:02:07,424 --> 00:02:11,264
...deci ar trebui să se gândească să o pună prin asta.
24
00:02:12,584 --> 00:02:14,704
Ce este acolo?
25
00:02:18,463 --> 00:02:20,464
A devenit mare.
26
00:02:33,705 --> 00:02:36,825
Încă nu suntem în oraș.
27
00:02:39,065 --> 00:02:46,465
Și unii se tem că vechiul inamic, Republica EZO, ar putea „învia”.
28
00:02:46,545 --> 00:02:49,425
Și cu asta chiar și războiul.
29
00:03:54,668 --> 00:03:59,788
Pe de altă parte, planeta Akira Crater.
30
00:04:18,469 --> 00:04:24,229
Nebunia se aplică pentru a intra pe poarta 5.
31
00:04:44,510 --> 00:04:48,630
Urbanski, ce dracu se întâmplă?
32
00:04:48,710 --> 00:04:54,110
Ker, motorul 2 este bolnav. E prea devreme, încă nu s-a încălzit.
33
00:04:54,190 --> 00:04:58,950
- Nu se trezește devreme. - Nu este încălzit? Glumești?
34
00:04:59,030 --> 00:05:04,591
Asculta cu atentie. Porniți motoarele și îndepărtați-mă de santinelă acum.
35
00:05:52,873 --> 00:05:56,833
Deschide poarta, Olaf. Conduceți-o cu viteză normală.
36
00:05:56,913 --> 00:06:00,513
Nordnordv�st, Drumul Roșu 1.
37
00:06:00,593 --> 00:06:04,794
Normalfart, nordnordv�st, Red Route 1.
38
00:06:04,874 --> 00:06:07,913
Căpitane, tocmai am primit asta de la cupolă.
39
00:06:09,273 --> 00:06:12,713
Înlocuitorul lui Kato. Îl luăm de la postare.
40
00:06:13,633 --> 00:06:17,994
Nu avem nevoie de un al doilea trăgător. Tunul din spate nu este reparat.
41
00:06:18,074 --> 00:06:20,034
Amrai
42
00:06:20,114 --> 00:06:23,714
De câte ori ți-am spus să nu ai proiectilele între punți?
43
00:06:23,794 --> 00:06:28,234
- Unde altcineva ar trebui să le am? - Nu ai aflat nimic din moartea lui Kato?
44
00:06:28,314 --> 00:06:32,395
- Toată lumea doarme deja pe muniție. - Până la prima bătălie.
45
00:06:32,475 --> 00:06:35,234
Sau prima explozie.
46
00:06:37,234 --> 00:06:40,074
- Despre ce a fost aia? - Echipajul este îngrijorat.
47
00:06:40,154 --> 00:06:45,035
- Pentru ce? - Există mai multe reguli decât suntem obișnuiți.
48
00:06:45,835 --> 00:06:49,875
- Nu avem nevoie de un trăgător nou. - Este punctul tău de vedere.
49
00:06:49,955 --> 00:06:52,235
Și mergem în zona profundă.
50
00:06:57,356 --> 00:07:00,475
Când lovești pe cineva, îl lovești cu pumnii.
51
00:07:00,555 --> 00:07:05,035
Nu cu palmele deschise, cum spunea marele Guderian, ci căpitane.
52
00:07:06,155 --> 00:07:09,676
- Dă-mi doar un indiciu. - Nu, şeful.
53
00:07:10,516 --> 00:07:13,676
Nimic nu este dezvăluit până când ajungem în zona misiunii.
54
00:07:13,756 --> 00:07:18,996
Suthon, unde sunt rapoartele sondei cu privire la rata mutanților din zonă?
55
00:07:19,076 --> 00:07:24,037
În cabina ta, Ker. Fara observatii noi. Probabil că nu vom întâlni niciun mutant...
56
00:07:24,117 --> 00:07:27,796
- ...sau kamakuris. - Sună a paradis pur.
57
00:07:27,876 --> 00:07:30,556
N-aș merge pe acolo.
58
00:07:41,397 --> 00:07:45,198
Apreciez dacă cineva conduce vehiculul în timp ce acesta este în mișcare.
59
00:07:45,278 --> 00:07:49,678
Au mai rămas trei kilometri până să putem conduce ceva mai mult decât o denivelare.
60
00:07:49,758 --> 00:07:54,677
- Ai auzit, căpitane. - Vă îndoiți de integritatea noastră politică?
61
00:07:54,757 --> 00:07:57,838
- Și ce caută aici? - Mă bucur să te văd și pe tine, Anjin.
62
00:07:57,918 --> 00:08:01,478
Suthon se gândește la importanța misiunii.
63
00:08:01,558 --> 00:08:05,958
Nu mai juca cu acel navigator sintetic. Nimeni nu are nevoie.
64
00:08:06,038 --> 00:08:11,239
Să-mi irosesc talentul cibernetic? Dacă calibanii mă mănâncă...
65
00:08:11,319 --> 00:08:15,079
- probabil vei fi fericit că am creat o copie perfectă a mea.
66
00:08:15,159 --> 00:08:19,278
- Nu are personalitatea ta, nu-i așa? - Du-ne doar la post.
67
00:08:19,358 --> 00:08:24,119
Anuntati ca plecam la ora 09.00, cu exceptia dumneavoastra. Nu aparține pilotului automat.
68
00:08:24,199 --> 00:08:28,439
- O oportunitate perfectă de a încerca Kubito. - Nu.
69
00:08:28,519 --> 00:08:30,559
Are un nume acum?
70
00:08:36,320 --> 00:08:42,479
Schi urban. Știți foarte bine că vom fi la postare în mai puțin de două ore.
71
00:08:42,559 --> 00:08:48,360
Cu siguranță? Și amuletele tale nu ne vor proteja de karakuris.
72
00:08:48,440 --> 00:08:53,840
Nicio problemă, căpitane. Dacă Dumnezeu și Kamakura veghează asupra noastră, e în regulă.
73
00:08:53,920 --> 00:08:58,040
Chiar dacă apar toți golemii și Tsuchigumos. Dar fii cu ochii pe noi.
74
00:08:58,120 --> 00:09:00,081
Continuu.
75
00:09:01,961 --> 00:09:08,240
Acesta ar putea ajuta. Un Daruma bătrân de la magazinul cu dom.
76
00:09:08,320 --> 00:09:12,040
- Îți pui o dorință și îți dorești ceva. - Doar repara motoarele.
77
00:09:15,321 --> 00:09:21,321
O voi măsura în seara asta. Măsor orice dacă ajungem la destinație.
78
00:09:21,401 --> 00:09:25,242
Am cerut un inginer și trimit un mecanic rus de vodoo.
79
00:09:25,322 --> 00:09:29,362
Dacă dorința îți este îndeplinită înainte de a măsura celălalt ochi.
80
00:09:29,442 --> 00:09:31,522
Dar numai atunci.
81
00:09:35,961 --> 00:09:39,002
- Da? - Suthon aici. Avem un alt drum de oraș.
82
00:09:39,082 --> 00:09:41,642
- Și? - Generalul Hiroshi vrea să vorbească cu tine.
83
00:09:41,722 --> 00:09:45,362
- Amiral al flotei NEMESIS? - Da, pare a fi urgent.
84
00:09:46,922 --> 00:09:55,083
Îmi pare rău, căpitane, dar misiunea ta este predată lui NEMESIS.
85
00:09:55,163 --> 00:10:01,402
Plecarea ta la șase azi dimineață nu ne-a fost comunicată clar.
86
00:10:01,482 --> 00:10:06,483
Prin urmare, cei doi specialiști ai noștri nu s-au putut alătura misiunii.
87
00:10:06,563 --> 00:10:12,803
Îi întâlnești la coordonatele 5-7-11 la ora șapte.
88
00:10:12,883 --> 00:10:17,484
- Vid Muntele Urusai. - Omr�det tillh�r Tsuchigumos.
89
00:10:17,564 --> 00:10:23,404
E plin de golemi și rebeli acolo, ca să nu mai vorbim de toate celelalte amenințări.
90
00:10:24,244 --> 00:10:28,684
Ordinele mele au fost clare. Vânează calabanii din zonă și evacuează-
91
00:10:28,764 --> 00:10:34,404
- biserica de imunizare Călugărița Roșie. Cum putem noi ca miliție să-l ajutăm pe NEMESIS?
92
00:10:34,484 --> 00:10:38,484
Nu vă faceți griji pentru lipsa luxului...
93
00:10:38,564 --> 00:10:42,285
... sau unități de imunizare, căpitane.
94
00:10:42,365 --> 00:10:46,405
Războinicii NEMESIS nu au astfel de nevoi.
95
00:10:46,485 --> 00:10:49,885
Atunci avem nevoie de sprijin de zbor la punctul de întâlnire.
96
00:10:49,965 --> 00:10:55,285
Te poți descurca singur. Nu există niciun motiv pentru o ocolire
97
00:10:55,365 --> 00:10:59,125
- când sosește noul tău tunar cu sub-căpitanul Aiko.
98
00:10:59,205 --> 00:11:02,125
Ea vă va da instrucțiuni suplimentare când sosește...
99
00:11:02,205 --> 00:11:08,286
... și căpitanul Navis va fi un atu valoros pentru forța voastră de stat.
100
00:11:08,366 --> 00:11:14,726
Până atunci, sper cooperarea dumneavoastră în spiritul colectivului municipal...
101
00:11:14,806 --> 00:11:17,485
...și noul bushido.
102
00:11:20,686 --> 00:11:24,686
- Înțeles. - Excelent.
103
00:11:24,766 --> 00:11:30,487
Numele Gempai continuă să rezoneze bine în cupola Sf. Kamakura.
104
00:11:30,567 --> 00:11:34,847
Vrem să rămână așa. Hiroshi afară.
105
00:11:35,927 --> 00:11:38,487
Betas.
106
00:11:38,567 --> 00:11:44,647
Oamenii născuți nu sunt de încredere. Sunt prea slabi pentru a lupta cu Tsuchigumos.
107
00:11:44,727 --> 00:11:47,767
Mă îndoiesc că sunt la înălțime.
108
00:11:49,207 --> 00:11:55,007
- Utilizați resursele pe care le aveți. - În ciuda dimensiunii sale, mașina blindată nu este vizibilă.
109
00:11:55,088 --> 00:12:01,408
Patrula este o bună acoperire și vechile arme intră în uz.
110
00:12:01,488 --> 00:12:06,808
Deci slăbiciunea semenilor noștri...
111
00:12:06,888 --> 00:12:09,408
- poate fi acceptat.
112
00:12:10,688 --> 00:12:14,128
Distrugerea turnului a devenit obiectivul principal.
113
00:12:14,208 --> 00:12:19,848
- Să păstrezi secretul va fi dificil. - Luați decizii în funcție de situație.
