Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,264 --> 00:00:10,807
♪ Pa-pum ♪
2
00:00:19,982 --> 00:00:21,652
The map says it's not that far.
3
00:00:21,652 --> 00:00:23,778
We just need to get
to the Sea of the Castout.
4
00:00:23,778 --> 00:00:25,697
Dragon.
5
00:00:26,906 --> 00:00:31,662
The great Archmage Akiyu,
a Tidebound Elf, built the magical prison.
6
00:00:31,662 --> 00:00:34,622
If Akiyu made it,
then she must know where it is.
7
00:00:34,622 --> 00:00:36,875
The prison is right there,
8
00:00:36,875 --> 00:00:40,253
precisely in the middle
of the Sea of the Castout.
9
00:00:40,253 --> 00:00:42,213
Good thing we know someone who
can get us there
10
00:00:42,213 --> 00:00:43,715
at the speed of dragon.
11
00:00:43,715 --> 00:00:47,719
Anyway, I'm sure she's fine.
She'll be here.
12
00:02:21,939 --> 00:02:25,733
We need to beat Viren and Claudia
to the Sea of the Castout.
13
00:02:25,733 --> 00:02:27,528
And without Zubeia.
14
00:02:27,528 --> 00:02:29,488
That means we need transportation.
15
00:02:30,363 --> 00:02:34,993
- So, is this the place?
- No.
16
00:02:34,993 --> 00:02:37,703
Well, it's a place that will take us
to another place.
17
00:02:37,703 --> 00:02:40,916
And from that place,
we'll find a way to the place we're going.
18
00:03:04,439 --> 00:03:06,816
Is this a creepy whistling battle?
19
00:03:06,816 --> 00:03:09,361
'Cause I don't think
we can outcreep this guy.
20
00:03:18,953 --> 00:03:21,748
- Where'd you get that?
- Long story.
21
00:03:27,546 --> 00:03:29,797
So we're just doing this?
22
00:03:30,381 --> 00:03:32,175
We're getting on the spooky boat?
23
00:03:32,175 --> 00:03:35,761
I've got no problem with "spooky."
Just "boat."
24
00:04:09,755 --> 00:04:10,797
Okay.
25
00:04:10,797 --> 00:04:13,050
There's some stuff you should know
about where we're going.
26
00:04:13,675 --> 00:04:15,260
When I was out searching for Viren,
27
00:04:15,260 --> 00:04:19,722
I had to look high and low,
and this was the lowest.
28
00:04:19,722 --> 00:04:22,893
There aren't really laws here.
29
00:04:22,893 --> 00:04:28,315
This is a place where crooks and outcasts
trade shady goods for shadier prices.
30
00:04:29,691 --> 00:04:33,946
Welcome to Bright Hope Cove
or, as most call it...
31
00:04:33,946 --> 00:04:36,740
Scumport.
32
00:05:00,389 --> 00:05:03,224
Okay. We're going to have to blend in.
33
00:05:03,224 --> 00:05:05,644
Act like you belong.
34
00:05:05,644 --> 00:05:09,147
Ooh, alter ego.
I got this.
35
00:05:09,147 --> 00:05:12,568
I'll be Smort Longpocket.
36
00:05:12,568 --> 00:05:16,780
Very handsome and very rich trader
from the far west.
37
00:05:16,780 --> 00:05:21,159
And I'll be your bodyguard, Glint Zaphand.
38
00:05:21,159 --> 00:05:23,662
Heh, Smort doesn't need a bodyguard.
39
00:05:23,662 --> 00:05:26,039
I mean, look at Smort.
40
00:05:26,039 --> 00:05:30,126
Okay, how about we just try
not to draw any attention at all?
41
00:05:30,126 --> 00:05:32,753
Ezran, that means taking off your crown.
42
00:05:32,753 --> 00:05:35,340
- What?
- Not many kings come through Scumport.
43
00:05:35,340 --> 00:05:36,258
Sorry.
44
00:05:39,511 --> 00:05:40,345
Let's go.
45
00:05:42,306 --> 00:05:45,058
Sea leviathan meat and bones,
fresh caught.
46
00:05:45,058 --> 00:05:49,688
Grill it, fry it, or make 12 tons
of sea-monster ceviche,
47
00:05:49,688 --> 00:05:52,357
crispy, delicious leviathan and chips,
48
00:05:52,357 --> 00:05:55,652
or a thousand
filet-o-leviathan sandwiches.
