Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,264 --> 00:00:10,807
♪ Pa-pum ♪
2
00:00:20,150 --> 00:00:24,362
The archmage Aaravos is trying
to escape his magical prison.
3
00:00:24,362 --> 00:00:26,698
If we can't stop them
from freeing Aaravos,
4
00:00:26,698 --> 00:00:29,325
we're going to need to know one thing:
5
00:00:29,325 --> 00:00:31,286
How do you kill a Startouch elf?
6
00:00:31,953 --> 00:00:36,458
Today, we begin our epic journey
to the Great Bookery of Lux Aurea,
7
00:00:36,458 --> 00:00:39,627
the greatest library in all of Xadia.
8
00:00:39,627 --> 00:00:41,921
And you are hereby banished,
9
00:00:41,921 --> 00:00:43,339
never to return.
10
00:00:44,799 --> 00:00:46,176
We meet again.
11
00:00:46,676 --> 00:00:51,598
Only this time,
here I am on the other side.
12
00:00:53,349 --> 00:00:54,476
No.
13
00:00:56,102 --> 00:00:59,105
I would do anything to change this.
14
00:01:00,565 --> 00:01:01,775
Anything!
15
00:03:37,055 --> 00:03:39,223
Dragons of Xadia!
16
00:03:39,223 --> 00:03:41,184
Two years ago, I sought your help
17
00:03:41,184 --> 00:03:45,063
to save Azymondias, the Dragon Prince,
from a terrible threat.
18
00:03:52,362 --> 00:03:54,781
But now we need your help again.
19
00:03:54,781 --> 00:03:57,075
Two dark mages are traveling through Xadia
20
00:03:57,075 --> 00:04:00,078
trying to unleash an ancient
and mysterious evil.
21
00:04:00,078 --> 00:04:04,874
They escaped us, and they could be
anywhere on this vast continent by now.
22
00:04:05,500 --> 00:04:09,587
Great dragons, I beseech you,
help us find them.
23
00:04:09,587 --> 00:04:12,757
Grant us your wings,
your eyes, your power.
24
00:04:12,757 --> 00:04:16,177
We must search tirelessly
to the very edges of Xadia.
25
00:04:16,177 --> 00:04:19,681
Together we can stop them
before it’s too late.
26
00:05:11,232 --> 00:05:15,153
Oh, the irony is... wonderful!
27
00:05:16,070 --> 00:05:18,072
You're just like your grandmother.
28
00:05:19,657 --> 00:05:24,579
Would you like to know the truth
of her fate before you face yours?
29
00:05:37,300 --> 00:05:38,843
No!
30
00:05:43,014 --> 00:05:44,348
Khessa!
31
00:05:53,232 --> 00:05:55,068
It was that dream again.
32
00:05:56,027 --> 00:05:59,363
With my sister... and him.
33
00:06:00,656 --> 00:06:02,784
That chilling voice.
34
00:06:04,285 --> 00:06:05,536
The Startouch elf.
35
00:06:09,332 --> 00:06:10,166
Thank you.
36
00:06:12,210 --> 00:06:16,589
I know the dreams will pass.
I just need a distraction.
37
00:06:23,179 --> 00:06:24,305
Right.
38
00:06:24,305 --> 00:06:27,308
We have wedding planning. What’s next?
39
00:06:27,850 --> 00:06:29,811
Choosing our favorite forks and napkins?
40
00:06:39,112 --> 00:06:40,488
Flowers.
41
00:06:41,781 --> 00:06:45,701
All right. I think I can handle flowers.
42
00:06:59,549 --> 00:07:00,383
Morning, love!
43
00:07:00,383 --> 00:07:03,386
Sleeping beauty
is even more ravishing awake.
44
00:07:04,095 --> 00:07:07,890
- Morning. Need a break?
- No, m’lady!
45
00:07:07,890 --> 00:07:09,183
You just sit back, relax,
46
00:07:09,183 --> 00:07:13,187
and let Terrestrius guide you
smoothly down the river of dreams.
47
00:07:15,857 --> 00:07:16,983
Oh, stop.
48
00:07:32,290 --> 00:07:33,374
Please.
49
00:07:34,083 --> 00:07:35,251
Please!
50
00:07:39,380 --> 00:07:43,134
I’ll do anything to save my son.
51
00:07:47,847 --> 00:07:49,891
I’ll do anything!
