Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:03,586
BRIGHTON, ROYAUME-UNI, 1998
2
00:00:04,086 --> 00:00:04,921
Les Tch�tch�nes ?
3
00:00:05,505 --> 00:00:06,715
S�rieusement, Nigel,
4
00:00:06,923 --> 00:00:08,466
de tous les gangs,
5
00:00:08,675 --> 00:00:10,385
tu as choisi celui
6
00:00:10,593 --> 00:00:12,470
que tous les autres craignent.
7
00:00:12,595 --> 00:00:14,889
Calme-toi, je sais ce que je fais.
8
00:00:15,098 --> 00:00:16,391
Tu te souviens de Moscou ?
9
00:00:17,058 --> 00:00:18,560
Une vingtaine de mafieux russes
10
00:00:18,977 --> 00:00:22,522
ont invit� des gangsters tch�tch�nes
� un d�ner de paix.
11
00:00:22,856 --> 00:00:24,107
Aucune arme autoris�e.
12
00:00:24,315 --> 00:00:26,151
Les Russes ont �t� tu�s
13
00:00:26,401 --> 00:00:27,694
avec leurs propres couverts.
14
00:00:27,944 --> 00:00:30,780
Ils auraient d� �viter
de manger des steaks.
15
00:00:31,448 --> 00:00:32,866
C'est pas dr�le.
16
00:00:33,116 --> 00:00:34,701
On est cens�s faire �quipe.
17
00:00:34,909 --> 00:00:36,327
Je sais pas pour le MI6,
18
00:00:36,536 --> 00:00:41,374
mais si ma sup�rieure � la CIA
d�couvre tes fr�quentations...
19
00:00:41,541 --> 00:00:43,918
Et comment elle le saurait, �quipi�re ?
20
00:00:44,252 --> 00:00:46,087
�a finit toujours par se savoir.
21
00:00:46,379 --> 00:00:47,964
Les secrets s'�bruitent.
22
00:00:48,465 --> 00:00:49,883
Vaudrait mieux pas pour toi.
23
00:01:02,729 --> 00:01:05,230
Debout, tu rentres chez toi.
24
00:01:13,698 --> 00:01:15,825
On s'approche de notre cible.
25
00:01:17,118 --> 00:01:20,330
- Bon boulot, officier Sutton.
- Un plaisir de travailler avec vous,
26
00:01:20,580 --> 00:01:21,831
agent Malik.
27
00:01:31,841 --> 00:01:33,134
BAINS PUBLICS DE NEW YORK
28
00:01:47,148 --> 00:01:49,317
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
29
00:02:06,042 --> 00:02:08,627
Salut, Herbie ! Que fais-tu ici ?
30
00:02:09,002 --> 00:02:12,090
Je suis all� voir le groupe d'Holly.
31
00:02:12,298 --> 00:02:13,925
Elle a assur�, comme d'habitude.
32
00:02:14,175 --> 00:02:17,428
Il y avait m�me des critiques,
dont un de Rolling Stone.
33
00:02:17,762 --> 00:02:19,013
- Joli !
- Oui.
34
00:02:19,222 --> 00:02:22,058
Je passe te voir
le temps qu'Holly couche Sue.
35
00:02:22,475 --> 00:02:24,102
Je la rejoindrai pour manger
36
00:02:24,352 --> 00:02:25,520
et peut-�tre un bisou.
37
00:02:27,605 --> 00:02:28,648
Tu as de l'eye-liner ?
38
00:02:28,940 --> 00:02:31,526
C'est le look de rigueur
pour le klezmer hardcore.
39
00:02:32,235 --> 00:02:33,403
Je connais pas.
40
00:02:33,611 --> 00:02:37,073
�a va, ta mission surveillance
de Reddington ?
41
00:02:37,240 --> 00:02:38,700
De ce que j'ai vu,
42
00:02:38,867 --> 00:02:41,119
�a fait deux jours et demi
qu'il n'est pas sorti.
43
00:02:41,369 --> 00:02:44,831
Son ombre n'arr�te pas
de faire des allers-retours.
44
00:02:45,707 --> 00:02:47,750
Au moins, on sait o� il est.
45
00:02:48,001 --> 00:02:52,714
Sinon, je voulais te parler
des analyses ADN que j'ai lanc�es
46
00:02:52,964 --> 00:02:55,258
quand tu as su pour Meera.
47
00:02:56,092 --> 00:02:57,844
Tu as trouv� une correspondance ?
48
00:02:57,969 --> 00:03:02,015
Aucune dans les bases de donn�es
auxquelles j'ai acc�s.
49
00:03:02,724 --> 00:03:07,103
J'ai eu un peu de temps
pour dig�rer l'information,
50
00:03:07,770 --> 00:03:09,939
mais pour moi, c'est toujours ma m�re.
51
00:03:10,440 --> 00:03:12,025
Regarde-moi.
52
00:03:12,150 --> 00:03:14,903
Je suis devenue espionne, comme elle.
53
00:03:15,153 --> 00:03:17,447
Pourquoi elle m'a cach� mes origines ?
54
00:03:18,031 --> 00:03:21,200
J'ai l'impression
que je n'aurai jamais de r�ponse.
55
00:03:23,536 --> 00:03:25,246
Tu as demand� son aide � Raymond ?
56
00:03:26,539 --> 00:03:30,043
Le connaissant,
il devait tout savoir d'elle.
57
00:03:30,835 --> 00:03:32,879
Quand j'ai int�gr� l'unit� sp�ciale,
58
00:03:33,087 --> 00:03:37,217
Ressler m'a dit de ne jamais
�tre redevable � Reddington.
59
00:03:38,468 --> 00:03:41,638
C'est une pente glissante
que je ne veux pas emprunter.
60
00:03:42,180 --> 00:03:44,891
Tout ce que je sais,
c'est qu'il m'a bien aid�,
61
00:03:45,516 --> 00:03:46,643
� bien des �gards.
62
00:03:48,102 --> 00:03:49,229
Je vais rentrer.
63
00:03:49,479 --> 00:03:52,190
Je ne veux pas
qu'Holly s'endorme sans moi.
64
00:03:52,440 --> 00:03:54,943
Bonne chance pour le bisou.
65
00:03:55,151 --> 00:03:56,569
Je vais rester l�
66
00:03:56,778 --> 00:04:00,114
avec mes jumelles et mon odeur corporelle.
67
00:04:01,991 --> 00:04:03,868
Tu devrais ouvrir une vitre.
68
00:04:04,911 --> 00:04:06,162
� plus.
69
00:04:10,458 --> 00:04:14,212
Des nouvelles de Panabaker
sur l'unit� sp�ciale 836 ?
70
00:04:14,420 --> 00:04:17,382
Elle ne m'a pas rappel�e.
Je vais r�essayer.
71
00:04:17,589 --> 00:04:19,007
C'est une impasse.
72
00:04:19,216 --> 00:04:22,512
Prenons directement rendez-vous
avec le s�nateur Dorf
73
00:04:22,720 --> 00:04:24,264
de la commission des dotations.
74
00:04:25,139 --> 00:04:27,350
Dites � son assistante que c'est urgent.
75
00:04:28,476 --> 00:04:32,563
Aucune unit� ne devrait op�rer
en toute impunit�.
76
00:04:36,025 --> 00:04:36,985
ACC�S REFUS�
77
00:04:38,278 --> 00:04:39,862
Qui �tes-vous ?
78
00:04:40,113 --> 00:04:41,239
Dorf n'�tait pas l�.
79
00:04:41,489 --> 00:04:44,951
Il ne sera disponible que dans un mois.
80
00:04:45,618 --> 00:04:47,537
Renseignez-vous sur lui.
81
00:04:47,662 --> 00:04:49,497
Je dois pouvoir le contacter autrement.
82
00:05:13,563 --> 00:05:15,982
Je dois m'inqui�ter pour ma s�curit� ?
83
00:05:16,232 --> 00:05:17,567
Vous m'avez fait peur.
84
00:05:17,775 --> 00:05:20,236
Je vous croyais � l'int�rieur.
D'o� venez-vous ?
85
00:05:20,445 --> 00:05:21,571
Tenez.