49
00:05:55,652 --> 00:05:57,613
Do I hear a starting bid?
50
00:06:00,364 --> 00:06:04,953
Stembolts.
Get yer stembolts here, all self-sealing.
51
00:06:06,496 --> 00:06:10,334
Bees. Smoke bees
by the barrel, sellin' fast.
52
00:06:10,334 --> 00:06:13,419
Oils! Get your necessary oils here.
53
00:06:13,419 --> 00:06:15,756
You absolutely gotta have these oils.
54
00:06:17,633 --> 00:06:20,801
But, Rayla, I need those oils.
55
00:06:20,801 --> 00:06:21,929
They have lavender.
56
00:06:21,929 --> 00:06:25,599
We're only here to do one thing,
find a boat.
57
00:06:25,599 --> 00:06:28,602
Maybe we can hitch a ride
with a captain heading south.
58
00:06:28,602 --> 00:06:31,145
What about this one? It looks nice.
59
00:06:32,272 --> 00:06:35,359
Oh, no, no, no. That one's off limits.
60
00:06:35,359 --> 00:06:38,070
- Why?
- That one belongs to Finnegrin.
61
00:06:39,071 --> 00:06:41,405
He's kind of the unofficial boss
of this place,
62
00:06:41,405 --> 00:06:45,285
but he's not known for doing favors
out of the goodness of his heart.
63
00:06:45,285 --> 00:06:46,953
It's not a favor.
64
00:06:46,953 --> 00:06:49,205
The fate of the world is at stake.
65
00:06:49,205 --> 00:06:50,707
I'm going to go talk to him.
66
00:06:50,707 --> 00:06:53,585
I'll go with Ezran
while you and Soren try the docks.
67
00:06:53,585 --> 00:06:56,712
Fine. We'll meet back here,
but let's be quick.
68
00:06:56,712 --> 00:07:00,008
There's no telling how far Claudia
and Viren are ahead of us right now.
69
00:07:32,124 --> 00:07:34,585
- Dragon.
- Another one?
70
00:07:37,087 --> 00:07:38,255
Get to the shore.
71
00:07:44,011 --> 00:07:46,263
Sh-sh!
72
00:07:55,522 --> 00:07:57,816
Third one today.
73
00:07:57,816 --> 00:08:02,863
No. That was the same dragon as last time.
It's stalking us.
74
00:08:03,530 --> 00:08:06,991
You know, I'm starting
to take this personally.
75
00:08:14,458 --> 00:08:17,628
Nobody sees the boss unannounced.
76
00:08:17,628 --> 00:08:20,797
Please, it's important.
We're on a mission that can't wait.
77
00:08:22,883 --> 00:08:24,092
This glow toad yours?
78
00:08:25,719 --> 00:08:29,765
Uh, yes? This is Bait. Say hi, Bait.
79
00:08:33,017 --> 00:08:35,145
Bait. Good name.
80
00:08:35,145 --> 00:08:37,813
Ha! Very funny.
81
00:08:37,813 --> 00:08:39,482
You can see the boss.
82
00:08:40,567 --> 00:08:41,860
But only you.
83
00:08:47,449 --> 00:08:53,872
Squid, sails, and a hammerhead's tail.
84
00:09:04,466 --> 00:09:06,385
This is fine.
85
00:09:06,385 --> 00:09:08,804
I'll just wait out here
and get to know my new friend.
86
00:09:10,764 --> 00:09:13,642
We are not friends.
87
00:09:21,190 --> 00:09:24,194
I'm not best known for hospitality.
88
00:09:26,697 --> 00:09:28,866
Don't usually like uninvited guests.
89
00:09:29,699 --> 00:09:33,996
But the waves be gentle today,
and so is my mood.
90
00:09:36,456 --> 00:09:38,333
Name's Finnegrin.
91
00:09:38,333 --> 00:09:39,877
What can I do for you, lad?
92
00:09:40,502 --> 00:09:43,088
I'm Ezran, king of Katolis.
93
00:09:43,088 --> 00:09:46,007
I've come to your fair port
because I need a ship.
94
00:09:46,007 --> 00:09:49,719
My friends and I are racing
to stop a great evil before it's too late,
95
00:09:49,719 --> 00:09:52,764
and time is running out. Can you help us?
96
00:09:54,223 --> 00:09:58,060
You say you're a king, eh?
Then where's your crown?
97
00:10:02,274 --> 00:10:03,400
Hmm...
98
00:10:06,987 --> 00:10:09,656
Hey!