114
00:12:19,928 --> 00:12:25,089
- Căpitanul Gempai poate refuza să se supună ordinelor. - Nu există niciun risc.
115
00:12:25,169 --> 00:12:28,689
- Dar dacă o face? -Sperii-l ca gheata.
116
00:12:28,769 --> 00:12:31,129
Lasă-l pe Navis.
117
00:12:32,409 --> 00:12:36,169
Lăsați-mă la Fort Akira și mergeți la punctul de întâlnire.
118
00:12:38,649 --> 00:12:43,609
- Ce se întâmplă? Vreau un răspuns. - Nu sunt sigur.
119
00:12:43,689 --> 00:12:48,810
Nu mai bolborosi. Ar trebui să-l subliniez? Muniție și noi ordine de misiune?
120
00:12:48,890 --> 00:12:52,690
Și acum avem clone de la NEMESIS la bord. intreb ce se intampla...
121
00:12:52,770 --> 00:12:56,370
- ...și nu spune că nu știi. - Vă asigur, domnule.
122
00:12:56,450 --> 00:13:01,530
Ai ieșit din același rezervor de clone împuțit ca și Hiroshi și ceilalți.
123
00:13:01,610 --> 00:13:05,130
Dar tu stii ce? Am crezut că ești mai bun decât ei.
124
00:13:05,210 --> 00:13:09,210
- Domnule, vă asigur că eu... - Sunteți șeful meu de poliție.
125
00:13:09,290 --> 00:13:15,651
Tu ești gonul și fierul cupolei. Și ați primit informații, dar mă minți.
126
00:13:22,131 --> 00:13:24,372
Yokai.
127
00:13:26,011 --> 00:13:29,771
- Ce? - Ei caută un yokai.
128
00:13:31,331 --> 00:13:37,532
Ce vrei sa spui? De ce se tot deranjează să vâneze mutanți?
129
00:13:37,612 --> 00:13:41,132
Nu au existat abateri în zonă de peste un an.
130
00:13:41,212 --> 00:13:43,772
Îi avem pe calibani, dar ei sunt sub control.
131
00:13:43,852 --> 00:13:47,693
De s�ker en �kta, ingen mutation.
132
00:13:47,773 --> 00:13:53,572
- Un monstru? Ce zici? - Multă vreme au fost doar zvonuri.
133
00:13:53,652 --> 00:13:57,972
Nu am găsit nimic concret pentru că NEMESIS l-a clasificat.
134
00:13:58,052 --> 00:14:00,933
Două tancuri au dispărut.
135
00:14:01,013 --> 00:14:05,333
Fără activitate ostilă. Domul este crestat.
136
00:14:05,413 --> 00:14:10,053
- este posibil chiar genetic? - Mi-a fost frică de asta, domnule.
137
00:14:10,133 --> 00:14:13,614
- Ce știe echipajul? - Nimic. Am răspândit zvonuri false.
138
00:14:13,694 --> 00:14:17,533
Alege partea, pentru acel tatuaj-
139
00:14:17,613 --> 00:14:22,413
- iar legile tale imunitare nu te vor salva de ceea ce urmează.
140
00:14:23,453 --> 00:14:29,374
De acum înainte, vreau să știu exact ce plănuiește NEMESIS, este în regulă?
141
00:14:29,454 --> 00:14:34,294
Și cum pot face asta, domnule? Nu aparțin lui NEMESIS.
142
00:14:35,134 --> 00:14:39,495
Sunt beta. Ești clonat și mai inteligent decât mine.
143
00:14:39,575 --> 00:14:41,735
Probabil o să-ți dai seama.
144
00:14:49,934 --> 00:14:55,935
Biserica de Imunizare „Călugărița Roșie” În interiorul zonei.
145
00:15:12,775 --> 00:15:18,256
Mool Mantas. Acesta este singurul zeu.
146
00:15:19,096 --> 00:15:23,696
Dumnezeul adevărului. Creatorul indisciplinat.
147
00:15:23,776 --> 00:15:28,937
Cel care nu cunoaște ura. Necăsătorit și întorcându-se spre sine.
148
00:15:29,737 --> 00:15:33,297
Creaturile care cutreieră aceste întinderi sunt eterne.
149
00:15:34,216 --> 00:15:40,256
Jur să-i salvez. Jur că voi distruge porțile eterne ale iadului.
150
00:15:40,337 --> 00:15:46,097
Jur. În primul rând, lumina lui Amithaba. Vezi. Vezi acum!
151
00:15:53,498 --> 00:15:56,778
A fost neplăcut... dar mulțumesc.
152
00:15:58,738 --> 00:16:02,697
De �r vad de �r, Tatagata-san.
153
00:16:02,777 --> 00:16:07,098
- sunt oameni? - Om? Calabanii sunt fiare.
154
00:16:07,178 --> 00:16:10,978
Creaturi purtătoare de boli. Sunt incapabili nici măcar să gândească.
155
00:16:12,978 --> 00:16:18,299
Mutanții din zona pacificată au mai multă valoare pentru oameni decât ei.
156
00:16:22,619 --> 00:16:26,698
Așa că concentrează-te pe prevenirea acestei ciumă-
157
00:16:26,778 --> 00:16:30,499
- care au lovit oamenii noștri în loc să le salveze sufletele.
158
00:16:30,579 --> 00:16:35,579
- Interesant. - Se apropie tot mai mult.
159
00:16:38,179 --> 00:16:41,699
Acesta este de la reședințele RANK.
160
00:16:41,779 --> 00:16:45,980
- Ce este asta? - Un strigăt de ajutor.
161
00:16:46,060 --> 00:16:49,060
Poate un avertisment pentru ceilalți coloniști.
162
00:16:50,420 --> 00:16:53,419
Înseamnă ajutor, nu evadare.
163
00:16:54,499 --> 00:16:58,060
- Și foarte proaspăt. - Calibaner nu poate scrie.
164
00:17:00,740 --> 00:17:06,860
- Dar oamenii pot. - Pregătește-te pentru primul service.
165
00:17:06,940 --> 00:17:10,541
Oamenii trebuie să fie imunizați la vârsta domului.
166
00:17:12,261 --> 00:17:16,461
Mă tem că sunt mai mult decât este necesar.
167
00:17:27,781 --> 00:17:30,781
Verificați banca de memorie, cip prost.
168
00:17:35,862 --> 00:17:38,582
- Acum? - AC este verificat.
169
00:17:38,662 --> 00:17:41,062
Ai trei secunde să te supui.
170
00:17:41,142 --> 00:17:46,062
Voi, tehnicienii din dome, habar nu aveți despre cibernetica obișnuită.
171
00:17:46,142 --> 00:17:50,062
De aceea, oameni competenți ca tine stau în spatele pârghiilor.
172
00:17:50,142 --> 00:17:52,742
Huxley ne protejează de mașini.
173
00:17:53,822 --> 00:17:56,942
Iată, domnilor. Te-ai hotărât cine vine?
174
00:17:57,022 --> 00:17:59,943
- �bermeier. - Gândește-te la vânturi.
175
00:18:00,023 --> 00:18:04,343
- Nu este prima dată. - Vorbeste pentru tine.
176
00:18:04,423 --> 00:18:12,263
Plutitoarele NEMESIS vin din est. Și ai grijă la neo-golemi.
177
00:18:12,343 --> 00:18:14,543
Mulțumesc că mi-ai amintit.
178
00:18:16,103 --> 00:18:19,783
- Și nici o omidă. - Nici o problemă.
179
00:18:25,664 --> 00:18:28,784
- Am preluat semnalul. - Şi eu.
180
00:18:28,864 --> 00:18:31,424
Deci acum sunt doi.
181
00:18:33,744 --> 00:18:38,864
�bermeier, ține-te în port. În caz contrar, opriți radarul de adâncime.
182
00:18:38,944 --> 00:18:43,904
Absolut. Nu-mi fac griji că creierul va fi pus pe grătar.
183
00:18:43,984 --> 00:18:46,064
Totul este așa cum ar trebui să fie.
184
00:18:46,144 --> 00:18:49,785
Oamenii nu sunt de încredere. Ar trebui să folosim Kubito pentru asta.
185
00:18:49,865 --> 00:18:53,785
- Eu nu cred acest lucru. - Te descurci mult mai bine.
186
00:18:53,865 --> 00:18:57,785
- Nu. - Programul tău trebuie să funcționeze bine, Anjin.
187
00:18:57,865 --> 00:19:01,705
Mașina poate gândi. Nu vei fi ratat.
188
00:19:01,785 --> 00:19:04,265
Hall�? Hall�?
189
00:19:04,345 --> 00:19:07,785
Poți confirma semnalul când ai terminat de rahat?
190
00:19:10,905 --> 00:19:15,586
Da, da... Imaginează-ți dacă ai fi blocat aici.
191
00:19:23,146 --> 00:19:26,186
Golemi! Golemi!
192
00:19:30,106 --> 00:19:33,346
Golems. Direcție, ora nouă.
193
00:19:35,786 --> 00:19:39,227
Neogolems. Sj�lvmordskategorin, de gamla.
194
00:19:42,347 --> 00:19:45,707
Spune-i lui Bermeier să nu mai tragă. Arată-mi tactici.
195
00:19:45,787 --> 00:19:48,867
- Bermeier, nu mai trage. - Ce?
196
00:19:49,907 --> 00:19:52,067
O vom repara.
197
00:19:55,227 --> 00:19:58,147
tu Mâncare de pui!
198
00:19:59,707 --> 00:20:01,627
Mai este unul!
199
00:20:06,628 --> 00:20:10,388
- Activează tunurile laterale. - Nu, atrage karakurii.
200
00:20:17,548 --> 00:20:22,228
- Vin din aer. - Pregătește-te, șefule. Oaspeți pe drum.
201
00:20:25,268 --> 00:20:28,669
- Cât de departe stânga? - 1,6 kilometri. Nebunia în luptă.
202
00:20:28,749 --> 00:20:30,749
Atât despre secrete.
203
00:20:33,389 --> 00:20:36,469
- Rachete cu lamă. - Karakuris, Ker.
204
00:20:38,229 --> 00:20:40,309
accelera.
205
00:20:51,669 --> 00:20:53,670
El a făcut primul.
206
00:20:54,630 --> 00:20:56,790
Deschide usa.
207
00:21:05,310 --> 00:21:07,271
Jos! Jos!
208
00:21:14,670 --> 00:21:16,870
Păstrați o distanță bună.
209
00:21:17,950 --> 00:21:19,991
Vânătoare reușită.
210
00:21:33,992 --> 00:21:36,951
Celulat 45%. Virusul UTAK.
211
00:21:37,031 --> 00:21:42,111
- suntem vaccinați împotriva ei? - Ești imunizat și îl ai în tine.
