Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,223 --> 00:00:10,474
♪ Pa-pum ♪
2
00:00:20,107 --> 00:00:23,362
Miyana, can I trust you?
3
00:00:24,780 --> 00:00:28,158
Yes, my Queen.
You can trust me with anything.
4
00:00:28,158 --> 00:00:30,577
We're running out of time!
5
00:00:30,577 --> 00:00:32,954
We need to get to that little
brown island and free Aaravos
6
00:00:32,954 --> 00:00:35,040
if we want to keep my dad alive!
7
00:00:39,710 --> 00:00:42,548
Claudia, no! Turn back!
8
00:00:43,840 --> 00:00:46,301
The wave, it will swallow you up!
9
00:00:46,301 --> 00:00:48,512
The prison is right there,
10
00:00:48,512 --> 00:00:51,807
precisely in the middle
of the Sea of the Castout!
11
00:00:52,933 --> 00:00:55,351
We have everything we need.
12
00:00:55,351 --> 00:00:58,271
We're just about... there.
13
00:02:09,718 --> 00:02:10,761
{\an8}Avizandum...
14
00:02:13,679 --> 00:02:15,599
{\an8}you have to help me.
15
00:02:15,599 --> 00:02:18,935
{\an8}I fear I'm... losing everything.
16
00:02:19,977 --> 00:02:21,522
Losing my mind.
17
00:02:35,494 --> 00:02:38,205
Zubeia, my love...
18
00:02:41,416 --> 00:02:45,504
Oh, it feels so good
to hear your voice again,
19
00:02:46,380 --> 00:02:48,089
to see your face.
20
00:02:49,465 --> 00:02:51,510
I miss you!
21
00:02:51,510 --> 00:02:53,637
I need you.
22
00:02:53,637 --> 00:02:56,390
Oh, what's happened?
23
00:02:56,390 --> 00:02:58,141
You're hurt.
24
00:02:59,476 --> 00:03:02,479
A scratch a mere nothing!
25
00:03:03,146 --> 00:03:05,148
But it festers...
26
00:03:05,899 --> 00:03:07,149
infected...
27
00:03:08,402 --> 00:03:09,862
corrupted.
28
00:03:09,862 --> 00:03:13,782
Oh! I can feel my very being
shattering from the inside out!
29
00:03:19,580 --> 00:03:21,498
You must find help.
30
00:03:21,498 --> 00:03:25,209
I can't. I have no strength left.
31
00:03:26,879 --> 00:03:31,967
Perhaps if I let go,
I can be with you again?
32
00:03:31,967 --> 00:03:33,176
No.
33
00:03:34,303 --> 00:03:38,348
You must find strength and life.
34
00:03:39,016 --> 00:03:43,604
You must do this for Azymondias.
35
00:03:57,367 --> 00:03:59,785
I need to be strong.
36
00:03:59,785 --> 00:04:03,749
For you, Avizandum, and for Zym.
37
00:04:43,746 --> 00:04:45,832
So we're finally here,
38
00:04:45,832 --> 00:04:47,543
the Sea of the Castout.
39
00:04:47,543 --> 00:04:51,672
Now we just need to find Aaravos's
magic prison before the bad guys do.
40
00:04:51,672 --> 00:04:54,383
What if Claudia and Viren...
41
00:04:54,383 --> 00:04:55,551
what if they beat us here?
42
00:04:55,551 --> 00:04:59,888
They were a step ahead of us,
they're always a step ahead.
43
00:05:01,222 --> 00:05:02,933
One step ahead is okay.
44
00:05:02,933 --> 00:05:06,728
Because Domina Profundis
told me something they don't know,
45
00:05:06,728 --> 00:05:08,397
the secret of the prison.
46
00:05:21,325 --> 00:05:24,287
The brown island, where is it?
47
00:05:24,287 --> 00:05:26,999
We're here
but this doesn't make any sense.
48
00:05:26,999 --> 00:05:29,334
The map says there's
supposed to be a brown island
49
00:05:29,334 --> 00:05:30,835
right in the middle of the sea.
50
00:05:32,128 --> 00:05:35,507
Yup, brown island,
this is where it should be.
51
00:05:35,507 --> 00:05:38,719
And we're just in time, barely.
52
00:05:38,719 --> 00:05:41,763
This is Day 30.
53
00:05:41,763 --> 00:05:44,849
- The day the resurrection spell expires...
- Shh!
54
00:05:44,849 --> 00:05:46,018
But, yes.
55
00:05:46,018 --> 00:05:49,604
We have to find Aaravos today
so we can save my dad.
56
00:05:49,604 --> 00:05:52,191
- But no brown island!
- Hmm...
57
00:05:52,191 --> 00:05:54,775
Uh, Claudia?
58
00:05:54,775 --> 00:05:57,362
You know how we got this map
out of the dragon's mouth?
59
00:05:57,362 --> 00:06:01,282
Yeah, it was amazing.
You saved the day Terr-bear.
60
00:06:01,282 --> 00:06:03,994
Well, um, I suspect the brown island
61
00:06:03,994 --> 00:06:06,412
may not be what it seems...
62
00:06:06,412 --> 00:06:07,705
What?
63
00:06:07,705 --> 00:06:09,917
The brown island may just be
a piece of "goonk"
64
00:06:09,917 --> 00:06:12,251
from between the dragon's teeth.
65
00:06:12,251 --> 00:06:14,503
Yup. Goonk.
66
00:06:16,006 --> 00:06:19,551
If there's no brown island,
where is Aaravos' prison?
67
00:06:19,551 --> 00:06:23,013
- Does this mean the map is wrong?
- No, the map is right.
68
00:06:23,013 --> 00:06:24,306
Look.
69
00:06:25,097 --> 00:06:27,976
The prison must be down there.
Deep underwater.
70
00:06:28,810 --> 00:06:31,145
I know just the thing.
71
00:06:31,145 --> 00:06:34,316
But first we need to catch
a purple pentapus.
72
00:06:38,654 --> 00:06:41,448
- So the prison's at the bottom of the sea?
- Yup.
73
00:06:42,866 --> 00:06:45,452
That explains why Archmage Akiyu
gave me this.
74
00:06:45,452 --> 00:06:48,664
She enchanted the amulet with a spell
that lets you breathe underwater.
75
00:06:48,664 --> 00:06:52,292
Only one amulet...
so only one of us can go down there.
76
00:06:52,292 --> 00:06:54,169
Unless...
77
00:06:54,169 --> 00:06:56,797
Uh, unless...
78
00:06:56,797 --> 00:06:59,465
I might be able to use these runes
without the amulet,
79
00:06:59,465 --> 00:07:02,010
and that means we could all go down.
80
00:07:12,354 --> 00:07:15,107
The principle is the same
as the "mage wings" spell.
81
00:07:15,107 --> 00:07:17,316
Only in this case,
it's more like "mage gills."
82
00:07:21,196 --> 00:07:22,489
Ready?
83
00:07:31,414 --> 00:07:34,917
I don't feel anything?
Am I supposed to feel something?
84
00:07:34,917 --> 00:07:37,044
Well, only one way to see if it works.
85
00:07:45,429 --> 00:07:46,804
Ugh...
86
00:08:31,058 --> 00:08:32,391
Rayla, are you okay?
87
00:08:33,184 --> 00:08:34,977
I'll be fine, I just...
88
00:08:36,063 --> 00:08:37,356
I couldn't do it.
89
00:08:37,356 --> 00:08:40,483
- I... I'm getting out.
- No.
90
00:08:40,483 --> 00:08:45,363
I can't go but you have to.
You and Ezran can do this.
91
00:08:48,199 --> 00:08:49,243
You and me?
92
00:08:50,285 --> 00:08:53,829
We have a different important mission.
We're on dragon-sitting duty.
93
00:08:55,290 --> 00:08:57,084
And Bait-sitting duty.
94
00:09:08,428 --> 00:09:14,101
One drop, two drops, come on,
don't make me squeeze you out...
95
00:09:14,101 --> 00:09:15,060
three.
96
00:09:15,060 --> 00:09:18,564
Are you mixing the pentapus ink
with your own blood?
97
00:09:18,564 --> 00:09:21,190
It's a spell, Terry, not a pudding recipe.
98
00:09:25,529 --> 00:09:27,197
It's ready.
99
00:09:31,785 --> 00:09:33,954
We've come a long way, Dad.
100
00:09:33,954 --> 00:09:37,249
And I know this is hard on you
but hang on.
101
00:09:37,249 --> 00:09:38,750
We're almost there.
102
00:09:44,839 --> 00:09:46,300
I'm so proud of you.
103
00:10:18,707 --> 00:10:19,791
Claudia.
104
00:10:22,127 --> 00:10:23,127
No!
105
00:10:23,795 --> 00:10:25,631
No, my baby girl.
106
00:11:05,504 --> 00:11:09,632
Lord Viren, fancy seeing you here.
107
00:11:14,847 --> 00:11:16,055
You...
108
00:11:18,392 --> 00:11:21,728
Where are you going?
This is a special day.
109
00:11:24,731 --> 00:11:25,732
Stop.
110
00:11:29,694 --> 00:11:31,863
You're so close now.
111
00:11:31,863 --> 00:11:38,536
We are finally on the cusp
of each other's realities.
112
00:11:39,121 --> 00:11:41,039
The cusp?
113
00:11:45,669 --> 00:11:47,212
What have you done?
114
00:11:47,212 --> 00:11:51,132
- You've trapped me with you.
- No.
115
00:11:51,132 --> 00:11:55,762
I've merely borrowed your consciousness
for a few moments.
116
00:11:55,762 --> 00:11:58,348
You are my guest.
117
00:11:58,348 --> 00:12:00,892
I do not want to be here.
118
00:12:01,685 --> 00:12:03,103
Ah!
119
00:12:03,103 --> 00:12:07,065
My freedom is so close, I can taste it.
120
00:12:08,525 --> 00:12:09,526
Yes.
121
00:12:11,944 --> 00:12:14,698
I sense Claudia approaching.
122
00:12:14,698 --> 00:12:15,908
Others are near as well...
123
00:12:18,160 --> 00:12:24,166
but no matter,
your daughter is far more powerful.
124
00:12:26,877 --> 00:12:28,628
Now...
125
00:12:28,628 --> 00:12:32,382
As to the matter of your mortal existence,
126
00:12:32,382 --> 00:12:35,385
you cut it rather close,
coming in on the 30th day,
127
00:12:35,385 --> 00:12:41,642
just a few hours left
before your life expires.
128
00:12:41,642 --> 00:12:43,644
Poof!
129
00:12:43,644 --> 00:12:45,353
Don't worry.
130
00:12:45,353 --> 00:12:49,399
Making your resurrection permanent
won't be a problem.
131
00:12:49,399 --> 00:12:52,319
It's one of the old spells...
132
00:12:52,319 --> 00:12:56,323
Infantis Sanguine
133
00:12:56,323 --> 00:13:01,078
Named for the one necessary ingredient.
134
00:13:01,078 --> 00:13:03,079
The blood...
135
00:13:04,080 --> 00:13:07,000
of your child.
136
00:13:07,000 --> 00:13:11,838
What? The blood of my child?
137
00:13:11,838 --> 00:13:17,678
You can't expect to wield
such powerful life and death magic
138
00:13:17,678 --> 00:13:20,889
without some sacrifice.
139
00:13:23,433 --> 00:13:25,853
Prince Callum, King Ezran,
140
00:13:25,853 --> 00:13:28,604
what a funny place to run into each other.
141
00:13:28,604 --> 00:13:32,568
I know that face, Callum.
It's the judgy face.
142
00:13:35,570 --> 00:13:39,199
You think I've done some awful things
and I have.
143
00:13:39,199 --> 00:13:42,368
But I'm not evil. It's me.
144
00:13:42,368 --> 00:13:43,704
You know me.
145
00:13:43,704 --> 00:13:45,539
I'm still the same person...
146
00:13:46,247 --> 00:13:47,332
I am.
147
00:13:50,377 --> 00:13:52,670
Ezran, I know you understand.
148
00:13:52,670 --> 00:13:54,423
You always do.
149
00:13:55,173 --> 00:13:58,844
Everything I'm doing, it's for my family.
150
00:13:58,844 --> 00:14:00,971
It's to save my dad.
151
00:14:03,723 --> 00:14:07,769
Wouldn't you both do the same if you
had a chance to save King Harrow?
152
00:14:08,812 --> 00:14:12,900
To bring back your dad?
I would even help you.
153
00:14:28,122 --> 00:14:32,627
I don't understand. Where is it?
The prison should be here.
154
00:14:36,839 --> 00:14:39,050
You know, don't you?
155
00:14:54,399 --> 00:15:00,531
Tell me everything you know, little king,
or I'll squeeze it out of you.
156
00:15:03,157 --> 00:15:05,953
I am not a monster.
157
00:15:05,953 --> 00:15:09,665
I would never sacrifice my child!
158
00:15:09,665 --> 00:15:11,791
Relax.
159
00:15:11,791 --> 00:15:15,127
I wouldn't expect you
to harm Claudia or Soren.
160
00:15:15,127 --> 00:15:20,007
You will sacrifice your other child.
161
00:15:21,008 --> 00:15:22,886
My other...
162
00:15:22,886 --> 00:15:25,764
but I don't have a...?
163
00:15:25,764 --> 00:15:27,266
But you do.
