Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,317 --> 00:00:58,817
O LIVRO DE CABECEIRA
2
00:02:57,733 --> 00:03:03,983
Quando Deus fez o
primeiro modelo em barro...
3
00:03:04,358 --> 00:03:15,025
de um ser humano, Ele pintou
os olhos, os l�bios... e o sexo.
4
00:03:29,275 --> 00:03:33,692
Depois, Ele pintou o
nome de cada pessoa...
5
00:03:33,983 --> 00:03:37,067
para que o dono
jamais o esquecesse.
6
00:04:23,067 --> 00:04:28,150
Se Deus aprovou Sua cria��o...
7
00:04:28,483 --> 00:04:34,858
Ele trouxe � vida o
modelo de barro pintado...
8
00:04:35,358 --> 00:04:43,317
assinando Seu pr�prio nome.
9
00:05:33,733 --> 00:05:38,775
A imperatriz vestia um traje...
10
00:05:39,067 --> 00:05:42,317
de seda chinesa verde.
11
00:05:43,900 --> 00:05:47,983
Sob um extenso manto...
12
00:05:48,358 --> 00:05:51,275
era poss�vel ver...
13
00:05:51,525 --> 00:05:56,317
outros cinco trajes
sem forro.
14
00:06:02,358 --> 00:06:05,692
Vestia tamb�m...
15
00:06:06,233 --> 00:06:09,483
uma saia de seda pr�pria...
16
00:06:09,858 --> 00:06:13,650
para solenidades.
17
00:06:14,192 --> 00:06:16,858
Tive a sensa��o...
18
00:06:17,567 --> 00:06:20,317
de que n�o havia
nada no mundo...
19
00:06:20,608 --> 00:06:22,733
que se pudesse comparar
� sua beleza.
20
00:06:26,608 --> 00:06:30,317
Este � um livro escrito
h� muito tempo.
21
00:06:30,858 --> 00:06:34,150
Chama-se
"O Livro de Cabeceira".
22
00:06:35,900 --> 00:06:39,525
Foi escrito por uma senhora com
o mesmo nome que o seu... Nagiko.
23
00:06:40,775 --> 00:06:43,692
Quando voc� estiver
com 28 anos...
24
00:06:44,025 --> 00:06:47,358
este livro ter� exatamente
mil anos de idade.
25
00:06:48,233 --> 00:06:50,733
Pense nisso.
26
00:06:51,567 --> 00:06:54,608
Farei uma lista
de coisas elegantes.
27
00:06:56,567 --> 00:06:58,400
Ovos de pato.
28
00:07:01,067 --> 00:07:05,525
Gelo raspado...
29
00:07:05,858 --> 00:07:08,358
numa tigela de prata.
30
00:07:14,108 --> 00:07:16,442
Flor-de-glic�nia.
31
00:07:26,317 --> 00:07:31,192
Flor-de-ameixa
coberta na neve.
32
00:07:40,067 --> 00:07:43,817
Uma crian�a comendo morangos.
33
00:07:48,567 --> 00:07:51,692
Coisas que fazem
o cora��o bater mais forte.
34
00:07:53,692 --> 00:07:58,025
Passar por um lugar onde
um beb� est� brincando.
35
00:08:01,983 --> 00:08:04,817
Dormir num quarto onde...
36
00:08:05,483 --> 00:08:08,525
um bom incenso
est� queimando.
37
00:08:12,942 --> 00:08:17,150
No meu anivers�rio de 4 anos,
minha tia leu Sei Shonagon...
38
00:08:17,525 --> 00:08:21,817
eu vi meu pai e seu editor
juntos pela primeira vez.
39
00:08:22,317 --> 00:08:26,400
Mas, certamente, uma clara
no��o do que testemunhei...
40
00:08:26,733 --> 00:08:29,775
eu s� teria ao ficar
mais velha.
41
00:08:29,900 --> 00:08:35,567
Observar que o espelho chin�s...
42
00:08:44,358 --> 00:08:47,692
ficou um pouco emba�ado.
43
00:08:50,025 --> 00:08:53,983
Um amante...
44
00:08:55,525 --> 00:09:01,275
em sua segunda visita noturna.
45
00:09:52,192 --> 00:09:53,650
Sorria.
46
00:10:07,858 --> 00:10:12,483
Quando Deus fez o
primeiro modelo em barro...
47
00:10:13,442 --> 00:10:19,025
de um ser humano,
Ele pintou os olhos...
48
00:10:19,400 --> 00:10:24,067
os l�bios... e o sexo.
49
00:10:24,525 --> 00:10:28,525
Depois, Ele pintou o
nome de cada pessoa...
50
00:10:29,192 --> 00:10:32,442
para que o dono
jamais o esquecesse.
51
00:10:35,358 --> 00:10:37,775
Voc� se esqueceu
de alguma coisa?
52
00:10:47,067 --> 00:10:50,733
Se Deus aprovou Sua cria��o...
53
00:10:51,817 --> 00:10:55,233
Ele trouxe � vida
o modelo de barro pintado...
54
00:10:55,775 --> 00:10:59,733
assinando Seu pr�prio nome.
55
00:11:08,817 --> 00:11:12,067
Agora tente escrever
seu pr�prio nome.
56
00:11:20,567 --> 00:11:22,483
No meu anivers�rio
de seis anos...
57
00:11:22,817 --> 00:11:25,775
no santu�rio de Matsua Tiasha,
em Kyoto...
58
00:11:26,192 --> 00:11:30,067
incentivada por minha tia,
jurei que teria um di�rio...
59
00:11:30,733 --> 00:11:33,692
o meu Livro de Cabeceira.
60
00:11:34,400 --> 00:11:38,233
Preciso deix�-la. Tenho de visitar
o editor em seu anivers�rio.
61
00:11:38,525 --> 00:11:40,900
Voc� poderia praticar caligrafia.
62
00:11:45,067 --> 00:11:48,567
Escreveria nele todo
tipo de observa��o...
63
00:11:48,900 --> 00:11:50,775
assim como Sei Shonagon.
64
00:11:51,317 --> 00:11:53,400
Talvez um dia...
65
00:11:53,692 --> 00:11:57,525
como ela, possa escrever nele
sobre todos os meus amantes.
66
00:11:59,608 --> 00:12:01,733
Cuide dela.
67
00:12:19,983 --> 00:12:22,858
Sei Shonagon fez " A Lista
das Coisas Espl�ndidas".
68
00:12:23,108 --> 00:12:25,192
Brocado chin�s.
69
00:12:28,608 --> 00:12:30,942
Uma espada com
bainha decorada.
70
00:12:35,483 --> 00:12:39,858
O veio da madeira
numa est�tua budista.
71
00:12:42,900 --> 00:12:48,692
Uma prociss�o liberada
pela imperatriz.
72
00:12:57,192 --> 00:13:03,733
Um amplo jardim
coberto pela neve.
73
00:13:05,858 --> 00:13:08,442
Seda tingida de azul-escuro.
74
00:13:08,942 --> 00:13:14,942
Qualquer coisa tingida
de azul-escuro � espl�ndida.
75
00:13:15,983 --> 00:13:19,275
Flores azul-escuras.
76
00:13:19,567 --> 00:13:22,442
Fibra azul-escura.
77
00:13:22,733 --> 00:13:27,317
E papel azul-escuro.
78
00:14:20,942 --> 00:14:23,733
Papai.
79
00:14:33,358 --> 00:14:37,358
No dia em que comecei
meu livro de cabeceira...
80
00:14:37,733 --> 00:14:40,900
encontrei meu futuro
marido pela primeira vez.
81
00:14:41,317 --> 00:14:44,400
Eu tinha seis anos.
Ele tinha dez.
82
00:14:44,692 --> 00:14:47,233
N�o trocamos uma palavra.
83
00:14:47,525 --> 00:14:50,275
Ele fora escolhido
pelo editor do meu pai.
84
00:14:54,525 --> 00:14:58,108
- Era anivers�rio do editor?
- Talvez fosse.
85
00:14:58,400 --> 00:15:01,150
Voc� escreveu
o nome no rosto dele?
86
00:15:01,400 --> 00:15:03,692
Talvez eu devesse ter escrito.
87
00:15:04,775 --> 00:15:09,150
Ele concordou
em editar meu novo livro.
88
00:15:10,067 --> 00:15:14,358
Isso � para voc�.
Um presente do meu editor.
89
00:15:14,817 --> 00:15:17,608
Agora voc� pode comer
castanha assada.
90
00:15:17,983 --> 00:15:22,150
Assim como o de Sei Shonagon,
meu olfato era muito apurado.
91
00:15:23,025 --> 00:15:26,733
Apreciava o aroma
de todos os tipos de papel.
92
00:15:26,983 --> 00:15:29,817
Fazia-me lembrar
do aroma da pele.