212
00:21:42,191 --> 00:21:46,312
- Trebuie să luăm Utaxan și Itrasul. - De ce reacționează atât de extrem?
213
00:21:46,392 --> 00:21:50,712
Ei folosesc deșeuri genetice. Probabil fără licență.
214
00:21:50,792 --> 00:21:55,792
Anticorpii sunt adesea diluați. Prin urmare, ele provoacă efectul opus.
215
00:21:59,433 --> 00:22:01,952
- Dă asta echipajului. - A fost testat?
216
00:22:02,032 --> 00:22:05,312
Nu există de ales. Am grijă de mintea ta.
217
00:22:07,792 --> 00:22:09,753
Căpitan?
218
00:22:16,033 --> 00:22:22,714
Verificați drumul până la coordonatele 8-8-9 spre coasta Motoori.
219
00:22:22,794 --> 00:22:26,353
- Căutăm ceva special? - Da.
220
00:22:26,433 --> 00:22:31,553
- Asta e tot ce vrei să spui? - Cum? Ești soldat și respectă ordinele.
221
00:22:31,633 --> 00:22:34,554
Da, dar sunt cetățean și am dreptul de a pune întrebări.
222
00:22:34,634 --> 00:22:38,114
Și ca soldat ar trebui să subliniez că coasta Motoori aparține inamicului.
223
00:22:38,194 --> 00:22:42,594
A aparținut. Nu au mai rămas inamici. Războiul s-a încheiat acum treizeci de ani.
224
00:22:42,674 --> 00:22:45,834
Poate ar trebui să-i spui inamicului, ca să înceteze să ne omoare.
225
00:22:45,915 --> 00:22:49,435
Ce dușmani? Golemi, Calibani și Karakuris?
226
00:22:49,515 --> 00:22:53,914
Sunt o problemă de sprijin, fără amenințări de război. Rămășițe ale idioției umane.
227
00:22:53,994 --> 00:22:56,634
Și Tsuchigumos?
228
00:22:57,794 --> 00:23:02,315
- Ai văzut vreunul în ultima vreme? - Nu, dar Republica EZO.
229
00:23:02,395 --> 00:23:08,115
Nu mai există. Supraviețuitorii războiului Doshin au murit în epidemii...
230
00:23:08,195 --> 00:23:15,116
- sau continuă să fugă în oraș. Restul a fost împărțit în grupuri mai mici.
231
00:23:15,196 --> 00:23:18,915
Atunci ar trebui să închidem bisericile de imunizare, ca să nu intre.
232
00:23:20,875 --> 00:23:25,356
Programul nu este gata. Există încă coduri genetice intacte acolo.
233
00:23:25,436 --> 00:23:29,036
- Trebuie doar să le găsim. - Nu merită riscul.
234
00:23:30,876 --> 00:23:35,957
Sunteți 20 de milioane acolo. Nu merită riscul?
235
00:23:36,037 --> 00:23:40,117
20 de milioane poate, dar nu sunt sigur de oamenii aceia.
236
00:23:40,197 --> 00:23:44,636
- Ce căutați? - O știi când o vezi.
237
00:23:48,436 --> 00:23:52,037
Am creat singurii monștri de acolo.
238
00:23:52,117 --> 00:23:55,397
Ja, precis. S�tt kursen, Ker Gempai.
239
00:23:59,517 --> 00:24:01,518
Numai oameni.
240
00:24:18,838 --> 00:24:22,158
Să ne în numele umanității și al Sfântului Kamakura.
241
00:24:22,238 --> 00:24:26,079
- Ce vrei? - Sacrament. Sacramentul Sângelui...
242
00:24:26,159 --> 00:24:29,319
...cum au promis. Cum a promis femeia!
243
00:24:29,399 --> 00:24:32,319
- Este cineva infectat? - Nu, avem acte.
244
00:24:32,399 --> 00:24:36,918
O unitate medicală mobilă ne-a testat ieri. Ne-a luat trei săptămâni să ajungem aici.
245
00:24:36,998 --> 00:24:40,839
Vă rugăm să ne lăsați să intrăm. Dacă nu noi, atunci măcar copilul.
246
00:24:40,919 --> 00:24:43,399
Ai întâlnit abateri?
247
00:24:45,439 --> 00:24:48,719
- Nu. - Grupul tău era mai mare înainte?
248
00:24:49,439 --> 00:24:54,320
Eram zece. Eram trei familii. Oameni născuți...
249
00:24:54,400 --> 00:24:57,800
...dar am fost despărțiți în timpul unui atac.
250
00:24:58,840 --> 00:25:05,520
Două ne-au fost luate. Sora noastră... Doamne! Să intrăm în cel al lui Dumnezeu...
251
00:25:05,600 --> 00:25:08,600
În numele lui Huxley! Lasă-ne să intrăm!
252
00:25:43,282 --> 00:25:48,802
Bine ați venit la Biserica Demiurgilor. Cei cu ADN impecabil
253
00:25:48,882 --> 00:25:51,682
-până nu se împărtășește cu împărtășirea sacramentului.
254
00:25:53,041 --> 00:25:57,282
- Ești în siguranță acum. - Ne duci în oraș?
255
00:25:57,362 --> 00:26:01,642
Când ești imunizat. Dar ai destul timp până atunci.
256
00:26:01,722 --> 00:26:05,562
Patrula nu va ajunge timp de trei zile.
257
00:26:05,642 --> 00:26:11,083
Nu, am fost zidar timp de doi ani. turelă tun 667, 40 mm Manlicher.
258
00:26:11,163 --> 00:26:14,443
Dar am lucrat doar la balistică. A fost cu adevărat trist.
259
00:26:14,523 --> 00:26:18,202
- Deci ai căutat acest serviciu distractiv? - Nu, nu chiar.
260
00:26:18,282 --> 00:26:22,683
Am avut o eroare de încărcare. Turnul s-a prăbușit și a ucis echipajul...
261
00:26:22,763 --> 00:26:26,523
- ...deci am fost mutaţi. - Deci ai supraviețuit?
262
00:26:26,603 --> 00:26:32,564
- Da, fără să se sperie. - Te-au trimis aici direct?
263
00:26:32,644 --> 00:26:36,804
Nu, la EOD. Minori, golemi statici și trimiși.
264
00:26:36,884 --> 00:26:41,964
Din păcate, un karakuri a fost destul de activ în timpul primului meu mandat.
265
00:26:42,044 --> 00:26:45,844
A ucis întregul echipaj. A mers pe o mină și boom!
266
00:26:45,924 --> 00:26:50,284
- Nimeni nu vrea să iasă cu mine după aceea. - Mă întreb de ce.
267
00:26:50,364 --> 00:26:53,404
- Tu care ești binecuvântat cu noroc. - Si eu am crezut la fel.
268
00:26:53,484 --> 00:26:56,645
- Deci te-au lăsat aici? - Nu, am fost cu...
269
00:26:56,725 --> 00:27:00,725
- ...prima baterie mobilă înainte. - Nu s-a dizolvat acea unitate?
270
00:27:00,805 --> 00:27:03,045
Da, pierderile au fost prea mari.
271
00:27:10,125 --> 00:27:13,405
Dacă nu supraviețuim, măcar știu de ce.
272
00:27:18,125 --> 00:27:23,326
- Fără trucuri! - Fără trucuri. Eforturile tale, mulțumesc.
273
00:27:23,406 --> 00:27:26,406
- J�mnt. - Oj�mnt.
274
00:27:26,486 --> 00:27:28,606
J�mnt.
275
00:27:40,886 --> 00:27:43,286
Gresit. Tanaka și banca câștigă.
276
00:27:46,647 --> 00:27:50,927
- Manipulat, nu? - Cine este aceasta?
277
00:27:51,007 --> 00:27:54,687
- Tipul nou, Tink. - Nu-mi place de el.
278
00:27:55,887 --> 00:27:58,047
Este imperativ să plecăm.
279
00:28:00,887 --> 00:28:03,887
Fara trucuri! Fara trucuri!
280
00:28:03,967 --> 00:28:08,087
- Ce vrea să spună că este trucat? - Taci. Fara trucuri!
281
00:28:08,167 --> 00:28:11,087
- Dreapta? - Ce ați spus?
282
00:28:11,167 --> 00:28:13,928
Vreau sa schimb.
283
00:28:14,008 --> 00:28:18,048
Nu te aude. Nu aude nimic de când a explodat centrala.
284
00:28:18,128 --> 00:28:20,928
- Vreau să o fac din nou. - Tu ești afară.
285
00:28:21,008 --> 00:28:22,968
- Ai trisat. - Cine a zis asta?
286
00:28:23,048 --> 00:28:26,128
- Tipul nou. - Ar trebui să arunci zarurile în schimb?
287
00:28:26,208 --> 00:28:28,648
- Asta e imposibil. - Nu!
288
00:28:36,889 --> 00:28:41,689
Ce naiba se intampla? Glumești cu mine?!
289
00:28:41,769 --> 00:28:45,449
Jos cu tine! Toți ceilalți la posturile lor! Bermeier, pierde-te!
290
00:28:46,889 --> 00:28:50,890
- Schi urban. Am spus că nu există jocuri. - Fara jocuri.
291
00:28:50,970 --> 00:28:55,089
- Repeta. - Fără jocuri, şefu'.
292
00:28:55,169 --> 00:28:57,489
Bun. Continuă!
293
00:29:11,010 --> 00:29:15,491
- Ce fac ei acum? - Cine știe când e vorba de oameni.
294
00:29:15,571 --> 00:29:19,850
- Și statutul victimei? - Decedat.
295
00:29:19,930 --> 00:29:24,090
- Era evident. - Le subestimezi.
296
00:29:24,930 --> 00:29:29,011
- Nu, eu nu. - Dacă jumătate dintre ele ar fi fost surorile noastre...
297
00:29:29,091 --> 00:29:33,971
- ...dacă nu s-ar fi întâmplat niciodată. - Da, curba ta de naștere este nebună.
298
00:29:39,812 --> 00:29:43,971
Ca de obicei, avem prea puțin timp.
299
00:29:45,851 --> 00:29:53,292
Există două uși către zonă. Tsuchigumos sunt probabil deja pe drum acolo.
300
00:29:54,812 --> 00:29:57,372
Ne putem aștepta la un atac.
301
00:29:59,052 --> 00:30:03,692
- Ce este acolo? - Cel pentru care i-am cerut lui Anjin.
302
00:30:06,573 --> 00:30:11,812
- Îi introduc cursul. - L-au construit singuri?
303
00:30:13,132 --> 00:30:15,572
Probabil că șoferul a trebuit să acționeze ca model.
304
00:30:16,412 --> 00:30:20,093
Are un procesor Blackthorne și probabil hărți de miliție...
305
00:30:20,173 --> 00:30:23,493
- inclusiv cele mai recente sonde de observare cu actualizări.
