Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,383 --> 00:00:31,043
TABU (1931)
Uma hist�ria dos Mares do Sul
2
00:00:54,593 --> 00:00:59,643
Os protagonistas s�o nativos
das ilhas dos Mares do Sul.
3
00:00:59,653 --> 00:01:03,503
Exceto alguns mesti�os e chineses.
4
00:01:06,243 --> 00:01:11,893
Parte I: Para�so.
5
00:01:14,323 --> 00:01:19,573
Uma long�nqua ilha de
encantamentos nos Mares do Sul...
6
00:01:19,583 --> 00:01:24,533
a ilha de Bora Bora permanece
intocada pelas m�os da civiliza��o.
7
00:16:50,023 --> 00:16:53,983
Sauda��es do l�der de Fanuma,
senhor de todas as ilhas...
8
00:16:54,083 --> 00:16:58,593
para o l�der de Bora Bora.
9
00:17:20,073 --> 00:17:26,043
Concedo a voc� e a seu povo, a maior
honra conhecida em nossas ilhas.
10
00:17:28,893 --> 00:17:33,923
A virgem sagrada de
nossos deuses faleceu...
11
00:17:34,033 --> 00:17:38,863
e decretei que, de sua ilha,
sair� sua sucessora.
12
00:17:42,023 --> 00:17:47,083
A eleita por sua beleza,
virtude e sangue real...
13
00:17:47,108 --> 00:17:51,083
� aquela chamada de Reri.
14
00:18:31,003 --> 00:18:38,033
Nenhuma lei divina � mais respeitada
que aquela que protege a eleita.
15
00:18:38,043 --> 00:18:45,013
Nenhum homem poder� toc�-la ou
deitar-Ihe olhares de desejo.
16
00:18:45,083 --> 00:18:49,533
Sua honra depende da honra de todos.
17
00:19:43,133 --> 00:19:47,143
Reri est� consagrada.
Tornou-se um tabu.
18
00:19:47,153 --> 00:19:50,263
Quebrar este tabu significa a morte.
19
00:19:59,713 --> 00:20:04,753
Hitu, a quem confio meus assuntos,
trar� a virgem para mim...
20
00:20:04,953 --> 00:20:09,893
e por sua seguran�a,
ele responder� com a vida.
21
00:36:25,673 --> 00:36:31,053
A ilha toda est� em alvoro�o.
A jovem Reri foi seq�estrada.
22
00:36:36,393 --> 00:36:40,473
N�o importando os motivos do ocorrido,
a primeira regra � a que vale.
23
00:36:40,508 --> 00:36:43,963
Uma vez localizada,
o tabu significar� a morte.
24
00:36:43,973 --> 00:36:47,203
Ela ser� capturada e sacrificada.
25
00:36:47,213 --> 00:36:52,273
Matahi ser� morto e Hitu se suicidar�.
26
00:36:53,553 --> 00:36:59,113
N�o irei, at� saber o que
vai acontecer na ilha.
27
00:38:20,073 --> 00:38:27,903
Nenhuma lei divina � mais respeitada
que aquela que protege a eleita.
28
00:38:27,913 --> 00:38:32,973
Nenhum homem poder� toc�-la.
29
00:38:33,073 --> 00:38:38,033
Quebrar o tabu significar� a morte.
30
00:38:47,993 --> 00:38:53,313
Parte II: Para�so Perdido
31
00:38:56,073 --> 00:39:00,033
Fugindo da vingan�a do tabu,
os amantes culpados...
32
00:39:00,133 --> 00:39:03,173
lutam por seu destino em mar aberto...
33
00:39:03,208 --> 00:39:06,233
� procura de alguma ilha
de com�rcio de p�rolas...
34
00:39:06,333 --> 00:39:11,293
onde o homem branco governa e os
velhos deuses est�o esquecidos.
35
00:39:13,023 --> 00:39:16,033
Em sua fr�gil canoa,
atrav�s de tormentas,
36
00:39:16,133 --> 00:39:20,113
sob o c�u abrasador,
sedentos e famintos...
37
00:39:20,213 --> 00:39:24,983
est�o sempre conduzidos pelo medo.
O medo da vingan�a do tabu.
38
00:40:03,033 --> 00:40:06,493
Os dois, encontrados
na canoa naufragada...
39
00:40:06,593 --> 00:40:10,993
como j� mencionado, se
recuperam rapidamente.
40
00:40:11,993 --> 00:40:15,023
O rapaz, uma revela��o,
� um mergulhador nato.