52
00:08:09,577 --> 00:08:11,913
It’s going to be okay now.
53
00:08:11,913 --> 00:08:15,041
You’re okay. That’s all that matters.
54
00:08:21,923 --> 00:08:23,591
No. No!
55
00:08:24,383 --> 00:08:25,301
Wait!
56
00:08:26,052 --> 00:08:27,553
Wait, come back!
57
00:08:30,306 --> 00:08:33,976
I had to do something. I had to save him.
58
00:08:34,852 --> 00:08:37,146
I had no choice!
59
00:08:50,826 --> 00:08:54,830
This is... definitely no Lux Aurea.
60
00:08:54,830 --> 00:08:56,707
Prince Callum! Welcome!
61
00:08:57,208 --> 00:08:59,293
Oh, Commander Gren!
62
00:08:59,293 --> 00:09:01,712
Oh, please, just Gren is fine here.
63
00:09:02,213 --> 00:09:05,925
Amaya would have come to meet you
personally, but she’s a little busy.
64
00:09:05,925 --> 00:09:07,093
I’ll take you to her.
65
00:09:08,803 --> 00:09:12,473
So humans and elves together in one camp.
66
00:09:13,641 --> 00:09:15,017
Peaceful utopia?
67
00:09:16,435 --> 00:09:18,104
Well... no.
68
00:09:18,771 --> 00:09:19,897
And yes.
69
00:09:19,897 --> 00:09:23,526
Things haven’t been easy,
but I think the dust has settled.
70
00:09:23,526 --> 00:09:25,027
Mostly.
71
00:09:25,027 --> 00:09:27,154
And I’m sure you’ve heard the news.
72
00:09:29,907 --> 00:09:32,660
News? No, we haven’t heard any news.
Is there news?
73
00:09:33,744 --> 00:09:36,872
Oh, I thought Amaya
would have at least sent a crow.
74
00:09:37,373 --> 00:09:39,166
Is it good news or bad news?
75
00:09:39,166 --> 00:09:42,545
Well, I don’t really think
it’s my place to say.
76
00:09:42,545 --> 00:09:45,006
Gren, just tell me what’s going on.
77
00:09:45,006 --> 00:09:47,758
It’s probably best
if Amaya tells you herself.
78
00:09:52,597 --> 00:09:55,391
Okay, we’re down to just two choices.
79
00:09:55,391 --> 00:09:58,936
Sunset violets or crimson orchids?
80
00:10:05,943 --> 00:10:08,362
Argh! I can’t choose.
81
00:10:09,113 --> 00:10:10,406
Okay.
82
00:10:10,406 --> 00:10:14,285
General Amaya has gone through
all the possible flowers in Xadia
83
00:10:14,285 --> 00:10:17,163
and narrowed it down
to just these two choices.
84
00:10:17,163 --> 00:10:19,040
Now it’s up to you.
85
00:10:19,040 --> 00:10:21,375
Can’t she narrow it down
just one more time?
86
00:10:24,086 --> 00:10:26,714
Just pick... a flower!
87
00:10:26,714 --> 00:10:29,258
Aunt Amaya! What’s the big news?
What happened?
88
00:10:29,258 --> 00:10:30,217
Is everything okay?
89
00:10:37,391 --> 00:10:38,392
Ah!
90
00:10:38,392 --> 00:10:40,978
Is someone getting married?
91
00:10:40,978 --> 00:10:42,563
- Surprise.
- Surprise.
92
00:10:43,564 --> 00:10:44,565
What?
93
00:10:45,983 --> 00:10:47,443
Congratulations!
94
00:10:49,236 --> 00:10:52,948
With the way Gren was acting, I thought
maybe the world was ending or something.
95
00:10:54,825 --> 00:10:59,246
We apologize for not sending word,
but I’m glad we got to tell you in person.
96
00:10:59,747 --> 00:11:03,167
But I have to ask, what brings you here?
97
00:11:03,167 --> 00:11:06,087
Oh! Uh, right!
98
00:11:06,087 --> 00:11:10,549
Uh, the world, uh,
the world might actually be ending.
99
00:11:12,218 --> 00:11:13,427
- Surprise!
- Surprise!
100
00:11:24,271 --> 00:11:25,940
Daddy! Daddy, look!
101
00:11:30,694 --> 00:11:32,738
I’m following in your footsteps!
102
00:11:42,123 --> 00:11:43,040
Claudia!