306
00:30:23,573 --> 00:30:26,573
După cum am spus, îi subestimezi.
307
00:30:26,653 --> 00:30:31,334
Nu are nici măcar amortizoare. Trebuie să suporti fandom.
308
00:30:31,414 --> 00:30:34,694
Ca să nu mai vorbim de matricea de personalitate enervantă.
309
00:30:34,774 --> 00:30:37,613
Este legat de navă?
310
00:30:43,574 --> 00:30:45,574
Sper că nu.
311
00:30:48,654 --> 00:30:53,134
- La dracu, au observat ei. - Mă întreb dacă au curele.
312
00:30:53,214 --> 00:30:55,975
Opriți conexiunea la Kubito. Vrem să evităm problemele.
313
00:30:56,055 --> 00:31:01,454
- Sunt prietenii tăi. - Da, genul periculos. Opriți.
314
00:31:06,054 --> 00:31:07,975
Nu!
315
00:34:02,462 --> 00:34:08,102
- Caliban? - Nu, nu i-am mai văzut de azi dimineață.
316
00:34:08,182 --> 00:34:11,102
Mai este ceva la pândă în jur.
317
00:34:12,222 --> 00:34:16,543
Ce? E-wendigos?
318
00:34:16,623 --> 00:34:20,383
Huxley. Tu și poveștile tale de groază.
319
00:34:22,943 --> 00:34:27,423
- Au sosit mai mulți refugiați? - Nu, doar o familie.
320
00:34:28,703 --> 00:34:32,463
Deci avem în jur de 25 de ani? Ajunge.
321
00:34:32,543 --> 00:34:37,743
Spune-i lui Timious să se pregătească. Nebunia le va ridica mâine.
322
00:34:37,823 --> 00:34:40,824
Prea multă hrană umană îi atrage pe calibani aici.
323
00:34:41,784 --> 00:34:46,464
- Și toți wendigo-urile de acolo? - Scoateți niște refugiați înarmați...
324
00:34:46,544 --> 00:34:52,824
...în turn și roagă-te ca wendigonul să fie doar un ronin.
325
00:36:09,387 --> 00:36:15,787
Nu este periculos aici din cauza radiațiilor și a lunetisților?
326
00:36:17,667 --> 00:36:21,868
Nici la zid nu am ieșit așa des și acum suntem în zonă.
327
00:36:23,348 --> 00:36:26,948
Există prea multe hotspot-uri acolo pentru a putea avea încredere în radar.
328
00:36:28,708 --> 00:36:32,829
De asemenea... Îmi place priveliștea.
329
00:36:36,108 --> 00:36:39,308
Nu pot vedea nimic. Se ascund noaptea?
330
00:36:40,188 --> 00:36:45,509
Calibanii? Nu, ziua sau noaptea este același lucru.
331
00:36:47,069 --> 00:36:50,909
- Deci par impresionați? - Nu.
332
00:36:52,469 --> 00:37:00,030
Căldura sângelui nostru pare să-i atragă. Ei văd o imagine termică a noastră-
333
00:37:00,110 --> 00:37:05,309
- ca un golem. Cel puțin așa spune Suthon. Și ar trebui să știe.
334
00:37:07,589 --> 00:37:11,950
Da, iar dacă te apropii de el, simte căldura sângelui tău.
335
00:37:13,510 --> 00:37:17,590
Pericolul este evident dacă continui să cauți, Tink.
336
00:37:19,470 --> 00:37:21,510
Pot să iau pașaportul.
337
00:37:27,590 --> 00:37:30,590
Amrai. Ia-l ușor cu el.
338
00:37:42,511 --> 00:37:45,871
- Cine sunt ei? - Un vechi inamic.
339
00:37:47,552 --> 00:37:51,952
- Pur noroc că nu ne-a omorât. - Cu siguranță sunt mai multe.
340
00:37:52,711 --> 00:37:58,431
- În jocul tău mutant? - Ei fac schimb de uniforme. Nu...
341
00:37:58,511 --> 00:38:01,632
Mă tem că ar putea fi mai rău.
342
00:38:03,792 --> 00:38:07,472
- Tsuchigumos? - Prostii.
343
00:38:08,552 --> 00:38:11,152
De unde vin ei? Nu există nici o regulă.
344
00:38:11,232 --> 00:38:15,873
- Războiul sa încheiat acum treizeci de ani. - Și? „Ei se numesc cei care se ascund”.
345
00:38:15,953 --> 00:38:18,312
- Omida. - Stop.
346
00:38:26,193 --> 00:38:31,753
- Nu sunt din oraș. - Sosirea lui Tsuchigumo este un mit.
347
00:38:31,833 --> 00:38:36,353
Propaganda de la pagani si non-darwinisti care ne urasc.
348
00:38:36,433 --> 00:38:40,714
- Vor doar să răspândească frica. - Dar ei �r�rp� într-adevăr.
349
00:38:42,274 --> 00:38:45,473
Și poartă pecetea cu macaraua.
350
00:38:46,913 --> 00:38:49,994
Republica EZO.
351
00:38:50,074 --> 00:38:54,314
- sunt noii rezidenți gata de plecare? - Nu toate.
352
00:38:55,154 --> 00:38:58,394
- Var �r Nisou-M? - Tillfengatagen.
353
00:38:59,714 --> 00:39:05,115
- Câte arme și muniție avem? - Am trei clipuri.
354
00:39:05,195 --> 00:39:08,115
- Și eu, treizeci de gloanțe. - Și avem sabia noastră.
355
00:39:08,195 --> 00:39:11,994
Ei nu-i mușcă. Asigurați-vă că folosiți bine bilele.
356
00:39:16,515 --> 00:39:23,155
- Uite, ia-o. Doar pentru a fi în siguranță. - Nu stiu. Amithaba ar...
357
00:39:23,235 --> 00:39:26,355
Nu vreau să mori. Ai nevoie de ea.
358
00:39:29,836 --> 00:39:31,956
Să mergem.
359
00:41:55,081 --> 00:41:58,922
Căpitan? O altă transmisie a luminii.
360
00:41:59,762 --> 00:42:04,882
- Mai multe vesti bune? - Apeluri de urgență de la biserica de imunizare.
361
00:42:04,962 --> 00:42:08,042
- Caliban? - Nu în conformitate cu acesta.
362
00:42:21,242 --> 00:42:24,683
Bine, ești treaz. Schimb cursul.
363
00:42:24,763 --> 00:42:28,563
- Oaspeții s-au schimbat? - Nu, dar situația.
364
00:42:28,643 --> 00:42:31,803
- Ce? - Călugărița Roșie, cursul 2163.
365
00:42:31,883 --> 00:42:34,683
- Ce se întâmplă? - Facem un mic ocol.
366
00:42:34,763 --> 00:42:38,443
- Nu a fost o propunere. - Am primit o comandă.
367
00:42:38,523 --> 00:42:43,003
Biserica de Imunizare a fost atacată de Tsuchigumos. Du-te Amrai, Suthon-
368
00:42:43,083 --> 00:42:47,363
- și Urbanski. Porniți alarma și treziți-i pe toți acum.
369
00:42:47,444 --> 00:42:51,484
- Am discutat deja despre asta. - Dar nu sunt mulțumit.
370
00:42:53,684 --> 00:42:55,644
Ce naiba.
371
00:42:58,724 --> 00:43:01,005
Nu e nimic, doar o alarmă.
372
00:43:14,125 --> 00:43:19,045
Planul nu include o operațiune de salvare, iar templul poate rezista la atacuri.
373
00:43:19,125 --> 00:43:21,725
Nu un atac militar organizat.
374
00:43:23,165 --> 00:43:26,606
- Ce se întâmplă? - Acesta este un vehicul militar.
375
00:43:26,686 --> 00:43:29,565
Gândește-te la loialitatea ta. Orașul va fi...
376
00:43:29,645 --> 00:43:35,245
Sunteți doar un șir liber de molecule și am fost în război în ultimii 30 de ani!
377
00:43:35,325 --> 00:43:39,686
- Nu ne schimbăm cursul. - Domnule?
378
00:43:39,766 --> 00:43:42,846
E ceva pe radar. Ceva mare.
379
00:43:54,926 --> 00:43:57,806
Amrai? lista de returnare?
380
00:43:58,926 --> 00:44:01,206
Aproape gata, căpitane.
381
00:44:01,286 --> 00:44:03,767
Ușoară.
382
00:44:03,847 --> 00:44:07,607
- Ce este acolo? - Un panzer, ce altceva?
383
00:44:07,687 --> 00:44:10,687
- Clasa Gorgon. - Nu există marcaje de identificare active.
384
00:44:11,767 --> 00:44:13,807
Naveta spre ea.
385
00:44:14,967 --> 00:44:17,848
Ceva pare să fi rupt capacul de pe el.
386
00:44:18,607 --> 00:44:22,527
- Locotenent, lipsesc mașinile blindate? - Nu stiu.
387
00:44:22,607 --> 00:44:27,407
Dar au fost furnizate trei nave terestre. Conform programului de funcționare, poate fi...
388
00:44:27,487 --> 00:44:29,848
...Intoleranţă.
389
00:44:31,288 --> 00:44:33,608
Acesta este ceea ce cauți?
390
00:45:10,489 --> 00:45:18,010
Aiko, înregistrez. Turnul a distrus și acoperișul a fost întors pe dos.
391
00:45:18,090 --> 00:45:22,170
Dacă ar fi folosit bombe incendiare, totul aici s-ar fi transformat în scrum.
392
00:45:22,250 --> 00:45:25,970
- Cine sunt ei? - Echipajul nu a făcut-o.
393
00:45:26,050 --> 00:45:31,011
Nu știm, dar probabil ar fi cel mai bine dacă ar fi așa.
394
00:45:31,091 --> 00:45:33,051
Urs�kta?
395
00:45:54,851 --> 00:45:59,692
Este Bermeier. Reparam anvelopele masinii. Totul pare normal.
396
00:45:59,772 --> 00:46:03,731
Atenție. Există o cameră în spate suficient de mare pentru oaspeții neinvitați.
397
00:46:05,291 --> 00:46:07,531
Avans.
398
00:46:20,693 --> 00:46:27,092
Îmi pare rău, căpitane, dar radiația înseamnă că îi vedem doar pe cei care se mișcă deja.
399
00:46:27,172 --> 00:46:29,092
Fă ce poți.
400
00:46:29,932 --> 00:46:35,133
Suthon? Avem nevoie de înregistrările Djin. Cere ajutor lui Kubito.
401
00:46:36,573 --> 00:46:38,653
Roger.
402
00:46:38,733 --> 00:46:44,013
- Nu ai de gând să mă întrebi? - Mașinile fac ceea ce li se spune.
403
00:46:44,093 --> 00:46:47,934
- Nu am spus nimic. - Nimeni nu are.
