Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,607 --> 00:01:17,353
Você gostou do caixão?
2
00:01:17,435 --> 00:01:19,495
Não.
3
00:01:19,813 --> 00:01:21,106
Foi feito com o melhor carvalho.
4
00:01:21,321 --> 00:01:22,718
Como me pediu.
5
00:01:23,780 --> 00:01:25,264
Eu percebi.
6
00:02:33,622 --> 00:02:34,928
Eu o vi saindo de sua casa.
7
00:02:35,924 --> 00:02:37,173
Algo fora do comum?
8
00:02:38,196 --> 00:02:40,656
Montou em seu cavalo e desapareceu.
Ele estava bêbado.
9
00:02:40,759 --> 00:02:44,148
Como você sabe que era ele?
É um beco muito escuro.
10
00:02:44,386 --> 00:02:45,898
Mancava.
11
00:02:46,767 --> 00:02:48,990
Ele não é o único manco
no vilarejo.
12
00:02:49,132 --> 00:02:52,561
Ele mancava da perna esquerda.
13
00:02:53,196 --> 00:02:54,624
Você contou a mais alguém?
14
00:02:54,863 --> 00:02:56,688
As pessoas têm imaginação, xerife.
15
00:02:57,402 --> 00:02:58,608
Não fale nada.
16
00:03:18,593 --> 00:03:20,656
O senhor Silva em pessoa.
17
00:03:23,513 --> 00:03:25,973
- Como vai, Jake?
- Bem.
18
00:03:26,467 --> 00:03:28,568
A que devo sua visita?
19
00:03:28,593 --> 00:03:31,529
Minhas costas estão doloridas.
E aqui está um bom médico.
20
00:03:31,554 --> 00:03:33,275
Me parece ótimo.
21
00:03:33,433 --> 00:03:37,799
Você sim que me
parece perfeito
22
00:03:37,824 --> 00:03:39,545
com essa roupa de xerife.
23
00:03:39,807 --> 00:03:40,974
Não é apenas um traje,
24
00:03:41,302 --> 00:03:42,302
eu sou o xerife.
25
00:03:42,799 --> 00:03:44,451
Fica muito bem em você.
26
00:03:50,068 --> 00:03:51,735
Eu estava faminto.
27
00:03:51,895 --> 00:03:53,236
Satisfeito?
28
00:03:54,037 --> 00:03:55,571
Não sabia que você cozinhava.
29
00:03:56,656 --> 00:03:59,910
Tem muita coisa que não sabe
sobre mim.
30
00:04:01,418 --> 00:04:03,561
Sim, vinto e cinco anos
é bastante tempo.
31
00:04:05,704 --> 00:04:06,857
Pelo nosso reencontro.
32
00:04:08,640 --> 00:04:10,039
Pelo o que você quiser.
33
00:04:13,720 --> 00:04:15,624
Toda vez que bebo vinho,
34
00:04:15,942 --> 00:04:17,609
lembro de quando
estávamos no México,
35
00:04:17,634 --> 00:04:19,275
no vinícola, com as prostitutas.
36
00:04:19,831 --> 00:04:21,247
Muito jovens, muito loucos.
37
00:04:21,815 --> 00:04:23,138
Que grupo éramos.
38
00:04:24,434 --> 00:04:25,803
Terríveis.
39
00:04:26,974 --> 00:04:29,672
Acredito que somos
os únicos vivos.
40
00:04:31,959 --> 00:04:33,639
Então um brinde por isso.
41
00:04:37,133 --> 00:04:38,733
Não me olhe assim...
42
00:04:39,037 --> 00:04:40,421
E como quer que eu te olhe?
43
00:04:42,767 --> 00:04:44,355
Quanto tempo durou
aquela loucura?
44
00:04:44,513 --> 00:04:45,973
Dois meses.
45
00:04:48,878 --> 00:04:50,471
E não foi loucura.
46
00:04:50,863 --> 00:04:52,605
Quando bebo,
47
00:04:53,402 --> 00:04:55,545
Me lembro de cada um
desses sessenta dias.
48
00:04:57,323 --> 00:04:58,866
Então parece que bebe até demais.