86
00:05:21,863 --> 00:05:24,657
Carotte, pomme, gingembre.
87
00:05:24,991 --> 00:05:28,244
J'�tais � Aguascalientes au Mexique.
88
00:05:28,494 --> 00:05:31,247
Mais j'ai vu la lumi�re allum�e
et des ombres.
89
00:05:31,414 --> 00:05:33,833
C'�tait un de mes employ�s.
90
00:05:34,250 --> 00:05:36,085
C'est quoi, une ramure ?
91
00:05:36,753 --> 00:05:38,421
Venez chez moi.
92
00:05:38,671 --> 00:05:40,256
Je vous pr�parerai � manger
93
00:05:40,506 --> 00:05:42,467
et je vous expliquerai tout.
94
00:05:48,765 --> 00:05:51,684
Gr�ce � l'�change, nous avons une adresse
95
00:05:51,851 --> 00:05:53,644
pour cette ordure de Minkov.
96
00:05:53,853 --> 00:05:55,646
Il ne finance pas que les Tamouls.
97
00:05:55,772 --> 00:05:58,900
Il pr�voit un autre attentat
dans deux semaines.
98
00:05:59,108 --> 00:06:00,068
On devrait...
99
00:06:00,276 --> 00:06:02,862
Je ne suis pas venu pour �a, Meera.
100
00:06:04,113 --> 00:06:06,115
Bon sang ! Ils t'ont eu ?
101
00:06:06,282 --> 00:06:08,326
Je t'avais pr�venu, Nigel.
102
00:06:08,534 --> 00:06:09,744
Tu as gagn�.
103
00:06:09,952 --> 00:06:12,747
Quand tu auras fini de jubiler,
tu pourras m'�couter.
104
00:06:15,333 --> 00:06:16,709
J'ai un service � te demander.
105
00:06:19,045 --> 00:06:21,756
J'ai besoin d'argent
pour payer des dettes.
106
00:06:22,632 --> 00:06:24,133
Cent mille livres.
107
00:06:24,425 --> 00:06:25,676
Je n'ai pas cette somme.
108
00:06:25,802 --> 00:06:27,053
Tu pourrais l'obtenir.
109
00:06:27,678 --> 00:06:29,597
Tu es maligne et pleine de ressources.
110
00:06:29,847 --> 00:06:32,683
Tu obtiens toujours ce que tu veux,
n'est-ce pas ?
111
00:06:33,476 --> 00:06:37,146
- Comment tu peux faire �a ?
- J'aurais voulu faire autrement.
112
00:06:37,855 --> 00:06:39,857
Mais je n'ai plus d'autres choix.
113
00:06:41,859 --> 00:06:45,071
Mon sup�rieur au MI6
ne m'a pas vraiment cru
114
00:06:45,279 --> 00:06:46,739
pour ma blessure.
115
00:06:47,198 --> 00:06:48,908
Il me pose beaucoup de questions
116
00:06:49,117 --> 00:06:50,868
et observe tous mes gestes
117
00:06:51,077 --> 00:06:53,037
comme si j'�tais un match de cricket.
118
00:06:54,413 --> 00:06:57,166
J'ai besoin de me d�barrasser
des Tch�tch�nes.
119
00:06:57,416 --> 00:07:00,169
Je ne veux pas perdre mon travail,
120
00:07:00,378 --> 00:07:03,589
ma maison et ma famille
pour quelques erreurs.
121
00:07:07,677 --> 00:07:11,681
Comme tu aimerais ne pas avoir
� payer pour les tiennes.
122
00:07:14,600 --> 00:07:18,563
Ce serait vraiment dommage
� ce stade de ta carri�re.
123
00:07:21,065 --> 00:07:22,316
Il te faut l'argent quand ?
124
00:07:22,442 --> 00:07:23,693
Sous 48 heures.
125
00:07:28,197 --> 00:07:29,532
Je te recontacterai.
126
00:07:38,040 --> 00:07:39,333
Siya !
127
00:07:39,834 --> 00:07:42,086
Ma petite ch�rie.
128
00:07:45,047 --> 00:07:46,257
Tout va bien.
129
00:07:53,973 --> 00:07:56,934
C'est la meilleure frittata
que j'aie jamais mang�e,
130
00:07:57,143 --> 00:08:00,271
et vous l'avez pr�par�e
avec un r�chaud et un toaster.
131
00:08:00,438 --> 00:08:02,648
Merci, mais vous dites �a
132
00:08:02,857 --> 00:08:05,485
parce que c'est votre premier vrai repas
133
00:08:05,610 --> 00:08:06,527
depuis des jours.
134
00:08:06,736 --> 00:08:07,904
Peut-�tre.
135
00:08:09,030 --> 00:08:12,450
Alors, pourquoi vous baladez-vous
136
00:08:12,825 --> 00:08:14,243
avec une paire de cornes ?
137
00:08:14,410 --> 00:08:16,913
Des cornes de taureau.
Et pas n'importe lequel.
138
00:08:17,163 --> 00:08:20,625
Elles appartenaient au l�gendaire Islero,
139
00:08:20,958 --> 00:08:23,669
le taureau qui a tu� Manolete.
140
00:08:24,086 --> 00:08:25,838
�a ne me dit rien.
141
00:08:26,506 --> 00:08:29,091
Manolete, le matador ?
142
00:08:30,176 --> 00:08:34,597
C'�tait le torero
le plus impressionnant de son temps.
143
00:08:35,014 --> 00:08:37,390
Sobre dans l'ar�ne,
si ce n'est dans la vie,
144
00:08:37,517 --> 00:08:42,647
sa m�lancolie et son h�ro�sme
ont marqu� l'histoire.
145
00:08:43,606 --> 00:08:47,860
Qu'est-ce qui pousse quelqu'un
� vivre une vie aussi dangereuse ?
146
00:08:49,320 --> 00:08:52,323
Vous n'�tes pas �trang�re au danger,
agent Malik.
147
00:08:53,866 --> 00:08:55,785
Certes,
148
00:08:55,993 --> 00:09:00,248
mais vous ne me voyez pas danser
avec d'�normes b�tes meurtri�res
149
00:09:00,456 --> 00:09:02,333
en les provoquant avec des piques.
150
00:09:03,125 --> 00:09:08,589
Manolete pr�servait sto�quement
la tradition dans l'ar�ne.
151
00:09:08,798 --> 00:09:11,842
Son p�re et son oncle
avaient �t� toreros avant lui.
152
00:09:12,385 --> 00:09:14,011
Un mois avant sa mort,
153
00:09:14,512 --> 00:09:16,681
il a dit � un journaliste :
154
00:09:16,889 --> 00:09:19,141
"Ils m'en demandent trop.
155
00:09:19,350 --> 00:09:22,270
"Toujours plus."
156
00:09:22,853 --> 00:09:25,982
Il voulait se retirer de l'ar�ne,
157
00:09:26,357 --> 00:09:28,192
mais il n'a pas abandonn�.
158
00:09:28,401 --> 00:09:31,654
Il a continu�, et il �tait le meilleur.
159
00:09:31,862 --> 00:09:34,782
� l'instant o� il a tu� Islero,
160
00:09:34,991 --> 00:09:36,367
sur la pointe des pieds
161
00:09:36,576 --> 00:09:38,411
surmontant de son corps
162
00:09:38,536 --> 00:09:40,955
le souffle chaud de la mort,
163
00:09:41,163 --> 00:09:44,792
la lame de son �p�e
enfonc�e jusqu'� la garde,
164
00:09:44,875 --> 00:09:47,086
� cet instant pr�cis,
165
00:09:48,254 --> 00:09:53,801
Islero a boug� son �norme t�te
de quelques centim�tres � droite
166
00:09:54,010 --> 00:09:55,428
et l'a encorn�.
167
00:09:56,554 --> 00:09:57,888
Plus le torero
168
00:09:58,472 --> 00:10:00,099
se bat pr�s des cornes,
169
00:10:00,308 --> 00:10:02,518
plus il se rapproche de sa tombe.