164
00:15:27,266 --> 00:15:32,228
- What, who?
- Our child.
165
00:15:32,228 --> 00:15:36,149
Our baby was so cute.
166
00:15:36,149 --> 00:15:40,820
And he's grown into quite
the strapping young homunculus.
167
00:15:42,363 --> 00:15:46,535
Are you telling me
you can't see the resemblance?
168
00:15:46,535 --> 00:15:51,790
He has my lovely eyes.
169
00:15:51,790 --> 00:15:55,459
I'm afraid his voice must be
from your side of the family.
170
00:15:56,670 --> 00:16:01,341
Now he's here for you.
171
00:16:01,341 --> 00:16:06,680
And I will show you how to use every drop
of his living essence
172
00:16:06,680 --> 00:16:10,851
to restore your own life and your future.
173
00:16:12,603 --> 00:16:19,276
The resurrection spell
will expire tonight, and you will die.
174
00:16:19,276 --> 00:16:23,988
You must make the sacrifice.
175
00:16:25,281 --> 00:16:31,496
If you don't, tomorrow,
the sun will rise...
176
00:16:32,955 --> 00:16:35,876
and you will not.
177
00:16:46,637 --> 00:16:48,763
No.
178
00:16:48,763 --> 00:16:50,223
I won't do it.
179
00:16:52,851 --> 00:16:54,895
I finally see the truth.
180
00:16:55,728 --> 00:17:01,276
I find myself here
at these horrifying crossroads
181
00:17:01,276 --> 00:17:04,071
because I have followed a dark path.
182
00:17:07,407 --> 00:17:12,371
And worst of all, I have led
my beloved daughter down this path.
183
00:17:15,039 --> 00:17:18,334
No more dark magic, never again!
184
00:17:18,334 --> 00:17:20,461
I am done with it.
185
00:17:22,089 --> 00:17:24,716
And I am done with you!
186
00:17:41,358 --> 00:17:44,486
Tell me! Where is Aaravos?
187
00:18:23,442 --> 00:18:26,153
I'll destroy all of you if I have to!
188
00:18:30,449 --> 00:18:32,618
Where is Aaravos?
189
00:19:01,270 --> 00:19:02,773
Where's my potion?
190
00:19:05,192 --> 00:19:06,360
Give it back!
191
00:20:04,543 --> 00:20:06,003
Queen Janai has returned.
192
00:20:10,382 --> 00:20:14,886
We're back.
I thought you'd be happy to see us.
193
00:20:17,346 --> 00:20:18,515
Is something wrong?
194
00:20:19,892 --> 00:20:20,933
Queen Janai...
195
00:20:22,102 --> 00:20:23,604
you have been betrayed.
196
00:20:47,669 --> 00:20:49,086
Miyana?
197
00:20:51,423 --> 00:20:52,548
I thought...
198
00:20:55,259 --> 00:20:58,221
- I thought you had abandoned me.
- Never.
199
00:20:58,221 --> 00:21:03,059
Whatever appearances might have been,
my loyalty has never wavered.
200
00:21:06,813 --> 00:21:08,356
Your loyalty?
201
00:21:09,650 --> 00:21:10,859
My love.
202
00:21:14,112 --> 00:21:15,530
I've brought you something.
203
00:21:18,325 --> 00:21:19,660
The sun seed.
204
00:21:19,660 --> 00:21:22,871
And there's something else.
205
00:21:26,667 --> 00:21:29,795
I've brought you an army.
206
00:21:52,692 --> 00:21:54,778
Shh!
207
00:21:54,778 --> 00:21:55,946
Be still.
208
00:21:58,030 --> 00:22:00,576
♪ Do you know the Mushroom Mage? ♪
209
00:22:00,576 --> 00:22:03,202
♪ The Mushroom Mage
The Mushroom Mage ♪
210
00:22:03,202 --> 00:22:07,665
♪ Do you know the Mushroom Mage
Who lives on Fungi Lane? ♪
211
00:22:07,665 --> 00:22:08,750
♪ That's me! ♪
212
00:22:20,053 --> 00:22:22,597
You're just like your grandmother.
213
00:22:22,597 --> 00:22:25,726
Would you like to know
the truth of her fate
214
00:22:25,726 --> 00:22:27,769
before you face yours?
215
00:22:30,606 --> 00:22:35,193
I swallowed her.
216
00:23:44,263 --> 00:23:45,346
Callum!
217
00:24:13,750 --> 00:24:18,171
Tomorrow the sun will rise.
218
00:24:19,172 --> 00:24:23,218
And you will not.
14463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
