Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,294 --> 00:00:37,336
Moje ime je Max Isaksen.
2
00:00:39,003 --> 00:00:44,794
Danes smo 10. januarja 2019.
3
00:00:48,336 --> 00:00:50,169
Ko bo� to gledala,
4
00:00:51,919 --> 00:00:53,419
bom �e mrtev.
5
00:01:24,544 --> 00:01:26,336
Max?
6
00:01:26,794 --> 00:01:28,544
Jaz sam Karen.
7
00:01:30,419 --> 00:01:32,211
Vstopite.
8
00:01:45,252 --> 00:01:46,877
To so dokumenti.
9
00:01:57,544 --> 00:01:58,919
V redu.
10
00:02:09,919 --> 00:02:11,294
Hvala.
11
00:02:11,752 --> 00:02:15,252
Potrebujem tudi telefon.
�Ja.
12
00:02:22,544 --> 00:02:23,919
Denarnico tudi?
13
00:02:29,461 --> 00:02:31,044
Ja.
�V redu.
14
00:05:14,835 --> 00:05:18,335
DrSi predstavlja
POT V SMRT
15
00:05:46,252 --> 00:05:48,794
Max, dobro jutro
in vse najbolj�e za rojstni dan.
16
00:05:49,044 --> 00:05:51,585
Upam, da si se naspal.
17
00:05:51,794 --> 00:05:54,419
Prosim, oceni ga od 1 do 10.
18
00:05:54,627 --> 00:05:56,085
�est.
19
00:05:56,544 --> 00:06:00,544
Prosim, oceni svoje telesno
po�utje od 1 do 10.
20
00:06:01,544 --> 00:06:03,127
Pet.
21
00:06:04,919 --> 00:06:07,794
Max, hvala.
Osebni opomnik ima�.
22
00:06:08,044 --> 00:06:09,627
Vadi izgovarjavo.
23
00:06:11,002 --> 00:06:13,710
Riba re�e raci rep.
24
00:06:13,877 --> 00:06:17,544
Gori na gori gori.
25
00:06:20,252 --> 00:06:22,669
Max, hvala.
Lep dan �elim.
26
00:07:19,294 --> 00:07:20,669
Sesti moram.
27
00:07:38,127 --> 00:07:39,710
Vse najbolj�e za rojstni dan.
28
00:07:51,502 --> 00:07:54,127
Pridna si bila.
�Niti ne.
29
00:08:00,835 --> 00:08:02,377
�udovita si.
30
00:08:04,044 --> 00:08:05,502
Pridi.
31
00:08:11,252 --> 00:08:12,669
Izvoli.
32
00:08:15,044 --> 00:08:17,460
Na zdravje.
�Z zelenim zdravjem.
33
00:08:22,585 --> 00:08:24,044
Grozno je!
34
00:08:30,502 --> 00:08:32,168
Je pa zdravo.
35
00:08:42,002 --> 00:08:44,752
Danes se dobim z Erikom.
36
00:08:50,627 --> 00:08:52,293
Gre� �e nazaj na delo?
37
00:09:14,293 --> 00:09:16,460
Vesela sem.
38
00:09:21,668 --> 00:09:25,293
A nima� �
�Po pregledu. Popoldan.
39
00:10:03,210 --> 00:10:07,877
Alice, res mi je �al.
�e bi lahko vsaj kaj naredili,
40
00:10:08,168 --> 00:10:11,377
Toda ne moremo izpla�ati
�ivljenjskega zavarovanja,
41
00:10:11,543 --> 00:10:17,835
�e nismo 100% prepri�ani,
da je va� mo� Arthur mrtev.
42
00:10:19,627 --> 00:10:21,543
Seveda je mrtev.
43
00:10:23,377 --> 00:10:26,835
V�eraj je bilo �est mesecev,
odkar je izginil.
44
00:10:30,585 --> 00:10:34,502
Vi ste moja zavarovalnica.
Zato vas pla�ujem vsa ta leta.
45
00:10:39,585 --> 00:10:41,168
Me poslu�ate?
46
00:11:10,835 --> 00:11:12,210
Ja.
47
00:11:15,210 --> 00:11:17,043
Max, poglejte to.
48
00:11:19,252 --> 00:11:22,460
Va� tumor je zelo napredoval.
49
00:11:22,877 --> 00:11:26,460
Tudi kirur�ko ga ni mo�no
odstraniti, ker je prenevarno.
50
00:11:27,627 --> 00:11:29,627
Niso spodbudne novice.
51
00:11:30,918 --> 00:11:32,293
Niso.
52
00:11:32,585 --> 00:11:37,585
Pa sprememba prehrane
in opazovanje?
53
00:11:37,877 --> 00:11:39,710
Upo�asnil sem.
54
00:11:39,918 --> 00:11:41,502
Vem, da je hudo.
55
00:11:41,752 --> 00:11:45,002
Niste imeli nikakr�nih drugih
simptomov, razen motnje govora?
56
00:11:45,210 --> 00:11:46,710
Ne.
57
00:11:48,127 --> 00:11:54,460
Pripraviti se morate, da vas lahko
tumor te velikosti spremeni.
58
00:11:55,793 --> 00:12:01,960
Max, �e morate nekaj nujnega storit,
bi zdaj bil pravi �as za to.
59
00:12:19,168 --> 00:12:21,085
Je vse v redu?
60
00:12:33,210 --> 00:12:35,501
Vse je v redu.
