Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,859 --> 00:01:00,525
Special Ops: Lioness - S01E02
Ripeo y arreglos por
TaMaBin
2
00:01:33,711 --> 00:01:36,247
- ¿El blanco está en París?
- En Nueva York.
3
00:01:36,380 --> 00:01:38,089
Dijiste que en París.
4
00:01:38,632 --> 00:01:40,626
Estaba en París,
ahora está en Nueva York.
5
00:01:40,759 --> 00:01:42,253
¿En qué quedaron?
6
00:01:42,386 --> 00:01:46,014
Intercambiaron números de teléfono.
Se han estado mensajeando.
7
00:01:46,348 --> 00:01:48,551
¿Ya le construyeron un
perfil de redes sociales?
8
00:01:48,684 --> 00:01:51,393
Cruz dijo que su padre
no se lo permitía.
9
00:01:53,063 --> 00:01:54,599
Chica lista.
10
00:01:54,732 --> 00:01:56,107
Sí.
11
00:01:59,570 --> 00:02:02,315
- ¿Pero?
- Quiero ponerla a prueba.
12
00:02:02,448 --> 00:02:04,191
Ya estuvo a prueba.
13
00:02:04,324 --> 00:02:06,152
Haré las cosas
diferentes esta vez.
14
00:02:06,285 --> 00:02:10,038
Es tu Agente de campo.
Lo que tú consideres mejor.
15
00:02:10,706 --> 00:02:12,491
¿Quieres que
Reconocimiento lo haga?
16
00:02:12,624 --> 00:02:14,000
El Grupo de Combate.
17
00:02:14,418 --> 00:02:16,586
Si no tienes problema.
18
00:02:18,297 --> 00:02:20,090
Tengo que estar segura.
19
00:02:23,177 --> 00:02:24,761
Muy bien.
20
00:02:26,096 --> 00:02:27,298
¿Está en Bragg?
21
00:02:27,431 --> 00:02:29,133
La tengo en un apartamento.
22
00:02:29,266 --> 00:02:30,927
- ¿En un apartamento?
- Uno nuestro.
23
00:02:31,060 --> 00:02:33,930
No quiero que los Boinas Verdes
le pregunten dónde ha estado.
24
00:02:34,063 --> 00:02:36,057
¿Y si el blanco va a
Georgetown de compras
25
00:02:36,190 --> 00:02:37,391
y se la topa en la calle?
26
00:02:37,524 --> 00:02:40,443
No irá de compras a Georgetown
después de Nueva York.
27
00:02:40,611 --> 00:02:42,737
- Sácala del apartamento.
- Sí, señora.
28
00:02:48,118 --> 00:02:49,451
¿Tú cómo estás?
29
00:02:52,372 --> 00:02:53,790
Estoy bien.
30
00:02:55,459 --> 00:02:57,419
¿Cómo está Neal?
31
00:02:58,587 --> 00:03:00,171
Está bien.
32
00:03:02,758 --> 00:03:04,092
¿Cómo está Neal?
33
00:03:06,136 --> 00:03:07,929
Hacemos lo que podemos.
34
00:03:08,305 --> 00:03:10,640
Es lo único que podemos hacer.
35
00:03:11,100 --> 00:03:12,510
¿Cómo están tus hijas?
36
00:03:12,643 --> 00:03:14,727
Muy bien.
37
00:03:15,646 --> 00:03:18,773
A Charlie le va muy
bien en la escuela.
38
00:03:19,525 --> 00:03:21,526
Y Kate...
39
00:03:28,492 --> 00:03:30,493
Son buenas niñas.
40
00:03:31,745 --> 00:03:35,999
¡Pelea, pelea, pelea!
41
00:03:38,335 --> 00:03:40,462
¡Ya basta! ¡Sepárense!
42
00:03:43,507 --> 00:03:45,209
Hizo metástasis en
la órbita ocular
43
00:03:45,342 --> 00:03:47,503
y está ejerciendo presión
en el lóbulo frontal
44
00:03:47,636 --> 00:03:49,338
y el lóbulo temporal.
45
00:03:49,471 --> 00:03:51,716
Eso significa visión borrosa,
pérdida de memoria
46
00:03:51,849 --> 00:03:53,634
y pérdida del olfato.
47
00:03:53,767 --> 00:03:54,634
¿Qué opinas?
48
00:03:54,767 --> 00:03:56,554
Enucleación, de inmediato.
49
00:03:56,687 --> 00:03:59,098
Y ver si podemos hacer
algo por la órbita ocular.
50
00:03:59,231 --> 00:04:01,434
- Una craneotomía no es opción.
- No puedo entrar.
51
00:04:01,567 --> 00:04:03,352
El tumor está
presionando su rostro.
52
00:04:03,485 --> 00:04:06,480
Tendría que remover su foramen
infraorbitario y su hueso nasal.
53
00:04:06,613 --> 00:04:08,524
¿Una cirugía reconstructiva
lo repararía?
54
00:04:08,657 --> 00:04:12,069
Digo... Es terminal.
¿Para qué hacerle eso?
55
00:04:12,202 --> 00:04:15,114
Ya lo sé.
Necesito presentarles opciones.
56
00:04:15,247 --> 00:04:17,658
- No tiene opciones.
- ¿Quieres decírselo a sus padres?
57
00:04:17,791 --> 00:04:20,036
¿Que su hija de seis años
no tiene migrañas,
58
00:04:20,169 --> 00:04:23,581
sino un tumor cual pelota de beisbol?
¿Que ya vivió su último cumpleaños?
59
00:04:23,714 --> 00:04:24,623
Malditos cirujanos.
60
00:04:24,756 --> 00:04:26,751
- La quimio no es opción.
- No.
61
00:04:26,884 --> 00:04:28,127
Comiencen la radiación
62
00:04:28,260 --> 00:04:30,720
y vean si pueden reducirlo
antes de operarla.
63
00:04:31,680 --> 00:04:33,466
¿Saben cómo va a
lucir cuando acabe?
64
00:04:33,599 --> 00:04:37,810
Yo tampoco lo haría, Gary.
