Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,139 --> 00:00:10,807
Ba-bum.
2
00:02:59,768 --> 00:03:03,355
{\an8}Mom. Dad. Runaan.
3
00:03:04,356 --> 00:03:05,607
{\an8}I love you,
4
00:03:06,899 --> 00:03:08,777
{\an8}and I haven't forgotten about you.
5
00:03:11,613 --> 00:03:16,785
{\an8}I don't know if you can hear me.
But I miss you so much...
6
00:03:20,330 --> 00:03:21,915
Hi, Bait.
7
00:03:22,583 --> 00:03:25,002
Just sitting here talking to money.
8
00:03:25,459 --> 00:03:27,379
Nothing to worry about.
9
00:03:31,425 --> 00:03:33,927
I will find out what happened to you.
10
00:03:34,595 --> 00:03:36,554
I will help you.
11
00:03:37,014 --> 00:03:39,641
This is my sacred promise.
12
00:03:47,398 --> 00:03:49,443
- Who were you just talking to?
- Uh...
13
00:03:50,027 --> 00:03:51,361
Bait.
14
00:03:51,904 --> 00:03:55,824
Hmm. So, did you just make Bait
a sacred promise?
15
00:03:56,450 --> 00:03:58,618
Ugh.
16
00:03:59,619 --> 00:04:01,705
I feel stuck, Callum.
17
00:04:01,705 --> 00:04:03,582
I know we're supposed
to be waiting for Ezran
18
00:04:03,582 --> 00:04:05,875
to return from his big dragon mission,
19
00:04:05,875 --> 00:04:07,836
but I feel helpless.
20
00:04:08,503 --> 00:04:10,172
We're not helpless.
21
00:04:10,172 --> 00:04:12,465
I'm spending every waking hour
in the library.
22
00:04:12,465 --> 00:04:15,344
How's that supposed to help?
23
00:04:15,344 --> 00:04:17,762
Do not ask how the ocean's blue,
24
00:04:17,762 --> 00:04:20,306
or why the tides their time do keep.
25
00:04:20,306 --> 00:04:22,392
To love is simply to know this:
26
00:04:22,392 --> 00:04:25,604
The tides are true as the ocean is deep.
27
00:04:25,604 --> 00:04:29,066
Is that A Big Book of Ocean Poems?
28
00:04:29,066 --> 00:04:30,108
Uh-huh!
29
00:04:30,108 --> 00:04:34,530
It's got everything from ocean odes
to salty sonnets to sea shanties.
30
00:04:34,530 --> 00:04:35,864
I'm trying to get myself in a place
31
00:04:35,864 --> 00:04:38,407
where I can connect
with the ocean arcanum.
32
00:04:38,407 --> 00:04:39,910
You could take a bath.
33
00:04:39,910 --> 00:04:43,746
But yes!
That's where I read my poems.
34
00:04:43,746 --> 00:04:46,208
I'm sure the poems are real nice,
35
00:04:46,208 --> 00:04:50,087
but maybe you could use your library time
on something a bit more... practical?
36
00:04:50,087 --> 00:04:52,047
Practical? Like what?
37
00:04:52,047 --> 00:04:54,299
Claudia and Viren have the map.
38
00:04:54,299 --> 00:04:55,676
They're two steps ahead.
39
00:04:55,676 --> 00:04:58,136
If we can't stop them
from freeing Aaravos,
40
00:04:58,136 --> 00:05:00,556
we're going to need to know one thing.
41
00:05:00,556 --> 00:05:03,642
How do you kill a Startouch Elf?
42
00:05:11,859 --> 00:05:14,111
Gah!
43
00:05:14,111 --> 00:05:16,530
We haven't moved an inch in days.
44
00:05:16,530 --> 00:05:18,240
We got the map to Aaravos' prison,
45
00:05:18,240 --> 00:05:21,325
but what good does that do us
if we're stuck right here?
46
00:05:21,325 --> 00:05:23,453
The map says it's not that far.
47
00:05:23,453 --> 00:05:25,539
We just need
to get to the Sea of the Castout,
48
00:05:25,539 --> 00:05:29,084
and the prison
is on this little brown island.
49
00:05:29,084 --> 00:05:31,378
We're running out of time.
50
00:05:31,378 --> 00:05:33,171
We need to get to that little brown island
51
00:05:33,171 --> 00:05:35,883
and free Aaravos
if we want to keep my dad alive.