61
00:13:09,168 --> 00:13:12,251
Oprosti.
Govorila sem s sestro.
62
00:13:13,460 --> 00:13:15,543
Vse najbolj�e.
�Hvala.
63
00:13:20,210 --> 00:13:23,543
In �estitam nama.
Na potovanje greva.
64
00:13:25,751 --> 00:13:27,543
Na zdravje.
�Na zdravje.
65
00:13:35,918 --> 00:13:40,043
Prvi teden sva v luksuzni vili.
66
00:13:40,626 --> 00:13:46,210
In danes sem govorila s tistimi
o potapljanju z morskimi psi.
67
00:13:47,460 --> 00:13:49,251
Tudi to lahko poskusi�.
68
00:13:49,501 --> 00:13:53,751
Mesta je samo za enega, tako da
sem se pripravljena �rtvovati zate.
69
00:13:54,793 --> 00:13:56,585
Nisi vesel?
70
00:13:57,293 --> 00:14:00,376
Sem, ja.
Zelo sem vesel.
71
00:14:06,168 --> 00:14:08,876
Opona�ati bom za�ela
vse �ivali iz savane,
72
00:14:09,085 --> 00:14:12,168
�e se ne za�ne� smejati,
kot se spodobi.
73
00:14:21,835 --> 00:14:23,876
Tako je bolje.
74
00:14:39,585 --> 00:14:41,210
Kaj bo� naro�ila?
75
00:14:41,668 --> 00:14:45,293
Ne vem. Pa ti?
�Isto kot ti.
76
00:14:46,126 --> 00:14:48,793
Ne, tvoj rojstni dan je.
Ti odlo�a�.
77
00:14:49,210 --> 00:14:50,626
Tako je.
78
00:14:55,918 --> 00:15:01,585
Naro�iti bi morala �koljke,
�parglje in mangov kompot.
79
00:15:02,085 --> 00:15:03,710
Okusno zveni.
80
00:15:05,751 --> 00:15:07,543
Je kaj narobe?
81
00:15:16,168 --> 00:15:18,418
Larke, nekaj ti moram povedati.
82
00:15:21,126 --> 00:15:22,585
Vem.
83
00:15:26,376 --> 00:15:29,126
Erik me je poklical,
ko te ni bilo.
84
00:15:32,834 --> 00:15:34,251
Ja �
85
00:15:37,168 --> 00:15:39,168
Preprosto nisem mogel.
86
00:15:41,668 --> 00:15:43,126
Razumem.
87
00:15:49,334 --> 00:15:51,001
Na strani��e moram.
88
00:16:10,543 --> 00:16:13,876
Ima� osebni opomnik.
Vadi izgovarjavo.
89
00:16:14,709 --> 00:16:17,459
Riba re�e raci rep.
90
00:16:53,459 --> 00:16:58,001
Vem. Uga�a se.
91
00:17:19,418 --> 00:17:21,501
Trudim se.
92
00:17:27,376 --> 00:17:30,501
Ne vem, koliko bom �e zmogla.
93
00:17:32,001 --> 00:17:35,668
Ja. V redu.
Se pogovoriva jutri.
94
00:18:40,126 --> 00:18:41,876
Max?
95
00:20:37,792 --> 00:20:39,584
Izvoli.
96
00:20:47,042 --> 00:20:49,251
Tam je omara.
97
00:20:49,584 --> 00:20:53,084
Svoje stare obleke
lahko odlo�i� v vre�o.
98
00:20:53,334 --> 00:20:57,042
Tam so pla��i,
�e �eli� na sprehod.
99
00:20:57,751 --> 00:21:00,459
Vidim, da ima� jutri
100
00:21:00,792 --> 00:21:05,292
ob 13h prvi sestanek.
101
00:21:06,709 --> 00:21:11,709
Imel bo� dovolj �asa,
da se dobro naspi�.
102
00:21:15,501 --> 00:21:17,001
Sedi.
103
00:21:42,501 --> 00:21:45,959
Nekoga bom poslala,
da ti prinese kaj za pod zob.
104
00:21:47,917 --> 00:21:51,334
Oprostite.
�Ne opravi�uj se.
105
00:21:51,626 --> 00:21:55,792
Res ti dobro, dobro gre.
106
00:22:04,459 --> 00:22:06,417
Se oglasim �ez kak�no minutko.
107
00:22:06,709 --> 00:22:08,501
V redu?
108
00:23:12,250 --> 00:23:14,209
Kaj je Krog �ivljenja?
109
00:23:14,834 --> 00:23:17,209
Zakaj Krog �ivljenja?
110
00:24:12,084 --> 00:24:14,834
V redu bo. Obljubim.
111
00:24:15,042 --> 00:24:16,375
Vem.
112
00:24:16,584 --> 00:24:20,125
Samo ob�utek je.
Mo�an ob�utek.
113
00:24:20,834 --> 00:24:24,584
Tako nehvale�no se po�utim
po vsem, kar po�nete.
114
00:24:24,792 --> 00:24:26,167
Ni se vam treba.
115
00:24:28,959 --> 00:24:30,459
Max, dobro jutro.
116
00:24:30,667 --> 00:24:32,000
Dobro jutro.
117
00:24:32,250 --> 00:24:35,584
Oprostite, ker tako jo�em.
118
00:24:35,917 --> 00:24:40,084
Sre�o imamo.
Morali bi u�ivati, kajne?