Pero no es mi decisión.
65
00:04:45,277 --> 00:04:48,655
- ¿Quieres que te acompañe?
- Sí, por favor.
66
00:04:49,198 --> 00:04:50,907
Jenny, estamos listos.
67
00:04:59,249 --> 00:05:01,167
Dos doctores.
Malas noticias.
68
00:05:02,377 --> 00:05:03,670
Ahora son tres.
69
00:05:03,921 --> 00:05:08,125
Maddy. ¿Sabías que te
tengo una sorpresa?
70
00:05:08,258 --> 00:05:10,093
- ¿Qué es?
- Una tienda de juguetes.
71
00:05:10,594 --> 00:05:14,632
No es una tienda cualquiera.
En esta, no se necesita dinero.
72
00:05:14,765 --> 00:05:16,140
¿Por qué no?
73
00:05:16,350 --> 00:05:18,636
Bueno, porque todo es gratis.
74
00:05:18,769 --> 00:05:22,640
Y cada vez que vengas a verme,
puedes elegir el juguete que quieras.
75
00:05:22,773 --> 00:05:24,517
¿Cuál es la trampa?
76
00:05:24,650 --> 00:05:25,810
Sin trampas.
77
00:05:25,943 --> 00:05:28,653
Jenny te va a llevar,
si lo permiten tus padres.
78
00:05:28,946 --> 00:05:31,114
Está bien, cariño. Ve.
79
00:05:35,869 --> 00:05:37,404
¿Qué pasa?
80
00:05:37,537 --> 00:05:40,324
Ella es la doctora Ramirez.
Es radióloga.
81
00:05:40,457 --> 00:05:41,833
¿Qué pasa?
82
00:05:43,293 --> 00:05:44,961
Es un tumor cerebral.
83
00:05:47,673 --> 00:05:48,707
¿De qué tamaño?
84
00:05:48,840 --> 00:05:51,009
Mide 76 milímetros.
85
00:05:52,261 --> 00:05:54,137
¿De qué tamaño es eso?
86
00:05:56,265 --> 00:05:58,641
- ¿En su cabeza?
- Sí.
87
00:05:59,351 --> 00:06:01,762
¿Y qué hacemos?
¿Cuáles son las opciones?
88
00:06:01,895 --> 00:06:03,848
El tumor ya hizo metástasis.
89
00:06:03,981 --> 00:06:07,184
Significa que ya se expandió
más allá del cerebro.
90
00:06:07,317 --> 00:06:10,653
- ¿Hacia dónde?
- Hacia su ojo.
91
00:06:11,363 --> 00:06:14,525
Podemos comenzar
con la radiación,
92
00:06:14,658 --> 00:06:17,319
esperando poder reducir
el tamaño del tumor.
93
00:06:17,452 --> 00:06:19,196
Y si tenemos éxito,
94
00:06:19,329 --> 00:06:22,366
podemos intentar remover
tanto tumor como sea posible.
95
00:06:22,499 --> 00:06:27,086
Pero tenemos que empezar...
removiendo su ojo.
96
00:06:30,590 --> 00:06:33,711
Oye, oye. Amor, amor.
97
00:06:33,844 --> 00:06:35,762
Todo va a estar bien.
98
00:06:36,763 --> 00:06:38,181
Tranquila.
99
00:06:38,682 --> 00:06:42,352
Veamos qué opciones
nos da el doctor.
100
00:06:54,948 --> 00:06:56,865
¿Puede sobrevivir?
101
00:06:59,411 --> 00:07:00,662
No.
102
00:07:03,081 --> 00:07:04,408
¿Cuánto tiempo le queda?
103
00:07:04,541 --> 00:07:06,577
- No sabe que no pueda sobrevivir.
- ¿Cuánto?
104
00:07:06,710 --> 00:07:07,919
Seis meses.
105
00:07:08,503 --> 00:07:10,213
¿Cuánto con la cirugía?
106
00:07:10,714 --> 00:07:13,292
Si sobrevive a la cirugía,
107
00:07:13,425 --> 00:07:16,295
si su cuerpo responde al
tratamiento posterior,
108
00:07:16,428 --> 00:07:20,257
este cáncer es muy agresivo.
No vamos a poder retirarlo todo.
109
00:07:20,390 --> 00:07:21,808
No sé cuánto tiempo.
110
00:07:22,434 --> 00:07:25,679
¿No lo sabe?
Quiero una segunda opinión.
111
00:07:25,812 --> 00:07:27,932
Y les recomiendo que la busquen.
112
00:07:28,065 --> 00:07:31,067
Después de la cirugía,
¿cómo será su vida?
113
00:07:32,527 --> 00:07:34,404
Llena de dolor.
114
00:07:37,366 --> 00:07:39,367
¿Qué deberíamos hacer?
115
00:07:41,495 --> 00:07:43,913
Pasen todo el tiempo
que puedan con ella.
116
00:07:44,706 --> 00:07:47,375
Haciendo lo que le gusta.
117
00:07:47,959 --> 00:07:51,129
- ¿No cree que deberíamos hacerlo?
- No, no lo creo.
118
00:07:53,423 --> 00:07:55,091
¡Maldito imbécil!
119
00:07:55,508 --> 00:07:58,761
¿Que no intentemos nada?
120
00:07:59,638 --> 00:08:02,432
¡Vete a la mierda!
121
00:08:03,433 --> 00:08:04,760
Estás sangrando, Neal.
122
00:08:04,893 --> 00:08:07,471
Ve a Urgencias.
Les diré que llamen a la Policía.
123
00:08:07,604 --> 00:08:10,440
- Estoy bien.
- Neal, te golpeó.
124
00:08:10,774 --> 00:08:12,942
Yo hubiera hecho lo mismo.
125
00:08:15,737 --> 00:08:17,155
Es de la escuela.
126
00:08:21,618 --> 00:08:23,779
No hay excusa, ¿me estás oyendo?
127
00:08:23,912 --> 00:08:26,782
- No sabes lo que me dijo.
- No importa lo que te haya dicho.
128
00:08:26,915 --> 00:08:28,916
¡A ti no te importa!