52
00:05:35,883 --> 00:05:37,717
It's time to move.
53
00:05:37,717 --> 00:05:39,553
Your dad's sick, Claudia.
54
00:05:39,553 --> 00:05:41,763
We shouldn't move him
until he feels better.
55
00:05:42,890 --> 00:05:46,518
Well, he's not going to feel better
if he's dead.
56
00:05:48,729 --> 00:05:52,232
You know, you'd think
that if dark magic does this to a person,
57
00:05:52,232 --> 00:05:53,692
they might not do it.
58
00:05:53,692 --> 00:05:57,863
It only happens
the first time you use dark magic.
59
00:05:59,072 --> 00:06:02,659
If it only happens the first time,
why is he sick now?
60
00:06:02,659 --> 00:06:06,205
Well, he was dead. For two years.
61
00:06:06,705 --> 00:06:09,249
Maybe that reset everything somehow?
62
00:06:09,249 --> 00:06:12,585
This is the first time he used it
since coming back to life.
63
00:06:38,027 --> 00:06:39,780
Here we go, Aaravos.
64
00:06:41,698 --> 00:06:42,657
Wha-- what's happening?
65
00:06:58,423 --> 00:07:00,508
Maybe if I just...
66
00:07:01,635 --> 00:07:02,970
peek.
67
00:07:04,679 --> 00:07:06,722
Oh, come on! Oh!
68
00:07:07,265 --> 00:07:09,601
Sorry! Uh, didn't see you there.
I was just...
69
00:07:09,601 --> 00:07:13,272
Do not yell at the rare volumes.
70
00:07:13,272 --> 00:07:17,359
- Uh, no, of course not! I won't--
- Shh!
71
00:07:18,693 --> 00:07:22,530
You have been found guilty
of high treason,
72
00:07:22,530 --> 00:07:26,243
but your life has been spared
by Queen Janai.
73
00:07:26,910 --> 00:07:30,830
You are stripped of all titles
and inheritances,
74
00:07:30,830 --> 00:07:36,044
and you are hereby banished,
never to return, under penalty of--
75
00:07:36,044 --> 00:07:38,297
Under penalty of what?
76
00:07:38,297 --> 00:07:40,256
Being banished again?
77
00:07:40,256 --> 00:07:43,092
Under penalty of death.
78
00:07:56,857 --> 00:07:59,150
Wait! Your ring.
79
00:07:59,859 --> 00:08:03,363
You were supposed to be stripped
of all possessions.
80
00:08:03,905 --> 00:08:08,118
This? It's not silver or gold,
it's worthless to you.
81
00:08:08,619 --> 00:08:12,039
It was given to me by my mother
when I was just a child.
82
00:08:12,039 --> 00:08:13,832
It's made of tin.
83
00:08:13,832 --> 00:08:16,292
It belongs to Queen Janai now.
84
00:08:56,291 --> 00:08:57,291
Callum?
85
00:09:10,889 --> 00:09:13,016
I'm going to find out
what happened to you.
86
00:09:20,023 --> 00:09:22,358
It's nailed shut.
87
00:09:30,449 --> 00:09:31,535
Rayla?
88
00:09:31,535 --> 00:09:33,453
What are you doing in here?
89
00:09:33,996 --> 00:09:35,454
Oh, me?
90
00:09:35,454 --> 00:09:37,207
Yes. You.
91
00:09:37,207 --> 00:09:38,416
Uh... Rayla.
92
00:09:38,416 --> 00:09:41,920
I was looking for you. Uh... Callum.
93
00:09:42,795 --> 00:09:45,716
But you weren't here! So we were just...
94
00:09:46,300 --> 00:09:48,594
admiring this painting.
95
00:09:49,094 --> 00:09:51,637
Of the kid holding the sheep.
96
00:09:53,348 --> 00:09:54,558
I don't get it.
97
00:09:55,058 --> 00:09:57,310
Hmm. Me neither.
98
00:10:03,817 --> 00:10:07,820
So how's Mission: Bookworm going?
99
00:10:07,820 --> 00:10:09,531
Super weird actually.
100
00:10:09,531 --> 00:10:13,493
Every time I find something important,
it goes blank and blacks out.
101
00:10:13,493 --> 00:10:14,828
There must be some kind of spell
102
00:10:14,828 --> 00:10:16,954
blocking anything
about Aaravos or Startouch Elves.
103
00:10:16,954 --> 00:10:18,122
Hmm.
104
00:10:18,122 --> 00:10:22,627
In ancient legends, the Startouch Elves
are sometimes called "the First Elves."
105
00:10:22,627 --> 00:10:24,670
Maybe you could try
searching for that instead?
106
00:10:24,670 --> 00:10:26,798
Amazing idea. I'll try it.
107
00:10:32,054 --> 00:10:34,180
Well? Did you get it?
108
00:11:18,517 --> 00:11:22,187
There is no synonym for cinnamon.
There is no synonym for cinnamon.
109
00:11:22,187 --> 00:11:24,439
- There is no synonym for...
- Spice?
110
00:11:24,439 --> 00:11:25,858
What?
111
00:11:25,858 --> 00:11:27,108
Spice.
112
00:11:27,108 --> 00:11:29,361
I think that might be
a synonym for cinnamon.
113
00:11:29,361 --> 00:11:33,240
Ugh. That's not a synonym, Terry.
That's a category.
114
00:11:33,240 --> 00:11:36,868
Okay. So you know, in the original
native tongue of Earthblood Elves,
115
00:11:36,868 --> 00:11:41,582
there are indeed 17 words
that are specific synonyms for cinnamon.
116
00:11:41,582 --> 00:11:42,623
Aah!
117
00:11:42,623 --> 00:11:45,836
Why are you telling me this?
This doesn't help me at all!
118
00:11:45,836 --> 00:11:48,213
Are you trying to break my calming mantra?
119
00:11:48,213 --> 00:11:50,048
I was trying to help.
120
00:11:50,048 --> 00:11:51,132
And you know what?
121
00:11:51,132 --> 00:11:54,887
I have an idea that I think
is going to help you manage your anxiety.
122
00:11:54,887 --> 00:11:57,180
You wait here.
123
00:11:58,973 --> 00:12:01,685
I'm already waiting as hard as I can.
124
00:12:03,187 --> 00:12:04,980
- Gah!
- Gah!
125
00:12:06,315 --> 00:12:10,526
Rock, rock, stone,
rock, stone, stone.
126
00:12:34,968 --> 00:12:38,096
Hmm. This is where he kept you.
127
00:12:40,057 --> 00:12:43,894
If I can figure out
how he put you into the cursed coins,
128
00:12:44,520 --> 00:12:47,231
maybe I can find a way to get you out.
129
00:12:51,568 --> 00:12:54,070
Evil jar of eyeballs,
130
00:12:54,070 --> 00:12:56,573
evil jar of toenails,
131
00:12:57,199 --> 00:12:58,492
evil jar of...
132
00:13:00,243 --> 00:13:01,495
peanut butter?
133
00:13:01,495 --> 00:13:04,039
I guess dark mages get snacky too.
134
00:13:14,591 --> 00:13:16,260
Another coin?
135
00:13:21,055 --> 00:13:22,140
You're human.
136
00:13:22,766 --> 00:13:24,059
But who are you?
137
00:13:36,905 --> 00:13:37,906
Hmm.
138
00:13:48,166 --> 00:13:50,919
Runaan's bow.
139
00:13:50,919 --> 00:13:52,295
Oh!
140
00:14:39,175 --> 00:14:40,426
I love you,
141
00:14:41,011 --> 00:14:43,347
and I haven't forgotten about you.
142
00:14:43,347 --> 00:14:46,974
But... I can't help you yet.
143
00:14:47,809 --> 00:14:51,854
Because right now, the world needs me.
144
00:14:51,854 --> 00:14:54,149
Callum and Ezran need me.
145
00:14:55,233 --> 00:14:59,738
A great evil is trying to return to Xadia,
and we have to stop it.
146
00:14:59,738 --> 00:15:01,198
At any cost.
147
00:15:01,698 --> 00:15:04,284
I think this is what
you would want me to do.
148
00:15:05,202 --> 00:15:08,539
I love you,
and I haven't forgotten about you.
149
00:15:09,747 --> 00:15:11,123
I never will.
150
00:15:22,010 --> 00:15:24,847
Surrender. You're under arrest.
151
00:15:33,521 --> 00:15:35,022
Claudia, I'm back.
152
00:15:35,022 --> 00:15:38,068
And I've got everything you need
to de-frazzle.
153
00:15:38,068 --> 00:15:41,363
We're going to calm your anxiety,
Earthblood-style.
154
00:15:41,947 --> 00:15:45,492
Soon you'll be feeling like a tree
in the springtime...
155
00:15:45,492 --> 00:15:46,785
re-leaved.
156
00:15:49,246 --> 00:15:51,582
Ta-da!
157
00:15:53,959 --> 00:15:55,669
Ugh, what are you doing?
158
00:15:55,669 --> 00:15:57,337
Aroma therapy.
159
00:15:57,337 --> 00:16:00,299
Smell it. [inhales] Breathe it.
160
00:16:00,299 --> 00:16:02,593
Focus on being present and mindful.
161
00:16:02,593 --> 00:16:04,969
You're sprinkling crushed leaves
on my head.
162
00:16:05,512 --> 00:16:09,266
Exactly! Live in this moment.
163
00:16:10,309 --> 00:16:12,019
Uh...
164
00:16:12,560 --> 00:16:13,936
Ha!
165
00:16:15,146 --> 00:16:17,232
It's a bag of pebbles.
166
00:16:18,483 --> 00:16:20,611
Not just any pebbles.
167
00:16:20,611 --> 00:16:23,070
Extremely smooth pebbles.
168
00:16:23,070 --> 00:16:26,199
Put your hand in the bag and just squish.
169
00:16:27,159 --> 00:16:29,911
They are smooth.
170
00:16:29,911 --> 00:16:30,954
Right?
171
00:16:32,289 --> 00:16:36,709
Bubble poppies.
I think you'll find this oddly relaxing.
172
00:16:36,709 --> 00:16:40,464
Ah, yeah. Yeah, I get it. Satisfying.
173
00:16:40,464 --> 00:16:45,344
And finally, I found a fuzzy friend
whose unique personality
174
00:16:45,344 --> 00:16:50,181
is sure to soothe away
any roiling tempest of anxiety.
175
00:16:52,059 --> 00:16:54,353
Oh, a giant adoraburr?
176
00:16:55,521 --> 00:16:58,357
It's an adora-purr. Go on.
177
00:17:03,027 --> 00:17:07,740
Oh, you're the best, Terry.
I feel so much better.
178
00:17:12,746 --> 00:17:14,456
Hello, old friend.
179
00:17:21,712 --> 00:17:22,965
"Bad news."
180
00:17:26,468 --> 00:17:28,094
What's going on?
181
00:17:28,094 --> 00:17:30,639
Why are you sending me notes by crow?
182
00:17:32,808 --> 00:17:35,936
- It's your elf friend, she's in trouble.
- What?
183
00:17:35,936 --> 00:17:37,437
What happened to Rayla?
184
00:17:39,106 --> 00:17:42,192
- I've said too much.
- Shh!
185
00:17:43,735 --> 00:17:45,237
Opeli. What's going on?
186
00:17:45,946 --> 00:17:47,655
The Moonshadow Elf has been arrested.
187
00:17:49,324 --> 00:17:51,493
I can see that. Let her go.
188
00:17:51,493 --> 00:17:53,912
I think you should know
what happened first.
189
00:17:54,453 --> 00:17:58,542
It's not going to matter.
But fine. What happened?
190
00:17:58,542 --> 00:18:01,378
- She broke into the High Mage's office.
- No, that's crazy.
191
00:18:01,378 --> 00:18:03,337
She can go in there any time she wants.
192
00:18:03,337 --> 00:18:05,507
So... you gave her your key?
193
00:18:05,507 --> 00:18:07,467
No, my key is right here.
194
00:18:08,634 --> 00:18:10,762
The elf stole it.
195
00:18:11,930 --> 00:18:14,266
She's not "the elf."
196
00:18:14,266 --> 00:18:15,933
- She's Rayla.
- High Mage...
197
00:18:15,933 --> 00:18:20,105
She broke into the sealed dark
magic chambers beneath the castle.
198
00:18:20,105 --> 00:18:22,106
We caught her when she emerged.
199
00:18:22,106 --> 00:18:24,610
And she was hiding a weapon.
200
00:18:24,610 --> 00:18:26,820
So what? She always is.
201
00:18:26,820 --> 00:18:28,322
Not just any weapon.
202
00:18:31,450 --> 00:18:34,661
She was carrying the weapon
that was used to kill King Harrow.
203
00:18:35,203 --> 00:18:37,581
Wait... what?
204
00:18:40,334 --> 00:18:41,876
None of this matters.