119
00:25:22,750 --> 00:25:24,375
Znani obraz.
120
00:25:25,167 --> 00:25:28,125
Sem Ari.
�Jaz pa Max.
121
00:25:28,459 --> 00:25:31,084
Max.
Veseli me, Max.
122
00:25:36,125 --> 00:25:39,542
O �em naj bi se
pogovarjali tukaj?
123
00:25:41,250 --> 00:25:43,334
Mogo�e ne o prihodnosti.
124
00:25:56,625 --> 00:25:57,958
La�en?
125
00:25:58,167 --> 00:26:01,042
Umiram od lakote.
Upam, da imajo kaj norega.
126
00:26:04,417 --> 00:26:07,833
Ob�uti, kako zrak
vstopa v tvoje telo.
127
00:26:11,250 --> 00:26:13,708
Kje je najprisotnej�i?
128
00:26:15,833 --> 00:26:17,250
V nosu.
129
00:26:18,958 --> 00:26:20,417
V prsih.
130
00:26:21,250 --> 00:26:22,708
V trebuhu.
131
00:26:25,292 --> 00:26:26,708
Dihaj.
132
00:26:28,083 --> 00:26:30,833
Osredoto�i se na dihanje.
133
00:26:32,750 --> 00:26:37,500
Preusmeri pozornost v um.
134
00:26:44,208 --> 00:26:45,917
Dihaj.
135
00:26:48,750 --> 00:26:51,542
Vdihni in izdihni.
136
00:26:54,333 --> 00:26:55,750
Dihaj.
137
00:26:57,500 --> 00:27:00,125
Osredoto�i se na dihanje.
138
00:27:02,625 --> 00:27:04,167
Dihaj.
139
00:27:05,417 --> 00:27:08,125
Vdihni in izdihni.
140
00:27:10,833 --> 00:27:12,292
Dihaj.
141
00:27:14,500 --> 00:27:16,542
Krog?
�Ne.
142
00:27:18,833 --> 00:27:20,583
Zemlja?
143
00:27:26,542 --> 00:27:28,167
Sonce?
144
00:27:29,208 --> 00:27:30,542
Ne.
145
00:27:35,833 --> 00:27:37,625
Pajek?
146
00:27:40,042 --> 00:27:42,042
Rojstnodnevna torta?
147
00:27:42,458 --> 00:27:46,458
Tista, ki si jo spekla
za moj 40. �V redu.
148
00:27:46,875 --> 00:27:49,083
To je bilo naslednje,
kar sem mislila.
149
00:27:49,917 --> 00:27:51,875
�e en poskus ima�.
150
00:27:52,125 --> 00:27:53,625
Vem.
151
00:28:50,125 --> 00:28:51,875
Ti skuham kavo?
152
00:28:52,042 --> 00:28:55,500
Ja, prosim. Hvala.
153
00:29:02,792 --> 00:29:04,292
Ne pozabi na kavo.
154
00:29:07,000 --> 00:29:08,500
Hvala.
155
00:29:13,250 --> 00:29:14,833
Larke?
156
00:29:17,667 --> 00:29:19,125
Kaj je?
157
00:30:23,583 --> 00:30:25,083
Oprostite?
158
00:30:25,291 --> 00:30:26,833
Imate minutko?
159
00:30:29,208 --> 00:30:31,000
Znate narediti zanko?
160
00:30:31,541 --> 00:30:34,000
Ja. Kak�no zanko?
161
00:30:34,333 --> 00:30:36,916
Nekaj bo viselo na njej.
162
00:30:37,708 --> 00:30:39,291
V redu.
163
00:30:39,500 --> 00:30:41,333
Ta je standardna.
164
00:30:41,791 --> 00:30:43,625
Tako.
165
00:30:50,666 --> 00:30:53,458
Je zanesljiva?
�Seveda.
166
00:30:53,750 --> 00:30:55,458
Kolik�na bo obremenitev?
167
00:30:57,375 --> 00:30:59,541
Okoli 92 kilogramov.
168
00:31:04,958 --> 00:31:07,708
Ta to zdr�i.
169
00:31:08,875 --> 00:31:10,541
Hvala.
170
00:31:17,666 --> 00:31:19,125
Simba.
171
00:34:30,083 --> 00:34:32,874
Ja?
�Alice Dinesen je.
172
00:34:33,083 --> 00:34:36,791
Oprostite, ker tako kli�em,
vendar je pomembno.
173
00:34:38,374 --> 00:34:41,833
Na�la sem dokaz,
da je Arthur mrtev.
174
00:34:43,249 --> 00:34:47,124
Se lahko oglasite?
175
00:35:08,874 --> 00:35:12,999
Mleko in sladkor?
�Ne, hvala.
176
00:35:23,458 --> 00:35:24,958
Arthur �
177
00:35:26,166 --> 00:35:29,791
Pogosto je govoril o samomoru,
178
00:35:29,999 --> 00:35:34,291
toda vedno si je premislil.
179
00:35:51,124 --> 00:35:53,583
Sem Arthur Dinesen.
180
00:35:54,416 --> 00:35:59,083
Danes je 7. januar 2018.
181
00:36:00,333 --> 00:36:04,874
S tem potrjujem,
da sem se svojevoljno
182
00:36:05,083 --> 00:36:08,708
s pomo�jo tega hotela
in njegovih zaposlenih
183
00:36:09,708 --> 00:36:13,291
odlo�il, da si danes
vzamem �ivljenje.