49
00:04:59,624 --> 00:05:01,032
Eu desisti.
50
00:05:04,148 --> 00:05:06,132
Mesmo que agora eu
esteja me contradizendo.
51
00:05:06,250 --> 00:05:08,650
Um brinde a suas
contradições, então.
52
00:06:17,720 --> 00:06:18,720
Jake?
53
00:06:55,862 --> 00:06:57,370
Acho que você mentiu para mim.
54
00:06:57,597 --> 00:06:59,196
Estava escondido
na banheira?
55
00:06:59,990 --> 00:07:01,656
Não estava escondido.
56
00:07:01,681 --> 00:07:03,482
Não pode ficar sem um banho.
57
00:07:04,037 --> 00:07:06,259
Está me convidando para
tomar um banho com você?
58
00:07:10,545 --> 00:07:14,116
Não.
Apenas me seque.
59
00:07:16,418 --> 00:07:18,055
E me vista.
60
00:07:18,561 --> 00:07:20,117
Onde deixei minhas calças?
61
00:07:20,704 --> 00:07:22,122
Pegue uma minha.
62
00:07:22,291 --> 00:07:23,871
Estão na gaveta à direita.
63
00:07:35,323 --> 00:07:37,386
Me enganei.
64
00:07:38,656 --> 00:07:40,212
Suas costas não doem.
65
00:07:40,879 --> 00:07:41,879
Como não?
66
00:07:43,418 --> 00:07:44,960
Você não precisa de médico nenhum.
67
00:07:46,275 --> 00:07:48,180
Eu só queria tomar alguns
drinques com você de novo,
68
00:07:48,205 --> 00:07:50,271
enquanto ainda posso me mover.
69
00:07:51,116 --> 00:07:53,766
E acredite ou não,
70
00:07:54,291 --> 00:07:57,386
trabalhar com cavalos
dá jeito nas costas.
71
00:07:57,411 --> 00:07:59,466
Acho que ninguém
acreditaria, eu diria.
72
00:08:00,164 --> 00:08:02,216
Agora de manhã não
estou sentindo nenhuma dor.
73
00:08:03,339 --> 00:08:05,023
Você acabou com
todos os meus problemas.
74
00:08:08,577 --> 00:08:11,275
Há muito tempo que
não me sentia tão bem.
75
00:08:12,863 --> 00:08:14,132
O que está fazendo hoje?
76
00:08:14,157 --> 00:08:16,119
Podíamos ir ao
rio da Hot Mountain.
77
00:08:16,513 --> 00:08:17,863
Tenho trabalho pela frente.
78
00:08:17,888 --> 00:08:19,602
O trabalho pode esperar.
79
00:08:21,355 --> 00:08:25,640
Eu não viajo pelo deserto
todos os dias para vir vê-lo.
80
00:08:27,228 --> 00:08:30,482
Já comemoramos o bastante.
Tenho coisas para fazer.
81
00:08:30,507 --> 00:08:31,981
Posso ajudar com algo?
82
00:08:32,863 --> 00:08:33,863
Talvez...
83
00:08:35,402 --> 00:08:36,402
Não.
84
00:08:39,291 --> 00:08:44,481
Já faz três dias que assassinaram
uma mulher no vilarejo.
85
00:08:44,798 --> 00:08:47,100
Preciso encontrar o assassino
e entregá-lo a justiça.
86
00:08:47,125 --> 00:08:51,227
E ninguém pode fazer isso
por você? É o chefe.
87
00:08:52,179 --> 00:08:53,382
É questão de honra.
88
00:08:54,481 --> 00:08:56,013
Era a mulher do meu irmão.
89
00:08:57,576 --> 00:08:59,249
E por aqui eu sou a lei.
Lembra?
90
00:09:00,751 --> 00:09:02,382
Estranho destino o nosso.
91
00:09:03,052 --> 00:09:04,516
O que quer dizer?
92
00:09:05,910 --> 00:09:09,798
A mulher do seu irmão precisou morrer para
que pudéssemos voltar para essa mesma cama.