103
00:11:47,795 --> 00:11:48,921
Oh, no.
104
00:11:51,006 --> 00:11:54,385
So that’s when Rex Igneous said
that he has the knowledge
105
00:11:54,385 --> 00:11:55,469
but doesn’t know it.
106
00:11:55,469 --> 00:11:57,555
And I was like, "What?"
107
00:11:57,555 --> 00:11:59,974
- But then I realized--
- Get to the point!
108
00:12:01,308 --> 00:12:03,686
Well, I thought it was exciting.
109
00:12:03,686 --> 00:12:04,603
How would you tell it?
110
00:12:06,188 --> 00:12:07,731
Okay. Here goes.
111
00:12:08,274 --> 00:12:10,734
Viren’s alive, and he and Claudia
112
00:12:10,734 --> 00:12:13,112
are trying to release
the most dangerous being
113
00:12:13,112 --> 00:12:16,740
in all of Xadia,
a Startouch elf called Aaravos.
114
00:12:19,243 --> 00:12:21,162
I mean, it was a good summary, sure.
115
00:12:22,621 --> 00:12:25,833
Wait, did you say a Startouch elf?
116
00:12:26,333 --> 00:12:29,837
Yes. Aaravos, the Fallen Star.
117
00:12:29,837 --> 00:12:33,632
Claudia and Viren have a map
to the exact location of his prison,
118
00:12:33,632 --> 00:12:35,134
and we don’t.
119
00:12:35,134 --> 00:12:36,927
They could release him at any moment.
120
00:12:36,927 --> 00:12:38,637
So that’s why we’re here.
121
00:12:38,637 --> 00:12:40,931
We have to go to the Great Bookery
of Lux Aurea
122
00:12:40,931 --> 00:12:42,933
to search for the Scrolls
of the First Elves
123
00:12:42,933 --> 00:12:45,769
and learn everything we can
about Aaravos before he returns.
124
00:12:45,769 --> 00:12:46,812
No.
125
00:12:46,812 --> 00:12:48,731
Lux Aurea is fallen.
126
00:12:48,731 --> 00:12:52,485
As Queen of the Sunfire Elves,
I forbid you.
127
00:13:29,146 --> 00:13:31,190
What would you have me do?
128
00:13:32,775 --> 00:13:34,401
Where would you have me go?
129
00:13:36,695 --> 00:13:37,655
Please...
130
00:13:38,781 --> 00:13:40,241
give me something.
131
00:13:41,075 --> 00:13:43,452
Show me that not all is lost.
132
00:14:04,306 --> 00:14:06,016
What do you mean, you forbid us?
133
00:14:06,016 --> 00:14:09,061
Do you want us to just sit here
and help you pick out flowers
134
00:14:09,061 --> 00:14:11,605
until an angry Startouch elf
knocks on your door?
135
00:14:14,733 --> 00:14:17,987
Queen Janai, uh, what Rayla means is...
136
00:14:19,488 --> 00:14:20,739
We don’t have a lot of time,
137
00:14:21,323 --> 00:14:24,201
and the bookery might have something in it
that’d give us a fighting chance.
138
00:14:25,035 --> 00:14:26,412
It’s the only lead we’ve got.
139
00:14:27,496 --> 00:14:30,791
Nearly a year ago,
we tried to reclaim Lux Aurea,
140
00:14:31,417 --> 00:14:34,420
but the dark mage’s corruption
was worse than we realized.
141
00:14:35,129 --> 00:14:37,590
It is like a plague.
142
00:14:37,590 --> 00:14:39,842
Dark magic infests the city.
143
00:14:39,842 --> 00:14:43,053
What life remains there
has been twisted into monstrosities.
144
00:14:43,679 --> 00:14:46,181
We lost so many lives.
145
00:14:46,181 --> 00:14:49,226
We know that it’s dangerous,
but we don’t have a choice.
146
00:14:49,977 --> 00:14:51,520
The threat may seem invisible now,
147
00:14:51,520 --> 00:14:54,023
but Aaravos could come back at any moment.
148
00:14:54,899 --> 00:14:57,735
We have to be ready
to fight together, like before!
149
00:14:58,235 --> 00:15:00,112
You don’t get it, do you?
150
00:15:00,112 --> 00:15:03,866
We had to kill the infected!
Our own people.
151
00:15:03,866 --> 00:15:05,284
It was a nightmare!