184
00:36:14,083 --> 00:36:17,291
Ko bo� to gledala,
bom �e mrtev.
185
00:36:22,832 --> 00:36:24,332
Ljuba moja,
186
00:36:26,416 --> 00:36:29,582
ne vem,
kako je pri�lo do tega.
187
00:36:29,832 --> 00:36:31,457
Vendar je.
188
00:36:33,124 --> 00:36:35,207
Tako bo najbolje.
189
00:36:35,874 --> 00:36:37,749
Ve�, da te ljubim.
190
00:36:38,582 --> 00:36:40,374
Vedeti mora�,
191
00:36:40,749 --> 00:36:44,624
da nisi mogla naredit
ali re�i ni�,
192
00:36:45,832 --> 00:36:47,874
da bi mi bilo la�je.
193
00:36:49,749 --> 00:36:52,707
Vem, da me bo� sovra�ila,
ko to vidi�.
194
00:36:53,832 --> 00:36:56,207
Toda minilo bo.
195
00:36:56,374 --> 00:36:59,207
Takrat se bo� spomnila
tudi lepih trenutkov.
196
00:37:14,541 --> 00:37:16,374
Kje ste to dobili?
197
00:37:16,541 --> 00:37:18,332
V tem je pri�lo.
198
00:37:20,291 --> 00:37:23,124
In telefonska �tevilka
z glasovno po�to.
199
00:37:23,916 --> 00:37:27,041
Pustila sem sporo�ilo,
toda niso mi odgovorili.
200
00:37:27,957 --> 00:37:30,499
Ali ni posnetek
dovolj dober dokaz?
201
00:37:35,207 --> 00:37:36,832
Mogo�e je.
202
00:37:38,374 --> 00:37:40,791
Preveriti moram.
203
00:37:41,082 --> 00:37:42,916
Toda res je v redu.
204
00:37:48,082 --> 00:37:50,666
Ja. Hvala.
205
00:37:53,957 --> 00:37:57,374
Mogo�e si mislite, da je to vse
zaradi denarja. Ampak ni.
206
00:37:57,541 --> 00:38:00,041
Ne gre ve�
za �ivljenjsko zavarovanje.
207
00:38:00,541 --> 00:38:03,207
Samo zaklju�iti �elim s tem.
208
00:38:03,374 --> 00:38:06,707
Nekdo mi mora povedati,
da je �e enkrat konec.
209
00:38:27,582 --> 00:38:32,166
Dobili ste hotel Aurora.
Hvala za klic.
210
00:38:32,416 --> 00:38:37,166
Skrbno smo preu�ili dopis
in va�a zahteva je odobrena.
211
00:38:37,666 --> 00:38:41,624
Na� agent vam bo sporo�il
vse podrobnosti premestitve.
212
00:38:42,666 --> 00:38:47,124
Prosim, prinesite s seboj potni list,
zdravstveni karton in TRR.
213
00:38:48,332 --> 00:38:53,707
Po podpisu pogodbe ni ve� mo�no
odpovedati ali preklicati.
214
00:38:59,082 --> 00:39:01,999
Nebole�a injekcija ob pesmi,
215
00:39:02,249 --> 00:39:05,541
ki najbolje opisuje
va�e �ivljenje.
216
00:39:06,999 --> 00:39:11,207
Z blagim psihodeli�nim
in spro��ujo�im sredstvom
217
00:39:11,416 --> 00:39:14,207
ter s pogledom na zvezde.
218
00:39:15,291 --> 00:39:19,124
Ustvarili bomo situacijo
ali dru�bo,
219
00:39:19,332 --> 00:39:24,124
da izpolnimo �elje,
ki zadovoljujejo va�e slovo.
220
00:39:24,749 --> 00:39:28,249
Aurora.
�udovit konec.
221
00:39:31,457 --> 00:39:33,666
Max, kaj mislite?
222
00:39:40,332 --> 00:39:42,374
Imate kaj, da ne boli?
223
00:39:42,666 --> 00:39:45,082
Ve�ina postopkov je nebole�ih.
224
00:39:49,207 --> 00:39:51,999
To lahko storite tako,
kot si �elite.
225
00:39:52,249 --> 00:39:54,874
Tu ni tabujev.
226
00:39:56,915 --> 00:40:01,874
Poskusil sem z vrvjo
in nekako ni bilo uspe�no.
227
00:40:02,249 --> 00:40:04,957
Tega vam mi
nikakor ne bi priporo�ili.
228
00:40:05,207 --> 00:40:07,165
Mogo�e tableta?
229
00:40:07,540 --> 00:40:09,374
Navajen sem jih.
230
00:40:09,707 --> 00:40:11,374
Ja.
231
00:40:11,707 --> 00:40:13,790
Kak�no posebno lokacijo?
232
00:40:16,499 --> 00:40:18,707
Mogo�e moja soba?
233
00:40:18,915 --> 00:40:20,457
V redu.
234
00:40:24,290 --> 00:40:26,582
Vse bom pripravila.
235
00:40:27,332 --> 00:40:30,874
Nato bova posnela va�o
poslovilno sporo�ilo
236
00:40:31,165 --> 00:40:34,207
in pripravljeni boste
na svoje zadnje potovanje.
237
00:40:38,082 --> 00:40:39,665
Max.
238
00:40:40,249 --> 00:40:43,207
Odlo�ili ste se kon�ati.
239
00:40:43,499 --> 00:40:47,415
To je va�a pravica.