404
00:46:48,814 --> 00:46:54,893
Aceasta este recrutare forțată. Ce fel de... braț este acesta cu adevărat?
405
00:46:59,294 --> 00:47:04,774
- Ajungem la nivelul trei acum. - Un anunţ de trafic? Continuați acum.
406
00:47:11,775 --> 00:47:16,335
- Subordonații oglindesc liderii lor. - Da, și de aceea ai mei sunt atât de buni.
407
00:47:16,415 --> 00:47:19,774
- Am mai auzit ceva. - În afară de compania mea actuală.
408
00:47:25,775 --> 00:47:29,415
- Vreau sa imi cer scuze. - Pentru ce?
409
00:47:29,495 --> 00:47:32,735
Nu a fost intenția mea să sugerez că nu vă plac clonele.
410
00:47:32,815 --> 00:47:36,576
- Bineînţeles că a fost. - Este adevărat, dar îmi cer scuze.
411
00:47:36,656 --> 00:47:39,856
Nu încă, dar în curând vei fi.
412
00:47:41,096 --> 00:47:46,055
Știi ce? Nu trebuie să-ți ceri scuze, pentru că ai dreptate.
413
00:47:46,135 --> 00:47:50,256
Nu-mi plac oamenii ca tine. Nu pentru că sunteți clone, dar...
414
00:47:50,336 --> 00:47:56,656
- ...pentru ca tu să ne compari cu Calabans. - Asta se aplică tuturor celor din dom.
415
00:47:57,736 --> 00:48:00,537
Inclusiv el �lskade S: t Kamakura.
416
00:48:01,417 --> 00:48:04,177
Cei pe care i-am menționat, căpitane.
417
00:48:04,257 --> 00:48:09,537
Omenirea luptă împotriva evoluției. Vom dispărea.
418
00:48:09,617 --> 00:48:13,737
O copie sintetică ne-ar face nemuritori?
419
00:48:13,817 --> 00:48:15,977
Vi f�rv�l se.
420
00:48:17,377 --> 00:48:22,537
Căpitane, chiar crezi în ideea că avem suflete?
421
00:48:25,458 --> 00:48:30,698
Poate fi surprinzător, dar chiar da. Faptul este...
422
00:48:31,658 --> 00:48:36,097
- ...ca probabil ai si tu unul. - Și la dracu’, karakuris.
423
00:48:38,458 --> 00:48:40,538
Avem vizitatori.
424
00:48:41,898 --> 00:48:44,058
Toate unitățile, karakuris.
425
00:48:44,858 --> 00:48:46,858
Skit ocks�.
426
00:48:48,978 --> 00:48:51,939
- Să continui? - Da.
427
00:48:52,019 --> 00:48:55,339
- Ei pot găsi fluxul nostru de telemetrie. - Se simte slab.
428
00:49:19,820 --> 00:49:22,580
Ce este asta pe numele lui Darwin?
429
00:49:45,461 --> 00:49:47,421
Navă! Navă!
430
00:49:49,981 --> 00:49:54,221
- Suntem din nou online la capacitate maximă. - Navis, stare?
431
00:49:54,301 --> 00:49:58,181
Amrai, activează toate armele. Omoara tot ce nu este uman.
432
00:50:14,582 --> 00:50:17,702
- Să mergem. - Prima idee bună cu care vi-ai venit.
433
00:50:21,982 --> 00:50:25,862
Retragere! Avem nevoie de distanță de tragere până la țintă.
434
00:50:39,863 --> 00:50:41,863
Echipa de suport, statut?
435
00:50:43,904 --> 00:50:45,823
Navis, jos cu tine!
436
00:50:52,263 --> 00:50:54,743
- E mai mare decât am crezut. - Deci știai despre asta?
437
00:50:54,823 --> 00:50:56,904
Concentrează-te pe condus.
438
00:50:57,864 --> 00:51:02,464
- Amrai? 200 volei. - 200 utan f�rsening, 5-0 din voleu.
439
00:51:05,144 --> 00:51:07,544
- Încărcat. - Trage!
440
00:51:12,424 --> 00:51:14,544
Încărcat.
441
00:51:23,665 --> 00:51:27,145
Amrai, continuă să tragi până când primești noi comenzi.
442
00:51:27,225 --> 00:51:31,745
Anjin, întoarce-te. Cu toată viteza înainte. Cursul 4621.
443
00:51:31,825 --> 00:51:35,786
- Ne retragem? - Intoleranța a fost o gură pentru ea.
444
00:51:35,865 --> 00:51:40,145
Dacă ne oprim, vor fi două epave acolo mâine.-Ne urmărește?
445
00:51:40,225 --> 00:51:42,705
Da, dar nu atât de repede.
446
00:51:45,025 --> 00:51:47,226
Mai vrei să spui ceva?
447
00:51:57,426 --> 00:51:59,387
Stare?
448
00:52:02,226 --> 00:52:05,026
Unul gata, unul mort.
449
00:52:06,706 --> 00:52:09,306
Clar. O moarte.
450
00:52:10,146 --> 00:52:14,027
Mulțumesc de întrebare. Sunt încă aici.
451
00:52:14,107 --> 00:52:19,507
- De ce nu ne-ai avertizat despre yocain? - Nu mă învinovăți pentru situația ta.
452
00:52:19,587 --> 00:52:24,588
Nu am vrut să vin aici de la început. Ea mi-a cerut să tac.
453
00:52:26,068 --> 00:52:31,707
- e adevarat? - Desigur. Informațiile despre yokais sunt secrete.
454
00:52:35,187 --> 00:52:40,908
- Secretul m-a costat un bărbat. - Televiziunea. L-ai uitat pe soldatul Chen.
455
00:52:40,988 --> 00:52:46,428
- Chen nu a murit încă. - Nu, dar este infectat.
456
00:52:46,508 --> 00:52:50,549
- Avem grijă de el la Madness. - Cel mai uman lucru ar fi să-l dai drumul...
457
00:52:50,629 --> 00:52:53,308
...și lasă-l să-și întâlnească singur moartea.
458
00:52:55,308 --> 00:53:00,268
Nebunia are �kt. Îl urmăm pe yokain în zonă.
459
00:53:00,348 --> 00:53:04,389
De ce? Spuneți cât de ușor a sfâșiat nava.
460
00:53:04,469 --> 00:53:08,989
Toți kamakuris au fugit și ei. A urma-o ar fi sinucidere.
461
00:53:09,069 --> 00:53:14,950
Avem Anjin și suficientă putere de foc pentru a reține golemii și karakurii.
462
00:53:15,030 --> 00:53:18,030
Destul de grenade biochimice. A mai funcționat.
463
00:53:18,110 --> 00:53:20,349
- S-a mai întâmplat? - Nu.
464
00:53:21,389 --> 00:53:24,909
Mutanții nu au fost niciodată atât de mari. Max șase până la opt metri.
465
00:53:24,989 --> 00:53:29,350
Ar fi trebuit să ne spui. Atunci am fi putut evita dezastrul.
466
00:53:29,430 --> 00:53:32,510
Din experiența mea, pariez...
467
00:53:32,590 --> 00:53:36,550
Oamenii rămân mai calmi atunci când nu cunosc detalii despre sarcini.
468
00:53:36,630 --> 00:53:39,791
Ei devin neiertătoare și caută multe alegeri.
469
00:53:39,871 --> 00:53:44,511
Înțeleg de ce oamenii nu au încredere în noi. Aroganța ta este imbatabilă.
470
00:53:44,590 --> 00:53:48,070
- Precis som din naiva idealism. - Ker.
471
00:53:48,150 --> 00:53:51,191
Scuze că vă deranjez, dar problema persistă.
472
00:53:53,151 --> 00:53:58,151
Trebuie să ne protejăm până mâine dimineață. Probabil că doar se ascund de yokain.
473
00:53:58,231 --> 00:54:02,991
- Deci încă trei ore? - Bine, Bermeier, Maza, păzește scările.
474
00:54:03,071 --> 00:54:06,472
Omoara tot ce se misca. Am grijă de Chen.
475
00:54:09,472 --> 00:54:11,991
Nu �r vi bakom Gargantula-floden.
476
00:54:12,071 --> 00:54:17,072
La trei mile de Intoleranță și unsprezece de la comunicarea cu orașul.
477
00:54:17,152 --> 00:54:23,392
Creatura a fost văzută ultima oară aici, aici... și aici.
478
00:54:23,472 --> 00:54:27,072
Se pare că ne urmărește paralel cu râul.
479
00:54:27,152 --> 00:54:32,113
- Ne poate localiza? - Da, la o distanță de un mile și jumătate...
480
00:54:32,193 --> 00:54:36,232
...sau trei dacă are alte capacități senzoriale.
481
00:54:36,312 --> 00:54:39,952
Dar un alt lucru este interesant. Evită râul.
482
00:54:40,032 --> 00:54:46,953
Nu e de mirare p�. Apa este atât de murdară încât până și mutanții o evită. Ciudat.
483
00:54:47,033 --> 00:54:51,233
Dacă Suthon este deștept când face stocuri.
484
00:54:53,153 --> 00:54:56,793
- Nu. - De ce nu? Ce ar trebui să facă colegul tău?
485
00:54:56,873 --> 00:55:04,257
- Crede... - Cu greu. El este în zonă.
486
00:55:04,378 --> 00:55:06,312
Nu este niciodată de acord cu asta.
487
00:55:08,473 --> 00:55:10,956
L-ar convinge?
488
00:55:13,067 --> 00:55:16,460
Deci ea îl va forța să intre în zonă pentru a vâna yokai?
489
00:55:18,943 --> 00:55:22,824
Anjin, contactează călugărița roșie și spune-le că îi evacuăm. Când suntem acolo?
490
00:55:22,904 --> 00:55:28,745
În șase ore. Traversăm la Hel. Acolo avem afluentul dintre noi și creatură.
491
00:55:28,825 --> 00:55:32,145
- Bine, iată-ne. - Nu putem începe o operațiune de salvare.
492
00:55:32,225 --> 00:55:36,677
De îndată ce ne mișcăm, yokain urmează și Navis nu va reuși.
493
00:55:41,588 --> 00:55:43,910
Acesta este planul.
494
00:55:56,620 --> 00:56:02,059
- E aproape zori, continuăm. - Așteptăm aici.
495
00:56:02,141 --> 00:56:05,744
Nu putem rămâne aici. Trebuie să ne mișcăm...
496
00:56:05,823 --> 00:56:10,060
- ...și atacă când se așteaptă mai puțin. - Esti nebun.
497
00:56:11,763 --> 00:56:16,832
- Suntem patru și avem o șansă. - Noi? Eu nu servesc NEMESIS.
498
00:56:16,911 --> 00:56:20,632
Nu, dar orașul. Domul.