99
00:10:09,656 --> 00:10:13,035
It's made of steel. It's worthless.
100
00:10:13,035 --> 00:10:16,246
It's not worthless,
it's really important to me.
101
00:10:16,246 --> 00:10:18,040
It's made from my father's sword.
102
00:10:18,040 --> 00:10:21,584
Sentiment's worth even less
than steel here, lad.
103
00:10:23,712 --> 00:10:25,339
Don't look so sour.
104
00:10:25,339 --> 00:10:27,591
King or peasant, don't matter to me
105
00:10:27,591 --> 00:10:30,511
so long as you're offering
something of value.
106
00:10:30,511 --> 00:10:32,679
But I don't have anything else.
107
00:10:32,679 --> 00:10:36,058
Oh, come now, I don't think that's true.
108
00:10:36,058 --> 00:10:37,935
Come here, look.
109
00:10:40,145 --> 00:10:41,355
See that ship?
110
00:10:43,190 --> 00:10:48,194
She's the fastest in my fleet.
Well, second fastest.
111
00:10:49,154 --> 00:10:53,742
I'd name you her captain
for the right price.
112
00:10:53,742 --> 00:10:57,329
I'll give you the ship for that glow toad.
113
00:11:02,209 --> 00:11:03,502
Ho there, captain.
114
00:11:03,502 --> 00:11:06,505
My friends and I are looking
for a ship to take us south.
115
00:11:13,136 --> 00:11:16,515
We'll pay for our passage with hard labor,
ha-ha!
116
00:11:17,140 --> 00:11:19,977
Look at these... muscles.
117
00:11:21,103 --> 00:11:24,231
Come on, just one little boat ride.
118
00:11:24,231 --> 00:11:26,149
Do it for him?
119
00:11:26,149 --> 00:11:29,694
One boat ride,
and you'll give me the baby dragon?
120
00:11:29,694 --> 00:11:31,070
No, that's not...
121
00:11:31,070 --> 00:11:35,492
You're just supposed to do it because
he's sweet and adorable and needs help.
122
00:11:38,120 --> 00:11:41,915
What? No.
What could you possibly want with Bait?
123
00:11:41,915 --> 00:11:46,461
It's not really the glow toad I want,
it's what I'll catch with it.
124
00:11:47,588 --> 00:11:49,964
Sea leviathans, lad.
125
00:11:49,964 --> 00:11:51,717
With this one on my line,
126
00:11:51,717 --> 00:11:55,887
I wager I could reel in the biggest
leviathan in the eastern sea.
127
00:11:55,887 --> 00:11:58,723
Imagine the gold that could fetch.
128
00:11:58,723 --> 00:12:00,309
No. He's my friend.
129
00:12:02,185 --> 00:12:06,356
Hmm, you drive a hard bargain. Fine.
130
00:12:06,356 --> 00:12:09,233
I'll give you the ship
for half the glow toad.
131
00:12:09,233 --> 00:12:11,486
But I choose which half.
132
00:12:13,530 --> 00:12:17,242
All right, all right.
Let me sweeten the deal.
133
00:12:17,242 --> 00:12:18,577
On your way.
134
00:12:24,248 --> 00:12:27,836
What's in here may not be
of much value today,
135
00:12:27,836 --> 00:12:31,298
but I think you'll see
the potential for growth.
136
00:12:31,298 --> 00:12:36,469
In time, it'll be worth three times
the value of your glow toad friend.
137
00:12:42,684 --> 00:12:45,270
Ugh, what is it with this place?
138
00:12:45,270 --> 00:12:49,107
I grew up with assassins, and they
weren't half as cutthroat as these people.
139
00:12:49,107 --> 00:12:54,404
Rayla, our troubles are behind us.
I found the perfect captain.
140
00:12:54,404 --> 00:12:57,574
Mm, I doubt that, but go on.
141
00:12:57,574 --> 00:13:00,077
Okay, okay. He's got a boat.
142
00:13:01,118 --> 00:13:02,788
Good start.
143
00:13:02,788 --> 00:13:07,125
The sails are a bit patchy,
but she's otherwise sea-worthy.
144
00:13:07,751 --> 00:13:08,794
He's got a parrot.
145
00:13:09,419 --> 00:13:11,003
Bit of a loud mouth, actually.
146
00:13:11,003 --> 00:13:13,382
Talked my ear off
about waterproof socks, heh.