205
00:18:41,876 --> 00:18:45,422
Don't you want to know what she was up to?
Why she did all this?
206
00:18:45,422 --> 00:18:48,467
If she didn't tell me...
she has a good reason.
207
00:18:50,510 --> 00:18:51,762
I know this.
208
00:18:52,221 --> 00:18:54,972
The tides are true as the ocean is deep.
209
00:18:55,516 --> 00:18:57,768
What does that mean, Prince Callum?
210
00:18:57,768 --> 00:18:59,269
It means I trust her.
211
00:18:59,269 --> 00:19:00,645
Unconditionally.
212
00:19:02,314 --> 00:19:03,899
Let her go. Now.
213
00:19:15,911 --> 00:19:16,912
Oh.
214
00:19:16,912 --> 00:19:20,457
My dad's going to be okay, I know he is.
215
00:19:20,457 --> 00:19:26,255
Somehow when I pet this sweet little guy,
I just know everything's going to be fine.
216
00:19:30,717 --> 00:19:34,388
I'm not sure I've ever felt this relaxed
in my entire life.
217
00:19:34,388 --> 00:19:36,974
I feel like a puddle of chill.
218
00:19:39,058 --> 00:19:41,394
Blood of child!
219
00:19:42,104 --> 00:19:44,815
Blood of child!
220
00:19:45,774 --> 00:19:48,442
- Blood of child!
- No!
221
00:19:56,076 --> 00:19:58,953
Callum, what happened
with your key and the bow,
222
00:19:59,580 --> 00:20:00,956
I can explain.
223
00:20:01,498 --> 00:20:03,000
No. I meant what I said.
224
00:20:03,000 --> 00:20:05,626
You don't need to explain or justify
anything to me.
225
00:20:07,671 --> 00:20:10,132
You can tell me when you're ready.
226
00:20:11,008 --> 00:20:12,259
Thank you, Callum.
227
00:20:14,720 --> 00:20:17,096
But hopefully soon, I mean, I am curious.
228
00:20:17,096 --> 00:20:19,308
But boundaries. Trust.
229
00:20:20,726 --> 00:20:21,977
Trust.
230
00:20:22,519 --> 00:20:25,397
So, I found some information
on the First Elves.
231
00:20:25,397 --> 00:20:29,151
The information is that
all the information on the First Elves
232
00:20:29,151 --> 00:20:32,487
is in the Scrolls of the First Elves.
233
00:20:32,487 --> 00:20:33,864
Super helpful, right?
234
00:20:34,489 --> 00:20:36,825
Wait, I've heard of those.
235
00:20:37,326 --> 00:20:40,162
They keep them
in the Great Bookery in Lux Aurea.
236
00:20:40,828 --> 00:20:43,248
Lux Aurea calls their library
the Great Bookery?
237
00:20:43,248 --> 00:20:46,084
It actually makes more sense than library.
238
00:20:46,084 --> 00:20:47,961
Yeah, you know, it kind of does.
239
00:20:56,761 --> 00:21:00,390
- Well, good night, Callum.
- Good night, Rayla.
240
00:21:07,397 --> 00:21:08,606
Hey. I have a thought.
241
00:21:09,650 --> 00:21:10,817
Yeah?
242
00:21:11,817 --> 00:21:14,279
I'd like to go
check out this Great Bookery.
243
00:21:14,779 --> 00:21:18,115
What do you say first thing tomorrow
we go to Xadia?
244
00:21:19,076 --> 00:21:20,410
Mm-hmm.
245
00:22:38,363 --> 00:22:42,326
Great Domina Profundis,
Archdragon of the Ocean.
246
00:22:43,160 --> 00:22:45,037
I have called you here because...
247
00:22:49,290 --> 00:22:51,960
Who is this child?
248
00:22:53,336 --> 00:22:56,131
He... is a king.
249
00:23:04,847 --> 00:23:09,228
The Archmage Aaravos
is trying to escape his magical prison.
250
00:23:09,228 --> 00:23:11,896
His pawns are working, even as we speak,
251
00:23:11,896 --> 00:23:15,442
to find him and release him back
into our world.
252
00:23:15,442 --> 00:23:17,277
We need to stop them.
253
00:23:17,277 --> 00:23:20,989
Can you please help us find his prison?
254
00:23:23,575 --> 00:23:26,827
I do not know where it is.
255
00:23:29,789 --> 00:23:34,294
But I do know what it is.
17295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