Va�a odlo�itev.
240
00:40:47,624 --> 00:40:49,540
In v redu je.
241
00:40:51,665 --> 00:40:56,040
Zdaj vam moramo samo �e
dati iskren in lep konec.
242
00:40:58,040 --> 00:40:59,707
Razumete?
243
00:41:01,457 --> 00:41:02,790
Ja, mislim, da.
244
00:41:02,999 --> 00:41:04,624
V redu.
245
00:41:16,665 --> 00:41:18,457
Max, kajne?
246
00:41:18,707 --> 00:41:20,540
Ja.
�Super.
247
00:41:20,707 --> 00:41:23,999
Soseda sva.
Jaz sem Jenny.
248
00:41:24,499 --> 00:41:26,165
Spet sem v redu.
249
00:41:26,374 --> 00:41:30,832
V�asih postanem potrta
in sem v dvomih.
250
00:41:31,749 --> 00:41:33,124
Max, povejte mi.
251
00:41:33,290 --> 00:41:36,249
Mislite, da boste sre�ali
svoje ljubljene na drugi strani?
252
00:41:36,499 --> 00:41:39,040
Mislite, da vas �akajo
kot v filmih?
253
00:41:41,207 --> 00:41:44,207
Malo sem utrujen.
�Oprostite.
254
00:41:44,499 --> 00:41:46,624
Brbljam.
Tak�na sem.
255
00:41:47,082 --> 00:41:49,165
Pustila vas bom pri miru.
256
00:41:58,082 --> 00:41:59,457
Jenny?
257
00:42:00,374 --> 00:42:03,957
Lepo je bilo spoznati sosedo.
258
00:42:04,832 --> 00:42:06,374
Hvala.
259
00:42:23,790 --> 00:42:25,124
Sem.
260
00:42:52,082 --> 00:42:53,457
Torej �
261
00:42:53,749 --> 00:42:57,999
Zaradi ve�nega ledu
ne priporo�am klasi�nega pokopa.
262
00:42:58,915 --> 00:43:03,374
Lahko pa priporo�am suho
zmrzovanje. Je bolj ekolo�ko.
263
00:43:04,040 --> 00:43:07,624
Seveda imamo
tudi ekskluzivne ponudbe.
264
00:43:08,290 --> 00:43:11,540
Med priljubljenim je
Krog �ivljenja.
265
00:43:11,999 --> 00:43:15,499
Mogo�e vam je agentka
�e povedala.
266
00:43:19,040 --> 00:43:21,415
Enostavno povedano,
267
00:43:21,624 --> 00:43:25,457
va�i ostanki na zemlji bodo
nahranili rastlino po va�i izbiri.
268
00:43:25,665 --> 00:43:28,290
Samo standardno kremiranje.
269
00:43:28,498 --> 00:43:31,040
Ter bela �ara.
270
00:43:31,248 --> 00:43:33,165
Biorazgradljiva.
271
00:43:33,373 --> 00:43:34,832
Seveda.
272
00:44:20,957 --> 00:44:25,248
POJDI VEN
273
00:44:58,707 --> 00:45:00,623
�elel sem ti samo povedati,
274
00:45:01,540 --> 00:45:05,873
da je to pravilna
odlo�itev zame. To je �
275
00:45:13,998 --> 00:45:15,415
Oprosti.
276
00:45:21,040 --> 00:45:23,082
Lepo, ne?
�Ja.
277
00:45:41,915 --> 00:45:43,665
Max, to bo to.
278
00:45:45,748 --> 00:45:48,165
Moj zadnji ve�er.
279
00:45:50,082 --> 00:45:54,165
Moral bi se bati ali kaj
podobnega. Toda ni�.
280
00:45:54,457 --> 00:45:56,165
V redu.
281
00:45:56,915 --> 00:45:58,748
�udno je.
282
00:46:08,748 --> 00:46:10,498
Te lahko nekaj vpra�am?
283
00:46:10,998 --> 00:46:12,373
Seveda.
284
00:46:17,748 --> 00:46:19,873
Si si v�e�?
285
00:46:20,748 --> 00:46:23,832
Mislim, ti je v�e�
biti v svoji dru�bi?
286
00:46:24,748 --> 00:46:29,873
Ve�, �ivljenje postane bolj�e,
287
00:46:30,665 --> 00:46:32,665
nato se poslab�a.
288
00:46:33,582 --> 00:46:35,332
Toda ko �
289
00:46:37,248 --> 00:46:40,373
Ko ne prenese� ve�
samega sebe �
290
00:46:40,707 --> 00:46:42,248
V �em je smisel?
291
00:46:43,040 --> 00:46:45,290
V �em?
292
00:46:56,290 --> 00:46:58,415
Max, ti lahko zaupam?
293
00:47:00,206 --> 00:47:01,623
Seveda.
294
00:47:48,248 --> 00:47:49,706
Hej.
295
00:48:27,540 --> 00:48:31,623
Max, to je makov �aj.
Bolj�i je s sladkorjem in limono.
296
00:48:31,831 --> 00:48:35,290
Mak?
�Opij je. Vzemi malo limone.
297
00:48:37,456 --> 00:48:38,998
Na zdravje.
298
00:48:57,248 --> 00:48:59,415
Ni�esar ne �utim.
299
00:49:00,748 --> 00:49:02,373
Pa bo�.
300
00:49:56,915 --> 00:49:58,831
Nekaj bi spil.