147
00:13:13,382 --> 00:13:15,550
Oh, oh, and the last thing is,
148
00:13:15,550 --> 00:13:18,178
and I'm asking you not to judge here
149
00:13:18,178 --> 00:13:20,889
because I know you're judgy, he's, uh...
150
00:13:24,476 --> 00:13:27,771
- He's blind, isn't he?
- Oh, how did you know?
151
00:13:39,449 --> 00:13:40,700
Where did you go?
152
00:13:43,579 --> 00:13:45,163
Maybe it's finally gone?
153
00:13:57,885 --> 00:13:58,801
Claudia!
154
00:14:15,484 --> 00:14:18,613
I am so tired of running.
155
00:14:20,781 --> 00:14:23,993
Okay, well, after this,
we'll take a nice long break.
156
00:14:24,536 --> 00:14:26,204
Claudia, don't.
157
00:14:30,959 --> 00:14:33,377
Well? Did you find a captain?
158
00:14:34,087 --> 00:14:35,714
The perfect captain.
159
00:14:37,841 --> 00:14:39,425
What?
160
00:14:39,425 --> 00:14:41,344
Villads! What are you doing here?
161
00:14:41,344 --> 00:14:44,555
I been expandin' my horizons
since the Border opened up.
162
00:14:44,555 --> 00:14:46,474
Plenty of new opportunities in Xadia.
163
00:14:46,474 --> 00:14:48,894
Mostly legal.
164
00:14:49,978 --> 00:14:53,147
Heard you're in need of another
daring and dangerous sea voyage.
165
00:14:53,147 --> 00:14:56,068
Ha, ha! Captain Villads at your service.
166
00:14:56,068 --> 00:14:58,277
So you'll take us south
to the Sea of the Castout?
167
00:14:58,277 --> 00:14:59,238
'Course!
168
00:14:59,238 --> 00:15:00,613
'Bout to leave port anyway,
169
00:15:00,613 --> 00:15:03,742
just as soon as me new First Mate
gets back from the market.
170
00:15:03,742 --> 00:15:06,536
So we found our boat
and we found our captain.
171
00:15:06,536 --> 00:15:08,204
We'll be out of here before you can say--
172
00:15:08,204 --> 00:15:09,455
We can't leave yet.
173
00:15:10,998 --> 00:15:14,877
Finnegrin has something he shouldn't,
and we're going to steal it.
174
00:15:26,931 --> 00:15:29,476
Oh, you're squeezed in there tight.
175
00:15:29,476 --> 00:15:31,395
Due for an upgrade, aren't ye?
176
00:15:32,771 --> 00:15:35,815
- Sir. You have another--
- Deadwood.
177
00:15:35,815 --> 00:15:38,151
Get this one a bigger shell.
178
00:15:38,151 --> 00:15:41,947
Something roomier,
but not lacking in style.
179
00:15:41,947 --> 00:15:45,367
Aye, sir. You have another visitor.
180
00:15:45,367 --> 00:15:48,495
Says he's here on "really big business."
181
00:15:49,621 --> 00:15:50,997
Fine, fine. Send him in.
182
00:15:54,084 --> 00:15:55,544
And who might you be?
183
00:15:57,295 --> 00:16:01,132
Name's Smort Longpocket.
Nice port you got here.
184
00:16:01,132 --> 00:16:05,262
A little small for my taste,
but love the vibe.
185
00:16:05,971 --> 00:16:07,013
So...
186
00:16:07,013 --> 00:16:11,602
word around the market is that you're
the type of guy who likes doing business.
187
00:16:11,602 --> 00:16:13,395
Big business.
188
00:16:13,395 --> 00:16:16,690
Legal or not legal.
189
00:16:16,690 --> 00:16:18,192
You heard right.
190
00:16:18,192 --> 00:16:23,197
Now I've got some goods on my ship
that I think might interest you.
191
00:16:23,197 --> 00:16:26,407
Goods I got by doing crimes.
192
00:16:29,286 --> 00:16:32,455
What goods exactly are you sellin'?
193
00:16:33,247 --> 00:16:38,462
Let's just say these goods are so good,
they should call them "greats."
194
00:16:38,462 --> 00:16:39,921
Hmm...
195
00:16:42,174 --> 00:16:45,844
What do you say you and I
take a walk to my big business boat
196
00:16:45,844 --> 00:16:48,805
and you can see for yourself, hmm?
197
00:16:48,805 --> 00:16:51,141
Fine. Show me your wares.
198
00:16:51,141 --> 00:16:55,478
Of course, you understand
that if you're wasting my time...