41
00:40:15,033 --> 00:40:18,003
O melhor que j� tivemos na ilha.
42
00:40:31,993 --> 00:40:35,483
Mas parece ser uma
brincadeira para ele.
43
00:40:35,493 --> 00:40:39,063
Evidentemente, ele ainda n�o
conhece o significado do dinheiro.
44
00:47:15,983 --> 00:47:20,033
Mas a jovem foi seq�estrada...
45
00:47:20,043 --> 00:47:24,053
antes que o barco deixasse Bora Bora.
46
00:47:27,063 --> 00:47:31,093
Como o governador
deseja, acima de tudo...
47
00:47:31,103 --> 00:47:35,153
evitar conflitos entre as
ilhas sob sua jurisdi��o...
48
00:47:35,163 --> 00:47:40,033
ele ordena a pris�o deste homem e
desta mulher, onde quer que estejam.
49
00:47:44,013 --> 00:47:49,613
Em troca, o governador oferece
uma recompensa de 500 francos.
50
00:50:52,083 --> 00:50:57,113
Ocorreu hoje um infeliz
acidente na lagoa...
51
00:50:57,203 --> 00:51:02,073
enquanto muitas pessoas acorriam
a uma de suas festividades nativas.
52
00:51:03,113 --> 00:51:10,153
H� um lugar na lagoa, mais rico em
p�rolas que qualquer outro.
53
00:51:10,223 --> 00:51:14,073
Mas este lugar � tabu.
Os nativos o evitam.
54
00:51:14,223 --> 00:51:17,073
Hoje, um mergulhador desafiou a supersti��o.
55
00:53:55,003 --> 00:54:02,553
Eles fugiram aterrorizados,
e um longo tempo se passou...
56
00:54:02,563 --> 00:54:10,573
antes que o mais ousado, se
aproximasse daquele lugar.
57
00:54:54,073 --> 00:54:57,773
Os nativos acreditam que um enorme
tubar�o guarda estas p�rolas.
58
00:54:57,808 --> 00:55:01,473
A trag�dia daquele dia mostra
que n�o � uma supersti��o.
59
00:55:01,483 --> 00:55:03,473
O tubar�o estava l�.
60
00:55:06,033 --> 00:55:11,033
Espero obter uma aprova��o do
governador para colocar um aviso...
61
00:55:11,068 --> 00:55:16,063
proibindo futuros
mergulhos naquele lugar.
62
00:56:52,153 --> 00:56:55,613
Dou-Ihe tr�s dias
para retornar comigo...
63
00:56:55,713 --> 00:56:59,183
ou Matahi morrer�.
Tr�s dias. Hitu.
64
00:58:54,864 --> 00:58:58,983
Ag�ncia Mar�tima
Passagens Para Todas as Ilhas
65
00:58:59,034 --> 00:59:03,963
A escuna Hinano atraca em 24 de
junho com destino a Papeete.
66
00:59:37,063 --> 00:59:41,983
A escuna chega em 2 dias e zarpa
para Papeete na manh� seguinte.
67
00:59:42,008 --> 00:59:45,083
Pre�o por duas passagens: 130 francos
68
01:05:47,685 --> 01:05:51,688
Matahi deve a Konk Ha.
Conta n�o paga.
69
01:05:51,723 --> 01:05:56,691
Vinhos, champanhe, etc... 3.200 francos.
70
01:06:28,273 --> 01:06:33,073
Pagou 165 francos.
Resta � pagar: 3.035 francos.
71
01:15:21,073 --> 01:15:23,463
A Matahi, meu amor.
72
01:15:42,003 --> 01:15:46,043
Preciso ir.
Hitu est� aqui e me espera.
73
01:15:46,143 --> 01:15:51,073
Se eu n�o obedecer, voc� vai morrer.
Irei para que voc� viva.
74
01:15:51,083 --> 01:15:55,243
A maldi��o do tabu est� sobre n�s.
75
01:16:01,093 --> 01:16:07,153
Fui feliz com voc�,
muito mais que merecia.
76
01:16:07,253 --> 01:16:11,113
O amor que me deu, eu o guardarei...
77
01:16:11,213 --> 01:16:15,193
at� a �ltima batida do meu cora��o.
78
01:17:32,633 --> 01:17:37,683
Do outro lado dos mares,
estarei com voc� em seus sonhos...
79
01:17:37,753 --> 01:17:42,483
quando a lua estender seu
caminho pelo mar. Adeus.
7025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof