Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,223 --> 00:00:10,641
♪ Pa-pum ♪
2
00:00:20,526 --> 00:00:23,569
There's someone here
who can get the seed for us.
3
00:00:23,569 --> 00:00:27,240
Kim'dael, the Bloodmoon Huntress.
4
00:00:28,909 --> 00:00:31,161
Welcome to Bright Hope Cove,
5
00:00:31,161 --> 00:00:34,331
or as most call it... Scumport.
6
00:00:34,997 --> 00:00:38,335
We're only here to do one thing,
find a boat.
7
00:00:39,920 --> 00:00:41,296
Name's Finnegrin.
8
00:00:41,296 --> 00:00:42,923
I'll give you the ship...
9
00:00:43,590 --> 00:00:45,133
for the right price.
10
00:00:45,133 --> 00:00:47,219
Finnegrin has something he shouldn't,
11
00:00:47,219 --> 00:00:48,846
and we're going to steal it.
12
00:00:51,348 --> 00:00:54,433
Deadwood, ready my ship.
13
00:02:15,140 --> 00:02:16,850
Hmm? What...?
14
00:02:18,268 --> 00:02:21,313
Good morning, uh, little baitlings.
15
00:02:21,313 --> 00:02:24,899
You don't have names, do you?
What should we call you three?
16
00:02:28,612 --> 00:02:31,364
That's not very nice, Bait.
17
00:02:34,284 --> 00:02:37,663
What a joy it is to have the lot of you
grace me decks again!
18
00:02:37,663 --> 00:02:40,415
Gentle reminder,
these aren't your decks anymore.
19
00:02:40,415 --> 00:02:42,250
It's my ship, and you know it.
20
00:02:42,250 --> 00:02:46,088
Nonsense. You're me first mate,
and I'll not hear another word of it!
21
00:02:46,088 --> 00:02:48,381
Wait, what do you mean,
it's your ship, Nyx?
22
00:02:48,381 --> 00:02:50,384
Villads is the Captain of the Ruthless.
23
00:02:50,384 --> 00:02:52,302
Was the Captain!
24
00:02:52,302 --> 00:02:57,057
But then I won this hunk of sea scrap
fair and square at a game of Danger Dice.
25
00:02:57,057 --> 00:02:59,059
Her die landed on a crack!
26
00:02:59,059 --> 00:03:02,187
It was leaning towards two!
27
00:03:02,187 --> 00:03:05,899
It was a clear four,
and double four is spider-eyes!
28
00:03:05,899 --> 00:03:10,153
So, you're saying you won,
and you are the captain now?
29
00:03:10,153 --> 00:03:13,614
My preferred title is "the Commodore".
30
00:03:14,658 --> 00:03:17,827
I don't care who's Commo-bore
and who's First Whatsit,
31
00:03:17,827 --> 00:03:20,539
so long as you can get us
to the Sea of the Castout.
32
00:03:20,539 --> 00:03:21,748
Aye!
33
00:03:21,748 --> 00:03:26,044
What's that you were saying about trying
to stop an elf from getting out of prison?
34
00:03:26,044 --> 00:03:28,547
Not just any elf. Aaravos.
35
00:03:29,339 --> 00:03:31,215
He was a great evil.
36
00:03:31,215 --> 00:03:35,595
A Startouch elf who was responsible
for more pain, death, and suffering
37
00:03:35,595 --> 00:03:37,389
than anyone else in history.
38
00:03:39,766 --> 00:03:41,142
Good morning, King Ezran.
39
00:03:42,727 --> 00:03:46,898
Good morning, good morrow,
and top of the sun to you.
40
00:03:46,898 --> 00:03:48,482
Oh, uh... Hi!
41
00:03:48,482 --> 00:03:52,237
Uh, you, you seem to like it up there,
little glow-guy!
42
00:03:52,237 --> 00:03:54,655
It's a little awkward.
I don't know their names yet.
43
00:03:56,241 --> 00:03:59,535
Oh, you have that thing where you sneeze
when you see the sunlight too?
44
00:04:01,705 --> 00:04:04,458
Maybe we can call you Sneezles!
45
00:04:14,885 --> 00:04:16,678
...and then I had a revelation.
46
00:04:16,678 --> 00:04:18,596
Put an egg on the muffin.
47
00:04:18,596 --> 00:04:21,599
With the sausage?
48
00:04:21,599 --> 00:04:24,770
Yeah. With the sausage, yeah!
49
00:04:30,108 --> 00:04:31,902
Wait, did you see that?
50
00:04:33,027 --> 00:04:33,862
Huh?