93
00:15:50,733 --> 00:15:55,900
Escrever � uma ocupa��o
bastante comum.
94
00:15:56,525 --> 00:16:01,067
Todavia, � uma ocupa��o...
95
00:16:01,525 --> 00:16:06,358
muito preciosa.
96
00:16:06,942 --> 00:16:11,483
Se a escrita n�o existisse...
97
00:16:12,608 --> 00:16:16,650
de que depress�o terr�vel...
98
00:16:17,067 --> 00:16:21,608
n�s sofrer�amos!
99
00:16:24,150 --> 00:16:27,275
Acabei a �ltima p�gina.
100
00:16:29,108 --> 00:16:31,567
Queria que assinasse o seu nome.
101
00:16:31,900 --> 00:16:35,525
- Como?
- Voc� fez o texto.
102
00:16:35,900 --> 00:16:37,817
Voc� devia assin�-lo.
103
00:16:42,942 --> 00:16:45,067
Quando tiver acabado...
104
00:16:45,358 --> 00:16:48,358
voc� deve escrever
meu nome.
105
00:16:48,692 --> 00:16:52,775
Nagiko Kiyohara
no Motosuke Sei Shonagon.
106
00:16:54,442 --> 00:16:56,650
Minha m�e
me ensinara mandarim.
107
00:16:57,275 --> 00:17:00,983
Quando meu pai pintou no meu
rosto a sauda��o japonesa...
108
00:17:01,275 --> 00:17:05,650
minha m�e ouviu seu
disco chin�s favorito.
109
00:17:06,067 --> 00:17:10,233
Era da �poca em que meus pais
se conheceram em Shangai.
110
00:17:13,150 --> 00:17:18,608
Quando Deus fez
o primeiro modelo em barro...
111
00:17:19,067 --> 00:17:22,442
de um ser humano...
112
00:17:22,692 --> 00:17:25,442
Ele pintou os olhos...
113
00:17:25,650 --> 00:17:28,233
os l�bios...
114
00:17:28,650 --> 00:17:30,692
e o sexo.
115
00:17:30,983 --> 00:17:33,358
Depois, Ele pintou o
nome de cada pessoa...
116
00:17:34,817 --> 00:17:39,192
para que o dono
jamais o esquecesse.
117
00:18:02,858 --> 00:18:05,983
Se Deus aprovou Sua cria��o...
118
00:18:06,317 --> 00:18:12,067
Ele trouxe � vida
o modelo de barro pintado...
119
00:18:12,525 --> 00:18:15,650
assinando Seu pr�prio nome.
120
00:18:43,525 --> 00:18:48,775
A palavra significando chuva
devia cair como chuva.
121
00:18:49,067 --> 00:18:52,192
A palavra significando fuma�a
devia flutuar como fuma�a.
122
00:18:52,483 --> 00:18:56,233
Nunca tenha medo
de cometer um erro.
123
00:18:56,442 --> 00:19:01,942
Lembre-se de que o pincel
pode ser feito de madeira...
124
00:19:02,317 --> 00:19:06,067
mas que o escritor
� s� humano.
125
00:19:06,400 --> 00:19:09,900
Em mem�ria do meu pai e em
mem�ria de Sei Shonagon...
126
00:19:10,192 --> 00:19:15,233
eu teria amantes que lembrassem
o prazer da caligrafia.
127
00:19:15,942 --> 00:19:19,233
Eu n�o sabia o que
era mais importante.
128
00:19:19,858 --> 00:19:23,192
Um cal�grafo indiferente
que fosse um bom amante.
129
00:19:23,608 --> 00:19:27,358
Ou um excelente amante
que fosse um mau cal�grafo.
130
00:19:31,650 --> 00:19:35,692
Meu irm�o considera-se
um bom ecologista.
131
00:19:36,275 --> 00:19:39,567
Ele trabalha para a
comiss�o florestal...
132
00:19:39,858 --> 00:19:42,608
e escreve em tinta verde
para lembrar seus chefes...
133
00:19:42,900 --> 00:19:46,067
de suas responsabilidades
verdes.
134
00:19:47,317 --> 00:19:51,150
Perguntei que cor
ele usaria...
135
00:19:51,400 --> 00:19:55,567
se trabalhasse para uma
empresa de pesca de baleias.
136
00:19:55,900 --> 00:19:58,317
Ele disse que as baleias
n�o enxergam as cores.
137
00:20:51,775 --> 00:20:56,817
O aroma de papel branco...
138
00:20:57,150 --> 00:21:00,858
� como o aroma da pele...
139
00:21:01,483 --> 00:21:06,233
de um novo amante...
140
00:21:06,692 --> 00:21:11,942
que acabou de fazer
uma visita surpresa...
141
00:21:12,192 --> 00:21:15,858
vindo de um jardim
em dia chuvoso.
142
00:21:17,067 --> 00:21:21,817
E a tinta preta...
143
00:21:22,192 --> 00:21:29,108
� como um cabelo
cheio de laqu�.
144
00:21:30,608 --> 00:21:32,733
E o pincel?
145
00:21:33,233 --> 00:21:36,025
Bem, o pincel � como...
146
00:21:37,233 --> 00:21:40,317
aquele instrumento de prazer...
147
00:21:41,108 --> 00:21:44,150
cujo objetivo nunca
� colocado em d�vida...
148
00:21:44,650 --> 00:21:47,067
mas cuja efici�ncia
surpreendente...
149
00:21:47,317 --> 00:21:50,067
algu�m sempre,
sempre esquece.
150
00:23:05,817 --> 00:23:07,942
Tornei-me uma esposa.
151
00:23:09,567 --> 00:23:11,150
Eu me casei.
152
00:23:12,067 --> 00:23:15,067
Ganhei um marido.
153
00:23:15,942 --> 00:23:18,150
De qualquer maneira...
154
00:23:18,567 --> 00:23:21,483
estava destinado
a acabar mal.
155
00:23:23,733 --> 00:23:27,692
Tive uma cerim�nia
de casamento em grande estilo.
156
00:24:01,525 --> 00:24:04,025
� meu anivers�rio.
157
00:24:04,483 --> 00:24:06,650
Agora � sua vez de...
158
00:24:06,983 --> 00:24:10,400
escrever uma felicita��o no
meu rosto pelo meu anivers�rio.
159
00:24:10,900 --> 00:24:13,358
N�o seja rid�cula.
160
00:24:13,692 --> 00:24:15,567
� uma coisa infantil.
161
00:24:15,775 --> 00:24:19,400
Quando Deus fez o primeiro
modelo de um ser humano...
162
00:24:19,692 --> 00:24:23,108
pintou os olhos,
os l�bios e o sexo.
163
00:24:23,358 --> 00:24:25,400
Depois, Ele pintou o
nome de cada pessoa...
164
00:24:25,650 --> 00:24:27,775
para que o dono
n�o o esquecesse.
165
00:24:28,108 --> 00:24:30,858
Se Deus aprovou Sua cria��o...
166
00:24:31,275 --> 00:24:35,275
Ele trouxe � vida
o modelo de barro...
167
00:24:35,983 --> 00:24:38,817
assinando Seu pr�prio nome.
168
00:25:19,567 --> 00:25:22,025
Coisas que irritam.
169
00:25:22,317 --> 00:25:24,900
Esportistas grosseiros.
170
00:25:27,358 --> 00:25:29,983
Separada dos meus
pais e da minha tia...
171
00:25:30,317 --> 00:25:34,108
eu confiava cada vez mais
em meu livro de cabeceira.
172
00:25:36,067 --> 00:25:40,400
Era cheio de listas, como o
livro de cabeceira de Shonagon.
173
00:25:40,692 --> 00:25:43,983
Mas, ao contr�rio dele,
s� tinha listas negativas.
174
00:25:49,858 --> 00:25:52,192
Coisas que irritam.
175
00:25:52,483 --> 00:25:54,650
Preconceito contra a literatura.
176
00:26:05,942 --> 00:26:09,817
Gasta dinheiro
demais com livros.
177
00:26:13,775 --> 00:26:16,983
N�o l� todos
ao mesmo tempo.
178
00:26:19,317 --> 00:26:20,858
Eduque-se.
179
00:26:21,858 --> 00:26:24,275
100 livros, n�o mais.
180
00:26:24,567 --> 00:26:27,150
Lerei todos os vermelhos.
181
00:26:29,025 --> 00:26:32,733
Ou talvez livros como apenas
100 p�ginas cada um.
182
00:26:33,067 --> 00:26:36,858
Ou talvez devesse ler
apenas sobre arco e flecha.
183
00:26:37,775 --> 00:26:39,567
Como queira.
184
00:26:39,817 --> 00:26:41,400
Idiota.
185
00:28:05,108 --> 00:28:08,442
Ontem li que voc� n�o gosta
do modo como eu ando.