152
00:15:05,284 --> 00:15:07,828
Lux Aurea is forbidden ground.
153
00:15:07,828 --> 00:15:09,538
My decision stands.
154
00:15:42,404 --> 00:15:43,530
Agh!
155
00:15:43,530 --> 00:15:44,823
Oh, no.
156
00:15:51,163 --> 00:15:52,957
Claudia, no!
157
00:15:52,957 --> 00:15:54,083
Turn back!
158
00:15:59,254 --> 00:16:01,423
The wave, it will swallow you up!
159
00:16:10,516 --> 00:16:12,351
- Terry?
- Hold on tight!
160
00:16:13,310 --> 00:16:14,603
River’s getting riled up!
161
00:16:20,317 --> 00:16:21,568
I don’t believe this!
162
00:16:21,568 --> 00:16:25,280
We came all this way,
and they treat us like children!
163
00:16:25,280 --> 00:16:28,534
A few days ago, I was pacing
and doing nothing in a castle.
164
00:16:28,534 --> 00:16:31,453
Now I’m pacing
and doing nothing in a tent!
165
00:16:31,453 --> 00:16:32,746
If anything, that’s worse!
166
00:16:32,746 --> 00:16:35,499
I mean, we fought together
at the Storm Spire!
167
00:16:35,499 --> 00:16:38,002
She saw me zap dark magic monsters!
168
00:16:38,002 --> 00:16:40,504
“Oh, Rayla, the last Dragonguard,
169
00:16:40,504 --> 00:16:42,798
what did you do to try
and stop the Fallen Star?”
170
00:16:42,798 --> 00:16:45,342
"Well, I did what the Queen told me
and sat on my hands!"
171
00:16:47,553 --> 00:16:50,347
- She can’t stop us.
- Nobody can.
172
00:16:50,347 --> 00:16:53,350
- So we’re going to Lux Aurea, right?
- Too right we are.
173
00:17:05,112 --> 00:17:07,239
Oh! Hey, Aunt Amaya!
174
00:17:07,239 --> 00:17:09,033
Uh, we’re just, uh...
175
00:17:09,033 --> 00:17:10,451
having a look around!
176
00:17:11,660 --> 00:17:12,828
"Really?
177
00:17:12,828 --> 00:17:14,830
I thought you’d be sneaking out
into danger
178
00:17:14,830 --> 00:17:17,458
against the direct orders of the Queen.
179
00:17:18,917 --> 00:17:21,128
Callum, you’re a terrible liar.
180
00:17:21,128 --> 00:17:23,297
I know you’re going to Lux Aurea.
181
00:17:24,298 --> 00:17:25,716
And I’m coming with you."
182
00:17:47,237 --> 00:17:48,155
No!
183
00:17:54,328 --> 00:17:55,412
Claudia!
184
00:17:59,792 --> 00:18:01,001
Claudia, please!
185
00:18:02,127 --> 00:18:03,420
Take my hand!
186
00:18:13,096 --> 00:18:15,390
Dad! No!
187
00:18:25,859 --> 00:18:28,445
You look like you’re ready
to go somewhere.
188
00:18:29,822 --> 00:18:31,782
Of course I knew.
189
00:18:31,782 --> 00:18:34,910
I may be queen, but even I
don’t have the power to stop those two
190
00:18:34,910 --> 00:18:37,287
once they’ve set their mind to something.
191
00:18:37,287 --> 00:18:39,748
If they insist on going into Lux Aurea,
192
00:18:39,748 --> 00:18:42,709
I’ll feel better knowing you are
at their side.
193
00:18:44,044 --> 00:18:46,338
You know I wish I could go out with you.
194
00:18:47,005 --> 00:18:49,466
Ride out to a fight
without thinking twice.
195
00:18:50,134 --> 00:18:51,260
But...
196
00:18:51,260 --> 00:18:54,638
things are different now that I’m Queen.
197
00:18:55,514 --> 00:18:57,182
And my dreams, Amaya.
198
00:18:58,225 --> 00:19:00,102
I’ve dreamed of a Startouch elf.
199
00:19:00,853 --> 00:19:04,356
If my dreams are a warning,
and this threat is real...
200
00:19:05,023 --> 00:19:08,443
then my people will look to their Queen
for strength and protection.
201
00:19:10,154 --> 00:19:11,029
To me.
202
00:19:12,406 --> 00:19:14,449
But the worst of it all...
203
00:19:16,076 --> 00:19:18,328
this means our wedding will have to wait.
204
00:19:21,373 --> 00:19:22,374
For now.
205
00:19:56,074 --> 00:19:58,243
Banishment wasn’t enough, was it?
206
00:19:58,243 --> 00:20:01,079
Now my sister wants to send
an assassin to finish me?
207
00:20:01,079 --> 00:20:03,415
I am no assassin.
208
00:20:04,208 --> 00:20:06,585
I am the high priest of Lux Aurea.
209
00:20:07,586 --> 00:20:09,880
Or at least I was.
210
00:20:09,880 --> 00:20:12,758
Pharos. Could it be you?
211
00:20:21,058 --> 00:20:23,310
No one sent me to follow you.
212
00:20:23,310 --> 00:20:25,687
I wish to follow you.
213
00:20:26,271 --> 00:20:30,067
You are our only hope,
Prince Karim of Lux Aurea.
214
00:20:30,067 --> 00:20:33,570
Lead us back to glory.
215
00:20:38,992 --> 00:20:41,870
Dad! Dad, where are you!
216
00:20:45,165 --> 00:20:46,959
Hold tight and keep calm.
217
00:20:48,085 --> 00:20:49,336
No!
218
00:21:25,789 --> 00:21:28,250
I’ll do anything for our family, Dad.
219
00:21:29,918 --> 00:21:34,381
Whatever it takes.
However dangerous, however vile.
220
00:21:42,306 --> 00:21:43,181
Claudia!
221
00:21:53,525 --> 00:21:54,776
He’s not breathing!
222
00:21:54,776 --> 00:21:57,738
Don’t die, Dad. You can’t die again!
223
00:22:08,415 --> 00:22:10,500
You’re bringing... books?
224
00:22:10,500 --> 00:22:12,919
You do know we’re going
to a library, right?
225
00:22:12,919 --> 00:22:15,714
I borrowed these two years ago.
226
00:22:15,714 --> 00:22:17,924
They’re terribly overdue.
227
00:22:17,924 --> 00:22:19,092
Halt!
228
00:22:21,470 --> 00:22:25,098
Uh, I can explain!
It’s not what it looks like.
229
00:22:25,932 --> 00:22:29,186
What can you explain?
It’s exactly what it looks like.
230
00:22:29,186 --> 00:22:30,103
Defiance!
231
00:22:31,313 --> 00:22:34,566
"Don’t worry, she knows.
We talked about it."
232
00:22:35,692 --> 00:22:37,694
I see your Aunt’s spirit in you,
233
00:22:37,694 --> 00:22:41,948
so of course you’re going to hurl
yourself head first into danger.
234
00:22:44,284 --> 00:22:45,702
I brought you something.
235
00:22:46,661 --> 00:22:48,663
To keep you safe in Lux Aurea.
236
00:22:48,663 --> 00:22:51,875
If I cannot go with you,
let me be by your side in spirit.
237
00:22:58,590 --> 00:22:59,591
"Crimson orchids."
238
00:23:00,675 --> 00:23:02,010
I finally chose.
239
00:23:06,932 --> 00:23:08,183
Keep each other safe.
240
00:23:19,111 --> 00:23:20,946
Come back! Come back!
241
00:23:20,946 --> 00:23:24,241
You have to come back!
242
00:23:26,576 --> 00:23:27,786
We meet again.
243
00:23:28,870 --> 00:23:33,125
Only this time,
here I am on the other side.
244
00:23:38,046 --> 00:23:40,215
The path of fate is already chosen.
245
00:23:40,215 --> 00:23:44,803
Every step I took,
I took because I had to.
246
00:23:46,847 --> 00:23:48,765
And this is where it leads me?
247
00:23:49,558 --> 00:23:51,351
The path of fate is...
248
00:23:52,144 --> 00:23:53,687
already chosen.
249
00:23:54,771 --> 00:23:56,731
No. That can’t be true.
250
00:23:57,315 --> 00:24:00,944
No matter where you are on the path,
no matter what you’ve done before...
251
00:24:00,944 --> 00:24:03,238
every step forward is a choice.
252
00:24:04,030 --> 00:24:05,157
I am free.
253
00:24:06,241 --> 00:24:07,492
And so are you.
254
00:24:29,848 --> 00:24:31,308
Dad! Dad!
255
00:24:34,394 --> 00:24:36,062
You’re alive!
17366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