199
00:16:55,478 --> 00:16:59,690
I'll never be welcome
in Scumport again.
200
00:16:59,690 --> 00:17:01,526
- Got it.
- Quite the opposite.
201
00:17:02,444 --> 00:17:06,073
Waste my time,
and you'll never leave Scumport.
202
00:17:14,872 --> 00:17:17,042
Lock the door,
you useless hunk of flotsam.
203
00:17:21,337 --> 00:17:26,051
My man, it's just a quick walk.
There's no need to...
204
00:17:29,888 --> 00:17:32,099
I always lock up.
205
00:17:32,099 --> 00:17:35,811
Squid, sails, a hammerhead's tail.
206
00:17:35,811 --> 00:17:37,520
I know how it goes.
207
00:17:46,154 --> 00:17:47,530
Mm-hmm, yeah.
208
00:18:21,606 --> 00:18:22,857
Claudia!
209
00:19:05,275 --> 00:19:10,029
I bought this barrel
"far and squar," matey.
210
00:19:10,029 --> 00:19:12,032
Hand it over.
211
00:19:12,032 --> 00:19:16,161
I sailed all the way from Evenere
for these and I'm not leaving without 'em.
212
00:19:16,161 --> 00:19:18,872
Unhand me barrel, ye flopsy anchovy.
213
00:19:18,872 --> 00:19:23,794
- Anchovy? That's a little far--
- Unhand me barrel.
214
00:19:24,294 --> 00:19:26,462
Argh, no!
215
00:19:26,462 --> 00:19:28,215
Me smoke bees!
216
00:19:28,215 --> 00:19:30,133
You mean me smoke bees.
217
00:19:36,849 --> 00:19:38,267
Bumpsy daisy.
218
00:19:39,101 --> 00:19:42,187
Back to the tower. Now!
219
00:19:57,827 --> 00:20:00,831
Great job, Zym. Now how'd this go again?
220
00:20:00,831 --> 00:20:04,209
Squid, sails, and a hammerhead's tail?
221
00:20:16,054 --> 00:20:16,971
Gotcha.
222
00:20:48,586 --> 00:20:50,380
Woo-hoo! Yeah!
223
00:20:58,889 --> 00:21:03,143
You're used to humans
running away, aren't you?
224
00:21:03,727 --> 00:21:06,813
Running, hiding, cowering.
225
00:21:06,813 --> 00:21:12,193
All through history dragons have had
the power while humans lived in fear.
226
00:21:12,193 --> 00:21:14,904
Well, times are changing.
227
00:21:22,037 --> 00:21:23,205
Claudia. Wait.
228
00:21:23,788 --> 00:21:25,874
You don't have to do this.
229
00:21:25,874 --> 00:21:29,126
It won't chase us anymore, you won,
it's trapped.
230
00:21:29,126 --> 00:21:30,546
Please.
231
00:21:37,845 --> 00:21:40,556
You're right. It won't follow us.
232
00:21:40,556 --> 00:21:42,516
But not because it's trapped.
233
00:21:45,477 --> 00:21:47,813
It won't follow because it's afraid of me.
234
00:21:59,074 --> 00:22:01,410
Dad. Let's go.
235
00:22:12,880 --> 00:22:15,716
Go. Go. Let's go.
236
00:22:15,716 --> 00:22:17,384
Aye!
237
00:22:40,324 --> 00:22:42,867
We did it. Soren, you're amazing.
238
00:22:42,867 --> 00:22:46,288
Smort Longpocket is amazing.
239
00:22:47,080 --> 00:22:50,375
Now, uh, what exactly did we do?
240
00:22:52,251 --> 00:22:55,756
Gather round and prepare
to be filled with a sense of "aww."
241
00:22:58,592 --> 00:23:00,177
Aww!
242
00:23:00,177 --> 00:23:02,386
They're baby glow toads.
243
00:23:07,392 --> 00:23:11,605
Aww! Three wee little Baitlings.
244
00:23:12,856 --> 00:23:13,899
Wait a minute.
245
00:23:13,899 --> 00:23:15,442
Didn't you say something
about a first mate?
246
00:23:15,442 --> 00:23:17,693
Did we leave someone back there?
247
00:23:17,693 --> 00:23:20,655
Narr! Don't worry!
248
00:23:21,323 --> 00:23:23,741
- She'll catch up.
- Catch up?
249
00:23:49,518 --> 00:23:50,936
Gotcha.
17662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