186
00:28:08,858 --> 00:28:12,442
Sabe... um p�
na frente do outro.
187
00:28:12,733 --> 00:28:14,608
Andou lendo meu di�rio?
188
00:28:14,942 --> 00:28:17,275
N�o � para isso
que existem di�rios?
189
00:28:17,567 --> 00:28:21,233
Para serem lidos por algu�m?
Sen�o, para que mant�-los?
190
00:28:21,442 --> 00:28:23,400
Para saber sobre si pr�prio.
191
00:28:26,192 --> 00:28:32,608
O que � tudo isso em ingl�s?
192
00:28:33,858 --> 00:28:38,442
Por que est� escrevendo
em idiomas estrangeiros?
193
00:28:39,692 --> 00:28:41,983
Para que eu n�o saiba de nada
da sua vida banal?
194
00:28:42,733 --> 00:28:45,483
Provavelmente, ela � banal.
195
00:28:45,733 --> 00:28:47,858
E s� o que posso escrever...
196
00:28:48,108 --> 00:28:50,317
� sobre meu rid�culo
e banal marido.
197
00:28:50,775 --> 00:28:58,775
Tendo seu pr�prio livro
de cabeceira. Quem pensa que �?
198
00:29:01,358 --> 00:29:04,817
Alguma dama de companhia...
199
00:29:05,067 --> 00:29:07,358
mostrando-se para
uma imperatriz?
200
00:29:30,525 --> 00:29:33,942
Quer queimar minha propriedade
assim como queima a sua?
201
00:29:34,192 --> 00:29:38,025
� o fim para n�s. Agora
n�o podemos voltar atr�s.
202
00:29:39,108 --> 00:29:43,483
Aquele foi o primeiro inc�ndio.
Haveria um segundo.
203
00:29:44,067 --> 00:29:47,400
Ambos marcaram grande
mudan�a em minha vida.
204
00:29:48,233 --> 00:29:53,567
Despedidas podem ser tanto
bonitas quanto desprez�veis.
205
00:29:55,275 --> 00:30:01,942
Dizer adeus a algu�m
que voc� ama � muito complicado.
206
00:30:03,608 --> 00:30:08,858
Por que algu�m
deveria ser obrigado...
207
00:30:09,150 --> 00:30:15,442
a suportar t�o suave dor
e t�o amargo prazer?
208
00:31:15,442 --> 00:31:18,858
Quando cheguei a Hong Kong,
eu me escondi.
209
00:31:19,192 --> 00:31:23,317
Morei em Kowloon, nas pens�es
mais baratas que encontrei.
210
00:31:23,692 --> 00:31:26,650
N�o queria ser encontrada
por mais pais...
211
00:31:26,942 --> 00:31:29,025
ou por meu marido.
212
00:31:38,525 --> 00:31:42,608
Procurei melhorar o chin�s
que minha m�e me ensinara.
213
00:31:53,733 --> 00:31:58,108
Enquanto isso, estava decidida
a manter a tradi��o de meu pai.
214
00:32:00,275 --> 00:32:02,483
Aprendi a datilografar.
215
00:32:02,817 --> 00:32:04,817
No meu anivers�rio
de 21 anos...
216
00:32:05,067 --> 00:32:07,983
quis dar para mim mesma
a b�n��o de meu pai.
217
00:32:27,942 --> 00:32:31,233
NAGIKO KIYOHARA NO
MOTOSUKE SEI SHONAGON
218
00:33:14,108 --> 00:33:17,483
Arrumei um emprego no escrit�rio
de um estilista japon�s.
219
00:33:21,900 --> 00:33:26,275
Estava decidida a falar ingl�s
com sotaque americano.
220
00:33:27,317 --> 00:33:30,108
Estava planejando ir � Calif�rnia.
221
00:33:34,150 --> 00:33:37,858
Vinte metros de
organdi verde-claro.
222
00:33:38,317 --> 00:33:43,067
14 metros de tule tipo...
tipo B...
223
00:33:46,483 --> 00:33:49,692
tamanho pequeno.
224
00:33:52,983 --> 00:33:56,233
Tule tipo B,
tamanho pequeno.
225
00:34:12,317 --> 00:34:15,150
Fui a Kyoto,
de volta ao Jap�o...
226
00:34:15,650 --> 00:34:18,400
para trabalhar no santu�rio
Matsuo Tiasha...
227
00:34:18,692 --> 00:34:21,275
o qual Sei Shonagon
visitava regularmente.
228
00:34:23,442 --> 00:34:25,775
N�o podia desperdi�ar
tal oportunidade.
229
00:34:26,442 --> 00:34:28,400
E estava com saudade
de casa.
230
00:34:30,067 --> 00:34:32,983
N�o paramos
de desfilar na passarela...
231
00:34:33,275 --> 00:34:35,817
at� meia-noite,
quando o p�blico se foi.
232
00:34:36,942 --> 00:34:41,900
Sei Shonagon vira a Lua
daquele jardim mil anos antes.
233
00:34:42,233 --> 00:34:46,900
Podia ter percorrido aquele
caminho a noite toda.
234
00:34:51,108 --> 00:34:54,192
N�o est� em condi��es
de pregar uma vida limpa.
235
00:34:54,483 --> 00:34:57,442
Estou, sim! Perfeitamente.
236
00:34:58,650 --> 00:35:00,817
Pode ficar conosco.
237
00:35:01,108 --> 00:35:03,650
Sou bonita demais,
e rica demais.
238
00:35:03,983 --> 00:35:07,608
- O que a riqueza tem a ver?
- Acho que tem muito a ver.
239
00:35:11,067 --> 00:35:14,233
- Assustaria os compradores.
- Ent�o, eu n�o seria mais rica.
240
00:35:14,733 --> 00:35:17,900
E voc� n�o poderia me pagar.
241
00:35:18,400 --> 00:35:21,858
N�o precisaria ser paga.
Faria de gra�a.
242
00:35:24,983 --> 00:35:27,025
O que mais faria de gra�a?
243
00:35:28,067 --> 00:35:33,275
Desperdi�aria meu talento no
seu corpo por uma recompensa.
244
00:35:35,192 --> 00:35:38,900
Continuei procurando
meu amante cal�grafo ideal.
245
00:35:39,233 --> 00:35:43,275
Mas era cada vez menos
prov�vel que o encontrasse.
246
00:35:43,775 --> 00:35:47,483
Se fossem velhos, n�o
estariam em condi��es...
247
00:35:47,733 --> 00:35:50,025
de tirar vantagem do
que eu teria a oferecer.
248
00:35:50,317 --> 00:35:54,025
E, se fossem jovens,
iriam facilmente distrair-se.
249
00:36:06,733 --> 00:36:08,317
S�o eles!
250
00:36:08,983 --> 00:36:13,608
O grafiteiro est� a� novamente.
Agora escreve em mulheres.
251
00:36:14,358 --> 00:36:19,442
- O que ele tem escrito?
- Bobagem ecol�gica japonesa.
252
00:36:22,150 --> 00:36:24,233
- N�o olhe!
- N�o olhe!
253
00:36:27,192 --> 00:36:31,400
O que faz aqui? � respons�vel
por isso? Seu babaca!
254
00:36:31,650 --> 00:36:33,650
- O que est� fazendo?
- Cale-se!
255
00:36:59,067 --> 00:37:01,150
Fotografias.
256
00:37:23,192 --> 00:37:26,525
Temos de destruir este lixo!
257
00:37:27,692 --> 00:37:30,108
Eram crian�as brincando.
258
00:37:32,442 --> 00:37:35,942
Usaram o Hoki, um fot�grafo
japon�s de Kyoto...
259
00:37:36,192 --> 00:37:38,275
para me encontrar.
260
00:37:38,525 --> 00:37:40,358
Quero aquelas fotos.
261
00:37:40,650 --> 00:37:43,567
Em um momento de alegria,
eu o beijara no rosto.
262
00:37:44,358 --> 00:37:46,400
Voc� � um puxa-saco!
263
00:37:46,692 --> 00:37:51,358
Desculpe. Tenho visto voc�,
seguido voc� por toda parte.
264
00:37:51,650 --> 00:37:53,692
� simplesmente �bvio.
265
00:37:53,942 --> 00:37:55,900
E eu poderia ajudar voc�.
266
00:37:56,150 --> 00:37:58,567
Voc� n�o foi muito bem
at� agora.
267
00:37:59,192 --> 00:38:01,567
Voc� � muito bonita.
268
00:38:18,983 --> 00:38:22,358
Acabei.
Quero meu pagamento.
269
00:38:26,733 --> 00:38:31,025
Contratei um cal�grafo
que era obcecado por matem�tica.
270
00:38:31,358 --> 00:38:34,567
Enquanto a esposa cantava
e esperava na cozinha...