301
00:49:59,081 --> 00:50:03,498
Nekaj, kar mi bo
skurilo mo�gane.
302
00:50:05,040 --> 00:50:06,956
Kar dve dajte.
303
00:50:14,415 --> 00:50:17,706
�ez dva dni bom mrtev.
304
00:50:19,998 --> 00:50:21,581
In ti?
305
00:50:22,123 --> 00:50:23,623
Jaz ostajam.
306
00:50:23,831 --> 00:50:26,164
Delam tu. Zamenjava.
307
00:50:30,956 --> 00:50:33,039
Koga menja�?
308
00:50:33,248 --> 00:50:34,748
Mamo.
309
00:50:34,956 --> 00:50:37,873
Obi�ajno igram mamo.
310
00:50:38,164 --> 00:50:42,373
Mislim, da je to nekaj
najlep�ega, kar �
311
00:50:45,623 --> 00:50:47,039
Jaz sem �
312
00:50:49,623 --> 00:50:53,248
Prepri�an sem,
da si pre�udovita mati.
313
00:50:54,164 --> 00:50:57,706
Toda mislim, da si preve� �
314
00:50:59,831 --> 00:51:01,289
Seksi.
315
00:51:01,623 --> 00:51:05,039
Pravijo mi,
da sem prestara za to delo.
316
00:51:05,998 --> 00:51:09,248
Kurba ali svetnica.
317
00:51:09,998 --> 00:51:12,248
Mo�ki so tako preprosti.
318
00:51:13,164 --> 00:51:16,289
Ve�, zelo prepri�ljivo
igram Marilyn Monroe.
319
00:51:16,498 --> 00:51:18,456
Nekateri so za vro�e.
320
00:51:18,664 --> 00:51:20,081
Seveda.
321
00:51:21,289 --> 00:51:25,539
Orgazem
ali materino naro�je.
322
00:51:26,539 --> 00:51:32,414
Pravzaprav je �alostno, kako je
lahko ves spol tako brez domi�ljije.
323
00:51:39,123 --> 00:51:41,914
Raznolikost bi to
slu�bo naredila
324
00:51:43,914 --> 00:51:46,373
veliko zanimivej�o.
325
00:52:22,373 --> 00:52:23,706
Max?
326
00:52:23,914 --> 00:52:26,873
Mater.
To more� videti. Poglej to.
327
00:52:28,831 --> 00:52:30,498
Max, kje si bil?
328
00:52:31,373 --> 00:52:33,623
Vse sem pogruntal.
329
00:52:34,039 --> 00:52:35,539
V redu je.
330
00:52:35,748 --> 00:52:37,456
V redu bova.
331
00:52:37,831 --> 00:52:39,623
Smo dihati morava.
332
00:52:39,873 --> 00:52:41,539
Samo dihaj.
333
00:54:00,581 --> 00:54:01,914
Max?
334
00:54:02,122 --> 00:54:03,789
Ne sme� biti tu.
335
00:54:04,372 --> 00:54:05,872
Oditi mora�.
336
00:54:09,872 --> 00:54:11,331
Pojdiva.
337
00:54:33,497 --> 00:54:35,039
Ja �
338
00:54:41,789 --> 00:54:44,206
Prinesla sem vro� �aj
in sendvi�.
339
00:54:44,414 --> 00:54:46,747
In nekaj �ganega,
da la�je spravi� dol.
340
00:54:47,289 --> 00:54:48,789
V redu.
341
00:54:51,539 --> 00:54:54,789
Bo�? �Bom.
342
00:55:00,581 --> 00:55:02,039
Izvoli.
343
00:55:05,414 --> 00:55:07,914
Na zdravje.
�Na zdravje.
344
00:55:24,831 --> 00:55:28,747
Max, ne vem, kaj naj si mislim
o vsem tem. O tem, da smo tu.
345
00:55:28,956 --> 00:55:32,789
Ne vem,
kaj bi morala re�i ali misliti.
346
00:55:33,622 --> 00:55:38,539
Ko za�nem govoriti,
se ustavim in se vpra�am:
347
00:55:39,122 --> 00:55:43,539
"Je to res, kar �eli� povedati
v svojih zadnjih 24 urah."
348
00:55:45,831 --> 00:55:47,581
Ne vem.
349
00:55:48,581 --> 00:55:51,122
Mogo�e samo zgubljam
svoj dragoceni �as.
350
00:55:57,039 --> 00:55:58,706
Te�ko je.
351
00:56:01,956 --> 00:56:04,581
Ves �as ne misliti.
352
00:56:10,372 --> 00:56:13,456
Kaj bi si zdaj najbolj
�elela po�eti?
353
00:56:14,747 --> 00:56:17,372
Plesati.
�elim plesati!
354
00:56:23,456 --> 00:56:26,414
Res ne ple�em najbolje.
355
00:57:39,914 --> 00:57:41,955
Zdravo. �Zdravo.
356
00:57:44,164 --> 00:57:45,830
Kuhal sem.
357
00:57:50,539 --> 00:57:52,039
Vidim.
358
00:58:04,539 --> 00:58:05,955
Kaj je to?
359
00:58:06,872 --> 00:58:12,455
�koljke,
malo �pargljev in mango.
360
00:58:17,747 --> 00:58:22,580
Pokvaril sem najino zadnjo ve�erjo
in sem �elel to popraviti.
361
00:58:38,914 --> 00:58:41,205
Se ti ne zdi, da se zadnje �ase
�udno vede�?