51
00:04:40,244 --> 00:04:44,498
- Those weren't there before, were they?
- Uh, I don't think so.
52
00:04:45,457 --> 00:04:46,583
Then who made them?
53
00:04:51,421 --> 00:04:56,133
So how does
a junior assassin, a baby mage,
54
00:04:56,133 --> 00:05:00,097
and your traveling circus
plan to stop this Aaravos?
55
00:05:00,097 --> 00:05:04,309
Hey! I'm not a baby mage.
I'm the High Mage of Katolis.
56
00:05:05,477 --> 00:05:06,979
I've seen human magic.
57
00:05:06,979 --> 00:05:11,108
Fake ropes, false doors,
birds and rabbits stuffed into clothing.
58
00:05:11,942 --> 00:05:14,443
I'm the first human mage
to do primal magic!
59
00:05:17,865 --> 00:05:20,157
I'm gonna blow your mind.
60
00:05:20,741 --> 00:05:22,703
Sure you are. Blow away!
61
00:05:30,835 --> 00:05:31,919
Uh, sorry!
62
00:05:33,212 --> 00:05:35,424
- Ahh!
- Whoa, hey!
63
00:05:36,883 --> 00:05:37,967
Toad overboard!
64
00:05:37,967 --> 00:05:41,138
Don't worry, little guy!
We'll get you out of there!
65
00:05:56,111 --> 00:05:57,404
Um, what's that?
66
00:06:01,575 --> 00:06:02,700
Sharks!
67
00:06:03,452 --> 00:06:05,037
Those ain't sharks.
68
00:06:05,537 --> 00:06:06,787
Hear that?
69
00:06:08,207 --> 00:06:12,085
That's the tell-tale slurp
of a sea leviathan's whirlpool!
70
00:06:13,337 --> 00:06:14,378
Oh, no.
71
00:06:14,378 --> 00:06:15,923
And glow toads are delicious!
72
00:06:35,566 --> 00:06:37,527
- Queen Janai.
- Has she returned?
73
00:06:37,527 --> 00:06:40,530
No, General Amaya
is still not accounted for.
74
00:06:41,739 --> 00:06:43,700
Thank you, General Miyana.
75
00:06:43,700 --> 00:06:45,827
Is there something else, General?
76
00:06:45,827 --> 00:06:49,664
Queen Janai, there's something strange
happening in the camp.
77
00:06:49,664 --> 00:06:54,794
Multiple guards have reported
that we've been infiltrated by... a ghost.
78
00:06:59,340 --> 00:07:02,261
Miyana. Can I trust you?
79
00:07:03,720 --> 00:07:06,515
Yes, my Queen.
You can trust me with anything.
80
00:07:07,265 --> 00:07:09,309
There's something I need you to do.
81
00:07:16,441 --> 00:07:19,443
All right. Time for some fancy Nyx tricks.
82
00:07:21,822 --> 00:07:23,573
Sorenball!
83
00:07:27,869 --> 00:07:31,498
Swimming in armor again. Ugh, not smart.
84
00:07:36,128 --> 00:07:37,628
There you go, little guy.
85
00:07:39,673 --> 00:07:41,717
Zym, help them!
86
00:07:57,900 --> 00:07:59,525
Soren, hold on!
87
00:08:00,027 --> 00:08:04,698
If you see Claudia again,
please tell her I said, "Hi".
88
00:08:15,583 --> 00:08:18,003
What? Where are you going?
89
00:08:18,003 --> 00:08:19,962
Why don't you want to wanna eat me, huh?
90
00:08:19,962 --> 00:08:22,715
You're missing out on some toned meat.
91
00:08:27,137 --> 00:08:28,138
Don't feel bad.
92
00:08:28,138 --> 00:08:30,556
If I was a giant sea monster,
I would eat you.
93
00:08:31,224 --> 00:08:33,852
Really? Aww, thank you.
94
00:08:41,693 --> 00:08:44,780
The sea leviathan is gone,
but we have a bigger problem.
95
00:08:45,405 --> 00:08:47,783
We're being followed by a warship.
96
00:08:47,783 --> 00:08:52,954
Well, maybe it's, uh,
just on its way to you know, a war.
97
00:08:53,539 --> 00:08:57,793
No. That's Sea Legs. Finnegrin's ship.
98
00:08:57,793 --> 00:08:59,336
He's coming for us.
99
00:09:00,545 --> 00:09:04,299
He's chasing us down
for stealing three little baitlings?
100
00:09:05,592 --> 00:09:08,387
That's where you got those glowtads?