271
00:38:34,942 --> 00:38:39,233
esse contador enchia
minhas costas com somas...
272
00:38:39,483 --> 00:38:42,067
e a parte da frente
com subtra��es.
273
00:38:58,692 --> 00:39:01,483
Contratei um ilustrador...
274
00:39:01,733 --> 00:39:04,608
que insistiu para que eu
voltasse ao apartamento dele...
275
00:39:04,858 --> 00:39:07,775
nos novos territ�rios, onde
me apresentaria seus pais...
276
00:39:07,983 --> 00:39:10,233
que queriam netos.
277
00:39:10,817 --> 00:39:13,525
- Escreve "Querida Nagiko".
- O qu�?
278
00:39:13,733 --> 00:39:15,192
Corri riscos.
279
00:39:15,358 --> 00:39:17,983
- Onde?
- Aqui.
280
00:39:18,150 --> 00:39:20,567
- N�o posso.
- Pode, sim.
281
00:39:20,775 --> 00:39:23,358
Quem sabe que encontro
casual resultara em surpresa.
282
00:39:23,692 --> 00:39:25,567
Querida Nagiko...
283
00:39:27,858 --> 00:39:31,358
Alguns cal�grafos japoneses
eram homens muito modestos...
284
00:39:31,525 --> 00:39:33,567
e despretensiosos.
285
00:39:33,858 --> 00:39:37,483
Simples escritur�rios de dia...
audaciosos � noite.
286
00:39:39,483 --> 00:39:42,942
�timo. Agora escreva
algo mais aqui.
287
00:39:53,400 --> 00:39:58,025
Tr�mula, tentei me distanciar
do que j� conhecia.
288
00:39:58,400 --> 00:40:02,067
Afinal, havia outras grandes
tradi��es de caligrafia.
289
00:40:14,858 --> 00:40:16,733
O que escreveu?
290
00:40:17,025 --> 00:40:18,608
Descubra, voc�.
291
00:40:18,900 --> 00:40:20,858
Como vou fazer isso?
292
00:40:21,067 --> 00:40:24,192
Sabe... algumas culturas
n�o permitem imagens.
293
00:40:24,358 --> 00:40:27,150
Algumas n�o deveriam
permitir textos.
294
00:40:28,275 --> 00:40:30,525
Preciso que escreva.
295
00:40:30,775 --> 00:40:33,275
N�o pergunte por qu�.
Pegue sua caneta e...
296
00:40:33,483 --> 00:40:36,025
por favor, escreva seu
nome no meu bra�o.
297
00:40:36,317 --> 00:40:38,275
Vamos l�!
298
00:40:38,608 --> 00:40:41,483
Encontrei um tradutor
ingl�s no Caf� Typo.
299
00:40:41,983 --> 00:40:45,275
Disse que falava quatro
idiomas, incluindo i�diche.
300
00:41:10,442 --> 00:41:12,233
Vou dar outra chance
a voc�.
301
00:41:14,233 --> 00:41:15,942
Escreva nas minhas costas.
302
00:41:19,358 --> 00:41:20,942
Bem... o que eu escrevo?
303
00:41:21,525 --> 00:41:23,317
Escreva...
304
00:41:23,650 --> 00:41:26,733
"Encontramo-nos pela
primeira vez no Typo."
305
00:41:26,983 --> 00:41:28,733
Escreva em tr�s idiomas.
306
00:41:28,983 --> 00:41:32,192
Japon�s, franc�s e ingl�s.
307
00:42:17,483 --> 00:42:19,192
Gar�onete!
308
00:42:30,942 --> 00:42:32,942
Vou escrever mais?
309
00:42:33,983 --> 00:42:36,108
Talvez.
310
00:42:36,567 --> 00:42:38,942
Voc� tem um cheiro estranho.
311
00:42:39,275 --> 00:42:41,692
Usa perfume?
312
00:42:42,650 --> 00:42:44,400
E seus dedos...
313
00:42:44,650 --> 00:42:46,650
O que h� de errado com eles?
314
00:42:48,775 --> 00:42:52,317
Vou dar a voc� outra
chance. A �ltima.
315
00:42:56,025 --> 00:42:58,067
Escrevas nos meus seios.
316
00:42:58,608 --> 00:43:03,192
- Um tanto impr�prio.
- Eu decido o que � impr�prio.
317
00:43:03,567 --> 00:43:06,317
Como se diz "seios"
em i�diche?
318
00:43:06,733 --> 00:43:09,400
Se fosse escritor,
escreveria em qualquer coisa.
319
00:43:42,983 --> 00:43:44,900
Isso n�o vai dar certo.
320
00:43:48,775 --> 00:43:51,358
N�o � um escritor.
321
00:43:51,608 --> 00:43:54,358
Isso n�o � escrita,
� rabisco!
322
00:43:54,608 --> 00:43:56,775
Rabisco de mau gosto.
323
00:43:58,692 --> 00:44:00,442
Saia!
324
00:44:01,317 --> 00:44:04,817
Voc� n�o � escritor!
S� rabisca!
325
00:44:05,150 --> 00:44:08,525
Observei voc� com sua
pequena m�quina de escrever.
326
00:44:08,900 --> 00:44:11,275
Saia! V�!
327
00:44:15,400 --> 00:44:17,400
Mostre-me.
328
00:44:18,400 --> 00:44:20,983
- Vamos l�.
- N�o! N�o posso.
329
00:44:21,775 --> 00:44:24,400
Como teria prazer
escrevendo em voc�?
330
00:44:24,733 --> 00:44:27,067
Tem de escrever em mim!
331
00:44:27,317 --> 00:44:28,692
Vamos.
332
00:44:33,192 --> 00:44:36,108
Use meu corpo
como p�ginas de um livro.
333
00:44:36,817 --> 00:44:38,817
Do seu livro.
334
00:45:26,733 --> 00:45:31,858
TRATE-ME
335
00:45:32,233 --> 00:45:39,692
COMO A P�GINA
336
00:45:40,108 --> 00:45:47,275
DE UM LIVRO
337
00:46:46,483 --> 00:46:50,942
Mamilos que parecem
bot�es feitos de osso.
338
00:46:51,858 --> 00:46:56,275
Um dorso do p� como
um livro meio aberto.
339
00:47:00,400 --> 00:47:05,025
Um umbigo como
o interior de uma concha.
340
00:47:06,900 --> 00:47:10,567
Uma barriga como
um pires virado para cima.
341
00:47:15,192 --> 00:47:19,817
Um p�nis como uma lesma-do-mar
ou um pepino em conserva.
342
00:47:20,233 --> 00:47:23,900
Um instrumento
de escrever nada especial.
343
00:47:26,108 --> 00:47:29,067
Como tentativa, comecei...
344
00:47:29,317 --> 00:47:32,400
pensando nas listas
de compara��es de Sei Shonagon.
345
00:47:33,400 --> 00:47:37,692
Os pensamentos eram dela,
mas as palavras eram minhas.
346
00:47:40,442 --> 00:47:43,983
No meu primeiro experimento,
usando carne como papel...
347
00:47:44,525 --> 00:47:46,983
fiz um trato com um ingl�s...
348
00:47:47,150 --> 00:47:49,942
que n�o conhecia
idiomas orientais.
349
00:47:58,442 --> 00:48:03,275
� sua chance de provar
que gosta de arte. Venha, r�pido.
350
00:48:14,817 --> 00:48:18,525
Vamos l�... lindas fotos.
351
00:48:18,817 --> 00:48:21,733
Voc� n�o ser� pago
porque me deve.
352
00:48:33,233 --> 00:48:36,442
� aqui que come�o a escrever.
353
00:48:36,942 --> 00:48:41,025
Agora serei a caneta,
n�o apenas o papel.
354
00:49:20,692 --> 00:49:24,775
N�o precisa escrever
em estrangeiros.
355
00:49:25,025 --> 00:49:28,692
Pode escrever em mim.
356
00:49:28,942 --> 00:49:34,025
Tenho boa apar�ncia.
E estou dispon�vel.
357
00:49:34,275 --> 00:49:35,858
Posso ajudar voc�.
358
00:49:36,150 --> 00:49:38,067
N�o creio.
359
00:49:38,442 --> 00:49:41,192
Por que n�o?
O que h� de errado comigo?
360
00:49:41,817 --> 00:49:45,150
Voc� � de Kyoto...
e voc� � jovem.
361
00:49:45,775 --> 00:49:48,233
E sua letra � ileg�vel.
362
00:49:49,025 --> 00:49:52,942
Al�m do mais... sua pele
n�o � um bom papel.
363
00:49:53,525 --> 00:49:55,817
Veja.
364
00:50:09,483 --> 00:50:13,483
No meu di�rio, eu te chamei
de "o mata-borr�o".