129
00:08:29,960 --> 00:08:32,288
No puedo hablar de
esto con un blanco.
130
00:08:32,421 --> 00:08:33,755
¿Con un qué?
131
00:08:37,592 --> 00:08:40,421
Soy tu padre antes que
cualquier otra cosa.
132
00:08:40,554 --> 00:08:41,672
¿Me entiendes?
133
00:08:41,805 --> 00:08:43,424
Esto es lo que hiciste hoy:
134
00:08:43,557 --> 00:08:46,719
Te suspendieron de la escuela e
hiciste que tu equipo perdiera.
135
00:08:46,852 --> 00:08:48,144
Eso es lo que pasó.
136
00:08:48,437 --> 00:08:50,889
No puedes sacar el odio a golpes,
Kate.
137
00:08:51,022 --> 00:08:52,815
No, pero puedo intentarlo.
138
00:08:53,150 --> 00:08:55,276
Igualita a tu madre.
139
00:09:20,886 --> 00:09:23,262
¡Mamá, me quitó el teléfono!
140
00:09:23,722 --> 00:09:25,090
¿Por qué te lo quitó?
141
00:09:25,223 --> 00:09:26,759
Porque sí.
142
00:09:26,892 --> 00:09:28,976
Voy a hablar con él.
143
00:09:46,495 --> 00:09:47,954
Hola.
144
00:09:50,790 --> 00:09:52,034
Voy por otra botella.
145
00:09:52,167 --> 00:09:53,376
Espera.
146
00:10:00,800 --> 00:10:03,553
¿Y qué tal tu día, cariño?
147
00:10:04,721 --> 00:10:07,849
Asumo que no fue por un
incidente de tránsito.
148
00:10:09,226 --> 00:10:10,844
Hace unos días, fui a tomar algo
149
00:10:10,977 --> 00:10:13,055
con un excompañero de
la Escuela de Medicina.
150
00:10:13,188 --> 00:10:16,934
¿Te acuerdas de Valentino?
¿El italiano que parecía modelo?
151
00:10:17,067 --> 00:10:18,860
Me acuerdo de sus dientes.
152
00:10:19,736 --> 00:10:22,196
Se volvió cirujano plástico.
153
00:10:23,073 --> 00:10:25,067
Creí que se había
vuelto cirujano plástico
154
00:10:25,200 --> 00:10:29,154
porque quería jugar
con senos todo el día.
155
00:10:29,287 --> 00:10:30,872
Pero no fue por eso.
156
00:10:32,541 --> 00:10:34,159
Me dijo que se volvió
cirujano plástico
157
00:10:34,292 --> 00:10:38,421
porque... no quería que
sus pacientes murieran.
158
00:10:40,131 --> 00:10:45,469
Así que se dedicó a arreglar tetas
diez años, pero luego se aburrió.
159
00:10:45,971 --> 00:10:47,589
No se sentía importante.
160
00:10:47,722 --> 00:10:51,225
Entonces se unió a una clínica
de cirugía reconstructiva.
161
00:10:51,935 --> 00:10:55,472
De esas que tratan que las
personas se parezcan a quienes eran
162
00:10:55,605 --> 00:10:58,399
antes del accidente de auto
o del incendio, etcétera.
163
00:10:58,608 --> 00:11:00,401
Y...
164
00:11:02,571 --> 00:11:05,566
les llegó una joven,
Reina del baile de su escuela.
165
00:11:05,699 --> 00:11:07,450
La habían arrojado de un auto.
166
00:11:07,742 --> 00:11:11,071
Y aterrizó de cara
sobre el pavimento.
167
00:11:11,204 --> 00:11:12,156
Unos 100 metros.
168
00:11:12,289 --> 00:11:16,417
Se desgarró casi toda la cara,
las mejillas, la nariz...
169
00:11:16,835 --> 00:11:19,830
Él pasó 16 horas
reconstruyendo su rostro,
170
00:11:19,963 --> 00:11:23,090
pero ella falleció
en recuperación.
171
00:11:23,592 --> 00:11:25,301
Y renunció.
172
00:11:26,636 --> 00:11:28,429
Renunció y ya.
173
00:11:28,847 --> 00:11:31,974
Ahora enseña anatomía
en Georgetown.
174
00:11:32,601 --> 00:11:35,846
Y me preguntó cómo
era capaz de soportar
175
00:11:35,979 --> 00:11:38,182
el hecho de saber que la
mitad de mis pacientes
176
00:11:38,315 --> 00:11:41,067
no va a llegar a los 18 años.
177
00:11:45,322 --> 00:11:48,240
Y le respondí que porque
la otra mitad sí llega.
178
00:11:58,293 --> 00:12:01,087
¿Eso hace que perder a
la mitad duela menos?
179
00:12:01,630 --> 00:12:03,422
No, para nada.
180
00:12:09,304 --> 00:12:11,013
¿Me regresas el teléfono?
181
00:12:13,892 --> 00:12:15,351
¿Se van a divorciar?
182
00:12:15,894 --> 00:12:17,311
Métete a la casa.
183
00:12:30,742 --> 00:12:31,944
Tu padre dijo que sin iPad.
184
00:12:32,077 --> 00:12:33,195
No es un iPad.
185
00:12:33,328 --> 00:12:34,738
No, es una computadora rota.
186
00:12:34,871 --> 00:12:35,989
No está rota.
187
00:12:36,122 --> 00:12:38,165
Estará rota en 30 segundos.
188
00:12:43,213 --> 00:12:44,714
¿Se van a divorciar?
189
00:12:46,383 --> 00:12:47,543
¿Es lo que crees?
190
00:12:47,676 --> 00:12:50,712
No te molestes con la custodia
porque quiero irme a vivir con él.
191
00:12:50,845 --> 00:12:52,005
Yo también me iría con él.
192
00:12:52,138 --> 00:12:54,724
Lamento decírtelo,
pero no vamos a divorciarnos.
193
00:12:57,852 --> 00:13:00,730
- ¿Qué quieres ser de grande?
- Ya estoy grande.