93
00:09:10,354 --> 00:09:11,952
- De noite...
- De noite bebemos muito.
94
00:09:12,417 --> 00:09:13,955
Pela alegria de nos reencontrarmos.
95
00:09:13,980 --> 00:09:15,683
Isso não impedirá que
seu filho pague pelo que fez.
96
00:09:17,259 --> 00:09:18,529
Não foi o meu filho.
97
00:09:18,554 --> 00:09:20,195
Eram amantes, e a maltratava.
98
00:09:21,703 --> 00:09:24,005
Ele não lhe disse que
vinha aqui de vez em quando?
99
00:09:24,030 --> 00:09:25,989
Não, eu teria perguntado sobre você.
100
00:09:27,497 --> 00:09:29,750
Não coloque palavras na minha boca.
101
00:09:29,775 --> 00:09:31,020
Quando meu irmão morreu,
102
00:09:31,973 --> 00:09:33,432
prometi a ele que cuidaria dela.
103
00:09:34,750 --> 00:09:37,131
Ela não era fácil, mas eu prometi.
104
00:09:37,687 --> 00:09:39,830
E antes, no leito de morte do meu pai,
105
00:09:39,881 --> 00:09:42,687
jurei que cuidaria do
meu irmão mais novo.
106
00:09:43,083 --> 00:09:44,457
Não posso quebrar
essas promessas.
107
00:09:44,750 --> 00:09:46,349
Soube que você teve um caso com ela.
108
00:09:46,374 --> 00:09:47,528
Isso foi a muito tempo.
109
00:09:47,553 --> 00:09:48,553
E seu irmão estava vivo?
110
00:09:49,750 --> 00:09:51,272
Não importa.
111
00:09:53,401 --> 00:09:57,766
O que importa é que essa noite
112
00:09:57,791 --> 00:09:59,671
viram um homem
manco saindo de sua casa.
113
00:10:00,067 --> 00:10:03,004
Se seu filho não for manco,
não terá nada do que temer.
114
00:10:03,401 --> 00:10:06,814
Você viajou pelo
deserto para intervir...
115
00:10:06,839 --> 00:10:09,433
Qualquer um poderia
mentir para culpá-lo.
116
00:10:09,592 --> 00:10:11,179
Por que você veio até aqui agora?
117
00:10:11,258 --> 00:10:14,592
Porque já faz tempo
que queria te ver.
118
00:10:14,617 --> 00:10:16,012
Bobagem!
119
00:10:17,686 --> 00:10:19,609
Poderia ter vindo antes.
120
00:10:19,634 --> 00:10:23,084
Pensei nisso, acredite, mas
não sabia como você me receberia.
121
00:10:24,195 --> 00:10:26,814
Tive a impressão de que
você se afastou de propósito.
122
00:10:27,846 --> 00:10:29,592
Depois de trabalharmos como pistoleiros,
123
00:10:29,617 --> 00:10:32,480
sugeri montarmos um
rancho, mas você não quis.
124
00:10:33,036 --> 00:10:36,211
Eu fui com meu pai,
que estava doente.
125
00:10:36,236 --> 00:10:38,353
Pela primeira vez, decidi
agir como um bom filho.
126
00:10:38,854 --> 00:10:40,814
Você não precisa ser um
juiz justiceiro para ser um bom filho.
127
00:10:41,449 --> 00:10:44,861
Eu queria trabalhar do lado da lei.
Estava cansado de ser um pistoleiro.
128
00:10:44,886 --> 00:10:47,242
E também não tenho
espírito de rancheiro.
129
00:10:47,267 --> 00:10:49,068
Era o melhor pistoleiro.
130
00:10:49,093 --> 00:10:50,093
E isso não mudou.
131
00:10:52,163 --> 00:10:53,878
Houve um dia em que você falhou..
132
00:10:55,179 --> 00:10:57,070
Do que está falando?
133
00:10:57,957 --> 00:10:59,068
Nada...
134
00:11:00,972 --> 00:11:04,226
Não importa o quão bom
você seja, um dia você falha.
135
00:11:04,861 --> 00:11:06,607
Isso acontece com todos nós.
136
00:11:06,870 --> 00:11:07,870
Não é?
137
00:11:09,861 --> 00:11:11,152
Não sei do que está falando.
138
00:11:13,194 --> 00:11:15,417
Você se saiu bem ao lado da lei.
139
00:11:15,893 --> 00:11:18,592
É o xerife mais
respeitado do condado.
140
00:11:18,909 --> 00:11:22,401
Também nada mal para você.
A separação beneficiou a nós dois.
141
00:11:25,020 --> 00:11:28,433
Mas eu sabia que um dia
atravessaria o deserto para te ver.
142
00:11:28,458 --> 00:11:29,861
Não vá lá.
143
00:11:29,886 --> 00:11:31,607
Eu sinto falta dele, você não?
144
00:11:31,948 --> 00:11:34,224
Já faz muito tempo disso.
145
00:11:34,249 --> 00:11:37,877
Minha vida é aqui e a sua
é do outro lado do deserto.
146
00:11:37,902 --> 00:11:39,465
Você guardou meu lenço vermelho...
147
00:11:40,337 --> 00:11:42,242
Se não for para salvar seu filho,
148
00:11:42,267 --> 00:11:43,750
por que você veio agora?
149
00:11:43,775 --> 00:11:48,171
- Queria te ver, já disse.
- Não acredito em você.
150
00:11:48,981 --> 00:11:51,267
Você teve vinte e cinco anos
para me ver!
151
00:11:51,663 --> 00:11:55,632
Passei horas te mostrando
o quanto eu queria te ver de novo...
152
00:11:57,225 --> 00:11:59,044
Quer sua cunhada mais do que eu?
153
00:11:59,203 --> 00:12:01,956
Eu fiz uma promessa.
154
00:12:01,981 --> 00:12:03,999
E não use esse linguajar comigo!
155
00:12:04,678 --> 00:12:05,987
Estamos sozinhos.
156
00:12:06,187 --> 00:12:08,727
Você estava errado vinte
e cinco anos atrás,
157
00:12:08,752 --> 00:12:12,140
achando que poderíamos
trabalhar juntos,
158
00:12:12,165 --> 00:12:13,648
e está equivocado agora.
159
00:12:13,886 --> 00:12:17,378
- Se vista, e siga seu caminho.
- Meu caminho é o seu.
160
00:12:18,965 --> 00:12:20,870
Você pode estar certo sobre isso.
161
00:12:22,298 --> 00:12:25,076
E como tem certeza de
que foi o meu filho?
162
00:12:25,377 --> 00:12:27,616
Os viram juntos.
163
00:12:27,641 --> 00:12:30,473
Tinham uma relação abusiva.
164
00:12:31,822 --> 00:12:33,616
Seu filho é perigoso.
165
00:12:35,155 --> 00:12:37,373
E já o avisei.
166
00:12:37,398 --> 00:12:40,394
Eu o proibi de colocar os
pés em Bitter Creek
167
00:12:40,419 --> 00:12:43,096
e você viu o caso que ele criou....
168
00:12:43,121 --> 00:12:46,663
Vou fazê-lo ir para o México, ou qualquer
lugar em que ele não nos incomode.
169
00:12:46,688 --> 00:12:48,648
O mundo é enorme.
170
00:12:49,679 --> 00:12:51,182
Eu tenho que trazê-lo
para o julgamento.
171
00:12:51,584 --> 00:12:55,314
Se ele for inocente, cuidarei para
que nada lhe aconteça.
172
00:12:55,339 --> 00:12:57,775
Envie outro em seu lugar...
173
00:12:58,784 --> 00:13:00,314
ou me dê pelo menos uma trégua...
174
00:13:01,584 --> 00:13:02,952
Uma trégua?
175
00:13:04,441 --> 00:13:05,848
Mas o que você está dizendo?
176
00:13:08,647 --> 00:13:10,107
Você não tem coração, Jake.
177
00:13:11,933 --> 00:13:13,456
Você nunca teve.
178
00:13:16,138 --> 00:13:18,121
Você só gosta de foder.
179
00:13:18,679 --> 00:13:20,980
Você nunca me amou,
e nem ninguém!
180
00:13:21,005 --> 00:13:22,567
Não diga isso de novo!
181
00:13:24,552 --> 00:13:26,084
É capaz de disparar?
182
00:13:26,615 --> 00:13:27,533
Chega, Silva.
183
00:13:27,964 --> 00:13:29,948
Você vai me matar meio vestido?
184
00:13:30,649 --> 00:13:32,012
Como você poderia explicá-los?
185
00:13:32,037 --> 00:13:35,583
Um homem morto em
sua cama que ainda cheira a esperma?
186
00:13:36,615 --> 00:13:37,998
Vá embora.
187
00:14:16,449 --> 00:14:17,409
Bom dia.
188
00:14:17,434 --> 00:14:18,434
Bom dia, xerife.
189
00:14:33,758 --> 00:14:34,758
Feche o cadeado!
190
00:14:34,783 --> 00:14:37,281
Você permanece no
comando até eu voltar.
191
00:14:37,678 --> 00:14:39,123
E quando voltará?
192
00:14:39,980 --> 00:14:41,466
Não sei.
193
00:15:36,479 --> 00:15:37,479
Quanto vinho!
194
00:15:37,504 --> 00:15:40,615
- Como poderíamos beber, Silva?
- Nós cuidamos disso.
195
00:15:41,351 --> 00:15:42,764
Tiro ao alvo?
196
00:15:43,573 --> 00:15:45,101
Vamos ver se você é
capaz de dar pele a ela.
197
00:15:45,622 --> 00:15:46,622
Fechado.
198
00:15:46,652 --> 00:15:49,240
Senhoritas, abram espaço.
199
00:15:50,431 --> 00:15:51,431
Vamos ver.
200
00:15:55,351 --> 00:15:56,351
Preparado?
201
00:15:56,460 --> 00:15:57,460
Sempre.
202
00:19:02,558 --> 00:19:03,558
Joe!
203
00:19:12,248 --> 00:19:13,248
Se vista e vá embora.
204
00:19:14,024 --> 00:19:15,024
- O que foi?
- Arrume-se!
205
00:19:17,082 --> 00:19:18,986
Jake está atrás de mim
desde Bitter Creek.
206
00:19:19,011 --> 00:19:20,816
- Não conseguiu o convencer?
- Não!
207
00:19:22,240 --> 00:19:25,256
Pegue um cavalo e vá
o mais longe que puder.
208
00:19:25,497 --> 00:19:27,954
Não importa onde
você vá, Jake irá encontrá-lo.
209
00:19:28,034 --> 00:19:29,383
Ela era uma prostituta, pai.
210
00:19:30,931 --> 00:19:32,875
Mais cedo ou mais tarde,
acabaria assim.
211
00:19:33,884 --> 00:19:35,177
Vocês se mereciam!
212
00:19:35,415 --> 00:19:38,510
Saia antes que eu te mate
com minhas próprias mãos!
213
00:19:50,653 --> 00:19:52,844
Vá até Aguadulce.
214
00:19:52,869 --> 00:19:55,256
Raúl tem uma ferraria e lhe dará abrigo.
215
00:19:55,281 --> 00:19:56,923
Isso seria o suficiente
para comprar o silêncio dele.
216
00:19:57,582 --> 00:20:01,264
- Isso não dá nem para um mês!
- Você vai ter que trabalhar.
217
00:20:01,650 --> 00:20:03,486
Raúl vai encontrar algo para você.
218
00:20:10,867 --> 00:20:15,153
Não há tempo! Pegue o meu cavalo!
219
00:20:15,178 --> 00:20:17,375
Nem pense em voltar.
220
00:20:17,400 --> 00:20:19,121
Não se preocupe.
221
00:20:19,362 --> 00:20:22,693
Não pensei que fosse apodrecer
mesmo neste rancho de merda!
222
00:20:22,718 --> 00:20:23,718
Não vai a lugar algum, Joe.
223
00:20:24,009 --> 00:20:25,369
Abaixe essa arma!
224
00:20:25,394 --> 00:20:26,394
Agora mesmo!
225
00:20:26,419 --> 00:20:27,419
Abaixe, Joe!
226
00:20:36,105 --> 00:20:38,120
Não me dê as costas, Silva!
227
00:20:38,541 --> 00:20:41,105
Eu só quero o seu filho.
228
00:21:19,438 --> 00:21:20,629
Chega, Joe!
229
00:21:20,654 --> 00:21:21,654
Mas o que você está fazendo?
230
00:21:26,637 --> 00:21:28,086
Guarde sua arma, Jake.
231
00:21:31,161 --> 00:21:32,390
Chega, Joe!
232
00:21:37,226 --> 00:21:38,226
Não se mova!
233
00:21:38,938 --> 00:21:40,447
Ou eu juro que te mato!
234
00:21:41,025 --> 00:21:42,545
Guarde a arma, Joe.
235
00:21:42,570 --> 00:21:43,570
Não fode, Jake.
236
00:21:45,209 --> 00:21:48,542
Suba no cavalo e vá embora!
237
00:23:15,453 --> 00:23:17,543
Foi um tiro certeiro,
passou direto pela cintura.
238
00:23:31,009 --> 00:23:32,609
Você vai sair dessa.
239
00:23:34,183 --> 00:23:36,723
Vai se fuder, seu filho da puta!
240
00:23:38,469 --> 00:23:40,184
Faça pressão.
241
00:25:03,742 --> 00:25:06,440
Você tinha tudo planejado...
242
00:25:07,234 --> 00:25:09,536
Isso não se pode ser planejado.
243
00:25:12,028 --> 00:25:14,428
É o destino, não podemos fugir dele.
244
00:25:15,678 --> 00:25:17,234
Destino?
245
00:25:17,503 --> 00:25:18,901
O nosso.
246
00:25:20,440 --> 00:25:24,487
Desde que você decidiu
me seguir e procurar meu filho,
247
00:25:25,281 --> 00:25:28,297
estávamos fadados a
se encontrar, nós três.
248
00:25:28,322 --> 00:25:29,884
- Cada um com uma arma.
- E merda na cabeça!
249
00:25:29,909 --> 00:25:32,821
Além de atirar em mim,
você me sequestrou.
250
00:25:33,304 --> 00:25:35,104
Só queria salvar meu filho.
251
00:25:37,144 --> 00:25:39,211
Desculpe ter de atirar em você.
252
00:25:39,632 --> 00:25:42,583
Não pense que você
me tem em suas mãos.
253
00:25:45,043 --> 00:25:46,543
Não force a barra.
254
00:25:47,424 --> 00:25:48,987
Não fale.
255
00:25:52,345 --> 00:25:55,360
Assim que eu puder andar,
estarei fora daqui,
256
00:25:55,385 --> 00:25:58,138
e irei te acusar de tentativa de homicídio.
257
00:25:58,455 --> 00:26:01,075
Ninguém vai entender
porque eu errei o tiro,
258
00:26:01,100 --> 00:26:03,218
e muito menos que depois te curei.
259
00:26:07,345 --> 00:26:08,909
Descanse.
260
00:26:10,519 --> 00:26:12,503
Haverá tempo para conversar.
261
00:26:15,599 --> 00:26:19,487
Não vou abrir a boca, a não
ser para cuspir em você.
262
00:26:19,512 --> 00:26:21,789
Me odeie se quiser,
263
00:26:23,297 --> 00:26:26,789
mas isso não fará com que você
se cure mais cedo.
264
00:26:32,741 --> 00:26:34,884
Anos atrás você me perguntou
265
00:26:35,992 --> 00:26:37,976
o que dois homens poderiam fazer
266
00:26:38,001 --> 00:26:39,563
vivendo juntos num rancho.
267
00:26:42,896 --> 00:26:44,722
Vou responder agora mesmo.
268
00:26:47,658 --> 00:26:49,676
Cuidando um do outro,
269
00:26:51,547 --> 00:26:53,849
proteger uns aos outros,
270
00:26:55,992 --> 00:26:58,293
fazer companhia.
19121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