170
00:10:05,396 --> 00:10:08,024
Sur la fin, Manolete
171
00:10:08,232 --> 00:10:11,110
devait trouver �a plus facile
de risquer sa vie
172
00:10:11,319 --> 00:10:13,613
que de vivre une vie sans risque.
173
00:10:17,742 --> 00:10:21,871
Il est mort en suivant
les ambitions de son p�re.
174
00:10:24,123 --> 00:10:25,708
�a arrive.
175
00:10:28,002 --> 00:10:29,128
Oui.
176
00:10:35,968 --> 00:10:40,931
L'agent Zuma m'a dit que vous aviez fait
des recherches sur ma m�re
177
00:10:41,057 --> 00:10:42,516
quand elle a int�gr� l'unit�.
178
00:10:42,642 --> 00:10:45,686
Comme avec tous mes collaborateurs.
Vous y compris.
179
00:10:45,853 --> 00:10:48,731
Vous avez donc plus d'informations
sur elle
180
00:10:49,273 --> 00:10:53,027
que ce que j'ai pu voir
dans son dossier expurg� ?
181
00:10:54,403 --> 00:10:58,366
Ce qui compte,
c'est ce que vous savez d�j�.
182
00:10:59,325 --> 00:11:01,410
Vous �tiez aim�e
183
00:11:01,619 --> 00:11:03,454
et prot�g�e par Meera
184
00:11:03,663 --> 00:11:05,247
et votre beau-p�re.
185
00:11:05,498 --> 00:11:07,375
D�terrer le pass�
186
00:11:07,833 --> 00:11:09,502
n'y changera rien.
187
00:11:09,710 --> 00:11:11,754
Peut-�tre pas,
188
00:11:11,962 --> 00:11:14,340
mais je ne peux passer outre
189
00:11:14,924 --> 00:11:17,301
le fait qu'elle n'�tait pas
ma m�re biologique.
190
00:11:17,510 --> 00:11:20,262
Elle me l'a cach�. Pourquoi ?
191
00:11:20,971 --> 00:11:25,267
Je croyais que vous ne vouliez pas
provoquer une b�te meurtri�re.
192
00:11:28,270 --> 00:11:30,606
Vous ne comptez pas m'aider ?
193
00:11:32,817 --> 00:11:34,318
C'est ce que vous voulez ?
194
00:11:36,028 --> 00:11:37,196
Mon aide ?
195
00:11:42,243 --> 00:11:43,077
C'est Cooper.
196
00:11:46,205 --> 00:11:47,248
Oui, monsieur ?
197
00:11:47,456 --> 00:11:48,874
Comment �a se passe ?
198
00:11:49,125 --> 00:11:51,627
Vous en savez plus sur ses activit�s ?
199
00:11:51,752 --> 00:11:53,421
Je suis avec lui.
200
00:11:53,546 --> 00:11:56,298
- Il va revenir ?
- Il ne l'a pas dit.
201
00:11:56,424 --> 00:12:00,261
Il �tait au Mexique pour r�cup�rer
le cr�ne d'un c�l�bre taureau,
202
00:12:00,428 --> 00:12:01,429
Islero.
203
00:12:01,637 --> 00:12:03,764
C'est peut-�tre important.
204
00:12:03,889 --> 00:12:04,974
Oui,
205
00:12:05,182 --> 00:12:06,976
ou c'est peut-�tre du vent.
206
00:12:07,101 --> 00:12:10,229
Suivez-leet faites-moi un rapport complet.
207
00:12:10,479 --> 00:12:14,567
Il va falloir rester prudents
tant qu'on a le d�put� Hudson sur le dos.
208
00:12:15,693 --> 00:12:16,527
Merci.
209
00:12:16,735 --> 00:12:19,989
Je ne sais pas
si c'est ce que vous cherchiez,
210
00:12:20,197 --> 00:12:23,200
mais j'ai trouv� une interview
publi�e l'�t� dernier.
211
00:12:23,409 --> 00:12:26,412
On y apprend les habitudes
de Clayton Dorf.
212
00:12:26,996 --> 00:12:28,831
Il aime le barbecue cor�en.
213
00:12:29,081 --> 00:12:30,124
Qui l'aurait cru ?
214
00:12:31,167 --> 00:12:32,501
Atkins,
215
00:12:33,294 --> 00:12:34,503
vous �tes un g�nie.
216
00:12:36,380 --> 00:12:38,507
LE S�NATEUR DES �TATS-UNIS
CLAYTON DORF
217
00:12:41,010 --> 00:12:43,679
L'indomptable Mlle Mallet !
218
00:12:43,888 --> 00:12:47,391
Tu as l'air en forme.
Quel est ton secret ?
219
00:12:47,558 --> 00:12:48,642
Merci.
220
00:12:51,145 --> 00:12:52,354
Les bonbons au cannabis.
221
00:12:53,355 --> 00:12:55,524
�a me d�tend.
222
00:12:55,691 --> 00:12:56,734
Tu en veux ?
223
00:12:56,859 --> 00:13:01,071
Il doit m'en rester un � la past�que
224
00:13:01,197 --> 00:13:02,907
dans mon sac.
225
00:13:03,032 --> 00:13:05,034
Garde-le pour plus tard.
226
00:13:05,659 --> 00:13:07,453
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
227
00:13:07,703 --> 00:13:10,164
Tous les objets que tu m'as demand�s.
228
00:13:10,873 --> 00:13:14,126
Tu ne sais pas � quel point
je te suis reconnaissant
229
00:13:14,251 --> 00:13:16,837
d'avoir pris soin de ma collection.
230
00:13:16,962 --> 00:13:18,589
Tu plaisantes ?
231
00:13:18,756 --> 00:13:21,133
C'est un honneur de prot�ger
232
00:13:21,258 --> 00:13:24,595
ces petits morceaux d'histoire mondiale.
233
00:13:27,890 --> 00:13:30,518
Un plateau de senet.
234
00:13:31,644 --> 00:13:33,812
On en laissait pr�s des morts
235
00:13:34,438 --> 00:13:36,398
pour les divertir.
236
00:13:37,650 --> 00:13:39,693
�a vient du tombeau d'Amenhotep.
237
00:13:39,818 --> 00:13:43,364
On l'a retrouv� pr�s d'une de ses �pouses.
238
00:13:46,700 --> 00:13:49,620
Elles n'ont pas �t� enterr�es avec lui.
239
00:13:49,745 --> 00:13:50,996
Malin !
240
00:13:51,956 --> 00:13:54,208
Puisqu'on parle de choses
241
00:13:54,458 --> 00:13:55,876
qui disparaissent,
242
00:13:57,002 --> 00:14:00,506
pourquoi te d�barrasses-tu
de tous ces tr�sors ?
243
00:14:01,006 --> 00:14:04,468
Quelque chose a chang� dans ton monde ?
244
00:14:04,760 --> 00:14:06,470
Tout et rien.
245
00:14:07,054 --> 00:14:08,347
Mais pas d'inqui�tude.
246
00:14:08,556 --> 00:14:12,768
J'ai juste besoin d'y voir plus clair.
247
00:14:14,937 --> 00:14:16,772
Je peux le comprendre.
248
00:14:16,981 --> 00:14:19,859
Plus je vieillis, moins j'ai d'envies.
249
00:14:19,984 --> 00:14:22,653
Et ce que tu d�sires,
tu ne peux pas vivre sans.
250
00:14:27,950 --> 00:14:31,203
Le po�me de Sappho sur la vieillesse.
251
00:14:33,873 --> 00:14:36,625
Mon c�ur est pein�
252
00:14:36,876 --> 00:14:40,379
Mes genoux ne sont plus assez puissants
253
00:14:40,629 --> 00:14:45,259
Jadis, je pouvais danser
254
00:14:45,467 --> 00:14:48,762
Et sauter comme un faon
255
00:14:51,640 --> 00:14:56,186
C'est comme si ce po�me
du 3e si�cle avant J.-C. parlait de moi.
256
00:14:56,812 --> 00:15:00,774
C'est tout simplement exquis.
257
00:15:01,859 --> 00:15:02,943
Garde-le.
258
00:15:04,653 --> 00:15:05,738
Quoi ?