362
00:58:42,955 --> 00:58:45,164
Si v redu?
�Ne.
363
00:58:54,330 --> 00:58:56,580
Nekaj ti moram povedati.
364
00:59:02,205 --> 00:59:03,914
Larke.
365
00:59:15,747 --> 00:59:17,539
Mojbog.
366
00:59:21,622 --> 00:59:24,080
Moja sestra je.
Moram se oglasiti.
367
00:59:49,330 --> 00:59:51,122
V redu.
368
00:59:51,414 --> 00:59:54,580
Prosim, odpri o�i
in me poglej.
369
01:00:00,372 --> 01:00:03,872
Mislim, da si zmo�en zdaj
vse to pustiti.
370
01:00:07,830 --> 01:00:11,372
Rad jo ima�
in jo �eli� obvarovati.
371
01:00:11,705 --> 01:00:15,330
Zato zdaj prevzema� kontrolo.
372
01:00:18,330 --> 01:00:22,122
Vidim, da se �e mora�
pogovoriti z odvetnikom.
373
01:00:23,455 --> 01:00:26,705
Si razen tega
pripravljen za jutri?
374
01:00:28,205 --> 01:00:29,622
Ja.
375
01:00:31,372 --> 01:00:37,122
Mislil sem � Je �e mo�no
malo spremeniti potek?
376
01:00:40,164 --> 01:00:41,789
Ja, seveda.
377
01:00:42,039 --> 01:00:45,539
Toda najprej se mora�
pogovoriti s Frankom.
378
01:00:54,247 --> 01:00:55,580
Max!
379
01:00:56,122 --> 01:00:57,913
Pridi.
380
01:01:12,788 --> 01:01:14,830
Izvoli. En po�irek.
381
01:01:32,330 --> 01:01:34,122
Dobro je.
382
01:01:40,747 --> 01:01:42,372
Max, ve�,
383
01:01:43,747 --> 01:01:46,830
tudi jaz sem imel doma
nekoga posebnega.
384
01:01:47,622 --> 01:01:49,663
A je umrla.
385
01:01:51,497 --> 01:01:53,163
Ni bilo lepo.
386
01:01:53,372 --> 01:01:56,413
Prosila in rotila je,
naj jo pustijo priti sem.
387
01:01:56,580 --> 01:01:58,330
Toda nih�e je ni poslu�al.
388
01:01:58,497 --> 01:02:00,038
Zdravniki je niso poslu�ali.
389
01:02:01,038 --> 01:02:02,955
Jaz je nisem poslu�al.
390
01:02:06,372 --> 01:02:09,205
Ve�ino �asa je bila
nekje v svojem svetu.
391
01:02:09,622 --> 01:02:11,872
Bila je posebna �enska.
392
01:02:12,080 --> 01:02:15,872
Toda na koncu ni poznala razlike
med menoj in psom.
393
01:02:16,830 --> 01:02:19,038
Zaslu�ila si je lep�i konec.
394
01:02:22,163 --> 01:02:25,122
Nisem prepri�an, zakaj mi to �
�Zakaj ti to govorim?
395
01:02:25,330 --> 01:02:26,913
Ja.
396
01:02:27,330 --> 01:02:29,288
Ko ima� tumor �
397
01:02:30,622 --> 01:02:34,580
Lahko razumem, zakaj si �eli�
oditi z malo dostojanstva.
398
01:02:35,038 --> 01:02:36,955
�im manj bole�e.
399
01:02:40,705 --> 01:02:42,788
�as se izteka, Max.
400
01:02:43,497 --> 01:02:45,205
Vem, toda �
401
01:02:46,705 --> 01:02:49,288
Res moram �e zadnji�
videti Larke.
402
01:02:53,330 --> 01:02:55,288
Mora biti na�in.
403
01:02:56,288 --> 01:02:58,205
Max, ni mo�no.
404
01:03:01,080 --> 01:03:02,830
Pozna� pravila.
405
01:03:06,997 --> 01:03:08,788
Dajva se kmalu dobiti.
406
01:03:08,997 --> 01:03:11,747
Prepri�an sem, da se lahko
nekako dogovoriva.
407
01:03:11,913 --> 01:03:16,163
Prepri�an sem, da ti lahko
priskrbimo slovo, kot ga potrebuje�.
408
01:04:11,580 --> 01:04:14,455
Jutri. Jutri bom pripravljena.
Karen, obljubim.
409
01:04:14,622 --> 01:04:16,913
Dobra bom.
Saj lahko jutri.
410
01:04:17,372 --> 01:04:18,872
Max!
�Daj, no.
411
01:04:19,122 --> 01:04:21,830
Pomagaj mi! No�em tega.
�Daj, no.
412
01:04:22,080 --> 01:04:23,788
Pojdi!
413
01:05:27,038 --> 01:05:29,580
Sem Max Isaksen.
414
01:05:31,663 --> 01:05:37,163
Danes je 10. januar 2019.
415
01:05:39,205 --> 01:05:43,996
S tem potrjujem,
da sem se svojevoljno
416
01:05:44,246 --> 01:05:48,955
in s pomo�jo tega hotela
in osebja
417
01:05:49,121 --> 01:05:53,080
odlo�il,
da si danes vzamem �ivljenje.
418
01:05:55,330 --> 01:05:57,205
Ko bo� to gledala,
419
01:05:58,955 --> 01:06:00,621
bom �e mrtev.