365
00:50:13,858 --> 00:50:16,150
Hoki, "o mata-borr�o".
366
00:50:22,858 --> 00:50:25,275
Eu poderia te ajudar.
367
00:50:25,608 --> 00:50:28,733
Devia mandar este
trabalho a um editor.
368
00:50:29,442 --> 00:50:31,400
Acho que n�o.
369
00:50:31,650 --> 00:50:33,567
Por que n�o?
370
00:50:33,775 --> 00:50:36,067
J� vi piores.
371
00:50:36,983 --> 00:50:40,317
Elogio n�o � mesmo
o seu forte.
372
00:50:41,983 --> 00:50:46,650
Tiro fotos para uma japon�s
de Hong Kong, podemos us�-lo.
373
00:50:47,483 --> 00:50:49,192
Deixe-me tentar.
374
00:50:51,233 --> 00:50:53,442
Deixe-me tentar.
375
00:52:04,067 --> 00:52:09,608
Hoki foi procurar uma livraria
em Kowloon ao amanhecer...
376
00:52:09,817 --> 00:52:11,525
numa rua cheia
de restaurantes.
377
00:52:11,983 --> 00:52:14,650
Finalmente, entregou
o pacote ao porteiro.
378
00:52:19,858 --> 00:52:24,567
"� invi�vel a publica��o
deste material.
379
00:52:25,567 --> 00:52:28,483
N�o vale o papel
em que est� escrito."
380
00:52:36,400 --> 00:52:39,942
N�o est�o satisfeitos
com a qualidade do papel.
381
00:52:40,233 --> 00:52:41,900
N�o se porte
como principiante.
382
00:52:42,400 --> 00:52:44,483
N�o � japon�s o bastante.
383
00:52:46,192 --> 00:52:48,525
Voc� tem de tentar novamente.
384
00:52:49,108 --> 00:52:51,858
Tente escrever em mim.
385
00:52:53,567 --> 00:52:57,692
Deve ser f�cil para voc�.
386
00:52:58,192 --> 00:53:01,442
Seduza-o.
387
00:53:02,733 --> 00:53:05,233
Ofere�a-se como papel.
388
00:53:06,150 --> 00:53:11,525
Pelo bilhete, percebe-se que
� um escritor. N�o a rejeitaria.
389
00:55:15,608 --> 00:55:17,067
Vamos, r�pido!
390
00:55:22,567 --> 00:55:24,358
Siga aquele carro!
391
00:55:48,192 --> 00:55:54,567
Desperte-a nele
392
00:55:57,358 --> 00:56:04,150
Desaloje o homem nele
393
00:56:06,400 --> 00:56:12,608
Um anjo voa
394
00:56:12,942 --> 00:56:17,567
Conheci Jerome no Caf� Typo
e solicitei servi�os de tradu��o.
395
00:56:19,817 --> 00:56:22,442
Ele me ofereceu seis idiomas.
396
00:56:22,775 --> 00:56:25,358
Tinham acrescentado dois.
397
00:56:26,608 --> 00:56:29,733
Falei com ele
e o elogiei muito...
398
00:56:30,067 --> 00:56:33,483
e admirei todos os livros
que ele ainda ia escrever.
399
00:56:43,192 --> 00:56:49,025
Enrole-se nele
400
00:56:51,442 --> 00:56:58,025
Esconda-se ela nele
401
00:57:00,317 --> 00:57:07,983
Um homem se modifica
402
00:57:08,525 --> 00:57:10,150
Deve assinar aqui.
403
00:57:10,733 --> 00:57:14,358
Um homem se modifica
404
00:57:14,733 --> 00:57:17,733
Nossa primeira transa��o
foi estritamente financeira.
405
00:57:18,025 --> 00:57:22,067
Ele queria pagar a conta...
mas n�o tinha dinheiro.
406
00:57:22,483 --> 00:57:27,192
Ofereceu-se para pagar
em cheque, mas n�o tinha tal�o.
407
00:57:29,400 --> 00:57:32,733
Eu ofereci a palma
da minha m�o.
408
00:57:33,817 --> 00:57:43,858
Mistura perfeita
409
00:57:55,442 --> 00:58:02,400
Ele troca as asas nela
410
00:58:04,192 --> 00:58:11,608
Um homem sombrio
Se modifica nela
411
00:58:13,192 --> 00:58:19,858
Um anjo bomba
412
00:58:21,442 --> 00:58:28,900
Um anjo loiro
413
00:58:30,233 --> 00:58:33,233
Como eu n�o podia
seduzir o editor...
414
00:58:33,525 --> 00:58:37,650
talvez eu pudesse
seduzir o amante dele.
415
00:58:44,025 --> 00:58:47,775
Escrevia em tantos idiomas que
me fez parecer um sinalizador...
416
00:58:48,067 --> 00:58:52,067
indicando o Leste, o Oeste,
o Norte e o Sul.
417
00:58:53,233 --> 00:58:56,692
Eu tinha sapatos em alem�o,
meias em franc�s...
418
00:58:56,983 --> 00:59:01,900
luvas em hebraico, um chap�u
com um v�u em italiano.
419
00:59:02,692 --> 00:59:07,608
Ele s� me deixou nua onde
eu costumava a usar roupas.
420
00:59:36,567 --> 00:59:40,067
Cale-se! V� embora!
421
00:59:40,442 --> 00:59:42,317
V� embora!
422
00:59:53,400 --> 01:00:00,525
Um homem se modifica
423
01:00:02,525 --> 01:00:10,317
Um homem se modifica
424
01:00:11,733 --> 01:00:17,525
Estranho
425
01:00:25,358 --> 01:00:35,233
Mistura perfeita
426
01:00:55,233 --> 01:01:02,192
PAI NOSSO
QUE ESTAIS NO C�U
427
01:01:39,150 --> 01:01:44,608
Doce
428
01:01:48,358 --> 01:01:55,608
Mistura perfeita
429
01:01:59,150 --> 01:02:09,900
Sexo de um anjo
430
01:03:25,942 --> 01:03:28,858
Gostaria de honrar
o meu pai...
431
01:03:29,150 --> 01:03:31,442
tornando-me uma escritora.
432
01:03:34,900 --> 01:03:37,608
Eu podia ajudar.
433
01:03:51,608 --> 01:03:53,983
Podia aprender novos idiomas...
434
01:03:56,317 --> 01:03:58,817
para que te entendessem...
435
01:04:00,483 --> 01:04:02,525
no mundo todo.
436
01:04:59,608 --> 01:05:02,900
Quando Deus fez
o primeiro ser humano...
437
01:05:04,983 --> 01:05:07,692
Ele pintou os olhos...
438
01:05:45,692 --> 01:05:48,692
os l�bios...
439
01:05:58,608 --> 01:06:01,108
e o sexo.
440
01:06:17,525 --> 01:06:20,858
E, quando Deus
aprovou Sua cria��o...
441
01:06:22,233 --> 01:06:24,483
Ele foi obrigado
a assinar Seu nome.
442
01:06:28,692 --> 01:06:31,192
Tenho certeza...
443
01:06:31,608 --> 01:06:36,483
de que h� duas coisas
na vida...
444
01:06:36,775 --> 01:06:39,608
que s�o dignas de confian�a.
445
01:06:41,692 --> 01:06:44,650
Os prazeres da carne...
446
01:06:44,900 --> 01:06:47,942
e os prazeres da literatura.
447
01:06:48,358 --> 01:06:50,858
Eu tive a grande sorte...
448
01:06:51,108 --> 01:06:55,233
de desfrutar dessas
duas coisas...
449
01:06:55,650 --> 01:07:00,358
da mesma forma.
450
01:07:00,942 --> 01:07:04,067
Com tantos editores,
por que se preocupa com este?
451
01:07:06,108 --> 01:07:08,233
Tenho minhas raz�es.
452
01:07:11,608 --> 01:07:14,358
Acho que � porque
te rejeitou t�o prontamente...
453
01:07:14,608 --> 01:07:16,650
e poucos fizeram isso,
talvez ningu�m.
454
01:07:17,525 --> 01:07:18,733
Talvez.
455
01:07:24,067 --> 01:07:27,900
Mas, se voc� quer tanto
ser publicada por ele...
456
01:07:28,400 --> 01:07:32,358
o editor que te rejeita
e que me adora...
457
01:07:32,900 --> 01:07:35,983
ent�o, eu tenho um plano.
458
01:07:39,150 --> 01:07:41,192
Posso ser seu mensageiro.
459
01:07:41,608 --> 01:07:45,733
Pode escrever em mim. E, com
sua permiss�o e sua b�n��o...
460
01:07:45,983 --> 01:07:49,317
- eu podia...
- Visitar seu amigo editor?
461
01:07:52,650 --> 01:07:54,525
Um sacrif�cio?
462
01:07:54,817 --> 01:07:58,192
- Mas n�o sem prazer para voc�.
- Talvez.
463
01:08:00,233 --> 01:08:02,275
Ficaria com ci�mes?
464
01:08:03,775 --> 01:08:08,275
- Utamo!
- Sim, senhora?
465
01:09:01,900 --> 01:09:08,192
O PRIMEIRO DOS 13 LIVROS
466
01:10:49,650 --> 01:10:51,858
Copiem aquele texto.
467
01:11:35,483 --> 01:11:37,567
Funcionou.
Quer que eu fique.
468
01:11:37,942 --> 01:11:42,650
Est� pensando em editar 3 mil
se houver mais. Haver� mais, n�o?
469
01:11:42,900 --> 01:11:44,692
Vejo-a � noite.
Espere-me aqui.
470
01:11:45,567 --> 01:11:48,983
- Est� gostando demais.
- Mas com a sua permiss�o.
471
01:11:49,650 --> 01:11:52,400
E de acordo
com a qualidade da escrita.
472
01:11:52,692 --> 01:11:55,817
Se n�o se apressar,
vou procurar outra pessoa.
473
01:11:56,608 --> 01:11:58,192
Ouse!
474
01:12:14,275 --> 01:12:17,775
LIVROS
475
01:12:39,108 --> 01:12:42,150
- Ele est� me fazendo esperar.
- Compre outro jornal.
476
01:12:42,358 --> 01:12:44,775
- N�o fique chateada.
- Pode me usar.
477
01:12:45,067 --> 01:12:47,275
N�o conseguiria ficar quieta.
478
01:12:47,733 --> 01:12:50,608
Mais dois,
e traga algo para ele.
479
01:12:50,900 --> 01:12:52,483
Poderia ter filhos.
480
01:12:53,858 --> 01:12:55,275
Elas n�o s�o feias.
481
01:12:56,108 --> 01:12:58,775
Preciso de pele.
Dois metros e meio.
482
01:12:59,067 --> 01:13:01,150
- Como?
- Frente e costas.
483
01:13:01,400 --> 01:13:03,108
Posso lhe dar tr�s e meio.
484
01:13:05,233 --> 01:13:06,733
� mesmo!
485
01:13:07,025 --> 01:13:10,900
Mas a qualidade do papel
n�o atrairia meu exigente editor.
486
01:13:11,775 --> 01:13:13,692
Jerome!
487
01:13:14,567 --> 01:13:17,108
Jerome! Jerome!
488
01:13:18,192 --> 01:13:19,817
Jerome!
489
01:13:52,817 --> 01:13:54,900
LIVROS
490
01:14:33,525 --> 01:14:36,483
Preciso de voc�s.
Venham comigo!
491
01:14:42,817 --> 01:14:44,525
Vai gostar desta.
� engra�ada.
492
01:14:44,858 --> 01:14:47,650
Havia duas l�sbicas.
E uma disse para a outra...
493
01:15:37,858 --> 01:15:42,067
O LIVRO DO INOCENTE
O LIVRO DO IDIOTA
494
01:15:46,692 --> 01:15:48,733
Por favor, virem-se.
495
01:15:59,900 --> 01:16:02,400
O QUARTO LIVRO
496
01:16:02,733 --> 01:16:06,942
O LIVRO DA IMPOT�NCIA
497
01:16:18,275 --> 01:16:21,358
Continue. Continue.
Foi muito bom.
498
01:16:21,608 --> 01:16:23,317
Foi bom, juro por Deus.
499
01:16:23,650 --> 01:16:26,525
Sabe, se voc� tivesse
seios... tudo bem.
500
01:16:27,025 --> 01:16:30,025
H� uma m�sica sobre
voc� nos EUA.
501
01:16:30,317 --> 01:16:33,733
Sabe como se chama? Chama-se
"O Malabarista". Entendeu?
502
01:16:36,067 --> 01:16:38,983
Voc� p�e o p� direito dentro
P�e o p� esquerdo fora
503
01:16:39,233 --> 01:16:42,233
P�e o p� esquerdo
Dentro e requebra
504
01:16:42,483 --> 01:16:44,567
E faz malabarismo e vira
505
01:16:45,483 --> 01:16:47,025
Desculpe!
506
01:16:47,525 --> 01:16:50,608
Americanos dizem que n�o
t�m nada a esconder.
507
01:16:50,942 --> 01:16:53,067
Vejo que � verdade.
508
01:16:53,275 --> 01:16:55,567
Veja o que tenho aqui:
Um card�pio.
509
01:16:55,817 --> 01:16:59,775
Um card�pio do meu restaurante.
Entrem. Voc�, saia!
510
01:17:00,067 --> 01:17:02,192
Como me conhecem h� tempos,
podem entrar de gra�a...
511
01:17:02,483 --> 01:17:04,108
e tudo mais.
512
01:17:04,483 --> 01:17:07,233
Querem entrar?
Entrem e deem uma olhada.
513
01:17:07,483 --> 01:17:10,317
Que tal um beijinho?
Que tal me dar um beijinho?
514
01:17:10,650 --> 01:17:13,858
Fa�a amor comigo, meu bem.
515
01:17:47,108 --> 01:17:50,025
O QUINTO LIVRO
516
01:17:50,733 --> 01:17:57,150
O LIVRO DO EXIBICIONISTA
517
01:18:37,567 --> 01:18:39,192
Nagiko!
518
01:18:39,525 --> 01:18:42,150
Sou eu, Jerome.
519
01:18:42,358 --> 01:18:44,567
Nagiko!
520
01:18:59,775 --> 01:19:02,358
Sei que est� a�.
Deixe-me entrar.
521
01:19:02,775 --> 01:19:05,692
N�o brinque.
Sei que voc� est� a�.
522
01:19:11,067 --> 01:19:14,900
Conheci seu amigo...
o seu amigo gordo.
523
01:19:15,192 --> 01:19:18,567
Ele foi am�vel, hein?
Foi am�vel?
524
01:19:18,900 --> 01:19:23,525
Ele estava coberto de tinta.
A tinta para o meu corpo!
525
01:19:42,150 --> 01:19:45,275
O que eu fiz? O que eu fiz?
O que eu fiz?
526
01:19:52,067 --> 01:19:54,067
Por favor, deixe-me entrar.
527
01:19:55,942 --> 01:19:58,608
Eu te amo, Nagiko.
528
01:19:58,900 --> 01:20:01,150
Eu te amo. Fale comigo.
529
01:20:06,067 --> 01:20:08,025
Por favor...
530
01:20:10,067 --> 01:20:13,900
N�o farei nenhuma brincadeira.
Deixe-me entrar!
531
01:20:14,150 --> 01:20:18,025
Deixe-me entrar!
Deixe-me entrar!
532
01:21:03,150 --> 01:21:04,858
Por que ela n�o fala comigo?
533
01:21:05,233 --> 01:21:06,942
N�o sei.
534
01:21:07,192 --> 01:21:09,608
Como assim?
Quando a viu pela �ltima vez?
535
01:21:31,983 --> 01:21:32,983
U�sque.
536
01:21:35,608 --> 01:21:37,025
U�sque.
537
01:21:53,067 --> 01:21:55,733
Ela vem aqui... sabe...
538
01:21:55,983 --> 01:21:58,358
para pegar clientes.
539
01:21:58,650 --> 01:22:01,108
Ela quase mora aqui.
540
01:22:04,483 --> 01:22:06,317
� um bordel?
541
01:22:06,525 --> 01:22:09,358
Os gar�ons
s�o todos cafet�es.
542
01:22:30,942 --> 01:22:35,358
Ela verifica se eles
t�m a pele bem lisa.
543
01:22:35,942 --> 01:22:38,608
Ela os depila.
544
01:22:39,067 --> 01:22:42,150
Voc� sabe...
entre as pernas.
545
01:22:42,442 --> 01:22:45,025
A empregada dela
normalmente d� banho neles...
546
01:22:45,233 --> 01:22:46,858
com suco de lim�o...
547
01:22:47,067 --> 01:22:50,358
para fazer com que a pele
fique macia e lisa.
548
01:22:53,442 --> 01:22:56,983
Mas... voc� podia
dar um susto nela.
549
01:22:57,192 --> 01:22:58,942
Voc� � um escritor.
550
01:22:59,817 --> 01:23:03,108
Como em..."Romeu e Julieta".
551
01:23:05,192 --> 01:23:09,567
Shakespeare?
552
01:23:10,025 --> 01:23:12,275
Tome esses.
553
01:23:18,067 --> 01:23:21,067
Hoki, voc� �
melodram�tico demais.
554
01:27:22,942 --> 01:27:27,317
O LIVRO DE CABECEIRA
SEI SHONAGON
555
01:28:05,525 --> 01:28:08,317
Jerome...