499
00:56:20,711 --> 00:56:25,220
Ultimul sălaș al oamenilor. Amenințarea trebuie combătută aici.
500
00:56:26,424 --> 00:56:30,467
- Eu voi. - Nu-l vom părăsi.
501
00:56:31,943 --> 00:56:34,351
Nu te oblig să faci nimic.
502
00:56:35,596 --> 00:56:38,365
Dar vreau să recunoști adevărul.
503
00:56:45,830 --> 00:56:51,650
�bermeier, ia toate pachetele de proteine pe care le găsești și asigură-te că sunt curate.
504
00:56:51,730 --> 00:56:53,697
Am grijă de Chen.
505
00:57:22,073 --> 00:57:26,889
Având în vedere dimensiunea sa, ar putea fi o întrebare prostească, dar cum o găsim?
506
00:57:33,030 --> 00:57:38,271
Nu se mișcă atât de repede, poate cu 10 kilometri pe oră.
507
00:57:38,350 --> 00:57:43,315
- Cu viteza aceea când ajunge în oraș într-o zi. - Da, dar ține-l în zonă.
508
00:57:44,267 --> 00:57:48,239
- Kubito, activează-ți harta. - Procese.
509
00:57:48,318 --> 00:57:53,600
- Kubito, cât ține bateria? - Trei zile cu utilizare continuă.
510
00:57:53,679 --> 00:57:57,579
Acolo avem limita noastră de timp. Trebuie sa ne grabim.
511
00:58:04,451 --> 00:58:07,948
- Unde e porcul? - Acolo, lângă container.
512
00:58:12,048 --> 00:58:14,983
Încă acolo, dar nu se vede nici un Karakuris.
513
00:58:17,877 --> 00:58:22,383
Căpitan. Ceva ne urmează.
514
00:58:24,258 --> 00:58:27,727
- Nu glumești, al naibii de yokai. - Nu.
515
00:58:27,807 --> 00:58:31,277
- Ce se întâmplă? - Este un panzer.
516
00:58:32,274 --> 00:58:36,383
- Urs�kta? - Tarasque Slaughterer.
517
00:58:36,462 --> 00:58:39,374
Un model destul de vechi. Nu credeam că mai există.
518
00:58:40,251 --> 00:58:42,359
Înainte să văd?
519
00:58:43,452 --> 00:58:47,262
- Pare o epavă. - Trebuie să aibă vârsta cuprinsă între 80 și 100 de ani.
520
00:58:48,274 --> 00:58:50,670
Dacă încă se declanșează, avem o problemă.
521
00:58:50,751 --> 00:58:55,261
- De ce este asta? - Un tun de 30 mm aproape mai lung.
522
00:58:55,341 --> 00:58:58,576
- Nu putem scăpa de ea? - Nu sunt sigur.
523
00:58:58,656 --> 00:59:04,126
Poate fi din oraș. Dealerii de organe le cumpără tot timpul.
524
00:59:04,206 --> 00:59:08,599
Știu doar două și n-ar ajunge niciodată atât de departe.
525
00:59:08,679 --> 00:59:13,950
- Nu este nimic nou. - Grozav, acum avem mai multe probleme.
526
00:59:15,586 --> 00:59:20,154
Schi urban. Dă-mi tot ce ai.
527
00:59:20,234 --> 00:59:23,400
- Păstrați același curs. - Dar el ia calea interioară.
528
00:59:23,480 --> 00:59:28,129
- Ne vom întâlni cu el. - De aceea trebuie să păstrăm distanța.
529
00:59:28,209 --> 00:59:32,177
Vreau să traversez Miasma Prospect, vechiul oraș canion.
530
00:59:32,257 --> 00:59:35,544
- Fii gata cu toate armele. - Da, căpitane.
531
00:59:35,624 --> 00:59:40,513
- Dar nu putem scăpa de asta. - Nu contează. Îmi place o capcană.
532
00:59:40,593 --> 00:59:44,721
- Înainte să sar primul? - Putem trimite un drum ușor în oraș?
533
00:59:46,243 --> 00:59:51,213
Probabil că nu avem nicio șansă în canion, dar au amplificatoare la Red Nun.
534
00:59:51,293 --> 00:59:55,621
Prelua. O să aflu exact cine sunt noii noștri prieteni.
535
01:01:05,072 --> 01:01:09,200
Orice știre? Semnalele sunt confuze.
536
01:01:09,280 --> 01:01:13,368
Semnalele sunt confuze. Nu putem lua legătura cu Madness...
537
01:01:13,448 --> 01:01:16,855
...dar ea este cu siguranță acolo. Foarte aproape.
538
01:01:16,935 --> 01:01:20,502
- Cat de aproape? - La o milă și jumătate în spatele râului.
539
01:01:20,582 --> 01:01:24,229
- Dacă direcția este greșită. - De ce se mișcă atât de încet?
540
01:01:24,309 --> 01:01:27,556
Probabil că nu suntem singurii care au avut oaspeți neinvitați.
541
01:01:27,636 --> 01:01:29,718
Deoarece?
542
01:01:31,643 --> 01:01:34,569
Mon, copilul meu. Este luni.
543
01:01:39,538 --> 01:01:41,501
Unde este mama?
544
01:01:42,784 --> 01:01:46,351
E la infirmerie. Ea...
545
01:01:47,633 --> 01:01:51,761
- ...Vine mai târziu. - Nu e periculos?
546
01:01:52,723 --> 01:01:57,250
- Nu ar trebui să fie cu noi? - Asta este.
547
01:01:57,332 --> 01:02:02,541
Dar creșterea lor în timp ce sunt imunizate poate fi și mai periculoasă.
548
01:02:03,864 --> 01:02:07,190
G� nu. S�tt dig med de andra.
549
01:02:08,112 --> 01:02:10,800
Noi avem nevoie de ajutorul tau.
550
01:02:15,126 --> 01:02:21,488
Imunizarea este gata în trei ore. Sa speram ca nu se inrautateste.
551
01:02:27,931 --> 01:02:33,375
Facilitatea Miasma Prospect Atmosf�rskapar.
552
01:05:41,874 --> 01:05:44,480
Vrăjitoarea îmi înțelege mașina.
553
01:06:08,891 --> 01:06:14,582
- Nu suntem singuri. - Subsolul cu siguranță se târăște cu ei.
554
01:06:14,663 --> 01:06:17,749
Ciudat că încă nu știai despre ei.
555
01:06:17,829 --> 01:06:22,920
Conduc mașini blindate. De obicei nu mă plimb în aer liber.
556
01:06:23,000 --> 01:06:26,430
- Câți? - Destul de ei.
557
01:06:36,291 --> 01:06:40,220
- Kubito? - Drumul duce la ieșire.
558
01:06:40,300 --> 01:06:45,272
Trecem pe lângă încă două camere. Vă sfătuiesc să rămâneți în oraș.
559
01:06:45,352 --> 01:06:48,720
- De ce este asta? - Ar trebui să fii conștient de întuneric.
560
01:06:48,800 --> 01:06:52,729
- Cât de departe până la ieșirea nordică? - Trei kilometri.
561
01:06:52,809 --> 01:06:56,015
- Și așa-i? - Cinci sute de metri.
562
01:07:01,188 --> 01:07:03,272
Facem o încercare.
563
01:07:24,641 --> 01:07:26,807
H�rni?
564
01:07:59,400 --> 01:08:01,485
Hrde este?
565
01:08:05,615 --> 01:08:08,301
- Asculta. - Ce?
566
01:08:15,798 --> 01:08:19,766
Doamne, nu... E o nebunie.
567
01:08:26,222 --> 01:08:29,348
Au rămas două clicuri până la intrarea în Miasma Prospect!
568
01:08:31,113 --> 01:08:34,681
- Yokain a plecat. - Ce?
569
01:08:34,761 --> 01:08:39,492
A fost la râu acum o secundă, așa că probabil că poate înota până la urmă.
570
01:08:42,499 --> 01:08:44,263
K�r, k�r, k�r!
571
01:08:46,708 --> 01:08:49,193
Schi urban? Ai totul sub control?
572
01:08:58,696 --> 01:09:02,383
Un clic către Miasma Prospect. Căpitan?
573
01:09:03,347 --> 01:09:06,153
Căpitane, ajungem la Prospect.
574
01:09:19,782 --> 01:09:21,789
Căpitan?
575
01:09:23,351 --> 01:09:25,356
Prin ver.
576
01:09:33,816 --> 01:09:36,982
- Este complet ilogic. - Nu ai locul aici, vrăjitoare.
577
01:09:37,062 --> 01:09:41,713
- Este complet ilogic. - Nu contează. Ordinele căpitanului.
578
01:09:41,793 --> 01:09:47,005
Doar. Acțiunile și amenințarea lui.
579
01:09:47,085 --> 01:09:52,178
Este ilogic. Ne luptăm de aceeași parte, nu-i așa?
580
01:09:52,258 --> 01:09:58,192
- Probabil că are motivele lui. - Și dacă mașinile iau propriile decizii?
581
01:09:58,272 --> 01:10:04,085
Dacă s-au abătut de la funcțiile lor normale, ați dori să investigați?
582
01:10:04,165 --> 01:10:09,817
- Nu vedem abateri. - Și mă ai în lanțuri.
583
01:10:09,897 --> 01:10:14,909
- Nu văd nicio abatere. - Dar tu știi asta.
584
01:10:15,831 --> 01:10:19,038
- Omida. - Nu, logic.
585
01:10:19,119 --> 01:10:23,449
O suspiciune inevitabilă pe care o bănuiești.
586
01:10:24,492 --> 01:10:28,660
Subconștient și nu direct.
587
01:10:28,740 --> 01:10:34,504
Exact ca atunci când știi că mașina este bolnavă. Ceva este greșit.
588
01:10:35,428 --> 01:10:39,987
Asta știi, nu? Că ceva nu este în regulă.
589
01:10:40,908 --> 01:10:44,787
Acel ceva nu mai funcționează și nu sunt eu.
590
01:11:04,546 --> 01:11:06,826
De ce încetinim?
591
01:11:11,186 --> 01:11:14,785
- La dracu și... EMP! - Ce se întâmplă, Yuuta?
592
01:11:32,544 --> 01:11:34,792
S-a sfârșit.
593
01:11:38,961 --> 01:11:43,211
Ce se întâmplă? Atât pentru folosirea grenadei otrăvitoare.
594
01:11:43,291 --> 01:11:45,818
De ce nu? A face o încercare.
595
01:11:47,301 --> 01:11:50,310
- Folosim o armă nucleară. - Scuzați-mă?
596
01:11:50,390 --> 01:11:55,201
- Cum o să punem mâna acum? - Armele nucleare au devenit ilegale cu mult timp în urmă.
597
01:11:55,281 --> 01:12:00,093
- Nimeni nu le are pe stoc. - NEMESIS mai avea un număr.