194
00:13:02,107 --> 00:13:06,027
Te falta tanto para ser grande
que ni siquiera te das cuenta.
195
00:13:06,986 --> 00:13:10,406
¿Alguna idea? ¿Algún sueño?
196
00:13:12,742 --> 00:13:14,695
¿Algo importante?
197
00:13:14,828 --> 00:13:16,113
Tienes que pensarlo muy bien
198
00:13:16,246 --> 00:13:18,657
porque los trabajos
importantes tienen un precio.
199
00:13:18,790 --> 00:13:20,166
Ya lo sé.
200
00:13:20,834 --> 00:13:22,585
Yo soy el precio.
201
00:13:23,253 --> 00:13:24,955
Contrario a lo que piensas,
202
00:13:25,088 --> 00:13:28,959
que te suspendieran no es lo
peor que le pasó a tu padre hoy.
203
00:13:29,092 --> 00:13:31,128
Dudo que esté entre
las peores cinco cosas.
204
00:13:31,261 --> 00:13:34,339
Aquí viene la educación parental.
Puedo sentirla.
205
00:13:34,472 --> 00:13:35,765
No.
206
00:13:36,099 --> 00:13:39,643
No, esto es de una mujer
a otra que pronto lo será.
207
00:13:41,396 --> 00:13:46,143
Te guste o no, si lo amas,
aunque sea un poco,
208
00:13:46,276 --> 00:13:49,528
encontrarás la forma de
demostrárselo. Lo necesita.
209
00:13:50,363 --> 00:13:53,282
¿Por qué? ¿Qué pasó?
210
00:13:55,410 --> 00:13:59,364
Les dijo a los padres de una niña,
que no es tan afortunada como tú,
211
00:13:59,497 --> 00:14:02,124
que no va a llegar a
la próxima Navidad.
212
00:14:07,922 --> 00:14:10,125
Si te vuelves a
pelear en la escuela,
213
00:14:10,258 --> 00:14:14,178
te juro que lo voy a
romper con un martillo.
214
00:14:17,474 --> 00:14:19,809
¿Qué tal esa educación parental?
215
00:14:31,863 --> 00:14:35,107
No tienes que cocinarles hoy, cariño.
Hazles un sándwich.
216
00:14:35,240 --> 00:14:37,194
Pero un sándwich no es cena.
217
00:14:37,327 --> 00:14:38,862
Suele ser mi cena.
218
00:14:38,995 --> 00:14:40,197
Pues hoy no será tu cena.
219
00:14:40,330 --> 00:14:43,075
Muy bien, chef.
¿Qué vamos a cenar?
220
00:14:43,208 --> 00:14:45,376
Vamos a cenar espagueti
a la boloñesa.
221
00:14:46,002 --> 00:14:47,586
¿Sigues sin comer gluten?
222
00:14:48,004 --> 00:14:49,956
Llevo seis meses en el desierto,
amor.
223
00:14:50,089 --> 00:14:52,341
Podría lamer gluten de la barra.
224
00:14:52,550 --> 00:14:55,219
Extrañamente,
eso me parece muy atractivo.
225
00:15:00,183 --> 00:15:02,052
Dale las gracias a
mamá por el teléfono.
226
00:15:02,185 --> 00:15:05,263
Lo siento.
Lamento haber empeorado tu día.
227
00:15:05,396 --> 00:15:08,392
- Perdón. No era mi intención.
- Oye, no hay problema. Tranquila.
228
00:15:08,525 --> 00:15:10,693
Gracias. Está bien.
229
00:15:15,865 --> 00:15:17,867
¿Qué tal ese amor?
230
00:15:18,868 --> 00:15:21,620
Vaya. Se nota que tuvieron
una buena plática.
231
00:17:52,605 --> 00:17:53,640
Carajo.
232
00:17:53,773 --> 00:17:56,358
- ¿Necesitas contestar?
- No.
233
00:18:00,196 --> 00:18:02,197
- Es el tuyo.
- No te detengas.
234
00:18:05,201 --> 00:18:06,570
Mierda.
235
00:18:06,703 --> 00:18:09,406
Oye. No te desconcentres, amigo.
Vamos.
236
00:18:09,539 --> 00:18:10,699
Eso intento.
237
00:18:10,832 --> 00:18:12,416
Me voy a lastimar.
238
00:18:33,730 --> 00:18:34,973
Hola.
239
00:18:35,106 --> 00:18:35,974
¿Sí?
240
00:18:36,107 --> 00:18:37,934
Que la enfermera
estabilice y prepare.
241
00:18:38,067 --> 00:18:39,060
Llego en 30 minutos.
242
00:18:39,193 --> 00:18:41,438
No. Langley está más cerca.
Saldremos de ahí.
243
00:18:41,571 --> 00:18:42,821
Muy bien.
244
00:18:46,951 --> 00:18:49,286
Lo logramos justo a tiempo.
245
00:18:49,662 --> 00:18:51,455
¿Llegarás a casa en la mañana?
246
00:18:52,081 --> 00:18:54,826
No. ¿Tú?
247
00:18:54,959 --> 00:18:55,911
Lo dudo.
248
00:18:56,044 --> 00:18:57,419
¿Y las niñas?
249
00:18:57,879 --> 00:19:00,255
Las niñas están acostumbradas,
amor.
250
00:19:02,675 --> 00:19:03,926
Sí.
251
00:19:13,895 --> 00:19:16,723
Oye, cielo. Tengo que irme.
Tengo cirugía.
252
00:19:16,856 --> 00:19:18,975
¿Le preparas desayuno a
Charlie por la mañana?
253
00:19:19,108 --> 00:19:21,318
¿Mamá no puede preparárselo?
254
00:19:22,070 --> 00:19:24,321
Mamá también tiene
una emergencia.
255
00:19:24,822 --> 00:19:27,108
¿Necesitan a una
traductora de emergencia?
256
00:19:27,241 --> 00:19:29,986
Cariño, no tengo ni la menor
idea de cómo es la política.
257
00:19:30,119 --> 00:19:32,072
Si necesitas algo,
llama a Stan, el vecino.
258
00:19:32,205 --> 00:19:34,081
Sí, sí. Ya sé qué hacer.
259
00:19:48,179 --> 00:19:49,930
¿Por qué tienes un arma?
260
00:19:52,975 --> 00:19:55,011
Para proteger a la gente
con la que trabajo.
261
00:19:55,144 --> 00:19:57,764
¿No tienen guardaespaldas?
¿Necesitan que tú lo hagas?
262
00:19:57,897 --> 00:19:59,565
Necesitan que todos lo hagan.
263
00:20:00,983 --> 00:20:02,276
Fuera.
264
00:21:31,782 --> 00:21:34,117
¡No! ¡No!
265
00:23:39,535 --> 00:23:41,036
Nombre.
266
00:23:42,621 --> 00:23:43,489
Vete al carajo.
267
00:23:43,622 --> 00:23:44,824
¡Tú vete al carajo!
268
00:23:44,957 --> 00:23:45,825
¡Nombre!
269
00:23:45,958 --> 00:23:47,209
¡Vete al carajo!
270
00:23:49,295 --> 00:23:52,381
¡No!
271
00:23:56,302 --> 00:23:59,631
Respírala. Respira el agua.
272
00:23:59,764 --> 00:24:01,723
Respírala. Buena chica.
273
00:24:03,392 --> 00:24:05,185
Respira el agua.
274
00:24:05,561 --> 00:24:07,104
Respírala.
275
00:25:22,304 --> 00:25:24,966
¿Fue un maldito ejercicio
de entrenamiento?
276
00:25:25,099 --> 00:25:28,803
Sobrevivir. Evadir. Resistir.
277
00:25:28,936 --> 00:25:30,680
Ya pasé por el SERE,
maldita perra.
278
00:25:30,813 --> 00:25:34,350
Para conseguir tu objetivo,
debes abandonar tu coartada.
279
00:25:34,483 --> 00:25:39,529
¿Puedes escapar antes de que sepan
lo que hiciste? Muchas no pueden.
280
00:25:39,905 --> 00:25:41,983
Lo más probable es que te rapten
281
00:25:42,116 --> 00:25:44,360
y tengas que sobrevivir
hasta que te encontremos.
282
00:25:44,493 --> 00:25:47,322
Y debo saber cuánto
tiempo tengo para hacerlo
283
00:25:47,455 --> 00:25:49,664
antes de que sea tarde.
284
00:25:51,834 --> 00:25:53,161
Antes de que te quiebres.
285
00:25:53,294 --> 00:25:55,121
- No me quebraré.
- Todos nos quebramos.
286
00:25:55,254 --> 00:25:57,756
- Yo no.
- Todos.
287
00:26:00,468 --> 00:26:03,887
Quiere que me dé la
vuelta otra vez, ¿no?
288
00:26:04,096 --> 00:26:06,264
Así le gusta, ¿no, carajo?
289
00:26:06,640 --> 00:26:08,683
Lo que me gusta...
290
00:26:10,102 --> 00:26:11,895
es traer a las Agentes a casa.
291
00:26:14,648 --> 00:26:17,810
Lo que no me gusta es
escribirles a sus padres
292
00:26:17,943 --> 00:26:20,772
explicándoles que murieron en
un ejercicio de entrenamiento
293
00:26:20,905 --> 00:26:24,150
porque no puedo decirles
que su hija fue decapitada
294
00:26:24,283 --> 00:26:25,909
y le prendieron fuego.
295
00:26:28,454 --> 00:26:32,999
Claro que no tengo que preocuparme
de eso contigo. Tú no tienes padres.
296
00:26:33,334 --> 00:26:35,836
¿Le debo enviar la carta a Edgar?
297
00:26:36,212 --> 00:26:39,589
Vaya que sabes elegir pareja.
298
00:26:40,299 --> 00:26:43,718
Está muerto. ¿Lo sabías?
299
00:26:44,261 --> 00:26:47,340
Lo golpearon,
lo apuñalaron y le dispararon.
300
00:26:47,473 --> 00:26:50,475
Alguien se divirtió con él.
301
00:26:55,981 --> 00:26:58,275
Apuesto a que bailabas bien.
302
00:26:58,943 --> 00:27:00,819
Si se le puede llamar "bailar".
303
00:27:01,237 --> 00:27:03,738
Apuesto a que eras buena en ello.
304
00:27:06,909 --> 00:27:09,744
¿Por qué dejaste de hacerlo?
305
00:27:10,329 --> 00:27:13,157
¿A alguien se le pasó
la mano en el privado?
306
00:27:13,290 --> 00:27:15,952
¿Se aprovechó y no eras tan
fuerte como para detenerlo?
307
00:27:16,085 --> 00:27:18,879
¿Y ahora estás aquí para
probarte lo fuerte que eres?
308
00:27:20,714 --> 00:27:22,757
¿Es así?
309
00:27:25,469 --> 00:27:28,013
Parece que estos chicos
también se aprovecharon.
310
00:27:29,056 --> 00:27:33,302
Siempre hay alguien más grande,
más fuerte.
311
00:27:33,435 --> 00:27:36,730
Pero ya lo sabías, ¿cierto?
312
00:27:38,440 --> 00:27:41,318
Esa ha sido la
historia de tu vida.
313
00:27:45,072 --> 00:27:47,490
Conque no te vas a quebrar, ¿no?
314
00:27:55,332 --> 00:27:57,417
Hora del segundo asalto.
315
00:28:08,220 --> 00:28:10,339
Necesito que firme la
exención para continuar.
316
00:28:10,472 --> 00:28:11,966
No existe, no puede firmar.
317
00:28:12,099 --> 00:28:13,384
Si está aquí, existe.
318
00:28:13,517 --> 00:28:15,511
Alguien tiene que firmar,
no importa quién.
319
00:28:15,644 --> 00:28:16,895
Dámela.
320
00:28:18,188 --> 00:28:20,016
Cuando esté pensando
en las preguntas,
321
00:28:20,149 --> 00:28:21,184
derríbenla y sométanla.
322
00:28:21,317 --> 00:28:23,853
Restrinjan su movimiento,
eso la quebrará.