Jerome.
556
01:28:08,608 --> 01:28:14,025
Jerome, desculpe-me. Podemos
recome�ar de onde paramos.
557
01:28:14,275 --> 01:28:16,858
Eu estava zangada.
Voc� me enganou.
558
01:28:17,192 --> 01:28:21,317
Com o homem que eu detesto
e que extorquiu meu pai.
559
01:28:21,775 --> 01:28:25,108
Mas... podemos nos vingar dele.
560
01:28:25,525 --> 01:28:28,275
Precisamos trabalhar.
561
01:28:41,858 --> 01:28:49,108
O LIVRO DO AMANTE
562
01:28:58,692 --> 01:29:00,733
Jerome.
563
01:29:02,483 --> 01:29:04,483
Jerome!
564
01:30:30,442 --> 01:30:34,442
NAGIKO, ESTOU � SUA ESPERA
ENCONTRE-ME NA BIBLIOTECA
565
01:30:34,817 --> 01:30:37,525
EM QUALQUER UMA, EM
TODAS ELAS. SEU JEROME
566
01:31:59,900 --> 01:32:02,525
Jerome sempre quis
ser estrangeiro...
567
01:32:03,233 --> 01:32:05,858
mas n�o necessariamente
oriental.
568
01:32:07,067 --> 01:32:11,442
Ingl�s n�o era o bastante para
ele, nunca seria um escritor.
569
01:32:12,108 --> 01:32:14,942
N�o tinha imagina��o suficiente.
570
01:32:15,317 --> 01:32:20,150
Jerome era disl�xico at� os 12
anos... antes de ficar na moda.
571
01:32:22,150 --> 01:32:25,067
E quebrou cada �culos
que dei para ele.
572
01:32:26,442 --> 01:32:28,983
Ele detestava usar �culos.
573
01:32:29,775 --> 01:32:32,025
Era muito bom em quebrar coisas.
574
01:32:32,358 --> 01:32:34,942
Principalmente, relacionamentos,
como o pai.
575
01:32:36,942 --> 01:32:39,358
O pai dele era um
cat�lico convertido...
576
01:32:39,733 --> 01:32:41,817
sempre fazendo
experimentos com a f�.
577
01:32:42,317 --> 01:32:46,233
Chamou nosso primeiro filho
de Paul e o segundo de Jerome...
578
01:32:46,483 --> 01:32:49,983
nome do seu confessor,
que era jesu�ta em Cingapura.
579
01:32:53,025 --> 01:32:55,775
Jerome nunca gostou de mim.
580
01:32:56,233 --> 01:32:58,483
Ele preferia minha irm�.
581
01:32:58,733 --> 01:33:01,608
Uma tolinha que adorava
literatura moderna.
582
01:33:01,858 --> 01:33:04,692
Tudo que era palavr�o
e escatologia...
583
01:33:05,025 --> 01:33:07,608
antes que isso
se tornasse moda.
584
01:33:08,900 --> 01:33:11,525
Soube que voc� est� na moda.
585
01:33:11,817 --> 01:33:13,858
Isso � que deve ter
excitado Jerome.
586
01:33:27,608 --> 01:33:30,900
Queimamos um retrato
do carro de Jerome.
587
01:33:31,692 --> 01:33:36,150
N�o queimamos os livros dele,
eram mon�tonos demais.
588
01:33:58,817 --> 01:34:02,233
Acredito que voc� conhe�a...
589
01:34:02,525 --> 01:34:05,692
um jovem tradutor
chamado Jerome.
590
01:34:06,858 --> 01:34:10,150
Tenho uma m� not�cia.
591
01:34:10,400 --> 01:34:13,067
Sabia que ele morreu s�bado?
592
01:34:42,108 --> 01:34:44,233
Queimei meus livros...
593
01:34:44,775 --> 01:34:47,233
minhas roupas e sapatos...
594
01:34:47,650 --> 01:34:50,733
as fotografias... e os di�rios.
595
01:34:51,733 --> 01:34:55,150
Foi o segundo grande
inc�ndio da minha vida.
596
01:34:56,192 --> 01:34:59,192
O primeiro inc�ndio
me tirara do Jap�o.
597
01:34:59,567 --> 01:35:02,442
O segundo me trouxera de volta.
598
01:36:27,483 --> 01:36:31,567
Qualquer coisa tingida
de azul-escuro � espl�ndida.
599
01:36:32,608 --> 01:36:35,525
Flores tingidas de azul-escuro.
600
01:36:35,900 --> 01:36:38,358
Fibras tingidas de azul-escuro.
601
01:36:38,900 --> 01:36:42,650
Papel tingido de azul-escuro.
602
01:36:54,067 --> 01:36:58,525
O SEXTO LIVRO
603
01:36:59,025 --> 01:37:05,442
O LIVRO DO AMANTE
604
01:39:15,775 --> 01:39:17,692
Hoki me escreveu.
605
01:39:17,983 --> 01:39:21,567
Mesmo depois da morte de
Jerome, ele sentia muito ci�me.
606
01:39:21,983 --> 01:39:25,858
Escreveu para me contar
sobre o sacril�gio do editor.
607
01:39:26,233 --> 01:39:30,400
Eu havia prometido
ao Jerome treze livros.
608
01:39:30,775 --> 01:39:33,858
Agora n�o podia escrev�-los
no corpo dele.
609
01:39:34,483 --> 01:39:37,025
Encontrei substitutos no Jap�o.
610
01:39:38,025 --> 01:39:41,400
Escreveria os livros
para o editor em troca...
611
01:39:41,650 --> 01:39:45,525
do Livro de Cabeceira que ele
fizera do corpo do Jerome.
612
01:39:51,983 --> 01:39:56,442
Agora que est� assinado por mim,
pode ir fazer neg�cio.
613
01:40:07,608 --> 01:40:09,900
ONDE ELE FICA
ANTES DE NASCER?
614
01:40:10,233 --> 01:40:12,108
QUEM S�O OS PAIS DO LIVRO?
615
01:40:12,400 --> 01:40:14,233
ELE PRECISA DE UM
PAI E UMA M�E?
616
01:40:14,525 --> 01:40:16,400
UM LIVRO PODE NASCER
DENTRO DE OUTRO?
617
01:40:16,650 --> 01:40:18,692
ONDE EST� O PAI
DOS LIVROS?
618
01:40:18,983 --> 01:40:21,692
QUANTOS ANOS DEVE TER UM
LIVRO PARA PODER DAR � LUZ?
619
01:40:40,025 --> 01:40:42,317
Tenho um bom neg�cio.
620
01:41:14,525 --> 01:41:16,817
S�TIMO LIVRO
621
01:41:17,192 --> 01:41:20,567
O LIVRO DO SEDUTOR
622
01:41:37,983 --> 01:41:42,733
Deite-se na mesa.
623
01:41:51,608 --> 01:41:54,192
Que bom neg�cio � esse?
624
01:41:54,525 --> 01:41:57,067
Eu e o que tenho
escrito na pele...
625
01:41:57,317 --> 01:42:00,233
em troca de um livro
de cabeceira que voc� possui.
626
01:42:00,483 --> 01:42:02,817
Voc� n�o � um neg�cio.
627
01:42:04,192 --> 01:42:06,567
Olhe para a sua pele!
628
01:42:06,900 --> 01:42:08,817
N�o vale nada!
629
01:42:13,608 --> 01:42:16,608
Voc� destruiu uma obra-prima.
630
01:42:16,983 --> 01:42:19,983
Foi essa minha longa
espera na chuva...
631
01:42:20,317 --> 01:42:23,525
que destruiu a obra-prima.
632
01:42:24,775 --> 01:42:27,067
Agora voc�...
633
01:42:27,692 --> 01:42:30,692
tem apenas o mensageiro.
634
01:43:14,942 --> 01:43:17,358
Posso falar com
o gerente, por favor?
635
01:43:18,775 --> 01:43:23,192
D� uma olhada nisso.
636
01:43:42,275 --> 01:43:43,942
Vamos tirar outra foto.
637
01:44:02,483 --> 01:44:06,317
Entregue isso ao gerente
e diga que estamos aqui.
638
01:45:12,525 --> 01:45:14,817
Voc� viu este homem?
Onde ele est�?
639
01:45:15,067 --> 01:45:20,192
Encontre logo este homem,
imbecil! Deixou-o escapar?
640
01:45:20,442 --> 01:45:25,733
Devia t�-lo trazido para mim.
641
01:45:26,025 --> 01:45:27,733
Idiota!
642
01:45:28,358 --> 01:45:31,233
OITAVO LIVRO
643
01:45:31,525 --> 01:45:34,858
O LIVRO DA JUVENTUDE
644
01:45:37,858 --> 01:45:41,442
Mais de 250 �rvores s�o
cortadas a cada minuto...