101
00:09:08,387 --> 00:09:12,140
You stole them from the most powerful,
most vengeful pirate in all of Xadia?
102
00:09:12,766 --> 00:09:15,269
He was going to use them
as leviathan bait.
103
00:09:15,269 --> 00:09:20,107
You are the last one who should be
judging anyone about stealing, Nyx.
104
00:09:20,107 --> 00:09:21,567
You know what? Fair.
105
00:09:21,567 --> 00:09:25,863
Well, we can outrun him, right?
Outsail him?
106
00:09:26,822 --> 00:09:29,867
Right? Captain? Commodore?
107
00:09:29,867 --> 00:09:34,413
They say if Finnegrin captures you,
he flips a coin.
108
00:09:34,413 --> 00:09:37,541
Heads, he drowns you in the icy depths.
109
00:09:37,541 --> 00:09:40,168
Tails, you'll wish it had been heads.
110
00:09:40,961 --> 00:09:43,505
Well, we are not going willingly
to the icy depths.
111
00:09:44,673 --> 00:09:47,593
He can't hurt us if he can't see us.
112
00:09:47,593 --> 00:09:48,844
Head towards that fog.
113
00:09:51,262 --> 00:09:53,307
This is not going to work.
114
00:09:53,307 --> 00:09:56,310
Sea Legs is the fastest ship in Xadia.
115
00:09:56,310 --> 00:09:59,478
Well, we have one thing
that Finnegrin doesn't.
116
00:10:01,732 --> 00:10:05,151
That's right! We have a sky mage.
117
00:10:09,406 --> 00:10:10,866
Hold on to your hats.
118
00:10:23,670 --> 00:10:27,466
I'll hold on to you. Wait. Hat.
119
00:10:27,466 --> 00:10:29,885
It's the perfect name!
120
00:10:29,885 --> 00:10:33,055
King Ezran, meet Hat.
121
00:11:00,165 --> 00:11:01,208
Halt!
122
00:11:02,334 --> 00:11:04,211
Raise your hands above your head.
123
00:11:21,687 --> 00:11:25,147
What are you doing? Put that down!
124
00:11:37,327 --> 00:11:38,245
Fire!
125
00:11:57,097 --> 00:12:01,059
So, fog. It's like a ground cloud, huh?
126
00:12:03,228 --> 00:12:06,022
Yeah. I guess, yeah, Soren.
127
00:12:06,022 --> 00:12:08,901
- Fog is a ground cloud.
- Right.
128
00:12:08,901 --> 00:12:11,444
Just like how a river is just a fast lake.
129
00:12:13,906 --> 00:12:18,368
Whew, after all that,
I could sure use a snack.
130
00:12:18,368 --> 00:12:21,371
Argh!
This jelly tart with has no jelly inside.
131
00:12:21,371 --> 00:12:23,497
What's going on here?
132
00:12:23,497 --> 00:12:27,794
Maybe bugs got in your bag.
Bugs that only eat jelly.
133
00:12:27,794 --> 00:12:31,048
But never crust, no matter how flakey.
134
00:12:31,632 --> 00:12:34,550
No, there aren't any bugs in here.
I would have heard them.
135
00:12:34,550 --> 00:12:36,219
Bugs love to gossip.
136
00:12:37,179 --> 00:12:38,387
Let's see here.
137
00:12:38,972 --> 00:12:39,805
Aha!
138
00:12:42,184 --> 00:12:44,520
You're the only jelly bug on this ship!
139
00:12:44,520 --> 00:12:48,190
Wait, that's a perfect name! Jellybug!
140
00:12:52,319 --> 00:12:54,570
Sorry to interrupt
your little jelly crisis,
141
00:12:54,570 --> 00:12:57,449
but Sea Legs is on our tail.
142
00:12:59,284 --> 00:13:02,161
- They're gaining on us.
- But-but how?
143
00:13:02,996 --> 00:13:04,205
We should've outrun them.
144
00:13:04,957 --> 00:13:08,418
Vengeful pirate,
certain death, and no jelly.
145
00:13:08,418 --> 00:13:09,670
Argh!
146
00:13:09,670 --> 00:13:11,420
Rough day.
147
00:14:29,458 --> 00:14:30,584
Looking for something?
148
00:14:47,642 --> 00:14:49,560
How can it be so close?
149
00:14:49,560 --> 00:14:51,146
Better sails. Better ship.
150
00:14:51,146 --> 00:14:53,565
Don't talk about me ship that way.
151
00:14:53,565 --> 00:14:56,609
She's my ship,
and I'll insult her as I please.