259
00:15:06,572 --> 00:15:07,823
Depuis toutes ces ann�es,
260
00:15:08,032 --> 00:15:11,952
tu es incroyablement loyale,
261
00:15:12,161 --> 00:15:14,955
affable et dr�le.
262
00:15:16,373 --> 00:15:19,043
Mince, alors !
263
00:15:19,627 --> 00:15:23,714
J'en prendrai soin tous les jours.
264
00:15:24,006 --> 00:15:25,049
Deux fois par jour.
265
00:15:25,257 --> 00:15:26,342
Je le sais.
266
00:15:26,550 --> 00:15:27,593
Merci.
267
00:15:28,469 --> 00:15:29,720
Je t'en prie.
268
00:15:29,929 --> 00:15:32,056
Je suis aux anges.
269
00:15:32,306 --> 00:15:35,100
Il me faut mon bonbon pour me d�tendre.
270
00:15:35,225 --> 00:15:37,061
Avant que j'oublie,
271
00:15:37,269 --> 00:15:40,230
je t'ai parl� d'un objet au t�l�phone.
272
00:15:40,439 --> 00:15:43,609
Tu as lanc� l'appel ?
273
00:15:43,859 --> 00:15:44,860
Oui.
274
00:15:45,069 --> 00:15:47,196
Mes contacts m'ont assur�
275
00:15:47,404 --> 00:15:50,824
que la personne
� qui tu souhaites le vendre
276
00:15:51,033 --> 00:15:54,411
sera alert�e
de la disponibilit� de l'objet.
277
00:15:54,620 --> 00:15:56,121
Et avec un peu de chance,
278
00:15:56,330 --> 00:15:59,917
elle aura envie de le voir en personne.
279
00:16:00,125 --> 00:16:01,919
J'esp�re que ce sera le cas.
280
00:16:02,586 --> 00:16:03,671
Va chercher ton bonbon.
281
00:16:03,921 --> 00:16:06,674
Tout de suite. Je t'en mets trois ?
282
00:16:22,022 --> 00:16:26,235
- O� se trouve le m�tro ?
- � pied, c'est � 15 p�t�s de maisons.
283
00:16:26,360 --> 00:16:29,029
�a me va, l'exercice me fera du bien.
284
00:16:51,719 --> 00:16:52,678
Merci, Johnno.
285
00:16:53,220 --> 00:16:55,139
Je viens chercher le talkie-walkie.
286
00:17:15,159 --> 00:17:16,201
Merde !
287
00:17:16,702 --> 00:17:17,911
- Tout va bien ?
- Oui.
288
00:17:18,078 --> 00:17:19,621
Je suis maladroite,
289
00:17:19,954 --> 00:17:21,540
mais �a va aller.
290
00:17:33,761 --> 00:17:36,221
� la prochaine. Allez Newcastle !
291
00:17:43,145 --> 00:17:44,396
Vous avez votre arme ?
292
00:17:44,646 --> 00:17:46,607
- Oui, pourquoi ?
- Donnez-la-moi.
293
00:17:47,149 --> 00:17:50,819
Je ne partirai pas avec vous sans arme.
294
00:17:51,028 --> 00:17:53,322
Qui a dit que vous n'auriez pas d'arme ?
295
00:18:00,120 --> 00:18:01,872
�a vous pla�t ?
296
00:18:02,831 --> 00:18:05,375
Croyez-moi, si �a d�g�n�re,
297
00:18:05,584 --> 00:18:08,837
vous ne voulez pas tirer
avec votre arme de service.
298
00:18:09,505 --> 00:18:12,925
Durant cette escapade,
votre alias sera Janet Grimm,
299
00:18:13,092 --> 00:18:15,177
comme les contes de f�es.
300
00:18:18,680 --> 00:18:19,973
Tr�s bon choix.
301
00:18:22,559 --> 00:18:24,311
Les Tch�tch�nes veulent plus.
302
00:18:24,561 --> 00:18:25,979
Des int�r�ts sur mon pr�t.
303
00:18:26,146 --> 00:18:28,023
�videmment qu'ils veulent plus.
304
00:18:28,190 --> 00:18:30,567
Tu devrais conna�tre leur mode op�ratoire.
305
00:18:30,818 --> 00:18:32,069
Et �a ne va pas s'arr�ter.
306
00:18:32,236 --> 00:18:33,445
Si.
307
00:18:33,737 --> 00:18:36,907
Un dernier paiement,
et ce sera derri�re nous.
308
00:18:37,741 --> 00:18:39,576
Il n'y a pas de nous, Nigel.
309
00:18:39,785 --> 00:18:41,411
Je ne peux plus t'aider.
310
00:18:41,995 --> 00:18:45,624
Il faut que tu dises la v�rit�
� ton sup�rieur.
311
00:18:45,833 --> 00:18:48,877
Si j'avoue �a, j'avouerai tout.
312
00:18:50,254 --> 00:18:51,630
Tu ne peux rien prouver.
313
00:18:51,880 --> 00:18:55,050
Mais je peux leur parler
de ce que t'as fait � Calcutta.
314
00:18:55,342 --> 00:18:58,428
Je ne crois pas que �a respecte
les r�gles de la CIA.
315
00:18:58,887 --> 00:19:01,515
�a pourrait te compromettre.
316
00:19:01,723 --> 00:19:04,184
- Ta cheffe ne sera pas contente...
- Assez !
317
00:19:04,601 --> 00:19:06,228
J'ai compris.
318
00:19:09,398 --> 00:19:11,358
On est dans le m�me bateau.
319
00:19:12,151 --> 00:19:15,154
Tu as autant � perdre que moi. Voire plus.
320
00:19:17,781 --> 00:19:19,992
Tu ferais mieux d'agir avec prudence.
321
00:19:20,159 --> 00:19:21,326
C'est un conseil.
322
00:19:30,544 --> 00:19:31,879
�DIMBOURG, �COSSE
323
00:19:33,005 --> 00:19:34,214
Je ne serai pas long.
324
00:19:34,464 --> 00:19:35,883
Et moi, je fais quoi ?
325
00:19:36,049 --> 00:19:39,219
Restez l� et tirez si quelqu'un sort.
326
00:19:39,428 --> 00:19:41,054
Hors de question.
327
00:19:41,263 --> 00:19:42,472
Comme vous voudrez.
328
00:19:43,932 --> 00:19:45,100
Restez sur vos gardes !
329
00:19:58,322 --> 00:20:00,240
On d�campe, Janet !
330
00:20:15,714 --> 00:20:18,967
Comment je me suis retrouv�e
en ligne de mire ?
331
00:20:19,176 --> 00:20:21,511
Liam peut-�tre tr�s d�plaisant.
332
00:20:21,637 --> 00:20:24,723
Il m'a vol� mon sabre il y a des ann�es
333
00:20:24,973 --> 00:20:28,101
et il �tait temps que je le r�cup�re.
334
00:20:28,644 --> 00:20:30,896
On est venus en �cosse pour une �p�e ?
335
00:20:31,104 --> 00:20:31,939
Un sabre.
336
00:20:32,689 --> 00:20:34,942
Elle appartenait au capitaine Lewis Nolan,
337
00:20:35,192 --> 00:20:37,778
qui est mort durant la charge
de la brigade l�g�re
338
00:20:37,986 --> 00:20:39,947
de la guerre de Crim�e.
339
00:20:40,697 --> 00:20:43,033
Sous des nu�es d'obus et de balles
340
00:20:43,242 --> 00:20:45,786
Ils avan�aient courageusement � cheval
341
00:20:46,161 --> 00:20:48,205
Vers une destin�e fatale
342
00:20:48,538 --> 00:20:50,707
Et les t�n�bres infernales
343
00:20:51,541 --> 00:20:53,669
Vous aimez Tennyson ?
344
00:20:53,919 --> 00:20:55,254
Ma m�re...
345
00:20:58,090 --> 00:20:59,883
Meera l'adorait.
346
00:21:02,719 --> 00:21:05,055
Ou elle aimait ce que conna�tre ses po�mes
347
00:21:05,264 --> 00:21:06,723
disait d'elle.
348
00:21:07,724 --> 00:21:12,396
Je crois que votre m�re
aimait sinc�rement Tennyson.
349
00:21:14,189 --> 00:21:15,315
Comment �a ?
350
00:21:16,441 --> 00:21:17,776
Je pense
351
00:21:19,027 --> 00:21:21,321
que Meera connaissait tr�s bien
352
00:21:21,780 --> 00:21:25,242
la m�lancolie
qui affligeait aussi Tennyson.
353
00:21:25,951 --> 00:21:31,665
Elle savait ce que c'�tait de vivre
dans un monde qu'elle savait cruel.
354
00:21:33,041 --> 00:21:35,961
Surtout pour un enfant.
355
00:21:37,337 --> 00:21:39,798
Il faut �norm�ment de courage
356
00:21:40,382 --> 00:21:41,800
pour continuer � avancer
357
00:21:41,967 --> 00:21:44,970
quand on sait ce que d'autres ignorent,
358
00:21:46,305 --> 00:21:49,599
et pour trouver de la lumi�re
dans les t�n�bres.
359
00:21:55,147 --> 00:21:58,442
Nous en savons plus
sur l'argent que Minkov
360
00:21:58,650 --> 00:22:00,777
verse aux terroristes tamouls.
361
00:22:00,986 --> 00:22:03,488
C'est en grande partie gr�ce � vous.
362
00:22:03,613 --> 00:22:06,825
- Merci, madame.
- Nous savons o� se trouve Minkov.
363
00:22:07,326 --> 00:22:09,828
J'aimerais que vous le mettiez sur �coute.
364
00:22:09,953 --> 00:22:13,582
Il se fait masser
au salon Happy Feet � Kensington
365
00:22:13,707 --> 00:22:15,459
tous les mardis � 14 h.
366
00:22:16,418 --> 00:22:18,587
Bien, je lance l'op�ration.
367
00:22:20,797 --> 00:22:22,007
Une derni�re chose.
368
00:22:23,216 --> 00:22:24,092
Oui ?
369
00:22:25,385 --> 00:22:28,138
Mon homologue du MI6 m'a dit
370
00:22:28,305 --> 00:22:32,142
que l'officier Sutton n'�tait pas
aussi performant que d'habitude.
371
00:22:32,350 --> 00:22:33,602
Faut-il s'en inqui�ter ?
372
00:22:33,977 --> 00:22:35,562
Non, madame.
373
00:22:36,396 --> 00:22:38,482
Vous n'avez rien remarqu� ?
374
00:22:39,608 --> 00:22:41,151
Il doit �tre fatigu�.
375
00:22:41,401 --> 00:22:42,944
Il travaille tard.
376
00:22:43,153 --> 00:22:45,697
Nigel est un expert en surveillance.
377
00:22:45,906 --> 00:22:49,951
Compte tenu de nos d�lais,
il est l'homme de la situation.
378
00:22:50,160 --> 00:22:52,788
- Beaucoup de bruit pour rien.
- Je pense.
379
00:22:53,205 --> 00:22:57,292
Mon homologue
va quand m�me faire son enqu�te.
380
00:22:57,667 --> 00:22:58,710
Je comprends.
381
00:22:58,960 --> 00:23:02,297
Je vous tiendrai au courant
de ses d�couvertes.
382
00:23:02,547 --> 00:23:04,257
ZURICH, SUISSE
383
00:23:14,518 --> 00:23:17,270
Raymond Reddington. �a faisait longtemps.
384
00:23:17,646 --> 00:23:19,439
Je pensais ne jamais vous revoir.
385
00:23:20,065 --> 00:23:21,733
Ce sera la derni�re fois.
386
00:23:22,567 --> 00:23:25,278
Prends les ronds,
avec la confiture au centre.
387
00:23:26,571 --> 00:23:28,490
Et un truc pour le chien ?
388
00:23:28,698 --> 00:23:29,908
Comme quoi ?
389
00:23:30,117 --> 00:23:32,327
Je sais pas, un biscuit ?
390
00:23:32,536 --> 00:23:33,745
Comme tu veux.
391
00:23:34,037 --> 00:23:35,747
Mais fais vite, ma ch�re,
392
00:23:35,956 --> 00:23:38,291
le m�dicament va bient�t faire effet.
393
00:23:39,960 --> 00:23:41,586
Si ce n'est pas d�j� le cas.
394
00:23:47,342 --> 00:23:48,343
Raymond,
395
00:23:49,052 --> 00:23:51,221
vous �tes rarement
en aussi bonne compagnie.
396
00:23:51,471 --> 00:23:53,306
Qui est ce sublime sp�cimen ?
397
00:23:53,515 --> 00:23:55,100
Ce n'est pas important.
398
00:23:55,267 --> 00:23:56,768
Vous avez ce que j'ai demand� ?
399
00:23:56,935 --> 00:23:58,937
Oui, bien s�r.
400
00:24:06,111 --> 00:24:07,654
Tout bien r�fl�chi,
401
00:24:07,863 --> 00:24:10,490
je peux la prendre � la place,
si �a vous va.
402
00:24:10,615 --> 00:24:11,908
Non.
403
00:24:12,033 --> 00:24:14,703
Je tuerais pour toucher � ses pommettes.
404
00:24:14,786 --> 00:24:15,871
Attention !
405
00:24:22,169 --> 00:24:25,005
Nous devons rentrer � New York.
406
00:24:26,339 --> 00:24:30,969
En partant, j'appellerai Freddy
et il viendra chercher le chien.
407
00:24:31,469 --> 00:24:33,555
Il m�rite un foyer d�cent.
408
00:24:33,722 --> 00:24:35,849
Freddy sera l� d'ici une heure.
409
00:24:36,016 --> 00:24:38,894
Si ni le chien ni vous n'�tes pr�sents,
410
00:24:39,269 --> 00:24:42,355
il ira voir votre m�re
jusqu'� votre retour.
411
00:24:42,898 --> 00:24:47,694
Aucun �tre au monde
n'est plus m�chant que Freddy.
412
00:24:47,903 --> 00:24:50,322
Certainement pas vous, ce pauvre chien,
413
00:24:50,488 --> 00:24:53,366
ou votre horrible m�re.
414
00:24:53,658 --> 00:24:54,993
Alors, Heinrich,
415
00:24:55,285 --> 00:24:58,413
je vous en conjure,
416
00:24:58,788 --> 00:25:01,041
ne lui faites pas perdre patience.
417
00:25:01,291 --> 00:25:03,126
Ne vous inqui�tez pas pour moi.
418
00:25:03,877 --> 00:25:06,379
Mais je ne peux pas r�pondre de ma m�re.
419
00:25:18,850 --> 00:25:23,021
Regardez, ma premi�re cliente ! Bienvenue.
420
00:25:23,396 --> 00:25:26,024
Vous cherchez quelque chose ?
421
00:25:26,274 --> 00:25:27,567
J'adore cette lampe.
422
00:25:27,817 --> 00:25:30,111
Ma grand-m�re avait la m�me.
423
00:25:30,737 --> 00:25:31,738
Elle est ch�re ?
424
00:25:32,030 --> 00:25:33,281
Faites-moi une offre.
425
00:25:35,325 --> 00:25:37,452
Je peux vous donner 75 en liquide,
426
00:25:37,661 --> 00:25:41,748
ou je peux aller jusqu'� 125 par ch�que.
427
00:25:42,624 --> 00:25:45,919
Je ne peux pas accepter,
surtout aussi t�t.
428
00:25:46,127 --> 00:25:49,089
Vous pouvez me proposer 100 $ de plus ?
429
00:25:49,589 --> 00:25:51,466
C'est cher, pour une lampe.
430
00:25:51,675 --> 00:25:54,970
Je veux juste �clairer
mon atelier de loisirs cr�atifs.
431
00:25:55,220 --> 00:25:56,763
Elle serait parfaite.
432
00:25:57,013 --> 00:26:01,268
Je peux en trouver d'autres
quatre fois moins ch�res.
433
00:26:02,060 --> 00:26:04,562
Certes, mais pas avec le vitrail.
434
00:26:04,813 --> 00:26:07,649
S�rement pas.