645
01:45:41,733 --> 01:45:45,067
para satisfazer a ind�stria
do livro do sudeste da �sia.
646
01:45:45,692 --> 01:45:51,567
7 milh�es de gal�es de alvejante
v�o para o Pac�fico a cada hora.
647
01:45:52,025 --> 01:45:56,858
Essa ind�stria vive de ganhos
imorais de comerciantes.
648
01:47:07,858 --> 01:47:12,108
21 DE JANEIRO DE 1999
BOA SORTE AO BEB�
649
01:47:12,358 --> 01:47:14,108
Tenho um bom neg�cio.
650
01:47:14,358 --> 01:47:16,358
Tenho um bom neg�cio.
651
01:47:16,608 --> 01:47:18,317
Tenho um bom neg�cio.
652
01:47:18,567 --> 01:47:20,608
Tenho um bom neg�cio.
653
01:47:20,858 --> 01:47:22,692
Tenho um bom neg�cio.
654
01:47:22,983 --> 01:47:24,942
Tenho um bom neg�cio.
655
01:47:25,192 --> 01:47:27,025
Tenho um bom neg�cio.
656
01:47:27,317 --> 01:47:29,150
Tenho um bom neg�cio.
657
01:47:29,400 --> 01:47:31,275
Tenho um bom neg�cio.
658
01:47:31,525 --> 01:47:33,400
Tenho um bom neg�cio.
659
01:47:33,650 --> 01:47:35,483
Tenho um bom neg�cio.
660
01:47:35,733 --> 01:47:38,025
Tenho um bom neg�cio.
661
01:47:40,692 --> 01:47:43,067
Nada de neg�cio.
662
01:47:43,400 --> 01:47:45,525
Tenho um bom neg�cio.
663
01:47:45,733 --> 01:47:48,233
Tenho um bom neg�cio.
664
01:47:52,733 --> 01:47:55,650
OLHOS FECHADOS
N�O PODEM LER
665
01:48:21,650 --> 01:48:25,817
FICAM ANSIOSOS POR LER,
LOUCOS PARA ENTENDER
666
01:48:34,692 --> 01:48:38,358
UMA M�O N�O PODE ESCREVER
SOBRE SI MESMA
667
01:48:49,358 --> 01:48:54,817
UMA INVESTIGA��O
JAMAIS � COMPLETA
668
01:48:59,942 --> 01:49:02,317
Ent�o, o que tem
para vender?
669
01:49:02,650 --> 01:49:05,525
A mim e o que h�
escrito no meu corpo.
670
01:49:13,317 --> 01:49:17,317
O NONO LIVRO
671
01:49:17,608 --> 01:49:21,025
O LIVRO DOS SEGREDOS
672
01:49:45,108 --> 01:49:47,150
N�o h� nada para ler.
673
01:49:50,400 --> 01:49:51,567
Isso � um embuste.
674
01:50:02,275 --> 01:50:05,358
O D�CIMO LIVRO
675
01:50:06,858 --> 01:50:10,858
O LIVRO DO SIL�NCIO
676
01:50:34,400 --> 01:50:37,817
O 11� LIVRO
O LIVRO DO TRA�DO
677
01:51:46,400 --> 01:51:48,442
O 12� LIVRO
678
01:51:48,692 --> 01:51:52,983
O LIVRO DOS FALSOS IN�CIOS
679
01:53:12,233 --> 01:53:15,900
A� est�!
680
01:53:18,775 --> 01:53:22,025
Sim!
681
01:53:24,233 --> 01:53:28,567
O 13� livro!
682
01:53:31,608 --> 01:53:35,150
Mas o que?
683
01:53:36,025 --> 01:53:42,358
"Na �poca dos antigos samurais,
quando prendiam os criminosos...
684
01:53:42,733 --> 01:53:46,567
tatuavam seus crimes
em seus corpos.
685
01:53:48,150 --> 01:53:51,483
Voc� � um criminoso.
686
01:53:52,900 --> 01:53:58,567
Merece carregar a vergonha
de seus atos para sempre.
687
01:53:58,858 --> 01:54:01,692
Mas os seus crimes n�o est�o
escritos em seu corpo.
688
01:54:04,317 --> 01:54:08,442
� em sua alma que
eles est�o escritos.
689
01:54:12,275 --> 01:54:18,733
Deviam estar � mostra,
para todos verem como � sujo.
690
01:54:19,192 --> 01:54:21,858
A �nica verdadeira posse...
691
01:54:22,108 --> 01:54:27,817
de um ser humano �
o amor que ele possui.
692
01:54:28,108 --> 01:54:32,317
Tudo se acaba ou ent�o
se consome, menos o amor.
693
01:54:32,650 --> 01:54:35,858
A �nica coisa que levamos
da vida � o que n�s sentimos.
694
01:54:36,983 --> 01:54:41,567
Os homens desonrados
n�o merecem o dom da vida.
695
01:54:42,400 --> 01:54:45,275
Voc� n�o tem honra.
696
01:54:45,733 --> 01:54:48,525
Voc� n�o merece viver."
697
01:56:51,942 --> 01:56:55,025
O 13� LIVRO
698
01:56:55,317 --> 01:56:58,650
O LIVRO DOS MORTOS
699
01:57:53,150 --> 01:57:56,108
Este � o escrito
de Nagiko Yujikino.
700
01:57:56,733 --> 01:58:02,358
Eu sei que voc� extorquiu,
violentou e humilhou meu pai.
701
01:58:03,025 --> 01:58:06,233
Acho que voc� tamb�m
arruinou meu marido.
702
01:58:06,983 --> 01:58:10,567
Agora cometeu
o maior dos crimes.
703
01:58:10,775 --> 01:58:13,817
Profanou o corpo do meu amante.
704
01:58:15,025 --> 01:58:19,692
Agora, n�s dois sabemos
que voc� j� viveu o suficiente.
705
02:00:00,108 --> 02:00:03,567
Feliz anivers�rio, Nagiko!
706
02:00:21,692 --> 02:00:26,317
Este � um livro escrito
h� muito tempo.
707
02:00:26,608 --> 02:00:29,483
Chama-se:
"O livro de Cabeceira".
708
02:00:29,942 --> 02:00:34,775
Foi escrito por uma mo�a com
esse mesmo nome... Nagiko.
709
02:00:35,483 --> 02:00:38,900
Quando voc� estiver
com 28 anos...
710
02:00:39,192 --> 02:00:42,525
este livro ter� exatamente
mil anos de idade.
711
02:00:43,067 --> 02:00:46,067
Pense nisso.
712
02:00:46,567 --> 02:00:49,817
Hoje... tenho 28 anos.
713
02:00:50,692 --> 02:00:54,525
No meu anivers�rio de 28 anos,
tenho experi�ncia suficiente...
714
02:00:54,775 --> 02:00:57,275
para escrever meu
livro de cabeceira.
715
02:00:57,483 --> 02:00:59,150
Pense nisso.
716
02:01:00,775 --> 02:01:04,983
CHUVA MORNA VEM CAINDO
717
02:01:06,608 --> 02:01:09,525
DAS NUVENS GIGANTESCAS
718
02:01:09,775 --> 02:01:12,108
O Livro de Cabeceira
de Nagiko Kiyohara.
719
02:01:13,983 --> 02:01:18,108
ANDANDO VAGAROSAMENTE
VESTIDA DE VERMELHO
720
02:01:18,442 --> 02:01:21,358
PENSANDO EM KYOTO
721
02:01:21,692 --> 02:01:24,192
Agora posso fazer
minha lista de coisas...
722
02:01:24,400 --> 02:01:26,858
que fazem o cora��o
bater mais forte.
723
02:01:27,275 --> 02:01:31,317
BEIJADA POR UM AMANTE NO
JARDIM DE MATSUO TIASHA
724
02:01:46,608 --> 02:01:49,692
�GUAS TRANQ�ILAS
725
02:01:50,025 --> 02:01:54,400
E �GUAS AGITADAS
726
02:02:00,108 --> 02:02:06,900
AMOR NUMA TARDE
IMITANDO A HIST�RIA
727
02:02:22,442 --> 02:02:24,983
AMOR ANTES
728
02:02:25,317 --> 02:02:29,400
E AMOR DEPOIS
729
02:02:35,233 --> 02:02:39,483
Se Deus aprovou Sua cria��o...
730
02:02:40,525 --> 02:02:45,108
Ele trouxe � vida
o modelo em barro...
731
02:02:45,775 --> 02:02:49,317
assinando Seu pr�prio nome.
732
02:02:51,692 --> 02:02:54,233
CARNE
733
02:02:54,650 --> 02:02:58,525
E A ESCRIVANINHA
734
02:03:16,358 --> 02:03:32,733
ESCREVENDO SOBRE O AMOR
55490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