323
00:28:23,986 --> 00:28:25,313
Quiero que alguien supervise.
324
00:28:25,446 --> 00:28:28,065
No quiero tener que dar
explicaciones dentro de un año.
325
00:28:28,198 --> 00:28:30,359
- Yo estoy aquí.
- Eres una maldita espía.
326
00:28:30,492 --> 00:28:32,494
No confío en ti.
327
00:28:32,786 --> 00:28:34,704
Mag, ven conmigo.
328
00:29:03,150 --> 00:29:04,901
¿Cómo se llamaba?
329
00:29:08,739 --> 00:29:10,532
¿Cómo se llamaba?
330
00:29:12,368 --> 00:29:14,703
Aquí dice en el archivo.
331
00:29:15,788 --> 00:29:18,039
Pero quiero que tú lo digas.
332
00:29:18,374 --> 00:29:20,083
Puedes decirlo.
333
00:29:24,380 --> 00:29:26,381
¿Quieres que lo diga yo?
334
00:29:28,467 --> 00:29:30,677
Josecito.
335
00:29:35,140 --> 00:29:37,134
No sabes quién es tu padre.
336
00:29:37,267 --> 00:29:39,178
Tu madre estaba trabajando.
337
00:29:39,311 --> 00:29:42,105
No creo que a tu hermano
le gustara cuidar niños.
338
00:29:43,232 --> 00:29:45,518
Así que debiste ser tú.
339
00:29:47,403 --> 00:29:50,071
Tú eras quien lo estaba
cuidando cuando murió, ¿no?
340
00:29:51,198 --> 00:29:52,741
La cagaste.
341
00:29:54,576 --> 00:29:57,746
¿Crees que esto me
hará mejor Agente?
342
00:29:58,122 --> 00:29:59,448
No.
343
00:29:59,581 --> 00:30:02,000
Esto no tiene nada que
ver con ser Agente.
344
00:30:03,210 --> 00:30:04,620
Así es como vas a sobrevivir
345
00:30:04,753 --> 00:30:07,589
cuando tus instintos de
Agente hayan desaparecido.
346
00:30:08,382 --> 00:30:13,094
Debes conocer dónde te quiebras
para poder resistir más.
347
00:30:54,470 --> 00:31:00,850
¡No! ¡No!
348
00:31:01,310 --> 00:31:03,179
- Ya basta.
- No, ya casi se quiebra.
349
00:31:03,312 --> 00:31:05,514
Quiero evitarme una
audiencia ante el Congreso,
350
00:31:05,647 --> 00:31:08,225
y esto hará que terminemos
en una. Se acabó.
351
00:31:08,358 --> 00:31:10,645
Se va a acabar cuando
yo diga que se acaba.
352
00:31:10,778 --> 00:31:13,147
No veo ninguna
franja en tu camisa.
353
00:31:13,280 --> 00:31:15,399
Se acaba cuando yo
digo que se acaba.
354
00:31:15,532 --> 00:31:17,617
Y se acaba en este momento.
355
00:31:19,286 --> 00:31:21,322
- Sargento maestro, en descanso.
- ¿Qué haces?
356
00:31:21,455 --> 00:31:22,823
Cody.
357
00:31:22,956 --> 00:31:25,750
Lo cancelaron. En descanso.
358
00:31:41,517 --> 00:31:43,386
¡Tranquila!
359
00:31:43,519 --> 00:31:45,596
¡Se acabó!
360
00:31:45,729 --> 00:31:49,225
¡Oye! ¡Marine!
¡En descanso, carajo!
361
00:31:49,358 --> 00:31:53,319
Ya probaste tu punto.
En descanso.
362
00:31:54,279 --> 00:31:55,564
Ahora cree que ganó.
363
00:31:55,697 --> 00:31:57,733
No creo que se sienta
como una ganadora.
364
00:31:57,866 --> 00:32:02,238
Necesito conocer su punto de quiebre
y me hiciste perder mi oportunidad.
365
00:32:02,371 --> 00:32:04,289
A mí me parece que está rota.
366
00:32:04,790 --> 00:32:07,750
Está en una misión suicida,
y lo sabes.
367
00:32:09,336 --> 00:32:11,713
Quiero darle la
oportunidad de sobrevivir.
368
00:32:12,714 --> 00:32:15,668
Las misiones suicidas no
tienen esa oportunidad, Joe.
369
00:32:15,801 --> 00:32:17,677
Por eso se llaman así.
370
00:32:50,294 --> 00:32:51,753
¿Qué hay de ella?
371
00:32:52,087 --> 00:32:52,955
¿Qué con ella?
372
00:32:53,088 --> 00:32:53,956
Necesita placa.
373
00:32:54,089 --> 00:32:55,590
Sólo necesita mi placa.
374
00:33:35,464 --> 00:33:37,215
¿Qué es esto?
375
00:33:37,466 --> 00:33:40,669
Tu nuevo hogar. Desde ahora,
te quedarás con el equipo.
376
00:33:40,802 --> 00:33:43,429
- ¿Y mis cosas?
- Están aquí.
377
00:33:46,016 --> 00:33:47,760
¿Qué sabes de Amrohi?
378
00:33:47,893 --> 00:33:51,646
No sé nada porque
usted no me dice nada.
379
00:33:54,983 --> 00:33:56,435
Hay toda clase de terroristas.
380
00:33:56,568 --> 00:33:59,855
Hay fanáticos, megalómanos,
extremistas religiosos,
381
00:33:59,988 --> 00:34:03,025
extremistas políticos,
guerreros de raza.
382
00:34:03,158 --> 00:34:06,111
Amrohi no es ninguno de esos.
383
00:34:06,244 --> 00:34:09,989
Su clase de terrorismo tiene
que ver con algo más simple:
384
00:34:10,122 --> 00:34:11,708
La avaricia.
385
00:34:12,000 --> 00:34:15,079
Es un Príncipe que busca agitación
en nombre de otros Príncipes
386
00:34:15,212 --> 00:34:17,998
para que los 150 millones de
pobladores de sus regiones
387
00:34:18,131 --> 00:34:21,634
tengan su atención en nosotros,
el gran demonio,
388
00:34:21,843 --> 00:34:23,754
y no en los miles de
millones de dólares
389
00:34:23,887 --> 00:34:26,431
que su familia controla
y que no comparte.
390
00:34:26,890 --> 00:34:31,846
Si Aaliyah logra acercarte
y tienes la oportunidad,
391
00:34:31,979 --> 00:34:34,439
y aprovechas esa oportunidad...
392
00:34:35,022 --> 00:34:36,774
Mírame.
393
00:34:43,115 --> 00:34:45,442
Debes hallar la forma
de sobrevivir al Infierno
394
00:34:45,575 --> 00:34:48,862
por el que te haga pasar
hasta que yo llegue ahí.
395
00:34:48,995 --> 00:34:50,322
Esa fue la razón.
396
00:34:50,455 --> 00:34:52,992
Quise mostrarte lo
que vas a necesitar.
397
00:34:53,125 --> 00:34:56,586
Y saber cuánto tiempo
tengo para llegar por ti.
398
00:34:57,254 --> 00:34:59,213
No se moleste.
399
00:34:59,589 --> 00:35:03,593
Envíe el misil y ya.
No voy a pasar por eso otra vez.
400
00:35:04,469 --> 00:35:05,803
No.
401
00:35:06,930 --> 00:35:08,890
No vas a volver a pasar por eso.
402
00:35:09,141 --> 00:35:13,686
Lo que harán contigo...
será peor.
403
00:35:28,368 --> 00:35:31,113
Te estoy viendo. No lo hagas.
404
00:35:31,246 --> 00:35:32,114
No me estás viendo.
405
00:35:32,247 --> 00:35:35,242
Te estoy viendo. Y te estoy
diciendo que no lo hagas.
406
00:35:35,375 --> 00:35:37,036
No tiene que ver contigo, Bobby.
407
00:35:37,169 --> 00:35:39,379
Sí,
si uno de ustedes empieza a...
408
00:35:42,049 --> 00:35:43,292
¡Te di, maldito!
409
00:35:43,425 --> 00:35:45,502
- ¡Mierda!
- ¡Vete al carajo!
410
00:35:45,635 --> 00:35:47,970
¿Qué carajos les dije?
411
00:35:48,972 --> 00:35:50,591
- ¡Carajo!
- ¡Carajo, Bobby!
412
00:35:50,724 --> 00:35:52,927
¡Se lo ganaron!
413
00:35:53,060 --> 00:35:55,054
¡Voy a tener que abrir
todas las ventanas!
414
00:35:55,187 --> 00:35:58,974
¿Y si mejor practican
en la zona de prácticas
415
00:35:59,107 --> 00:36:00,976
- en vez de en la maldita sala?
- ¡Ábrela!
416
00:36:01,109 --> 00:36:03,528
- ¿Por qué hiciste eso?
- Apaguen esa mierda.
417
00:36:04,321 --> 00:36:06,864
- Bien hecho.
- Hola, pajarita.
418
00:36:13,622 --> 00:36:15,407
¿Hay una litera para mí?
419
00:36:15,540 --> 00:36:19,001
No tenemos literas.
Tenemos habitaciones.
420
00:36:19,461 --> 00:36:21,205
¿Hay una habitación para mí?
421
00:36:21,338 --> 00:36:23,297
Quédate con la mía.
422
00:36:23,632 --> 00:36:26,335
- ¿En dónde está?
- Última puerta a la derecha.
423
00:36:26,468 --> 00:36:27,461
Es toda tuya, marine.
424
00:36:27,594 --> 00:36:29,463
- ¿Hay ducha?
- Sí, ahí hay una.
425
00:36:29,596 --> 00:36:32,807
No bebas dos copas de nada hoy.
No estoy de humor, carajo.
426
00:36:34,518 --> 00:36:36,136
¿Qué carajos le pasó?
427
00:36:36,269 --> 00:36:38,020
Carajo.
428
00:37:18,228 --> 00:37:22,023
Ahí está la maldita cosa,
justo ahí. En el arbusto.
429
00:37:23,441 --> 00:37:25,060
¡Te mataron!
430
00:37:25,193 --> 00:37:27,438
Voy a acabar con este maldito.
431
00:37:27,571 --> 00:37:29,064
- Ahí está.
- Sí, ya lo vi.
432
00:37:29,197 --> 00:37:30,531
Dispárale.
433
00:37:31,324 --> 00:37:32,867
Despertaste.
434
00:37:34,369 --> 00:37:35,995
¿Tienes hambre?
435
00:37:39,791 --> 00:37:42,668
Creo que no vas a poder
masticar nada en un rato.
436
00:37:43,336 --> 00:37:44,879
Te voy a preparar algo.
437
00:37:45,589 --> 00:37:47,465
Gracias.
438
00:37:49,551 --> 00:37:51,469
Es un principiante.
439
00:37:55,599 --> 00:37:57,600
¿Cómo puedes ver más allá de...
440
00:38:02,397 --> 00:38:03,599
- Gracias.
- ¿Te vas a rendir?
441
00:38:03,732 --> 00:38:07,902
Hay que cooperar para
comprarnos un juego nuevo.
442
00:38:08,820 --> 00:38:10,738
Siéntate.
443
00:38:15,160 --> 00:38:16,945
Déjame adivinar.
444
00:38:17,078 --> 00:38:20,032
- ¿El otro tipo quedó peor?
- Le rompí la nariz al otro tipo.
445
00:38:20,165 --> 00:38:23,035
Nada como una pelea de bar
para pasar desapercibida.
446
00:38:23,168 --> 00:38:24,710
Buen trabajo.
447
00:38:25,170 --> 00:38:26,371
No fue una pelea de bar.
448
00:38:26,504 --> 00:38:29,583
Eviten las duchas de la Isla
que está a una hora de la costa.
449
00:38:29,716 --> 00:38:31,293
¿Te hicieron pasar por el SERE?
450
00:38:31,426 --> 00:38:34,046
Ya había pasado por el SERE.
No sé cómo se llame eso.
451
00:38:34,179 --> 00:38:35,513
¿Con qué unidad?
452
00:38:36,723 --> 00:38:39,176
Con ninguna unidad.
Estaba yo sola.
453
00:38:39,309 --> 00:38:40,385
¿De qué carajos hablas?
454
00:38:40,518 --> 00:38:44,515
Esos malditos imbéciles.
¡Mierda! Vamos, Randy.
455
00:38:44,648 --> 00:38:49,443
- ¡Oye!
- Ahora sí vamos a pelearnos.
456
00:38:51,112 --> 00:38:52,147
¿Vienes?
457
00:38:52,280 --> 00:38:53,656
Sí.
458
00:39:07,587 --> 00:39:08,921
¡Oye, cabrón!
459
00:39:09,798 --> 00:39:10,707
¿Qué carajos, Bobby?
460
00:39:10,840 --> 00:39:12,251
¡Vete a la mierda, perra!
461
00:39:12,384 --> 00:39:13,377
- ¡A la mierda!
- Y tú.
462
00:39:13,510 --> 00:39:15,712
Eso te ganas por hacer
un SERE sin autorización
463
00:39:15,845 --> 00:39:17,047
con una de mi equipo.
464
00:39:17,180 --> 00:39:19,383
Lo autorizó tu maldita jefa.
465
00:39:19,516 --> 00:39:21,468
Dijo que la quebráramos
y la quebramos.
466
00:39:21,601 --> 00:39:22,935
Desquítate con ella.
467
00:39:23,645 --> 00:39:26,181
Si quieren dejar de lanzar
botellas y pelear limpio,
468
00:39:26,314 --> 00:39:27,724
den un paso al frente.
469
00:39:27,857 --> 00:39:29,518
- Ahora trabajamos para la CIA.
- Sí.
470
00:39:29,651 --> 00:39:31,652
No peleamos limpio, amigo.
471
00:40:01,558 --> 00:40:05,895
¿Te gusta cómo se siente?
¿Machote?
472
00:40:10,567 --> 00:40:12,860
Oye, Bobby,
tu amiga va a matarlo.
473
00:40:13,320 --> 00:40:14,654
Cruz, ya basta.
474
00:40:17,240 --> 00:40:18,908
¡Marine, en descanso, carajo!
475
00:40:21,870 --> 00:40:24,872
¡Oye!
¡Somos del mismo bando!
476
00:40:33,256 --> 00:40:34,715
Mierda.
477
00:40:36,926 --> 00:40:38,594
Ve afuera a contestar.
478
00:40:39,804 --> 00:40:43,425
¿Tu Agente recibió una llamada
de su blanco en plena pelea?
479
00:40:43,558 --> 00:40:46,428
Con razón perdemos la
guerra contra el terrorismo.
480
00:40:46,561 --> 00:40:49,681
Malditas actividades especiales.
Niños con dinero de papá.
481
00:40:49,814 --> 00:40:50,682
Debe ser agradable.
482
00:40:50,815 --> 00:40:53,268
Espero con ansias salvarles
el trasero en Siria.
483
00:40:53,401 --> 00:40:56,278
Mike, ¿tu esposa aún se coge
a ese entrenador personal?
484
00:40:56,905 --> 00:40:57,773
Jódete.
485
00:40:57,906 --> 00:40:59,775
A quien se jodieron
fue a tu esposa.
486
00:40:59,908 --> 00:41:01,200
Hola.
487
00:41:01,701 --> 00:41:03,077
Hola.
488
00:41:03,953 --> 00:41:05,621
¿Cómo estás?
489
00:41:07,665 --> 00:41:09,583
He estado mejor...
490
00:41:11,836 --> 00:41:14,672
Tuve un accidente de auto.
491
00:41:15,757 --> 00:41:17,591
¿Estás bien?
492
00:41:18,676 --> 00:41:21,880
Me siento bien.
No me veo bien.
493
00:41:22,013 --> 00:41:23,931
Envíame una fotografía.
494
00:41:28,686 --> 00:41:29,805
Me da pena.
495
00:41:29,938 --> 00:41:31,556
No puede estar tan mal.
496
00:41:31,689 --> 00:41:32,808
Sí lo está.
497
00:41:32,941 --> 00:41:34,685
- ¿Golpes o heridas?
- Ambos.
498
00:41:34,818 --> 00:41:37,437
Si son heridas,
necesitas un buen cirujano.
499
00:41:37,570 --> 00:41:38,897
¿Conoces un buen cirujano?
500
00:41:39,030 --> 00:41:40,565
Mi tío conoce uno bueno.
501
00:41:40,698 --> 00:41:42,158
¿Dónde estás?
502
00:41:44,452 --> 00:41:45,904
En Charlotte.
503
00:41:46,037 --> 00:41:46,905
¿Y tú?
504
00:41:47,038 --> 00:41:48,240
En Atlanta.
505
00:41:48,373 --> 00:41:51,292
Volaremos a Chesapeake mañana.
¿Quieres que nos veamos?
506
00:41:51,584 --> 00:41:53,961
Prometo no reírme de tu cara.
507
00:41:54,629 --> 00:41:56,255
Sí te vas a reír.
508
00:41:56,923 --> 00:41:58,792
¿Tienes traje de baño?
509
00:41:58,925 --> 00:42:00,585
Puedo comprar uno.
510
00:42:00,718 --> 00:42:03,171
Bien, que sea pequeño.
Invitaré a unos amigos.
511
00:42:03,304 --> 00:42:04,798
¿Qué tan pequeño?
512
00:42:04,931 --> 00:42:07,801
Algunas cosas es mejor
dejarlas a la imaginación.
513
00:42:07,934 --> 00:42:10,144
Tu cuerpo, no.
514
00:42:11,521 --> 00:42:15,399
Te enviaré la dirección.
Nos vemos mañana.
515
00:42:15,650 --> 00:42:17,811
- Adiós.
- Adiós.
516
00:42:17,944 --> 00:42:19,737
Carajo.
517
00:42:20,560 --> 00:42:22,656
Necesito ir de compras.
35018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