435
00:26:08,108 --> 00:26:09,401
Elle fonctionne ?
436
00:26:16,992 --> 00:26:20,328
On pourrait dire... 200 ?
437
00:26:20,620 --> 00:26:22,330
March� conclu !
438
00:26:22,789 --> 00:26:26,293
- Je peux passer la prendre plus tard ?
- Absolument.
439
00:26:30,088 --> 00:26:31,423
Bons loisirs cr�atifs !
440
00:26:38,179 --> 00:26:41,224
Vous avez vendu une lampe Tiffany
pour 200 $ ?
441
00:26:41,308 --> 00:26:42,142
Oui.
442
00:26:44,728 --> 00:26:47,272
M�me � 20 000, ce serait donn�.
443
00:26:47,522 --> 00:26:49,816
Pourquoi n'avez-vous rien dit ?
444
00:26:49,983 --> 00:26:53,361
Imaginez sa joie
si elle le d�couvre elle-m�me.
445
00:26:53,737 --> 00:26:56,364
Elle pourra raconter l'histoire
446
00:26:56,573 --> 00:26:59,159
de la lampe Tiffany
447
00:26:59,367 --> 00:27:02,579
trouv�e dans un vide-grenier de Bushwick
448
00:27:02,787 --> 00:27:04,789
pour une bouch�e de pain.
449
00:27:04,956 --> 00:27:07,667
Et si elle ne d�couvre jamais
450
00:27:07,834 --> 00:27:09,836
sa v�ritable provenance ?
451
00:27:10,587 --> 00:27:11,671
Avec des si...
452
00:27:20,305 --> 00:27:21,723
S�nateur Dorf.
453
00:27:23,224 --> 00:27:24,225
M. le d�put�...
454
00:27:24,434 --> 00:27:25,769
- Hudson.
- C'est �a.
455
00:27:25,977 --> 00:27:28,688
Vous d�jeunez ici, Hudson ?
456
00:27:28,897 --> 00:27:32,067
Ce restaurant n'est pas tr�s fr�quent�.
457
00:27:32,275 --> 00:27:34,444
Je suis surpris que vous le connaissiez.
458
00:27:35,487 --> 00:27:36,821
J'ai fait mes recherches.
459
00:27:37,113 --> 00:27:39,908
Je voulais vous parler
d'un sujet important.
460
00:27:40,116 --> 00:27:44,162
�a concerne l'unit� sp�ciale 836.
Je peux m'asseoir ?
461
00:27:44,662 --> 00:27:46,122
Je ne pr�f�rerais pas.
462
00:27:49,084 --> 00:27:52,462
Une grosse partie du budget
passe dans cette unit�,
463
00:27:52,670 --> 00:27:54,672
mais je ne trouve aucune info
464
00:27:54,923 --> 00:27:57,634
sur ses membres ou ses activit�s.
465
00:27:57,842 --> 00:28:00,804
- �a vous parle ?
- Je ne sais pas, Hudson.
466
00:28:01,012 --> 00:28:04,474
Le FBI sait mieux que nous
ce dont il a besoin.
467
00:28:04,557 --> 00:28:07,852
Les gens se fichent du budget.
468
00:28:08,061 --> 00:28:09,979
Ce qui compte, c'est la s�curit�.
469
00:28:10,188 --> 00:28:14,025
�a ne les d�range pas de payer
pour se sentir prot�g�s,
470
00:28:14,234 --> 00:28:15,568
consciemment ou non.
471
00:28:15,735 --> 00:28:17,987
Le contribuable ne s'en fiche pas.
472
00:28:18,154 --> 00:28:21,950
Ce n'est ni l'ATF ni la DEA
et les sommes sont astronomiques.
473
00:28:22,117 --> 00:28:25,745
J'aimerais savoir o� va notre argent.
474
00:28:27,539 --> 00:28:28,915
Vous �tes mari� ?
475
00:28:29,874 --> 00:28:30,834
Moi, oui.
476
00:28:31,501 --> 00:28:34,629
Ma femme ne veut pas
que je m'inqui�te pour rien.
477
00:28:34,838 --> 00:28:37,757
Pour moi, tout cela, ce n'est rien.
478
00:28:38,007 --> 00:28:42,429
Si vous y tenez, prenez rendez-vous
et on en rediscutera,
479
00:28:42,637 --> 00:28:46,516
mais je veux finir mon bulgogi
avant qu'il refroidisse.
480
00:28:46,641 --> 00:28:49,352
Votre bureau m'a dit
que vous �tiez tr�s occup�.
481
00:28:49,519 --> 00:28:51,813
On ne peut pas abuser
du pouvoir dans l'ombre.
482
00:28:51,980 --> 00:28:53,523
Bon sang, je...
483
00:28:53,690 --> 00:28:55,734
Tout �a, c'est des conneries.
484
00:28:55,900 --> 00:28:58,111
Vous voulez juste faire les gros titres
485
00:28:58,361 --> 00:29:02,824
et en faire tout un fromage
devant le Congr�s
486
00:29:03,074 --> 00:29:06,494
pour passer
pour le sauveur de la R�publique.
487
00:29:06,661 --> 00:29:10,081
Ce n'est pas une histoire d'ambition.
Je veux juste des r�ponses.
488
00:29:10,248 --> 00:29:13,334
Rendre des comptes,
ce n'est plus � la mode.
489
00:29:14,127 --> 00:29:18,173
Vous n'�tes pas un peu curieux
de savoir o� va tout cet argent ?
490
00:29:22,802 --> 00:29:24,554
Qu'est-ce que tu fais ?
491
00:29:24,763 --> 00:29:28,725
Je regarde Reddington
vendre des si�cles d'histoire
492
00:29:28,933 --> 00:29:31,853
dans sa propre petite brocante.
493
00:29:32,061 --> 00:29:35,398
Tu me pr�viens s'il a un Boba Fett
qui lance des missiles ?
494
00:29:38,777 --> 00:29:40,403
Ce n'est pas ce type de brocante.
495
00:29:41,279 --> 00:29:43,573
Cooper m'envoie surveiller Reddington
496
00:29:43,740 --> 00:29:47,368
et je me retrouve � faire le tour du monde
497
00:29:47,577 --> 00:29:48,787
pour rencontrer
498
00:29:48,953 --> 00:29:50,246
des personnes louches.
499
00:29:50,455 --> 00:29:52,582
Tu connais Heinrich Wittelsbach ?
500
00:29:53,208 --> 00:29:54,709
Non. Pourquoi Raymond l'a vu ?
501
00:29:54,876 --> 00:29:57,504
Je ne sais pas.
Ils ont �chang� des enveloppes.
502
00:29:58,004 --> 00:30:01,674
Red ne c�toie ce type de personne
que s'il a de bonnes raisons.
503
00:30:01,883 --> 00:30:04,719
Quant � toi, tu fais de ton mieux.
504
00:30:04,928 --> 00:30:06,346
Tu le surveilles, comme pr�vu.
505
00:30:06,554 --> 00:30:08,515
Le reste n'est pas de ton ressort.
506
00:30:08,932 --> 00:30:11,184
Je dois te laisser. � plus, Siya.
507
00:30:22,987 --> 00:30:25,615
�trange qu'il aime
se faire masser les pieds.
508
00:30:25,782 --> 00:30:27,617
Tout le monde aime �a.
509
00:30:32,455 --> 00:30:33,832
Je reste � l'�coute.
510
00:30:33,998 --> 00:30:36,918
En cas de p�pin, on s'envoie notre signal.
511
00:30:54,978 --> 00:30:56,563
Trente.
512
00:30:57,105 --> 00:30:59,566
Et cinq.
513
00:31:00,233 --> 00:31:01,317
Tenez.
514
00:31:04,821 --> 00:31:05,989
Bonjour, monsieur.
515
00:31:06,155 --> 00:31:08,283
Je viens de la part de Mlle Mallet.
516
00:31:08,408 --> 00:31:09,951
Oui. Je...
517
00:31:10,869 --> 00:31:15,415
Je pense avoir quelque chose
que vous cherchiez.
518
00:31:21,087 --> 00:31:22,505
Le "Sicilian Error of Color".
519
00:31:24,382 --> 00:31:26,551
Je n'en crois pas mes yeux.
520
00:31:28,386 --> 00:31:31,306
�a m'a surprise qu'on m'appelle
521
00:31:31,472 --> 00:31:33,850
pour me dire qu'il avait refait surface.
522
00:31:34,309 --> 00:31:36,269
Mais le voil� devant moi.
523
00:31:36,769 --> 00:31:39,314
L'un des deux seuls exemplaires.
524
00:31:40,231 --> 00:31:43,735
C'est fou de se dire qu'en 1859,
un imprimeur italien
525
00:31:43,943 --> 00:31:46,571
a utilis� pour deux timbres
526
00:31:46,821 --> 00:31:48,531
de l'encre bleue au lieu de l'orange,
527
00:31:48,740 --> 00:31:51,951
et nous voil�, 160 ans plus tard,
528
00:31:52,160 --> 00:31:55,330
avec l'erreur d'impression
la plus lucrative de l'histoire.
529
00:31:56,289 --> 00:32:00,752
Mon mari �tait obs�d� par ce timbre.
530
00:32:01,669 --> 00:32:03,129
C'�tait sa baleine blanche,
531
00:32:03,338 --> 00:32:05,924
ou plut�t, sa baleine bleue.
532
00:32:07,091 --> 00:32:08,343
Qu'il repose en paix.
533
00:32:09,177 --> 00:32:11,220
Toutes mes condol�ances.
534
00:32:11,387 --> 00:32:13,556
Je l'ai perdu il y a longtemps,
535
00:32:14,349 --> 00:32:17,060
mais pour moi,
c'est comme si c'�tait hier.
536
00:32:18,519 --> 00:32:22,732
Il disait toujours :
"Les timbres sont modestes et ordinaires,
537
00:32:23,149 --> 00:32:27,111
"mais ce sont aussi
de petites �uvres d'art
538
00:32:27,320 --> 00:32:29,238
"qui peuvent perdurer."
539
00:32:30,823 --> 00:32:32,617
Un peu comme les mariages.
540
00:32:35,745 --> 00:32:38,623
Excusez-moi, je raconte ma vie.
541
00:32:38,790 --> 00:32:40,541
Ce n'est rien.
542
00:32:40,833 --> 00:32:42,251
Bref,
543
00:32:42,710 --> 00:32:45,213
je n'ai pas les moyens
d'acheter ce timbre.
544
00:32:45,922 --> 00:32:48,174
Je voulais juste le voir en vrai
545
00:32:48,383 --> 00:32:49,884
apr�s toutes ces ann�es.
546
00:32:52,428 --> 00:32:54,180
Je peux prendre une photo ?
547
00:32:54,389 --> 00:32:57,517
Vous m�ritez plus qu'une photo.
548
00:32:59,060 --> 00:33:00,812
Je suis pr�t � vous le vendre
549
00:33:00,979 --> 00:33:02,730
pour une fraction de son prix.
550
00:33:02,855 --> 00:33:04,315
Non !
551
00:33:04,482 --> 00:33:07,235
M�me une fraction d'une fraction,
ce serait trop.
552
00:33:08,236 --> 00:33:10,613
Vous auriez les moyens
si je disais "deux" ?
553
00:33:10,780 --> 00:33:12,740
Deux millions ? Non.
554
00:33:13,700 --> 00:33:15,243
Et deux mille ?
555
00:33:18,538 --> 00:33:20,957
La derni�re fois qu'il s'est vendu,
556
00:33:21,165 --> 00:33:23,710
c'�tait pour mille fois plus.
557
00:33:23,876 --> 00:33:25,003
Ah oui ?
558
00:33:25,503 --> 00:33:30,299
Je pense que personne ne saura
l'appr�cier � sa juste valeur
559
00:33:30,550 --> 00:33:31,843
� part vous.
560
00:33:33,094 --> 00:33:34,512
Achetez-le.
561
00:33:35,221 --> 00:33:36,389
Allez-y.
562
00:33:37,390 --> 00:33:38,975
En hommage � votre mari.
563
00:33:42,478 --> 00:33:44,981
- Test radio.
- Je te re�ois cinq sur cinq.
564
00:33:45,189 --> 00:33:46,816
Bien re�u. Tu es entr� ?
565
00:33:47,025 --> 00:33:48,234
Affirmatif.
566
00:33:58,494 --> 00:33:59,579
Tu me re�ois, Nigel ?
567
00:34:00,163 --> 00:34:01,956
- Nigel ?
- Je suis l�.
568
00:34:03,750 --> 00:34:05,126
Tu m'as parl�, Meera ?
569
00:34:08,629 --> 00:34:09,755
Meera ?
570
00:34:10,380 --> 00:34:11,882
La voie est toujours libre ?
571
00:34:14,385 --> 00:34:15,762
Meera ?
572
00:34:16,929 --> 00:34:20,349
Bon, d'accord, je continue.
573
00:34:26,856 --> 00:34:28,232
Excusez-moi.
574
00:34:29,692 --> 00:34:30,525
Meera !
575
00:34:40,661 --> 00:34:41,996
MME KATHLEEN SUTTON
576
00:34:52,255 --> 00:34:53,800
C'�tait lui.
577
00:34:54,257 --> 00:34:55,760
Il �tait bel homme.
578
00:34:56,385 --> 00:34:57,804
Une vraie fripouille.
579
00:34:59,138 --> 00:35:00,848
Il m'a caus� bien des soucis
580
00:35:01,224 --> 00:35:03,768
avec toutes ses magouilles,
581
00:35:05,645 --> 00:35:09,482
mais je ne l'aurais pas �chang�
contre dix Gregory Peck.
582
00:35:23,996 --> 00:35:25,790
Que vous arrive-t-il ?
583
00:35:25,998 --> 00:35:28,835
Il y a une urgence
au 24 Grand Regent Circle.
584
00:35:29,293 --> 00:35:33,172
L'officier du MI6 Nigel Sutton
a �t� bless� par balle.
585
00:35:33,422 --> 00:35:35,758
Mon �quipier, Nigel Sutton, est bless�.
586
00:35:35,883 --> 00:35:37,426
Je n'arrive pas � le joindre.
587
00:35:37,552 --> 00:35:41,055
Bien re�u. Code 471. Ambulance demand�e.
588
00:35:50,648 --> 00:35:52,275
Quelle agr�able surprise,
589
00:35:52,441 --> 00:35:54,527
m�me si je m'y attendais un peu.
590
00:35:55,361 --> 00:35:58,114
On va au Museum d'histoire naturelle.
591
00:35:58,322 --> 00:36:01,492
On s'est dit
qu'on allait passer vous voir.
592
00:36:01,659 --> 00:36:04,745
J'imagine que l'agent Malik
vous a donn� l'adresse.
593
00:36:05,496 --> 00:36:06,539
J'ai un cadeau.
594
00:36:10,877 --> 00:36:14,046
C'est le ballon avec lequel Pel�
595
00:36:14,255 --> 00:36:18,342
a marqu� son premier but
en Coupe du monde.
596
00:36:18,593 --> 00:36:19,552
Je te l'offre.
597
00:36:21,971 --> 00:36:24,640
Cool ! Merci, Pinkie. Tu veux jouer ?
598
00:36:25,224 --> 00:36:26,684
Allez-y, Siya.
599
00:36:29,645 --> 00:36:34,483
La magie de Pel� va peut-�tre d�teindre
sur Agn�s pour son prochain match.
600
00:36:34,650 --> 00:36:35,610
Il faut qu'on parle.
601
00:36:36,277 --> 00:36:38,237
Attendez, j'ai presque oubli�.
602
00:36:39,322 --> 00:36:41,282
J'esp�re que c'est li� � une affaire.
603
00:36:42,867 --> 00:36:44,452
Mieux que �a.
604
00:36:44,619 --> 00:36:47,663
C'est li� � votre pass�
d'officier dans la marine.
605
00:36:47,830 --> 00:36:50,082
Je me suis dit que �a vous parlerait.