598
01:12:00,174 --> 01:12:03,823
- Da, dar unde să-i găsim? - Noi avem o.
599
01:12:03,903 --> 01:12:07,754
- Porți un vârf de armă nucleară? - Nu eu, Maza.
600
01:12:07,834 --> 01:12:13,367
- Acesta este planul tău? O bombă atomică? - Ai o idee mai bună?
601
01:12:13,447 --> 01:12:17,257
Ne putem da înapoi dacă Maza folosește o arma nucleară?
602
01:12:17,337 --> 01:12:23,834
Navis, uită-te în jur. Acum 70 de ani, 400 de arme nucleare au provocat acest lucru.
603
01:12:23,914 --> 01:12:28,164
- Și vrei să mai eliberezi unul? - Nu se poate mai rău, oameni buni.
604
01:12:28,244 --> 01:12:32,295
- Dar noi? - Da, cât de puternică este bomba?
605
01:12:32,375 --> 01:12:35,864
- 0,3 kT cu un buton de zece minute. - Grozav...
606
01:12:35,944 --> 01:12:37,956
Ei ajung să redeseneze harta după aceea.
607
01:12:39,071 --> 01:12:42,279
Viețile noastre sunt prețioase dacă nu protejăm orașul.
608
01:12:42,359 --> 01:12:46,530
- Nici măcar nu știm dacă funcționează. - Noi vom muri.
609
01:12:46,611 --> 01:12:49,298
Bermeier, ia-o de pe spate.
610
01:13:07,547 --> 01:13:11,478
Nu avem de ales. Tu spui ce a făcut cel mare.
611
01:13:11,558 --> 01:13:14,967
Chiar vrei să aștepți până când sunt complet mari?
612
01:13:18,137 --> 01:13:20,180
Opreste-l.
613
01:13:22,069 --> 01:13:24,072
Nebunie?
614
01:13:26,961 --> 01:13:29,446
Nebunie, sunt Suthon. Ma auzi?
615
01:13:31,491 --> 01:13:33,978
L�t mig tala med Maza, nu.
616
01:13:36,746 --> 01:13:39,435
Ar trebui să discutăm aici. Nebunie.
617
01:13:42,081 --> 01:13:46,693
Șeful? Ei sunt nebuni. Mi-au pus un vârf de arme nucleare pe spate.
618
01:13:46,774 --> 01:13:51,025
Ascultă, căpitanul Aiko a ucis jumătate din echipaj. Ea ne-a înșelat.
619
01:13:51,105 --> 01:13:55,916
Imunii sunt fraude. Capturează-i pe cei pe care îi poți și ucide pe restul.
620
01:13:57,965 --> 01:14:02,818
- Pune armele jos. - Nebunie, repetă. Ce s-a întâmplat?
621
01:14:06,989 --> 01:14:11,600
Tu și surorile tale imunitare ați vrut să ne predați soților Tsuchigumo.
622
01:14:11,680 --> 01:14:13,485
- El minte. - Pune arma jos.
623
01:14:13,566 --> 01:14:17,898
- Mori înainte să ai timp să apeși butonul. - Pune armele jos.
624
01:14:17,978 --> 01:14:20,504
- Avem alte lucruri de citit. - Il omor...
625
01:14:20,584 --> 01:14:24,675
- ...și are grijă de sabotori. - Nu!
626
01:14:24,755 --> 01:14:28,205
Bermeier, nu suntem niște fraude.
627
01:14:30,571 --> 01:14:33,941
- L-ai ucis pe Chen. - Murise.
628
01:14:34,021 --> 01:14:36,266
Ca și noi?
629
01:14:37,992 --> 01:14:43,768
- Căpitane? - Închide. Sunt fraude.
630
01:14:43,848 --> 01:14:45,799
Împuşcă-i în iad!
631
01:15:22,085 --> 01:15:24,782
Ce aveți de gând să faceți? Îți omori oamenii!
632
01:15:24,855 --> 01:15:27,183
Nu sunt oamenii mei!
633
01:15:31,837 --> 01:15:35,489
Eu fac ceea ce fac soldații. Ucide inamicul.
634
01:15:35,569 --> 01:15:38,015
S� du �rs�mng�ngaren?
635
01:15:39,420 --> 01:15:46,280
Da, timp de treizeci de ani am trăit printre voi. Miros a clonelor tale.
636
01:15:46,360 --> 01:15:51,978
Astăzi a venit vremea noastră. EZO va fi „înviat”!
637
01:16:51,638 --> 01:16:54,086
Soldati, mergeti!
638
01:17:08,329 --> 01:17:12,985
Nebunie sau nimic. Câștig panzer. Nu tu, cățea.
639
01:17:13,065 --> 01:17:15,912
Da, totul pentru tancuri.
640
01:17:15,993 --> 01:17:21,487
- Avem paraziți în haine. - Îl voi repara. Doar conduce nava.
641
01:17:21,567 --> 01:17:25,822
Poate fi un pic dificil. Nu avem pe nimeni care să poată trage cu arma.
642
01:17:25,902 --> 01:17:30,555
- Cate un lucru pe rand. - Du-te dracu.
643
01:17:49,053 --> 01:17:50,755
Trage!
644
01:17:51,798 --> 01:17:54,415
Mereu în lumina reflectoarelor...
645
01:18:21,063 --> 01:18:24,423
- Suthon, unde ești? - Pe fuga.
646
01:18:27,385 --> 01:18:30,467
- Avem nevoie de bombă. - Glumești?
647
01:18:35,349 --> 01:18:37,431
S-a udat.
648
01:18:43,433 --> 01:18:46,674
- Ar trebui să alergi mai repede. - Poate ar trebui să te las.
649
01:18:46,755 --> 01:18:49,277
- Încearcă doar să scapi. - Nu, nu vom face.
650
01:18:49,356 --> 01:18:51,477
Mi-a fost teamă că vei spune așa.
651
01:18:58,721 --> 01:19:00,843
Mă întorc.
652
01:19:06,246 --> 01:19:09,447
- Voi distrage atenția tuturor yokai. - Sigur.
653
01:23:15,612 --> 01:23:18,534
Nici măcar nu clipi, h�xa.
654
01:23:20,255 --> 01:23:22,856
- La dracu și. - Nu pot vedea nimic.
655
01:23:24,456 --> 01:23:29,219
- Avem oaspeți neinvitați. - Al lui Tsuchigumo?
656
01:23:29,299 --> 01:23:31,461
Da, multe altele.
657
01:23:36,744 --> 01:23:38,664
Si acum?
658
01:23:39,824 --> 01:23:43,147
Yokai!
659
01:23:47,588 --> 01:23:49,629
Dusman!
660
01:24:00,155 --> 01:24:04,598
- Navis, suntem deasupra ta. Puntea 14. - Sunt oameni în drum aici.
661
01:24:06,279 --> 01:24:09,559
- Maza, Bermeier, tu esti? - Nu, eu sunt, Tink.
662
01:24:09,639 --> 01:24:13,440
- Tink? Cum naiba ai ajuns aici? - O poveste lungă.
663
01:24:13,520 --> 01:24:16,364
Bine, grăbește-te. Ne întâlnim la reactorul de atmosferă.
664
01:24:34,213 --> 01:24:37,773
- Unde mergem? - Drept înainte de acum înainte.
665
01:24:37,853 --> 01:24:40,774
Facem cursul 2-5-13 împotriva Red Nun.
666
01:24:42,016 --> 01:24:46,018
Căpitanul a vrut să meargă acolo, orice așteaptă.
667
01:24:46,099 --> 01:24:52,502
- Trebuie să ajungem acolo înaintea lui. - Știi că suntem pregătiți de luptă?
668
01:24:52,582 --> 01:24:54,622
Unde ar trebui să fugim?
669
01:24:56,504 --> 01:24:58,505
Bine, conduc.
670
01:24:59,985 --> 01:25:04,387
Schi urban? Am văzut rampe de lansare la bord. Funcționează?
671
01:25:19,276 --> 01:25:22,878
Trebuie să ajungem la cabina principală de zbor. De acolo avem șansa de a scăpa.
672
01:25:22,957 --> 01:25:26,960
- De ce? Nu știm dacă Madness a fost luat. - Eu nu cred acest lucru.
673
01:25:27,041 --> 01:25:31,202
- După cum ai spus, facem o încercare. - Nu avem timp.
674
01:25:33,122 --> 01:25:37,045
- Ai activat focosul nuclear? - O bombă?
675
01:25:37,125 --> 01:25:40,286
Am făcut-o înainte să înceapă artificiile. Iertat.
676
01:25:40,365 --> 01:25:43,328
- Dezactivați-l în caz de gheață. - Nu merge.
677
01:25:43,408 --> 01:25:47,128
- De ce ai adus cutia de gheață? - Nu contează unde suntem...
678
01:25:47,208 --> 01:25:49,971
... când explodează dacă am ajuns departe.
679
01:25:51,132 --> 01:25:54,294
- Cât timp avem? - Stai, ce fel de bombă?
680
01:25:55,412 --> 01:25:57,335
Arc!
681
01:26:04,177 --> 01:26:06,501
Nu sunt sigur de asta.
682
01:26:07,580 --> 01:26:12,500
- Ne poate arunca în bucăți. - Cam târziu pentru asta, frate. Fă-o!
683
01:26:29,674 --> 01:26:32,434
- Deci ăsta e planul tău? - Singura modalitate de a ieși...
684
01:26:32,514 --> 01:26:36,360
- ...și n� Nebunia în timp. - Acesta este gata, următorul.
685
01:26:37,160 --> 01:26:41,965
Chiar dacă zboară, există mii de golemi cu tunuri mari antiaeriene.
686
01:26:42,045 --> 01:26:44,888
Deci, cum obținem suficientă distanță între noi și bombă?
687
01:26:44,968 --> 01:26:48,692
Am un. Jumătate de rezervor plin, fără rachete și o armă dezactivată la bord.
688
01:26:48,772 --> 01:26:52,016
- Destul de bine, plecăm. - Și poți să-l zbori?
689
01:26:52,096 --> 01:26:54,336
Nu, dar poate.
690
01:27:05,547 --> 01:27:07,588
Gândi!
691
01:27:10,352 --> 01:27:12,274
Navis, grăbește-te.
692
01:27:25,366 --> 01:27:27,289
Păstrați în este.
693
01:27:41,220 --> 01:27:44,823
- De ce bomba este încă la bord? - Îl vom lansa mai târziu.
694
01:27:44,904 --> 01:27:48,470
- Mai tarziu? - În trei minute.
695
01:28:03,563 --> 01:28:05,604
Huxley.
696
01:28:13,332 --> 01:28:17,177
Am pierdut stabilizatorul stâng. Încă o lovitură și ne prăbușim.
697
01:28:37,596 --> 01:28:40,838
- Dă-mi două minute. - Trebuie să plecăm acum.
698
01:28:40,917 --> 01:28:44,081
Scurtcircuitez boosterul ca sa ajungem la ultra-viteza.
699
01:28:44,162 --> 01:28:49,487
Va fi un început greu, dar probabil ne vom îndepărta de zona exploziei.
700
01:28:49,567 --> 01:28:52,131
- Probabil? - Ne zdrobește primul.
701
01:28:52,211 --> 01:28:56,534
- Îl voi repara! - Navis, scoate bomba din avion.
702
01:29:02,698 --> 01:29:04,821
Ai grija de ei.
703
01:29:46,061 --> 01:29:49,464
Navis, la naiba! Poți să o vezi?
704
01:30:08,762 --> 01:30:10,684
Aprinderea gata.
705
01:30:16,130 --> 01:30:20,173
- Domnule? - S�t ig�ng!
706
01:31:21,671 --> 01:31:25,754
Explozie nucleară la o mile și jumătate sud-vest.
707
01:31:29,399 --> 01:31:31,721
Nu pari atât de surprins.
708
01:31:33,483 --> 01:31:36,486
- Navis. - Acel lucru?
709
01:31:37,885 --> 01:31:39,930
Cel mai probabil.
710
01:31:43,252 --> 01:31:47,176
- Da? - Șefu, nu fugi spre noi.
711
01:31:51,741 --> 01:31:55,463
- Ce este? - Arată ca un stratocruiser vechi.
712
01:31:55,544 --> 01:31:58,747
- Al lui Tsuchigumo? - Zboară ciudat.
713
01:32:00,947 --> 01:32:02,952
Kubito?
714
01:32:04,152 --> 01:32:06,235
J�vlar.
715
01:32:21,008 --> 01:32:23,650
Graba este. Erau chiar în spatele nostru.
716
01:32:27,095 --> 01:32:31,219
- Merge, Urbanski? - A făcut asta vreodată?
717
01:32:32,098 --> 01:32:34,061
Haide!
718
01:32:35,862 --> 01:32:40,425
Șeful, Amrai și cu mine. Atât a mai rămas.
719
01:32:40,505 --> 01:32:45,751
Și NEMESIS. Ea a încercat să te avertizeze. Am fi murit fără ea.
720
01:32:45,831 --> 01:32:49,435
Amrai �rs�rad, șeful conduce și eu trag cu armele-
721
01:32:49,515 --> 01:32:51,918
-dar nu avem pe nimeni în sala mașinilor.
722
01:32:52,678 --> 01:32:56,885
Cobori, Tink ocupă turnul și Kubito ia podul.
723
01:32:56,964 --> 01:32:59,324
Trebuie să egalăm scorul.
724
01:33:10,656 --> 01:33:15,179
- Ce s-a întâmplat? - Ar fi trebuit să caute explozia...
725
01:33:15,259 --> 01:33:19,463
...dar au intrat prin axul sculei și au ocupat clinica.
726
01:33:19,542 --> 01:33:23,067
- Ceva de la Madness? - Ei nu răspund.
727
01:33:23,147 --> 01:33:26,629
Acolo sunt morți. Nu putem lupta cu ei de aici.
728
01:33:26,710 --> 01:33:29,194
Putem doar să ne asigurăm că nu intră.
729
01:33:29,274 --> 01:33:32,836
În plus, am pierdut comunicarea, dar cealaltă sondă.
730
01:33:36,281 --> 01:33:39,723
Cu siguranță, vizitatorii nu mai sunt atât de loiali.
731
01:33:39,803 --> 01:33:44,446
- Este artilerie grea. O mașină blindată? - Acum devine nedrept.
732
01:33:44,527 --> 01:33:49,812
- Așteptaţi un minut. Sună ca un pumn. - Nebunie.
733
01:33:51,172 --> 01:33:53,536
Trebuie să ieșim! Grăbiţi-vă!
734
01:34:57,558 --> 01:35:00,640
Tink, ivg!-Aiko, tck honom.
735
01:35:09,609 --> 01:35:14,134
Urbanski, stai. Îndreptați-vă spre cartier.
736
01:35:45,043 --> 01:35:47,085
Sosire!
737
01:37:18,612 --> 01:37:23,458
Mulțumesc, Tono. Am debarcat la „gnoză sângeroasă”.
738
01:37:24,378 --> 01:37:28,100
- Nu „gnoză sângeroasă”. - Dar nu suntem bineveniți în oraș.
739
01:37:28,180 --> 01:37:31,704
- Suntem refugiați genetici. - Orașul nu este destinația noastră finală.
740
01:37:31,784 --> 01:37:37,590
Ești unul dintre noi acum. Și pentru binele demiurgului mai întâi.
741
01:37:38,472 --> 01:37:40,671
Deoarece.
742
01:37:47,561 --> 01:37:52,004
N�v�l. Ar fi putut NEMESIS să prezică toate acestea?
743
01:37:52,084 --> 01:37:54,126
Nu tot.
744
01:37:54,847 --> 01:37:57,769
Chiar nimic, în afară de atac.
745
01:37:59,010 --> 01:38:06,538
- Să continuăm? Pe coasta Motoori? - Crezi că un yokai mort este suficient?
746
01:38:07,299 --> 01:38:10,981
Nu. Dar unde este preotul?
747
01:38:14,824 --> 01:38:18,149
El a dispărut. Un alt mister nerezolvat.
748
01:38:19,269 --> 01:38:24,315
Drumul de întoarcere este blocat de Gordan și Tsuchigumos. Deci îl luăm pe Motoori.
749
01:38:24,396 --> 01:38:26,998
Este singura șansă de a scăpa.
750
01:38:27,078 --> 01:38:29,760
- Crezi că Gordan a supraviețuit? - Bineînţeles că a făcut-o.
751
01:38:30,800 --> 01:38:33,363
Și sunt multe altele acolo.
752
01:38:34,524 --> 01:38:41,049
Tsuchigumos trebuie să aibă o bază. Și nu este doar un sat în ruine.
753
01:38:41,130 --> 01:38:47,978
Dacă vrem să supraviețuim conflictului, avem nevoie de răspunsuri. Și sunt în ruine.
754
01:38:49,538 --> 01:38:51,862
N�gra inv�ndningar?
755
01:38:53,501 --> 01:38:55,504
Bun.
756
01:38:56,305 --> 01:39:00,468
- Urbanski, mașinile? - Toate sistemele merg, căpitane.
757
01:39:00,549 --> 01:39:03,192
Tink, armele?
758
01:39:03,273 --> 01:39:05,233
Da, o voi repara.
759
01:39:10,317 --> 01:39:15,164
- Kubito, ceva de raportat? - Am urmat cursul, căpitane.
760
01:39:15,244 --> 01:39:19,528
Modul de transport trebuie schimbat pentru ca acesta să funcționeze.
761
01:39:21,209 --> 01:39:25,013
- Ce aveți de gând să faceți? - Urbanski are grijă de asta.
762
01:39:29,376 --> 01:39:34,222
Călugărițele și refugiații trebuie să devină parte din grupul nostru dacă vrem să trecem prin călătorie.
763
01:39:36,144 --> 01:39:39,466
- Arc? - Ma voi ocupa.
764
01:39:43,351 --> 01:39:48,035
Doar pentru a clarifica problema. Nu este mult timp o misiune NEMESIS.
765
01:39:48,115 --> 01:39:51,238
Echipajul și mașina blindată sunt pe primul loc.
766
01:39:56,321 --> 01:40:00,085
Trebuie să fie nouă ani căpitane... căpitane.
767
01:40:19,864 --> 01:40:26,951
Domul "S: t Kamakura" Hesperia Planum.
768
01:40:36,479 --> 01:40:43,928
Madness a părăsit parametrul Red Nun și acum se îndreaptă spre zona interzisă.
769
01:40:46,730 --> 01:40:50,974
- Mașina de cusut a fost închisă? - Desigur.
770
01:40:51,053 --> 01:40:56,299
Și încă trei, dar a reușit să scape.
771
01:41:02,347 --> 01:41:05,428
- Și Navis? - Decedat.
772
01:41:06,869 --> 01:41:11,474
- Nu a fost necesar. - NEMESIS a fost cu siguranță neglijent.
773
01:41:12,315 --> 01:41:16,079
Totul s-a dovedit așa cum a prezis Sf. Kamakura.
774
01:41:16,159 --> 01:41:18,680
Nu chiar.
775
01:41:18,759 --> 01:41:22,444
Unul dintre frații mei genetici a preluat semnalul.
776
01:41:22,525 --> 01:41:27,730
Un altul a preluat controlul asupra unuia dintre panzerele tale și asupra misiunii.
777
01:41:27,809 --> 01:41:33,935
Interesant, nu-i așa? Ce spune asta despre matricea ta de loialitate, Dr. St. James?
778
01:41:35,576 --> 01:41:38,580
Tratăm multe variabile.
779
01:41:40,701 --> 01:41:44,066
Zona a fost otrăvită și misiunea a fost compromisă.
780
01:41:44,146 --> 01:41:46,428
Acum trebuie să-i omorâm și să o luăm de la capăt.
781
01:41:46,508 --> 01:41:50,672
Și provoacă haos? Sau începe războiul din nou?
782
01:41:50,751 --> 01:41:56,356
Nu, nu vom face asta. În plus, nu știm de unde să începem.
783
01:41:56,436 --> 01:42:00,719
Au o emisferă întreagă în care să se ascundă. Nu...
784
01:42:05,365 --> 01:42:10,930
- Crede mai mult în creația ta, Masato. - Credința este exact ceea ce îmi lipsește.
785
01:42:11,010 --> 01:42:16,656
Doar. De aceea pot reuși, pentru că ei cred cu adevărat.
786
01:42:31,951 --> 01:42:37,276
Ceva sa întâmplat cu EZO și i-a trezit pe Tsuchigumo mai devreme decât credeam.
787
01:42:38,157 --> 01:42:43,323
- Zilele Halconia s-au terminat, prietene. - Dar orașul este încă în pericol.
788
01:42:43,402 --> 01:42:47,607
- Acționăm atâta timp cât inamicul este zguduit. - Da.
789
01:42:47,687 --> 01:42:54,172
EXO reprezintă o amenințare mortală. Manevra feintei trebuie să funcționeze, Hiroshi.
790
01:42:54,252 --> 01:42:59,177
Sper că decizia lui NEMESIS de data aceasta să fie ghidată direct...
791
01:42:59,256 --> 01:43:04,421
- ...și rațional. - Nu, doar prin nebunie.
792
01:44:30,905 --> 01:44:36,548
Până să vindeți alte bănci M.
793
01:44:50,162 --> 01:44:54,407
�vers�ttning: Julian Vargas www.ordiovision.com70174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