152
00:15:00,988 --> 00:15:02,491
I have another idea.
153
00:15:32,186 --> 00:15:34,397
You put 'em in irons!
154
00:15:34,982 --> 00:15:36,775
I don't get it. What happened?
155
00:15:38,901 --> 00:15:40,863
He took their wind away.
156
00:16:06,137 --> 00:16:07,305
They're moving again.
157
00:16:10,058 --> 00:16:12,895
How? How is it moving?
158
00:16:12,895 --> 00:16:16,647
The ship has no wind,
and it's still coming right at us.
159
00:16:16,647 --> 00:16:19,818
- What are we gonna do?
- There's nowhere left to run.
160
00:16:19,818 --> 00:16:23,238
Those horrible jagged rocks ahead,
those are Garlaath's Teeth.
161
00:16:23,238 --> 00:16:24,989
And Finnegrin's right behind us.
162
00:16:24,989 --> 00:16:27,659
Garlaath's teeth, eh?
163
00:16:27,659 --> 00:16:29,493
Oh, no, Villads.
164
00:16:29,493 --> 00:16:32,497
You are steering my ship
into that graveyard.
165
00:16:32,497 --> 00:16:35,751
We'll be chewed up like glow toads
in a leviathan's mouth.
166
00:16:38,045 --> 00:16:41,339
Nonsense. If she really was your ship,
you'd know her better.
167
00:16:41,339 --> 00:16:45,010
The Ruthless is quick and nimble.
Have some faith, Commodore.
168
00:16:45,010 --> 00:16:48,847
It's our only chance.
I say we try the teeth.
169
00:16:51,308 --> 00:16:54,685
That's the spirit.
We'll make a sailor out of you yet, Rayla.
170
00:17:05,863 --> 00:17:07,240
Who are you?
171
00:17:11,286 --> 00:17:13,747
Why did you come here
looking for the sun seed?
172
00:17:16,833 --> 00:17:18,584
Did my brother send you?
173
00:18:24,067 --> 00:18:25,485
Help me.
174
00:18:26,111 --> 00:18:31,825
She did something to me. She drank my...
175
00:19:07,318 --> 00:19:12,115
If you kill me now, you'll never know
where the sun seed is.
176
00:19:35,180 --> 00:19:36,890
Here we go, everybody.
177
00:19:37,975 --> 00:19:39,183
Hang on!
178
00:19:44,856 --> 00:19:46,024
Hard starboard.
179
00:19:56,410 --> 00:19:57,702
Callum, Rayla!
180
00:20:09,840 --> 00:20:13,302
Full ahead! Port two degrees!
181
00:20:14,344 --> 00:20:16,305
- But the...
- Full ahead!
182
00:20:16,305 --> 00:20:17,556
Hang on!
183
00:20:24,563 --> 00:20:25,939
Ya-ha-har!
184
00:20:25,939 --> 00:20:27,857
Sea Legs won't dare
follow us through here.
185
00:20:28,442 --> 00:20:29,692
Full ahead!
186
00:20:35,115 --> 00:20:37,951
Wait! The ship's not turning.
187
00:20:37,951 --> 00:20:39,536
It's not even slowing down.
188
00:20:40,578 --> 00:20:43,414
That ship's too big. He's out of his mind!
189
00:20:44,665 --> 00:20:45,959
What's he doing?
190
00:21:21,245 --> 00:21:24,248
What's happening?
Why is no one saying anything?
191
00:21:24,248 --> 00:21:25,665
I need me bearings.
192
00:21:26,333 --> 00:21:29,545
Sea Legs has legs.
It's a giant hermit crab!
193
00:21:30,045 --> 00:21:33,173
Berto? Heading? Berto?
194
00:21:52,692 --> 00:21:55,362
Abandon ship! Abandon ship!
195
00:22:23,599 --> 00:22:25,851
General Amaya. Corvus. You're alive.
196
00:22:42,867 --> 00:22:44,536
General Amaya.
197
00:22:44,536 --> 00:22:47,706
There is a bit
of a delicate situation you must...
198
00:22:48,664 --> 00:22:50,667
The Queen has been taken.
199
00:23:21,615 --> 00:23:23,115
Sorry about your ship.
200
00:23:39,173 --> 00:23:40,299
Tails.
201
00:23:42,302 --> 00:23:43,636
Take 'em to the brig.
202
00:23:44,721 --> 00:23:46,890
No!
203
00:23:53,564 --> 00:23:58,235
Keep the boy separate.
I've got special use for this one.
14193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