606
00:36:52,501 --> 00:36:56,464
Un des plans originaux
de l'USS Constellation,
607
00:36:57,006 --> 00:36:59,383
l'une des six premi�res fr�gates
608
00:36:59,634 --> 00:37:02,303
command�es
pour la Marine am�ricaine en 1794.
609
00:37:04,847 --> 00:37:06,182
Tout va bien, Raymond ?
610
00:37:08,517 --> 00:37:09,602
�a ne vous pla�t pas ?
611
00:37:09,769 --> 00:37:10,978
Si.
612
00:37:11,479 --> 00:37:13,189
Beaucoup, merci.
613
00:37:14,440 --> 00:37:17,610
L'agent Malik m'a dit
que vous aviez fait le tour du monde
614
00:37:17,818 --> 00:37:21,572
pour r�cup�rer des biens
et les vendre pour quasi rien.
615
00:37:22,156 --> 00:37:23,658
Je devrais m'inqui�ter ?
616
00:37:24,283 --> 00:37:27,161
Je m'amuse un peu, Harold.
�a vous dit quelque chose ?
617
00:37:28,120 --> 00:37:30,206
Quand on vieillit, on se rend compte
618
00:37:30,373 --> 00:37:33,000
qu'on se complique beaucoup trop la vie,
619
00:37:33,209 --> 00:37:35,002
mortellement.
620
00:37:35,503 --> 00:37:36,504
Peut-�tre bien,
621
00:37:36,712 --> 00:37:40,424
mais tout ce qui touche
� la Liste Noire est compliqu�,
622
00:37:40,633 --> 00:37:42,260
et votre absence n'arrange rien.
623
00:37:42,677 --> 00:37:46,097
Pas d'inqui�tude, nous allons vite
retravailler ensemble.
624
00:37:46,305 --> 00:37:47,932
En attendant, soyez tranquille.
625
00:37:48,349 --> 00:37:50,309
L'agent Malik veille au grain.
626
00:37:57,149 --> 00:37:59,860
- Le s�nateur Dorf est l�.
- Merci, jeune fille.
627
00:38:00,111 --> 00:38:00,945
Ne vous levez pas.
628
00:38:01,153 --> 00:38:03,114
Je ne serai pas long.
629
00:38:03,239 --> 00:38:06,534
Je suis venu vous dire
que j'aime votre style, Hudson.
630
00:38:07,201 --> 00:38:08,035
Pardon ?
631
00:38:08,244 --> 00:38:11,455
Contrairement � vous, j'ai de l'ambition.
632
00:38:11,664 --> 00:38:13,624
La d�nonciation des d�penses excessives,
633
00:38:13,833 --> 00:38:16,168
�a pla�t aux m�dias
634
00:38:16,377 --> 00:38:18,087
et aux �lecteurs.
635
00:38:18,546 --> 00:38:21,299
Vous allez parler de mes inqui�tudes ?
636
00:38:21,465 --> 00:38:25,386
Je vais r�fl�chir � m'associer
� votre croisade.
637
00:38:26,220 --> 00:38:30,641
Envoyez-moi les documents utiles
et on pourra commencer.
638
00:38:30,808 --> 00:38:32,268
Merci, monsieur.
639
00:38:32,893 --> 00:38:36,022
Quelque chose ne tourne pas rond
avec cette unit�.
640
00:38:36,439 --> 00:38:37,565
On va trouver.
641
00:38:52,830 --> 00:38:53,831
Tenez.
642
00:38:57,835 --> 00:38:58,669
Siya.
643
00:39:05,593 --> 00:39:08,137
Voici votre pourcentage des ventes.
644
00:39:09,347 --> 00:39:10,389
Deux mille dollars ?
645
00:39:11,349 --> 00:39:12,933
Je ne peux pas les accepter.
646
00:39:13,100 --> 00:39:14,810
Je faisais mon travail.
647
00:39:14,977 --> 00:39:17,813
C'est un bonus pour m'avoir support�.
648
00:39:17,980 --> 00:39:20,358
Et il n'est pas que financier.
649
00:39:20,983 --> 00:39:21,859
Comment �a ?
650
00:39:22,068 --> 00:39:23,944
D'apr�s ce que j'ai compris,
651
00:39:24,111 --> 00:39:29,408
vous �tes r�solue � explorer
le pass� de Meera Malik
652
00:39:29,617 --> 00:39:30,826
et vos origines,
653
00:39:31,035 --> 00:39:32,286
quoi qu'il arrive.
654
00:39:32,620 --> 00:39:36,415
Le ch�que que vous tenez
vous ouvrira une porte
655
00:39:36,540 --> 00:39:39,168
si vous voulez la franchir.
656
00:39:39,794 --> 00:39:42,630
C'est fou que ce ne soit pas vendu.
657
00:39:44,256 --> 00:39:48,135
On a pass� des mois sur Minkov
et on l'a � nouveau perdu.
658
00:39:48,344 --> 00:39:50,930
On ignore quand l'attentat aura lieu.
659
00:39:51,097 --> 00:39:54,350
Tout �a � cause
d'une mission de surveillance rat�e.
660
00:39:54,517 --> 00:39:57,770
J'ai essay� de pr�venir
l'officier Sutton de leur arriv�e,
661
00:39:57,895 --> 00:40:00,481
mais le garde du corps
de Minkov est entr� avant.
662
00:40:01,065 --> 00:40:04,151
Je pensais qu'il m'avait entendu,
663
00:40:04,610 --> 00:40:05,778
mais il n'a pas r�pondu.
664
00:40:09,407 --> 00:40:10,741
Vous aviez peut-�tre raison.
665
00:40:11,325 --> 00:40:14,912
Il �tait trop pr�occup�
pour bien faire son travail.
666
00:40:16,080 --> 00:40:18,624
Je n'aurais pas d� insister
pour qu'il y aille.
667
00:40:19,458 --> 00:40:22,128
J'aurais d� en faire plus.
J'aurais d� y aller.
668
00:40:22,962 --> 00:40:24,630
Je suis d�sol�e.
669
00:40:26,632 --> 00:40:28,217
Sa pauvre femme.
670
00:40:34,390 --> 00:40:37,226
Vous allez prendre 21 jours de cong�
671
00:40:37,726 --> 00:40:40,354
et passer du temps avec la petite Siya.
672
00:40:41,355 --> 00:40:42,648
Parlez � un sp�cialiste.
673
00:40:43,274 --> 00:40:45,860
Nous allons lancer une enqu�te,
674
00:40:46,068 --> 00:40:48,988
mais vous n'auriez rien pu faire
675
00:40:49,196 --> 00:40:51,240
pour sauver Nigel Sutton.
676
00:40:53,784 --> 00:40:56,120
Vous allez continuer
� surveiller Reddington.
677
00:40:56,328 --> 00:40:57,204
Je m'en doutais.
678
00:40:57,371 --> 00:41:00,416
Vous n'�tes pas oblig�e
d'entrer partout avec lui,
679
00:41:00,583 --> 00:41:02,835
mais il faudra l'attendre � la sortie.
680
00:41:03,294 --> 00:41:04,336
Pour ce que �a vaut,
681
00:41:04,503 --> 00:41:06,505
il a un profond respect pour vous.
682
00:41:06,630 --> 00:41:08,507
Il a envie de vous prot�ger.
683
00:41:09,383 --> 00:41:12,052
Je me suis pas sentie prot�g�e
� �dimbourg.
684
00:41:13,596 --> 00:41:16,557
Comme je l'ai dit,
votre s�curit� passe avant tout.
685
00:41:16,807 --> 00:41:17,975
Faites au mieux.
686
00:41:18,517 --> 00:41:19,477
Oui.
687
00:41:19,852 --> 00:41:21,395
Saluez l'�quipe.
688
00:41:33,741 --> 00:41:38,078
DEUX MILLE DOLLARS
KATHLEEN SUTTON
689
00:41:38,579 --> 00:41:42,333
Qui �tes-vous, Mme Kathleen Sutton ?
690
00:41:43,167 --> 00:41:45,794
Quel est votre lien avec moi ?
691
00:42:24,124 --> 00:42:26,126
Sous-titres traduits par :
Robin Mo�llic
50676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