420
01:06:07,705 --> 01:06:09,121
Larke �
421
01:06:11,580 --> 01:06:14,955
�e bil lahko bila vedno
samo midva.
422
01:06:21,955 --> 01:06:24,871
Edino, kar ti lahko dam, je,
423
01:06:25,830 --> 01:06:29,288
da izginem,
dokler sem jaz �e jaz.
424
01:06:32,371 --> 01:06:36,038
Upam in verjamem,
da bo� razumela.
425
01:06:50,663 --> 01:06:52,330
V redu.
426
01:07:04,871 --> 01:07:06,288
Zdravo, Max.
427
01:07:08,871 --> 01:07:11,371
Hotel sem ti za�eleti
sre�no pot.
428
01:07:12,455 --> 01:07:14,121
Vse je pripravljeno.
429
01:07:15,496 --> 01:07:17,955
Vse bo, kot si si za�elel.
430
01:07:18,621 --> 01:07:20,288
Prav?
431
01:07:36,788 --> 01:07:38,705
Kaj se tukaj dogaja?
432
01:07:39,455 --> 01:07:41,371
Daj mi pla��.
433
01:07:42,246 --> 01:07:43,663
Hvala.
434
01:07:45,746 --> 01:07:48,163
Pripravil sem ve�erjo.
435
01:07:51,246 --> 01:07:52,829
Kaj je to?
436
01:07:57,579 --> 01:08:01,621
�koljke, malo �pargljev
437
01:08:02,913 --> 01:08:04,871
in malo manga.
438
01:08:30,996 --> 01:08:34,829
Larke, nekaj ti moram povedati.
439
01:08:37,829 --> 01:08:40,954
Slikanje je pokazalo,
440
01:08:42,913 --> 01:08:46,121
da je tumor zrasel
in �e bo.
441
01:08:48,496 --> 01:08:50,954
Od zdaj naprej bo
442
01:08:52,496 --> 01:08:54,704
zelo, zelo slabo.
443
01:08:57,163 --> 01:09:00,079
Ne zmorem tega.
444
01:09:07,121 --> 01:09:08,746
Tako da se bo �
445
01:09:10,621 --> 01:09:12,413
Zdaj se bo kon�alo.
446
01:10:38,038 --> 01:10:40,121
Obrni se.
447
01:11:08,829 --> 01:11:10,496
Larke?
448
01:11:18,121 --> 01:11:19,871
Max, kaj je?
449
01:11:20,829 --> 01:11:22,412
Hej.
450
01:11:24,996 --> 01:11:26,329
Odidi.
451
01:11:26,579 --> 01:11:27,996
Odidi.
452
01:11:41,871 --> 01:11:43,621
Je vzel?
453
01:11:44,204 --> 01:11:45,912
Dobro. Hvala.
454
01:12:27,287 --> 01:12:28,954
POJDI VEN
455
01:15:01,912 --> 01:15:03,329
Arthur je.
456
01:15:05,662 --> 01:15:07,495
Ne spla�a se.
457
01:15:08,537 --> 01:15:11,704
Lahko gre�, ve�.
Toda ne more� zbe�ati.
458
01:15:17,162 --> 01:15:18,662
Max!
459
01:15:21,037 --> 01:15:22,662
Max!
460
01:15:22,829 --> 01:15:24,495
Max, vrni se!
461
01:16:46,954 --> 01:16:48,870
V drugo smer �
462
01:19:56,078 --> 01:19:57,912
Ga lahko objamem?
463
01:19:59,037 --> 01:20:01,870
Ja, lahko ga malo objamete.
464
01:20:28,787 --> 01:20:30,203
Av.
465
01:20:51,078 --> 01:20:53,078
Kamor koli gre�,
grem s teboj.
466
01:20:56,662 --> 01:20:58,037
Obljubi�?
467
01:20:58,203 --> 01:20:59,953
Nikamor ne grem.
468
01:21:18,453 --> 01:21:21,120
Ne, ma�ki ne bomo
poslali razglednice.
469
01:21:21,828 --> 01:21:23,453
Hvala.
470
01:21:48,495 --> 01:21:50,495
Bi �e sladico?
471
01:21:54,120 --> 01:21:55,536
Kaj je?
472
01:21:55,786 --> 01:21:57,536
Te zebe?
473
01:21:59,661 --> 01:22:01,161
Ne.
474
01:22:14,620 --> 01:22:16,495
Max, kaj je?
475
01:22:20,120 --> 01:22:22,203
Kaj po�ne� tu?
476
01:22:24,703 --> 01:22:26,036
Max?
477
01:22:30,495 --> 01:22:32,370
Max, poglej me.
478
01:22:33,370 --> 01:22:35,036
Hej.
479
01:22:37,078 --> 01:22:38,495
Max.
480
01:22:55,911 --> 01:22:57,911
V bolni�nico morava.
481
01:23:02,245 --> 01:23:04,245
Domov moram.
482
01:23:06,828 --> 01:23:08,995
Samo domov moram.
483
01:23:13,328 --> 01:23:14,786
Prav.
484
01:24:38,408 --> 01:24:42,116
Prevedeno po angle�ki predlogi
BLITZ Film
485
01:24:42,766 --> 01:24:46,483
TVRip - Toyan
Priredil in uredil metalcamp
486
01:24:46,684 --> 01:24:50,684
Tehni�na obdelava
DVD Rippers Slovenija
31363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof