Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,887 --> 00:00:09,887
NOTAS AL MARGEN
presenta...
2
00:00:17,933 --> 00:00:20,366
LAV�MONOS EL CEREBRO:
Ro.Go.Pa.G.
3
00:00:26,700 --> 00:00:29,326
Cuatro historias de cuatro autores
que se limitan a contar...
4
00:00:29,434 --> 00:00:32,798
el alegre principio
del fin del mundo.
5
00:00:36,800 --> 00:00:39,630
Absoluta pureza
6
00:00:49,533 --> 00:00:51,659
El hombre moderno es
frecuentemente...
7
00:00:51,766 --> 00:00:54,460
oprimido por una angustia indefinible,
8
00:00:54,600 --> 00:00:56,589
y, en su sufrimiento rutinario,
9
00:00:56,700 --> 00:01:00,462
el inconsciente le sugiere un
refugio que lo protege y lo nutre:
10
00:01:00,600 --> 00:01:02,589
El vientre materno.
11
00:01:02,700 --> 00:01:06,031
Para este hombre, privado
hasta de si mismo,
12
00:01:06,133 --> 00:01:09,156
hasta el amor se convierte en una
pat�tica b�squeda...
13
00:01:09,267 --> 00:01:11,324
de un vientre protector.
14
00:01:23,400 --> 00:01:25,559
Empecemos a descender entonces.
15
00:01:39,133 --> 00:01:40,462
Se�oras y se�ores,
16
00:01:40,600 --> 00:01:43,464
estamos descendiendo en
el aeropuerto Don Muang de Bangkok.
17
00:02:09,200 --> 00:02:11,564
Margherita, �Mira la pagoda,
qu� maravilla!.
18
00:02:15,200 --> 00:02:17,564
Ma�ana voy a regresar
para filmarla.
19
00:02:17,666 --> 00:02:19,326
Hay tiempo de sobra.
20
00:02:19,433 --> 00:02:22,661
Estaremos dos meses
entre Sydney y Tokio.
21
00:02:22,766 --> 00:02:24,357
...cada calle...
22
00:03:02,633 --> 00:03:04,225
Un minuto.
23
00:03:09,399 --> 00:03:11,093
Voy. Ya casi.
24
00:03:15,399 --> 00:03:16,729
�Si?.
25
00:03:17,000 --> 00:03:19,796
- Ah, eres t�.
- �Todav�a no est�s lista?
26
00:03:20,067 --> 00:03:22,556
Vamos a dar una vuelta por la ciudad.
�Vienes con nosotros?
27
00:03:22,666 --> 00:03:25,724
Gracias, prefiero quedarme.
Tengo que escribirle a mi novio.
28
00:03:25,800 --> 00:03:28,320
Escr�bele m�s tarde. Ven, nos
divertiremos antes que anochezca.
29
00:03:28,330 --> 00:03:31,092
No. Prefiero estar aqu�, gracias.
30
00:03:31,133 --> 00:03:33,394
- Tengo que hacerlo ahora.
- Como quieras.
31
00:03:33,533 --> 00:03:35,727
Escucha, �te puedo pedir algo?
32
00:03:36,566 --> 00:03:38,464
Antes que te vayas,
�me haces una toma?
33
00:03:38,600 --> 00:03:41,692
- �Y c�mo se hace?
- Es f�cil. Miras por aqu�...
34
00:03:42,333 --> 00:03:45,164
Ir� all� y presionas el bot�n.
35
00:03:45,267 --> 00:03:46,596
Entiendes.
36
00:03:50,433 --> 00:03:52,196
- Ya est�, �me ves?
- Si.
37
00:03:52,600 --> 00:03:54,124
Empieza.
38
00:03:59,100 --> 00:04:01,589
- �Es suficiente?
- No, d�jala correr un poco.
39
00:04:03,800 --> 00:04:05,288
Bien, ya est�.
40
00:04:05,800 --> 00:04:07,288
Gracias.
41
00:04:11,133 --> 00:04:13,724
Filmo todo lo que veo,
lo que hago, con quien estoy.
42
00:04:14,000 --> 00:04:15,363
- Ponte frente a la ventana.
- No.
43
00:04:15,466 --> 00:04:17,024
- Vamos.
- �Porqu�?
44
00:04:17,700 --> 00:04:19,462
Quiero ver como sale. Espera.
45
00:04:24,000 --> 00:04:27,523
Filmo a quien encuentro,
a los amigos.
46
00:04:27,633 --> 00:04:30,123
Mantente un minuto.
As� �l puede formar parte de mi vida...
47
00:04:30,233 --> 00:04:32,030
incluso cuando estoy lejos.
48
00:04:32,133 --> 00:04:34,190
�Y lo que te he grabado
se lo mandas?
49
00:04:34,299 --> 00:04:35,527
Claro.
50
00:04:35,633 --> 00:04:38,622
- �Y �l?
- Me escribe casi a diario.
51
00:04:41,000 --> 00:04:42,329
�Y no te visita?
52
00:04:42,433 --> 00:04:44,456
Claro que lo hace.
�Quieres verlo?
53
00:04:48,633 --> 00:04:50,122
Ven.
54
00:04:59,600 --> 00:05:01,124
Ah� est�.
55
00:05:01,800 --> 00:05:03,425
�Lo ves?
56
00:05:05,566 --> 00:05:08,056
�No crees que deber�a
perder algo de peso?
57
00:05:08,167 --> 00:05:09,792
�Lo encuentras gordo?
58
00:05:10,067 --> 00:05:12,533
Me gusta asi. Es hermoso.
59
00:05:12,633 --> 00:05:15,100
No est� mal.
Pero algo rellenito.
60
00:05:17,299 --> 00:05:21,528
- Qu� est� diciendo.
- No, no quiero. �No quiero!
61
00:05:23,033 --> 00:05:25,795
- �Y le cuentas absolutamente todo?
- Si, todo, todo.
62
00:05:26,067 --> 00:05:28,362
- Y, �qu� hace para vivir?
- Es abogado.
63
00:05:28,466 --> 00:05:30,296
Es hijo de un magistrado.
64
00:05:32,600 --> 00:05:36,464
Est� en discordia con su padre,
por que trabaja en el sector privado.
65
00:05:36,600 --> 00:05:39,328
- �De d�nde es, del Sur?
- S�. Es Calabr�s.
66
00:05:40,399 --> 00:05:44,263
Deben ser Caputo y Fambri,
diles que ya bajo.
67
00:05:52,333 --> 00:05:54,663
Alitalia anuncia la salida...
68
00:05:54,766 --> 00:06:00,199
del vuelo n�mero 780
rumbo a Tokyo.
69
00:06:00,299 --> 00:06:05,232
Se pide a los pasajeros que
aborden por la puerta #6.
70
00:06:05,500 --> 00:06:06,500
�Todo bien?...
71
00:06:47,399 --> 00:06:50,229
Se�oras y se�ores.
Como hab�amos dicho,
72
00:06:50,333 --> 00:06:53,062
volaremos a 9800 metros de altura.
73
00:06:53,166 --> 00:06:55,326
La cabina ser� presurizada,
74
00:06:55,433 --> 00:06:58,059
en caso de una baja de presi�n...
75
00:06:58,166 --> 00:07:01,997
un compartimiento frente a ustedes
se abrir� autom�ticamente.
76
00:07:02,099 --> 00:07:05,361
Necesita tomar con firmeza
la m�scara de ox�geno.
77
00:07:05,466 --> 00:07:06,990
Esta permanecer� adherida...
78
00:07:07,099 --> 00:07:09,794
Ponga la m�scara en su cara
y respiere con normalidad.
79
00:07:10,067 --> 00:07:13,294
Durante ese per�odo est�
prohibido fumar.
80
00:07:13,399 --> 00:07:14,797
Gracias.
81
00:08:13,433 --> 00:08:14,456
No, gracias.
82
00:08:15,433 --> 00:08:17,661
- �Desea alguna otra cosa?
- No, no.
83
00:08:22,299 --> 00:08:23,424
- Disculpe.
- �Si?
84
00:08:23,566 --> 00:08:26,658
Se�orita. Tengo algo de sed.
85
00:08:27,299 --> 00:08:29,527
- �Qu� desea beber?
- �Qu� tiene?
86
00:08:29,633 --> 00:08:32,997
- �Whisky, brandy?
- No lo creo.
87
00:08:33,099 --> 00:08:35,088
�Algo ligero?
88
00:08:35,199 --> 00:08:37,029
Buena idea.
89
00:08:37,132 --> 00:08:38,690
�Zumo de naranja o pi�a?
90
00:08:39,733 --> 00:08:42,392
No. Ya s�. Una cerveza.
91
00:08:42,533 --> 00:08:45,431
- Una Rheingold.
- S�, una cerveza.
92
00:08:49,333 --> 00:08:50,697
Una cerveza.
93
00:09:07,099 --> 00:09:08,725
- �Qu� es esto?
- La cerveza.
94
00:09:08,999 --> 00:09:11,591
No. Le ped� una Rheingold.
95
00:09:11,700 --> 00:09:16,462
- �Escuch� de la Rheingold?
- Oh s�. Lo siento. Se la cambio.
96
00:09:18,666 --> 00:09:21,428
El pasajero de atr�s quiere
una Rheingold.
97
00:09:21,566 --> 00:09:23,396
- �La tenemos?
- No, no la tenemos.
98
00:09:23,533 --> 00:09:25,431
- Se lo dir�.
- Bien, gracias.
99
00:09:29,366 --> 00:09:31,696
Disculpe, pero no tenemos Rheingold.
100
00:09:31,800 --> 00:09:34,164
Aqu� tiene una lista de marcas,
para que pueda escojer.
101
00:09:34,266 --> 00:09:37,164
Bien. Deme un whisky doble, sin hielo
y un poco de agua.
102
00:09:37,266 --> 00:09:38,426
A su orden.
103
00:09:45,299 --> 00:09:47,288
- Cinturones de seguridad.
- Muy bi�n.
104
00:10:00,433 --> 00:10:02,695
- �Descendemos ya?
- No, solo hay viento.
105
00:10:02,800 --> 00:10:06,289
Es extra�o que una chica como usted
no conozca la cerveza Rheingold.
106
00:10:06,399 --> 00:10:07,763
Solo bebo agua.
107
00:10:08,032 --> 00:10:11,260
Usted es el tipo de mujer que deber�a
conocer la Rheingold.
108
00:10:11,366 --> 00:10:12,764
- �Porqu�?
- Me explico...
109
00:10:13,032 --> 00:10:17,625
Cada a�o en EEUU se elige a
la chica ideal para Rheingold...
110
00:10:17,733 --> 00:10:21,666
una con la que todo chico
quisiera casarse
111
00:10:21,766 --> 00:10:23,755
y que toda madre quisiera de nuera.
112
00:10:24,032 --> 00:10:26,397
Una hero�na actual.
113
00:10:26,533 --> 00:10:28,522
que pueda esquiar, nadar y
montar a caballo.
114
00:10:28,633 --> 00:10:30,599
La chica con la que quieres ser visto,
115
00:10:30,700 --> 00:10:32,723
pero tambi�n con la que
se est� en casa.
116
00:10:32,999 --> 00:10:34,124
- �Me entiende?
- Si.
117
00:10:34,233 --> 00:10:36,632
Que no cocine cosas sofisticadas,
118
00:10:36,733 --> 00:10:39,131
pero s� hamburguesas y salchichas.
119
00:10:39,233 --> 00:10:42,564
Que sepa conducir, y tambi�n
ayudar a su chico a lavar el coche.
120
00:10:42,666 --> 00:10:45,257
- Interesante.
- Alguien como usted.
121
00:10:45,366 --> 00:10:47,991
Ser�a ideal para la Rheingold.
122
00:10:51,766 --> 00:10:53,993
Pero, yo no lavo el coche.
123
00:11:03,733 --> 00:11:06,290
- �Quisiera un poco de champagne?
- Oh si, por Dios.
124
00:11:07,733 --> 00:11:09,722
Necesito algo que me anime.
�Sabe porqu�?
125
00:11:09,999 --> 00:11:10,999
�Porqu�?
126
00:11:11,099 --> 00:11:13,464
Esa filosof�a oriental
me est� volviendo loco.
127
00:11:13,600 --> 00:11:17,089
Trabajo duro, viajando aqu� y all�,
tratando de...
128
00:11:17,199 --> 00:11:21,325
convencer a la gente que se
instalen TV. Trato con ventas...
129
00:11:21,433 --> 00:11:25,127
Aqu� hay millones que no
conocen la cultura moderna.
130
00:11:25,233 --> 00:11:27,393
Son muy subdesarrollados.
131
00:11:27,533 --> 00:11:29,363
La TV puede ayudar mucho.
132
00:11:29,466 --> 00:11:32,989
pero viven atrasados.
Siguen con sus tradiciones.
133
00:11:33,099 --> 00:11:34,691
No los entiendo.
134
00:11:34,800 --> 00:11:36,924
- �Conoce nuestros programas?
- S�, s�.
135
00:11:37,133 --> 00:11:38,462
�Cu�les son sus preferidos?
136
00:11:38,666 --> 00:11:40,631
Lo siento, no me acuerdo.
Trabajo mucho.
137
00:11:41,265 --> 00:11:43,127
�Ha visto alguna vez
The Perry Como Show,
138
00:11:43,330 --> 00:11:45,727
I Love Lucy, Perry Mason...?
Programas maravillosos.
139
00:11:45,929 --> 00:11:48,826
S�, son preciosos, todos
preciosos. Disculpe.
140
00:11:49,527 --> 00:11:50,493
Se�oras y se�ores,
141
00:11:50,694 --> 00:11:53,454
Vamos a aterrizar en el
aeropuerto de Don Muang, Bangcock.
142
00:11:53,660 --> 00:11:56,022
Se pide a los se�ores pasajeros
que permanezcan sentados...
143
00:11:56,225 --> 00:11:57,781
...hasta que se paren los motores.
Gracias.
144
00:12:18,250 --> 00:12:19,681
Deme vodka.
145
00:12:25,547 --> 00:12:26,876
Siga echando.
146
00:12:38,108 --> 00:12:39,505
�Qui�nes son esos?
147
00:12:39,908 --> 00:12:42,600
Son la tripulaci�n de Alitalia,
de Italia.
148
00:12:43,039 --> 00:12:44,629
�Ha o�do hablar de su servicio?
149
00:12:44,839 --> 00:12:45,963
�Se alojan aqu�?
150
00:12:46,172 --> 00:12:48,693
Ahora s�, porque alternan
vuelos cada semana.
151
00:12:49,704 --> 00:12:50,930
Gracias.
152
00:12:57,133 --> 00:12:59,065
Bien, voy a dormir.
Buenas noches.
153
00:12:59,433 --> 00:13:01,228
Espera, nosotros vamos tambi�n.
154
00:13:22,123 --> 00:13:23,748
�Idiota!
Eso es lo que soy.
155
00:13:26,622 --> 00:13:28,315
�Un grand�simo idiota!
156
00:13:30,287 --> 00:13:32,252
�Maldito idiota!
157
00:13:35,152 --> 00:13:38,742
Hay que poner cebo al anzuelo
para pescar el pez.
158
00:13:43,715 --> 00:13:45,442
"Las seis reglas fundamentales:
159
00:13:45,681 --> 00:13:47,771
Interesarse por las cosas de los dem�s."
160
00:13:48,513 --> 00:13:49,672
Yo no hice eso.
161
00:13:51,212 --> 00:13:52,405
"Sonre�r."
162
00:13:53,644 --> 00:13:55,337
No he sonre�do.
163
00:13:56,777 --> 00:13:58,106
"Para un hombre
o una mujer,
164
00:13:58,309 --> 00:14:00,207
el nombre m�s armonioso
de todo el mundo...
165
00:14:00,409 --> 00:14:01,930
...es su propio nombre."
166
00:14:02,841 --> 00:14:04,704
No le he preguntado
c�mo se llama.
167
00:14:06,006 --> 00:14:07,630
"Ser buenos escuchadores,
168
00:14:07,839 --> 00:14:10,202
animar a los dem�s a
hablar de s� mismos."
169
00:14:11,470 --> 00:14:13,231
S�lo he hablado de m�.
170
00:14:14,769 --> 00:14:17,064
"Saber c�mo interesar
al interlocutor."
171
00:14:17,734 --> 00:14:19,926
Pero ella no entendi�
nada de lo que dije.
172
00:14:21,833 --> 00:14:24,855
"Hacer que los otros
se sientan importantes."
173
00:14:25,265 --> 00:14:26,696
�Hice eso?
174
00:14:26,897 --> 00:14:28,328
Creo que s�,
175
00:14:29,063 --> 00:14:30,926
pero no dio resultado.
176
00:14:36,327 --> 00:14:38,485
�D�nde nos has tra�do ahora?
177
00:14:40,892 --> 00:14:43,254
�No quer�ais ir a ver
el mercado flotante?
178
00:14:43,457 --> 00:14:45,150
Hace un calor, no puedo...
179
00:14:45,356 --> 00:14:46,878
Apartad, dejadme acabar.
180
00:14:47,089 --> 00:14:48,748
Espera a que se vaya
el olor, qu� horrible.
181
00:14:50,255 --> 00:14:51,242
Ya est�.
182
00:14:54,719 --> 00:14:56,207
Entonces, �quer�is venir conmigo?
183
00:14:56,653 --> 00:14:59,277
Estamos cansados. Nos vamos.
184
00:14:59,918 --> 00:15:02,281
- Adi�s, Anna Maria.
- Adi�s, buen almuerzo.
185
00:15:40,701 --> 00:15:43,632
- �Ah, usted! �Buenos d�as!
- �Ah, el se�or!
186
00:15:48,298 --> 00:15:51,525
�Que suerte la m�a! �Pens�
que no te ver�a m�s!
187
00:15:51,730 --> 00:15:53,525
Parece que sabe usar
eso muy bien.
188
00:15:53,729 --> 00:15:55,422
�No es tan dif�cil!
189
00:15:55,629 --> 00:15:56,924
Tal vez sea f�cil para usted.
190
00:15:57,128 --> 00:15:58,491
Una chica Rheingold
puede hacer de todo...
191
00:15:58,693 --> 00:16:01,715
...pero yo siempre lo hago mal.
�Tambi�n le salen desenfocadas?
192
00:16:02,160 --> 00:16:04,522
No, pero d�jeme ver
su c�mara.
193
00:16:05,224 --> 00:16:06,689
�Es preciosa!
194
00:16:07,057 --> 00:16:08,919
�Los objetivos son muy buenos!
195
00:16:09,123 --> 00:16:10,554
�Qu� pel�cula usa?
196
00:16:13,355 --> 00:16:14,650
Es la que yo uso.
197
00:16:14,854 --> 00:16:16,376
�Entonces qu� es
lo que me pasa?
198
00:16:16,586 --> 00:16:17,745
No s�.
199
00:16:17,952 --> 00:16:19,077
Tenga.
200
00:16:19,318 --> 00:16:20,716
Veamos.
201
00:16:21,818 --> 00:16:23,840
Eso, venga conmigo,
�mire aquello!
202
00:16:27,982 --> 00:16:29,641
- �As�?
- D�jeme ver.
203
00:16:32,247 --> 00:16:34,769
No, as� no. Con esta luz
necesita por lo menos...
204
00:16:34,979 --> 00:16:36,467
...un 16, de diafragma.
205
00:16:36,678 --> 00:16:39,609
- Eso es. Int�ntelo ahora.
- S�.
206
00:16:39,811 --> 00:16:41,935
Veamos...
Intente grabar...
207
00:16:43,776 --> 00:16:46,003
Mire, aquel gigante de
all� en el fondo.
208
00:16:49,440 --> 00:16:52,564
Calcule a ojo.
Ponga infinito.
209
00:17:02,135 --> 00:17:03,691
Espere... �Mejor as�!
210
00:17:08,799 --> 00:17:10,696
A prop�sito, �c�mo se llama?
211
00:17:11,297 --> 00:17:12,627
Anna Maria Silvi.
212
00:17:12,830 --> 00:17:14,886
Anna Maria es precioso.
213
00:17:15,330 --> 00:17:18,817
�Sabe? Ya es tarde.
Tengo que irme. Adi�s.
214
00:17:19,028 --> 00:17:20,050
- �Va hacia el hotel?
- S�.
215
00:17:20,261 --> 00:17:22,089
- �Cu�l es su hotel?
- El "N�mero Uno".
216
00:17:22,293 --> 00:17:25,281
�Qu� coincidencia!
Tambi�n estoy all�. La acompa�o.
217
00:17:25,493 --> 00:17:27,889
No, gracias. Tengo amigos
que me esperan aqu� cerca.
218
00:17:28,091 --> 00:17:30,488
Gracias.
Hasta pronto.
219
00:17:33,056 --> 00:17:34,612
- �Anna Maria!
- �S�?
220
00:17:34,988 --> 00:17:37,078
- �Puedo...?
- Si quiere...
221
00:17:48,649 --> 00:17:52,375
Mire, me tengo que ir.
Es muy tarde. Hasta luego.
222
00:18:38,063 --> 00:18:39,721
�Camarero, otra cerveza!
223
00:18:43,194 --> 00:18:44,217
�Buenas noches!
224
00:18:44,427 --> 00:18:46,483
- �Qu� hace? �A d�nde va?
- Voy a acostarme.
225
00:18:46,792 --> 00:18:48,280
�No, qu�dese un poco
m�s conmigo!
226
00:18:48,492 --> 00:18:51,548
- �No pidi� otra cerveza?
- No importa, no importa.
227
00:19:07,018 --> 00:19:08,643
�Qu� quiere de m�?
228
00:19:13,615 --> 00:19:15,477
�Todas las mujeres
son iguales, Marianna!
229
00:19:15,681 --> 00:19:18,407
�Lo descubri� ahora?
�Y me llamo Anna Maria!
230
00:19:19,646 --> 00:19:22,372
Me da igual.
Es la misma cosa.
231
00:19:23,111 --> 00:19:25,736
- Buenas noches.
- �No, no! �Por favor!
232
00:19:25,943 --> 00:19:27,273
�Por favor!
233
00:19:42,937 --> 00:19:43,902
�Qu� est� haciendo?
234
00:19:44,103 --> 00:19:47,625
�Disculpe! Beb� demasiado.
�Me perdona?
235
00:19:48,834 --> 00:19:51,628
�S�, pero d�jeme!
�Tengo que irme!
236
00:19:52,167 --> 00:19:54,563
Antes tiene que decirme
que me perdona.
237
00:19:54,832 --> 00:19:56,229
Est� bien, est� perdonado.
238
00:19:57,297 --> 00:20:00,091
Entonces, si estoy perdonado,
�por qu� se va?
239
00:20:00,296 --> 00:20:02,625
�Porque estoy cansada, tengo
sue�o y quiero ir a dormir!
240
00:20:02,829 --> 00:20:03,987
�Buenas noches!
241
00:20:04,428 --> 00:20:06,518
�Entonces, d�jeme su bufanda!
242
00:20:06,794 --> 00:20:08,384
�Qu�desela!
243
00:20:36,748 --> 00:20:38,304
�Anna!
244
00:20:39,181 --> 00:20:40,702
�Es a ti!
245
00:20:40,913 --> 00:20:42,708
�No entiendes que te amo?
246
00:20:43,079 --> 00:20:44,544
�El se�or no sabe
lo que est� diciendo!
247
00:20:44,745 --> 00:20:46,801
�D�jeme en paz!
�Vamos, d�jeme!
248
00:20:48,244 --> 00:20:50,834
�Beb� demasiado porque
me enamor� de ti!
249
00:20:51,109 --> 00:20:53,097
- Y yo...
- �D�jeme en paz!
250
00:20:55,907 --> 00:20:57,963
�D�jeme, por favor!
251
00:20:58,173 --> 00:20:59,967
�D�jeme! �D�jeme!
252
00:21:37,690 --> 00:21:39,417
Vamos...
253
00:21:39,623 --> 00:21:42,144
�Intente levantarse!
254
00:21:57,316 --> 00:22:00,474
C�lmese, �de acuerdo?
255
00:22:01,381 --> 00:22:03,573
�C�lmese, vamos!
256
00:22:05,846 --> 00:22:08,073
�C�llese!
�Va a despertar a todo el mundo!
257
00:22:12,542 --> 00:22:15,235
�No haga eso!
258
00:22:15,441 --> 00:22:17,134
�Venga, venga!
259
00:22:18,607 --> 00:22:21,094
�Eso! �Venga!
260
00:22:21,306 --> 00:22:22,999
Yo le ayudo.
261
00:22:23,605 --> 00:22:25,832
Tiene que refrescarse la cara.
262
00:22:26,170 --> 00:22:27,567
�Eso mismo!
263
00:22:28,037 --> 00:22:29,434
�Tranquilo!
264
00:22:29,902 --> 00:22:31,697
�Tranquilo!
265
00:22:33,668 --> 00:22:35,293
Eso, as�.
266
00:22:37,433 --> 00:22:39,057
Venga.
267
00:22:39,532 --> 00:22:41,258
Qu�tese el abrigo.
268
00:22:43,163 --> 00:22:45,424
As�, tranquilo.
269
00:22:49,628 --> 00:22:51,218
S�, s�...
270
00:22:52,194 --> 00:22:53,920
Su�lteme la mano.
271
00:22:55,126 --> 00:22:56,784
- Anna, tiene...
- �S�, s�, c�lmese!
272
00:22:56,992 --> 00:22:58,719
- Tiene que perdonarme.
- S�, le perdono...
273
00:22:58,924 --> 00:23:00,321
Pero ahora c�lmese, �vale?
274
00:23:00,523 --> 00:23:03,283
Recomp�ngase, c�lmese.
Hasta ma�ana. Vaya a dormir.
275
00:23:03,489 --> 00:23:05,011
Hablaremos de eso
ma�ana, �de acuerdo?
276
00:23:05,222 --> 00:23:06,777
C�lmese. �Venga!
277
00:23:10,786 --> 00:23:14,012
�Qu� hace ahora?
�Vamos, intente levantarse!
278
00:23:14,385 --> 00:23:16,849
Tiene que ayudarme.
�Necesito su ayuda!
279
00:23:17,184 --> 00:23:19,342
�Estoy mal!
�Tiene que ayudarme!
280
00:23:19,549 --> 00:23:21,139
�S�, est� bien, pero
no haga tanto ruido!
281
00:23:21,349 --> 00:23:22,371
�Vamos a despertar a todos!
282
00:23:22,581 --> 00:23:25,637
�Me siento tan mal!
�La necesito!
283
00:23:25,847 --> 00:23:28,743
Est� bien, le ayudar�,
pero c�lmese, por favor.
284
00:23:45,539 --> 00:23:47,504
- As�, eso.
- Anna...
285
00:23:49,837 --> 00:23:53,029
- �C�mo se siente, mejor?
- Mucho mejor.
286
00:23:53,569 --> 00:23:55,466
Entonces c�lmese ahora.
287
00:23:56,001 --> 00:23:57,966
Voy a quedarme aqu�.
Trate de dormir.
288
00:23:58,367 --> 00:24:00,093
Intente descansar un poco.
289
00:24:00,466 --> 00:24:01,931
Yo no me voy.
290
00:24:02,132 --> 00:24:03,721
Voy a quedarme aqu�.
291
00:24:42,316 --> 00:24:45,475
�Mira, mira qu� cara!
292
00:24:46,581 --> 00:24:48,444
�Qu� hace, cretino?
�D�jeme ver!
293
00:24:48,646 --> 00:24:51,668
- No me puedo aguantar.
- �Entonces v�yase! �D�jeme en paz!
294
00:24:51,879 --> 00:24:53,242
�V�yase r�pido!
295
00:25:00,075 --> 00:25:02,165
�Maldito asqueroso, cornudo!
296
00:25:11,337 --> 00:25:13,064
�Ya se ha acabado!
297
00:25:14,037 --> 00:25:16,059
�C�mo se desconecta esto?
�Carlo!
298
00:25:17,235 --> 00:25:19,666
�Ha acabado, Carlo, Carlo!
299
00:25:20,067 --> 00:25:23,691
Ah, ap�guelo.
Ya lo he visto.
300
00:25:23,899 --> 00:25:26,228
Creo hay otro trozo
de pel�cula, �quiere verlo?
301
00:25:26,431 --> 00:25:27,726
No, ya es suficiente.
302
00:25:27,931 --> 00:25:30,896
Percib� inmediatamente que aquel
americano era un psicopata.
303
00:25:31,096 --> 00:25:32,993
�Baboso! �En mi casa
decimos baboso!
304
00:25:33,195 --> 00:25:35,625
Nada grave. Hay muchos
tipos de psic�patas.
305
00:25:35,827 --> 00:25:39,054
- Ver�, cuando le� que ese...
- �Cornudo!
306
00:25:39,326 --> 00:25:41,416
- Ya est� bien.
- �Pero yo...!
307
00:25:41,625 --> 00:25:44,055
- Si no quiere, no sigo...
- Est� bien, contin�e...
308
00:25:44,257 --> 00:25:46,484
Cuando le� que este tipo
deformaba los nombres...
309
00:25:46,690 --> 00:25:48,882
me llam� la atenci�n, pues
deformar los nombres...
310
00:25:49,088 --> 00:25:50,713
es una se�al m�nima
pero contundente.
311
00:25:50,922 --> 00:25:52,853
Luego est� el asunto
de la bufanda.
312
00:25:53,054 --> 00:25:54,848
Es t�pico. Lo clasifica.
�Un fetichista!
313
00:25:55,053 --> 00:25:56,484
Incluso la postura,
la expresi�n,
314
00:25:56,686 --> 00:25:59,446
los hombros: uno bajo, otro
alto; la forma de andar,
315
00:25:59,751 --> 00:26:01,216
la "Rheingold girl",
316
00:26:01,417 --> 00:26:04,280
su llanto, las l�grimas,
la violencia...
317
00:26:04,483 --> 00:26:06,641
En resumen, el diagn�stico
es preciso.
318
00:26:06,848 --> 00:26:10,643
Es un psicopata afectado
por el complejo de Edipo.
319
00:26:10,847 --> 00:26:13,368
- �Entonces es un man�aco sexual!
- S�, s�lo que...
320
00:26:13,579 --> 00:26:16,738
...en lugar de quedarse viendo pel�culas,
ataca personalmente al original.
321
00:26:16,944 --> 00:26:17,967
�Y puede estar pasando ahora!
322
00:26:18,177 --> 00:26:21,335
�Claro! Se emborrachar�,
se lamentar�, se arrepentir�...
323
00:26:21,543 --> 00:26:24,064
Seguro que tiene un estilo propio.
324
00:26:24,275 --> 00:26:26,297
- �Y podr�a hasta besarla!
- �O estrangularla!
325
00:26:26,507 --> 00:26:27,631
Claro, Am�rica e Inglaterra...
326
00:26:27,840 --> 00:26:29,203
...est�n llenas de
man�acos sexuales,
327
00:26:29,406 --> 00:26:31,701
- de estranguladores, de...
- Tanto como repletas, no.
328
00:26:31,905 --> 00:26:33,132
- Algunos lugares se libraron.
- �Y entonces qu�?
329
00:26:33,337 --> 00:26:34,893
Entonces tiene que
ir con sus amigos...
330
00:26:35,104 --> 00:26:38,227
...o con la tripulaci�n, para hacerse
proteger y acompa�ar...
331
00:26:38,435 --> 00:26:41,229
- O si no...
- �Ella no va a hacer eso!
332
00:26:41,434 --> 00:26:43,864
�Ser�a bueno!
�No sabes lo t�mida que es?
333
00:26:44,066 --> 00:26:45,895
Al menos eso espero.
Pero, �y qu� hago yo?
334
00:26:46,099 --> 00:26:47,428
�Problema suyo! Hay otra soluci�n.
335
00:26:47,632 --> 00:26:48,598
�Es moral?
336
00:26:48,798 --> 00:26:51,126
�Claro que es moral!
�Qu�date tranquilo y escuche!
337
00:26:51,330 --> 00:26:55,385
Por lo tanto �l, el americano,
se enamor� de Anna Maria...
338
00:26:55,629 --> 00:26:59,287
...por su aire t�mido,
reservado, limpio, honesto...
339
00:26:59,960 --> 00:27:00,926
�materno!
340
00:27:01,460 --> 00:27:04,220
�Est� claro que su profesi�n de
azafata tambi�n contribuy�!
341
00:27:04,425 --> 00:27:07,151
La gentileza, la
seguridad protectora...
342
00:27:07,358 --> 00:27:08,879
�Y si denunci�ramos
el caso a la embajada?
343
00:27:09,090 --> 00:27:10,749
Claro y a la ONU...
�Es s�lo un psic�pata!
344
00:27:10,955 --> 00:27:12,511
- �S�lo!
- �Pues escuche!
345
00:27:12,722 --> 00:27:15,187
Si Anna Maria
se transformara...
346
00:27:15,387 --> 00:27:17,750
Escuche bien, si
cambiara de peinado,
347
00:27:18,119 --> 00:27:19,914
incluso de color de pelo,
348
00:27:20,452 --> 00:27:23,042
y usara vestidos ajustados...
349
00:27:23,251 --> 00:27:25,307
...que le marcaran la
cintura, �me sigue?
350
00:27:25,517 --> 00:27:26,574
�Para mostrar a los
otros lo que tiene?
351
00:27:26,782 --> 00:27:27,805
- �Eso!
- �Nunca!
352
00:27:28,015 --> 00:27:29,276
Tiene que obedecer
aunque no le guste.
353
00:27:29,481 --> 00:27:30,447
A m� no me gusta.
354
00:27:30,648 --> 00:27:32,738
Yo lamento que esa chica
desgraciada sea v�ctima...
355
00:27:32,947 --> 00:27:35,741
...de su aire reservado,
limpio, sobre todo contenido.
356
00:27:35,945 --> 00:27:37,638
- �Y entonces?
- Entonces, si pierde ese aire...
357
00:27:37,845 --> 00:27:40,106
- ...puro, materno...
- �La dejar�a!
358
00:27:40,310 --> 00:27:43,537
...nuestro estrangulador se
asustar� y huir�.
359
00:27:43,742 --> 00:27:44,765
�Entonces quiere decir que
se enamor�...
360
00:27:44,976 --> 00:27:46,873
...porque Anna Maria
tiene un aire casto?
361
00:27:47,075 --> 00:27:49,233
�Claro! �Igual que usted!
�Es eso!
362
00:28:41,153 --> 00:28:42,981
�Anna Maria!
�Qu� ha hecho?
363
00:28:43,185 --> 00:28:44,878
- �Anna Maria!
- �No se esconda!
364
00:28:45,084 --> 00:28:46,481
- �Qu� ha pasado?
- �Nada!
365
00:28:46,684 --> 00:28:49,513
�Estaba cansada de ver siempre
la misma cara! �S�lo eso!
366
00:28:49,716 --> 00:28:51,147
�Vaya, para m� est�
mucho mejor!
367
00:28:51,348 --> 00:28:53,677
Siempre fue una bella mujer,
pero as� est� mejor.
368
00:28:53,881 --> 00:28:56,005
Oiga, �pero por qu�
se esconde?
369
00:28:58,645 --> 00:29:00,543
Disculpe un
minuto, ahora vuelvo.
370
00:29:02,011 --> 00:29:03,669
�Se ha vuelto loca!
371
00:29:04,044 --> 00:29:05,066
Imagine lo que pasar�...
372
00:29:05,276 --> 00:29:07,366
...cuando el novio, que
es calabr�s, la vea as�!
373
00:29:14,239 --> 00:29:16,102
Un Martini, por favor.
374
00:29:16,505 --> 00:29:18,697
�Hola, Joe! �C�mo est�?
375
00:29:20,237 --> 00:29:21,600
�Puedo coger un cigarrillo?
376
00:29:29,266 --> 00:29:31,788
Hace mucho calor hoy, �verdad?
377
00:29:39,929 --> 00:29:43,917
�Quiere beber alguna cosa?
�Vamos a bailar?
378
00:29:46,593 --> 00:29:47,649
�Qu� haces?
379
00:29:47,859 --> 00:29:49,256
Despu�s te lo explico.
380
00:29:50,658 --> 00:29:53,987
- Por favor, qu�dese conmigo.
- �Soy un tonto y t� una puta!
381
00:31:17,223 --> 00:31:18,188
�Anna!
382
00:31:35,116 --> 00:31:36,603
�Anna Maria!
383
00:31:47,411 --> 00:31:50,036
�Amor, amor!
384
00:31:58,800 --> 00:32:04,000
FIN DEL PRIMER CUENTO
385
00:32:09,365 --> 00:32:12,499
"EL NUEVO MUNDO"
386
00:32:17,664 --> 00:32:19,309
Esta historia describe...
387
00:32:19,514 --> 00:32:21,227
las consecuencias absurdas
e imprevisibles...
388
00:32:21,431 --> 00:32:24,238
de un futuro ataque at�mico
tal vez ya en marcha.
389
00:32:24,869 --> 00:32:27,180
Estos son los efectos
que podr�an darse...
390
00:32:27,382 --> 00:32:29,523
...sin que nadie
se d� cuenta de ellos.
391
00:32:30,490 --> 00:32:31,606
Las terribles explosiones...
392
00:32:31,812 --> 00:32:34,550
podr�n transformar
insidiosamente a los hombres...
393
00:32:34,754 --> 00:32:38,812
...y, de repente, hasta nosotros
podremos estar contaminados.
394
00:32:40,209 --> 00:32:42,553
Ser�n peque�os y
leves cambios...
395
00:32:42,755 --> 00:32:44,535
...que ineludiblemente
nos destruir�n.
396
00:32:53,531 --> 00:32:55,589
La ciudad no hab�a cambiado...
397
00:32:55,799 --> 00:32:58,892
...pero Alessandra s�.
Y yo a�n no lo sab�a.
398
00:32:59,902 --> 00:33:01,801
Aquel hab�a sido
un a�o de miedo,
399
00:33:02,003 --> 00:33:04,494
o mejor, de sentimientos
m�s intensos que el miedo...
400
00:33:04,705 --> 00:33:06,900
...para los cuales no hay
nombre sobre la Tierra.
401
00:33:07,641 --> 00:33:09,767
Muchos prodigios y
acontecimientos ins�litos...
402
00:33:09,976 --> 00:33:11,670
...hab�an ocurrido
en todas partes...
403
00:33:11,877 --> 00:33:13,435
...en la tierra y en el mar.
404
00:33:14,746 --> 00:33:17,578
Pero, pens�ndolo bien, la ciudad
hab�a efectivamente cambiado.
405
00:33:18,515 --> 00:33:20,948
Era yo el que a�n no
me hab�a dado cuenta de eso.
406
00:34:13,253 --> 00:34:15,083
De todos modos, si
la ciudad hab�a cambiado,
407
00:34:15,287 --> 00:34:17,880
yo necesitaba de tiempo
para poder darme cuenta.
408
00:34:18,923 --> 00:34:21,083
Creo que es mejor
contar las cosas...
409
00:34:21,291 --> 00:34:23,122
...por orden, simple
y l�gicamente,
410
00:34:23,326 --> 00:34:25,259
si es que la simplicidad
y la l�gica...
411
00:34:25,461 --> 00:34:27,291
...todav�a significan algo.
412
00:34:29,030 --> 00:34:30,997
Amaba profundamente
a Alessandra.
413
00:34:32,466 --> 00:34:34,990
La hab�a conocido por casualidad
algunos meses antes...
414
00:34:35,201 --> 00:34:37,395
...y mi pasi�n, desde
nuestro primer encuentro,
415
00:34:37,602 --> 00:34:39,296
se hab�a hecho fatal.
416
00:35:13,960 --> 00:35:15,655
A pesar de su car�cter dulce,
417
00:35:15,862 --> 00:35:18,091
Alessandra me hab�a opuesto
larga resistencia.
418
00:35:19,698 --> 00:35:22,666
Por fin, una noche, creo
que a finales de noviembre,
419
00:35:22,934 --> 00:35:25,401
un viento fr�o y glacial
envolv�a la ciudad.
420
00:35:26,169 --> 00:35:27,567
Una noche, en voz baja,
421
00:35:27,770 --> 00:35:29,669
Alexandra me
confes� su amor.
422
00:35:31,439 --> 00:35:33,872
Yo no pegaba ojo
desde muchos d�as atr�s.
423
00:35:35,509 --> 00:35:37,840
Aquella noche ca�
en un sue�o profundo...
424
00:35:38,044 --> 00:35:40,136
...que se prolong�
por dos d�as.
425
00:35:48,418 --> 00:35:56,618
A 120.000 METROS SOBRE PARIS
UNA GRAN EXPLOSI�N AT�MICA.
426
00:36:42,854 --> 00:36:44,412
S�lo despu�s de haber
comprado los peri�dicos...
427
00:36:44,623 --> 00:36:45,850
...y de haber le�do
la terrible noticia,
428
00:36:46,056 --> 00:36:47,853
presa del p�nico,
telefone� a Alessandra.
429
00:36:48,658 --> 00:36:49,886
Todo parec�a estar bien,
430
00:36:50,093 --> 00:36:52,856
estaba tranquila y decidimos
encontrarnos en 15 minutos.
431
00:36:53,662 --> 00:36:55,458
Esper� toda la ma�ana...
432
00:36:56,664 --> 00:36:58,426
...y cuando volv�
a telefonearla,
433
00:36:58,632 --> 00:37:00,532
...me dijeron que
fuera a la piscina.
434
00:37:18,045 --> 00:37:21,912
PISCINA
435
00:38:16,285 --> 00:38:17,342
Poco a poco,
436
00:38:17,552 --> 00:38:19,679
sent� que los celos se
apoderaban de m�.
437
00:38:19,887 --> 00:38:21,445
S�lo hoy me doy cuenta
de que aquel sentimiento...
438
00:38:21,655 --> 00:38:22,916
...me impidi� de razonar
con claridad...
439
00:38:23,122 --> 00:38:25,022
...como deber�a haber
hecho inmediatamente.
440
00:38:25,358 --> 00:38:27,484
Deber�a haber percibido que
todo esto no era m�s que...
441
00:38:27,693 --> 00:38:29,660
...una consecuencia
del fin del mundo.
442
00:38:30,461 --> 00:38:32,894
Alessandra y yo volvimos
callados a casa.
443
00:38:33,096 --> 00:38:35,394
Prepar� el almuerzo con
un aire sumiso y discreto,
444
00:38:35,764 --> 00:38:37,755
algo hab�a cambiado en ella.
445
00:38:38,033 --> 00:38:40,262
Pero si Alessandra
ya no me amaba,
446
00:38:40,468 --> 00:38:41,730
antes de separarnos,
447
00:38:41,935 --> 00:38:44,529
quer�a decididamente
conocer la raz�n.
448
00:38:59,147 --> 00:39:00,704
�Y te parece normal?
449
00:39:10,122 --> 00:39:11,884
Si quieres, hay Coca-Cola.
450
00:39:22,763 --> 00:39:25,254
Entonces, �no vas a decirme
por qu� no apareciste?
451
00:39:32,837 --> 00:39:34,134
�No aparec�?
452
00:39:35,872 --> 00:39:37,635
- No, no apareciste.
- S�
453
00:39:39,475 --> 00:39:41,534
Alessandra, �qu� es lo
que est� pasando realmente?
454
00:39:41,909 --> 00:39:43,399
No lo entiendo.
455
00:39:56,620 --> 00:39:58,109
�Qu� est� pasando?
456
00:40:05,259 --> 00:40:06,692
Soy yo el que pregunto.
457
00:40:50,691 --> 00:40:52,317
Te digo que no lo entiendo,
458
00:40:52,992 --> 00:40:54,856
�al menos podr�as decirme algo!
459
00:41:01,998 --> 00:41:03,930
Si quieres, hay Coca-Cola.
460
00:41:04,664 --> 00:41:05,788
�Alessandra!
461
00:41:11,296 --> 00:41:13,023
- �Alessandra!
- �S�?
462
00:41:16,995 --> 00:41:19,893
�No quieres decirme por qu�
no viniste hoy a la cita?
463
00:41:24,061 --> 00:41:26,049
Ya te lo dije, porque
fui a la piscina.
464
00:41:26,593 --> 00:41:28,115
Pero no me lo dijiste.
465
00:41:28,426 --> 00:41:29,619
No lo sab�a.
466
00:41:30,192 --> 00:41:31,657
�Qu� no sab�as?
467
00:41:31,858 --> 00:41:33,483
�La cita o la piscina?
468
00:41:34,358 --> 00:41:35,619
�Qu� es lo que yo no sab�a?
469
00:41:35,824 --> 00:41:38,312
- Soy yo el que pregunto eso.
- S�, eres t� el que pregunta.
470
00:41:39,724 --> 00:41:40,984
�Ya vale con eso, Alessandra!
471
00:41:41,190 --> 00:41:42,849
�Qu� pasa, est�s loco?
472
00:41:45,989 --> 00:41:48,080
Vamos, no te hice
tanto da�o.
473
00:41:48,355 --> 00:41:49,946
S� que me lo hiciste.
474
00:41:52,554 --> 00:41:53,918
Alessandra.
475
00:42:04,852 --> 00:42:06,817
�Por qu� ya no me amas?
476
00:42:09,518 --> 00:42:11,507
Yo te ex-amo.
477
00:42:19,749 --> 00:42:21,714
�Quien era aquel
tipo en la piscina?
478
00:42:21,915 --> 00:42:23,471
�Aquel al que abrac�?
479
00:42:23,915 --> 00:42:25,006
S�.
480
00:42:25,381 --> 00:42:27,279
No s�. Nunca lo hab�a visto.
481
00:42:40,278 --> 00:42:42,607
�Vas a hacer algo
ma�ana por la ma�ana?
482
00:42:47,044 --> 00:42:48,600
No, nada.
483
00:42:53,309 --> 00:42:55,206
Entonces, �vas a dormir aqu�?
484
00:42:58,242 --> 00:42:59,400
Absolutamente.
485
00:43:03,440 --> 00:43:06,963
�Por qu� "absolutamente"?
Se dice "evidentemente".
486
00:43:13,438 --> 00:43:16,427
�"Evidentemente"?
�Qu� significa?
487
00:43:26,002 --> 00:43:27,968
�"Claro"!
�"L�gico"!
488
00:43:29,102 --> 00:43:30,964
�"L�gico"? �Qu� significa?
489
00:43:56,963 --> 00:43:58,259
�Y t�?
490
00:43:58,463 --> 00:44:01,360
�Tambi�n sientes
ex-amor por m�?
491
00:44:02,329 --> 00:44:03,692
S�.
492
00:44:44,520 --> 00:44:46,418
Alessandra se mostraba
de nuevo conmigo...
493
00:44:46,620 --> 00:44:48,051
...pr�xima y deseable.
494
00:44:48,253 --> 00:44:50,185
En realidad, nada
m�s me importaba...
495
00:44:50,386 --> 00:44:53,647
...y decid� aplazar las explicaciones
para el d�a siguiente.
496
00:44:56,019 --> 00:44:58,416
Por esa misma raz�n
me levant� pronto,
497
00:44:58,617 --> 00:45:00,083
aprovechando el sue�o
de Alessandra,
498
00:45:00,283 --> 00:45:01,874
para resolver unas
cosas urgentes...
499
00:45:02,083 --> 00:45:04,345
...y volver corriendo para
acostarme a su lado.
500
00:45:06,282 --> 00:45:09,611
Fue en esta ocasi�n cuando
percib� que la ciudad hab�a cambiado.
501
00:45:20,947 --> 00:45:24,673
A�n no consegu�a darme
cuenta de lo que pasaba.
502
00:45:24,912 --> 00:45:27,809
Cu�les eran los da�os que la explosi�n
realmente hab�a causado,
503
00:45:28,145 --> 00:45:30,372
lo que hab�a cambiado
en Alessandra.
504
00:45:53,806 --> 00:45:55,362
Daba la impresi�n de
que algo extra�o...
505
00:45:55,573 --> 00:45:57,402
...e impalpable hab�a
alcanzado la ciudad,
506
00:45:57,606 --> 00:45:59,468
sus calles, sus caf�s...
507
00:45:59,839 --> 00:46:01,270
Las personas actuaban
aprisionadas...
508
00:46:01,472 --> 00:46:03,994
...por una especie de sorda
y misteriosa histeria.
509
00:46:04,205 --> 00:46:06,227
Consum�an una infinidad
de pastillas...
510
00:46:06,437 --> 00:46:09,493
...cuyo efecto era indefinible,
pero seguramente nefasto.
511
00:46:10,303 --> 00:46:12,394
Era evidente que, poco a poco,
512
00:46:12,603 --> 00:46:14,534
un oscuro y horrendo mal
estaba, lentamente,
513
00:46:14,736 --> 00:46:16,599
corrompiendo la mente humana;
514
00:46:16,802 --> 00:46:21,961
aunque todo pareciera
permanecer como estaba.
515
00:46:24,600 --> 00:46:25,861
Pero de la persona
a la que yo amaba...
516
00:46:26,067 --> 00:46:28,793
hab�a desaparecido de pronto
todo el sentido moral,
517
00:46:29,000 --> 00:46:30,091
o peor a�n,
518
00:46:30,300 --> 00:46:32,822
hab�a desaparecido totalmente el
sentimiento de libertad...
519
00:46:33,065 --> 00:46:34,463
...que a�n ayer...
520
00:46:34,665 --> 00:46:36,995
...conservaba hasta
el �ltimo de los hombres.
521
00:46:47,663 --> 00:46:49,026
�Ya est�s despierta?
522
00:46:49,262 --> 00:46:50,750
Absolutamente.
523
00:47:12,358 --> 00:47:13,789
�Por qu�? �Tienes algo que hacer?
524
00:47:13,991 --> 00:47:15,513
S�, tengo que salir.
525
00:47:19,723 --> 00:47:21,484
Pero anoche dijiste...
526
00:47:43,585 --> 00:47:46,414
NING�N PERIGO TRAS
LA EXPLOSI�N AT�MICA
527
00:47:46,751 --> 00:47:49,944
DECLARAN LOS EXPERTOS
528
00:48:02,981 --> 00:48:05,446
�Y d�nde vas? �A la piscina?
529
00:48:07,213 --> 00:48:08,474
No, hoy no.
530
00:48:14,012 --> 00:48:15,410
�Vamos a almorzar juntos?
531
00:48:16,511 --> 00:48:17,999
Ok.
532
00:48:22,644 --> 00:48:23,870
�Qu� buscas?
533
00:48:25,043 --> 00:48:27,440
El pintalabios.
534
00:48:31,709 --> 00:48:33,197
�Vas a venir?
535
00:48:33,841 --> 00:48:36,466
- No s�.
- �Acabas de decir que s�!
536
00:48:37,174 --> 00:48:38,401
S�.
537
00:49:19,566 --> 00:49:23,020
- �Qu� vas a hacer fuera?
- Voy a ver a Elisabetta.
538
00:49:30,297 --> 00:49:32,058
No te creo.
539
00:49:32,630 --> 00:49:34,562
Ll�mala y ver�s-
540
00:49:55,292 --> 00:49:59,950
Hola, �Elisabetta? Espere,
le paso a Alessandra.
541
00:50:00,791 --> 00:50:01,814
�Hola?
542
00:50:03,424 --> 00:50:04,787
�A la �pera?
543
00:50:05,590 --> 00:50:07,181
Puede ser. De acuerdo.
544
00:50:09,222 --> 00:50:10,313
�Hola?
545
00:50:10,523 --> 00:50:12,283
�Almorzamos juntos despu�s?
546
00:50:13,955 --> 00:50:16,443
�C�mo?
�Ir�, pero no sabe si ir�?
547
00:50:36,951 --> 00:50:38,416
Hasta luego.
548
00:50:51,315 --> 00:50:52,803
Adi�s. Hasta pronto.
549
00:51:01,046 --> 00:51:02,137
S�.
550
00:51:04,645 --> 00:51:07,167
Yo te ex-amo.
551
00:51:34,905 --> 00:51:36,632
Y ahora una buena noticia.
552
00:51:36,972 --> 00:51:39,029
Todo indica que nada cambi�.
553
00:51:39,238 --> 00:51:41,431
La informaci�n que
daremos sucesivamente...
554
00:51:42,305 --> 00:51:44,099
Ahora s� que el
nuevo mundo comenz�.
555
00:51:44,571 --> 00:51:46,729
�Cual es el milagro
que me ha salvado?
556
00:51:47,370 --> 00:51:49,335
Pero s� que de un
momento a otro...
557
00:51:49,536 --> 00:51:50,796
...yo tambi�n podr�a
ser contaminado...
558
00:51:51,002 --> 00:51:53,161
...por la mecanicidad horrenda,
la muerte de la l�gica.
559
00:51:53,368 --> 00:51:54,732
Por eso decid� escribir
estas palabras...
560
00:51:54,935 --> 00:51:56,401
...en este cuaderno de escuela.
561
00:51:57,601 --> 00:51:59,226
Puede ser que en los
tiempos venideros...
562
00:51:59,434 --> 00:52:00,559
...alguien las lea
con curiosidad...
563
00:52:00,767 --> 00:52:03,131
...como el �ltimo testimonio
del mundo de la libertad.
564
00:52:05,000 --> 00:52:10,200
FIN DEL SEGUNDO CUENTO
565
00:52:12,364 --> 00:52:14,991
"Nada hay oculto si no es
para que sea manifestado;
566
00:52:15,231 --> 00:52:19,063
nada ha sucedido en secreto,
sino para que venga a ser descubierto.
567
00:52:19,267 --> 00:52:21,700
Quien tenga o�dos para o�r,
que oiga."
568
00:52:21,935 --> 00:52:23,799
Del Evangelio
seg�n S. Marcos.
569
00:52:24,002 --> 00:52:26,299
"...desparram� las monedas
de los banquistas,
570
00:52:26,503 --> 00:52:28,265
derrib� sus mesas...
571
00:52:28,471 --> 00:52:30,267
...y dijo a los vendedores
de palomas...
572
00:52:30,472 --> 00:52:32,302
"Saquen esto de aqu� y
no hagan de la casa de mi padre...
573
00:52:32,506 --> 00:52:34,097
...una casa de comercio.""
574
00:52:34,307 --> 00:52:36,569
del Evangelio
seg�n S. Juan.
575
00:52:37,509 --> 00:52:44,641
No es dif�cil prever a partir de mi narraci�n
juicios interesados, ambiguos, escandalizados.
576
00:52:44,684 --> 00:52:48,598
Quiero declarar que,
como quiera que se tome a "La Ricotta",
577
00:52:48,641 --> 00:52:52,989
la historia de La Pasi�n
- que indirectamente "La Ricotta" evoca -
578
00:52:53,031 --> 00:52:56,075
es para mi la m�s grande
que haya acontecido jam�s,
579
00:52:56,119 --> 00:52:59,207
y los textos que la cuentan
son los m�s sublimes...
580
00:52:59,251 --> 00:53:01,772
...que hayan sido escritos nunca.
- Pier Paolo Pasolini
581
00:53:56,949 --> 00:53:58,166
Maldici�n.
582
00:54:02,602 --> 00:54:03,949
�Tienes fiebre?
583
00:54:04,122 --> 00:54:05,949
�Stracci, est�s acabado!
584
00:54:06,558 --> 00:54:08,733
Siete l�neas.
�Y claro!
585
00:54:08,993 --> 00:54:12,036
Anoche dorm� fuera
y me despertaron los basureros.
586
00:54:12,602 --> 00:54:14,037
�Entonces hoy no comiste?
587
00:54:14,210 --> 00:54:16,210
�No com�? Si.
588
00:54:16,341 --> 00:54:18,601
Mejor que escondas tu almuerzo,
sino tambi�n me lo como.
589
00:54:19,168 --> 00:54:20,472
�Qu� dijiste?
590
00:54:24,906 --> 00:54:28,776
A prop�sito de las viandas: hoy vienen
a comer mi mujer y mis hijos.
591
00:54:28,951 --> 00:54:30,733
No se qu� santo me ayudar�.
592
00:54:30,864 --> 00:54:32,951
Te voy a explicar: para santos, santos,
593
00:54:33,299 --> 00:54:35,212
mira para all� que parece un museo.
594
00:54:35,516 --> 00:54:37,429
�Por qu�? �Qu� tienes contra los santos?
595
00:54:37,473 --> 00:54:40,473
Porque este santo se rob� el almuerzo
del perro de la estrella.
596
00:54:40,778 --> 00:54:42,821
�Y mira que come bien!
597
00:54:43,386 --> 00:54:45,256
Caviar, bistecs...
598
00:54:46,777 --> 00:54:49,691
�Santos, ustedes comieron la �ltima cena?
599
00:54:49,778 --> 00:54:51,908
D�jenle algo a un pobre muerto de hambre.
600
00:54:52,170 --> 00:54:55,039
�No les queda nada?
�Se han comido todo?
601
00:54:55,169 --> 00:54:57,431
C�llate o te excomulgo.
602
00:55:10,649 --> 00:55:11,736
La corona.
603
00:55:11,910 --> 00:55:12,910
�La corona!
604
00:55:29,825 --> 00:55:32,476
�Todos en su sitio! �Estamos listos!
605
00:55:33,999 --> 00:55:35,172
�El disco!
606
00:55:37,694 --> 00:55:38,999
�Ese no!
607
00:55:39,173 --> 00:55:42,694
�Son peores que los que jugaron
a los dados al pie de la cruz!
608
00:55:45,868 --> 00:55:48,000
�Publicanos! �Blasfemos!
609
00:55:48,216 --> 00:55:50,477
�El disco de Scarlatti!
610
00:56:03,652 --> 00:56:04,956
�C�mara!
611
00:56:05,130 --> 00:56:07,331
2050, toma uno.
612
00:56:07,487 --> 00:56:09,029
�Acci�n!
613
00:56:09,797 --> 00:56:12,315
Vamos, apuntador. Apunte.
614
00:56:12,663 --> 00:56:14,702
Hijo, el alma te deja.
615
00:56:15,180 --> 00:56:17,828
Hijo de madre desesperada.
616
00:56:18,435 --> 00:56:21,388
Hijo de madre desesperada.
617
00:56:21,865 --> 00:56:23,993
Hijo martirizado.
618
00:56:25,555 --> 00:56:27,943
Hijo blanco y p�rpura.
619
00:56:28,377 --> 00:56:29,982
Hijo sin par.
620
00:56:30,157 --> 00:56:31,936
�No, Valentina!
621
00:56:32,110 --> 00:56:35,800
�Cambia esa cara, no estamos en
la Com�die Fran�aise!
622
00:56:36,104 --> 00:56:37,623
�Acci�n!
623
00:56:38,014 --> 00:56:40,575
Hijo, el alma te deja.
624
00:56:40,923 --> 00:56:42,789
Hijo de madre desesperada.
625
00:56:43,051 --> 00:56:45,220
Hijo de madre desesperada.
626
00:56:45,525 --> 00:56:47,608
Hijo martirizado.
627
00:56:48,867 --> 00:56:50,386
�Saquen al Negro!
628
00:56:53,296 --> 00:56:56,728
�Sonia, recuerda que est�s
a los pies de Cristo!
629
00:56:57,034 --> 00:56:59,118
�Deja de pensar en tu perrito!
630
00:57:00,639 --> 00:57:01,638
�C�mara!
631
00:57:01,725 --> 00:57:04,029
2050, toma tres.
632
00:57:04,680 --> 00:57:05,897
�Acci�n!
633
00:57:06,245 --> 00:57:08,375
�Apuntador, vamos!
634
00:57:08,852 --> 00:57:13,241
Hijo, el alma te deja...
635
00:57:24,235 --> 00:57:27,625
�Imb�ciles! �Tenemos que
empezar todo de nuevo!
636
00:57:28,408 --> 00:57:31,841
Sonia, lev�ntate, por favor.
Debemos empezar de nuevo.
637
00:57:32,318 --> 00:57:35,187
- C�mara.
- 2050, toma cuatro.
638
00:57:35,838 --> 00:57:36,880
�Acci�n!
639
00:57:39,227 --> 00:57:42,530
�Amorosi, deja de urgarte la nariz!
�Toma tu posici�n!
640
00:58:11,950 --> 00:58:13,817
�Giovanni, nos trajiste el almuerzo?
641
00:58:14,035 --> 00:58:15,817
Aqu� est�.
642
00:58:19,032 --> 00:58:20,132
Coman.
643
00:58:21,118 --> 00:58:23,378
- �Qu� hay de ti?
- �Yo?
644
00:58:23,726 --> 00:58:25,247
Yo paso.
645
00:58:28,158 --> 00:58:29,245
�Qu� haces?
646
00:58:30,261 --> 00:58:31,287
Buen apetito.
647
00:58:31,374 --> 00:58:33,937
Gracias, Giovanni.
Te veo esta noche.
648
00:59:27,214 --> 00:59:29,517
- �A d�nde vas?
- Tengo que hacer.
649
00:59:30,213 --> 00:59:32,255
Voy a trabajar como extra.
650
01:00:03,456 --> 01:00:06,149
- �A d�nde vas?
- Tambi�n tengo que hacer.
651
01:00:32,050 --> 01:00:34,005
�Ya terminaron?
652
01:00:35,222 --> 01:00:36,873
�Qu� apetito!
653
01:00:37,090 --> 01:00:40,045
Tengo que ir a Terracina...
654
01:00:40,739 --> 01:00:43,653
A desayunar en el campo.
655
01:00:44,356 --> 01:00:48,744
Quiero comerme una vaca
y un cordero con toda su lana.
656
01:01:42,230 --> 01:01:43,403
Mira quien ha llegado.
657
01:01:43,707 --> 01:01:45,054
Idiota.
658
01:02:42,763 --> 01:02:44,109
�Pero que est�s haciendo!
659
01:02:44,371 --> 01:02:45,979
�Ese es mi almuerzo!
660
01:02:47,542 --> 01:02:49,194
�Maldita sea!
661
01:02:49,368 --> 01:02:52,323
�Deja mi almuerzo o te estrangulo!
662
01:02:52,628 --> 01:02:53,888
�Perro puto!
663
01:02:56,208 --> 01:02:58,208
�Cabr�n!
664
01:02:58,233 --> 01:03:01,188
�Infame!
665
01:03:16,267 --> 01:03:18,049
�Te parece bien lo que has hecho?
666
01:03:18,396 --> 01:03:21,872
�Crees que eres mejor que yo porque le
perteneces a las estrella de la pel�cula?
667
01:04:08,371 --> 01:04:10,066
�Me permite una palabra?
668
01:04:14,497 --> 01:04:17,147
Disculpe si lo molesto.
669
01:04:17,539 --> 01:04:19,234
Soy un periodista.
670
01:04:21,059 --> 01:04:22,407
Hable.
671
01:04:23,361 --> 01:04:25,925
Permita que le haga una peque�a entrevista.
672
01:04:26,318 --> 01:04:29,272
- Pero no m�s de cuatro preguntas.
- Gracias.
673
01:04:29,837 --> 01:04:33,921
Primero: �Qu� es lo que quiere expresar
con su nueva obra?
674
01:04:37,181 --> 01:04:40,136
Mi �ntimo, profundo,
675
01:04:40,353 --> 01:04:42,700
arcaico catolicismo.
676
01:04:48,001 --> 01:04:50,783
�Y qu� piensa de la sociedad italiana?
677
01:04:52,173 --> 01:04:54,562
El pueblo m�s analfabeto...
678
01:04:55,128 --> 01:04:58,344
... y la burgues�a m�s
ignorante de Europa.
679
01:05:00,951 --> 01:05:02,907
�Y qu� piensa de la muerte?
680
01:05:03,690 --> 01:05:07,470
Como marxista, no la tomo en cuenta.
681
01:05:08,425 --> 01:05:10,034
Cuarta y �ltima pregunta:
682
01:05:10,294 --> 01:05:13,770
�Cu�l es su opini�n sobre nuestro
gran director Federico Fellini?
683
01:05:15,987 --> 01:05:17,638
�l baila...
684
01:05:21,680 --> 01:05:23,027
�l baila.
685
01:05:24,244 --> 01:05:26,633
Gracias. Felicitaciones. Adi�s.
686
01:05:35,497 --> 01:05:39,018
"Soy una fuerza del pasado... "
687
01:05:42,624 --> 01:05:45,014
Es una poes�a.
688
01:05:45,406 --> 01:05:50,142
En la primera parte, el poeta describe
ciertas ruinas antiguas
689
01:05:50,491 --> 01:05:53,489
de las cuales nadie sabe
su estilo ni historia,
690
01:05:53,749 --> 01:05:58,051
y ciertas horrendas construcciones modernas
sin embargo, todos las entienden.
691
01:05:59,051 --> 01:06:01,701
Entonces comienza as�:
692
01:06:02,788 --> 01:06:05,396
"Soy una fuerza del pasado.
693
01:06:06,525 --> 01:06:10,002
S�lo en la tradici�n est� mi amor.
694
01:06:10,828 --> 01:06:13,522
vengo de las ruinas, de las iglesias,
695
01:06:13,739 --> 01:06:16,520
de los altares, de
las aldeas olvidadas...
696
01:06:16,911 --> 01:06:20,214
...en los Apeninos
y en los Alpes,
697
01:06:20,517 --> 01:06:23,167
donde han vivido los hermanos.
698
01:06:23,342 --> 01:06:26,559
Vago por la Tuscolana como un loco,
699
01:06:27,035 --> 01:06:30,556
por la Appia como
un perro sin due�o.
700
01:06:31,251 --> 01:06:34,684
o miro el crep�sculo y las ma�anas de Roma,
701
01:06:34,989 --> 01:06:36,640
de Ciociaria,
702
01:06:36,901 --> 01:06:38,291
del mundo,
703
01:06:38,552 --> 01:06:41,028
como los primeros
actos de la post-historia,
704
01:06:42,029 --> 01:06:45,243
que contemplo por privilegio...
705
01:06:45,505 --> 01:06:49,241
...al borde de alguna edad olvidada.
706
01:06:49,764 --> 01:06:52,154
Monstruoso es quien ha nacido...
707
01:06:52,761 --> 01:06:55,673
...de las v�sceras
de una mujer muerta.
708
01:06:55,978 --> 01:06:57,324
Y yo,
709
01:06:58,237 --> 01:06:59,932
un feto adulto,
710
01:07:00,583 --> 01:07:04,320
vago, m�s moderno que cualquier moderno...
711
01:07:05,189 --> 01:07:07,579
...en busca de hermanos...
712
01:07:10,058 --> 01:07:11,969
...que ya no est�n. "
713
01:07:13,925 --> 01:07:15,662
�Entendi� algo?
714
01:07:17,053 --> 01:07:18,878
Claro, bastante.
715
01:07:20,095 --> 01:07:22,354
Que anda por la Tuscolana ...
716
01:07:24,658 --> 01:07:26,831
Escriba lo que le digo.
717
01:07:27,091 --> 01:07:31,655
Usted no ha entendido nada porque es
un hombre mediocre �no es verdad?
718
01:07:32,263 --> 01:07:33,566
Y si ...
719
01:07:34,131 --> 01:07:36,739
Pero usted no sabe qu� es un mediocre.
720
01:07:37,260 --> 01:07:38,997
Es un monstruo.
721
01:07:39,434 --> 01:07:42,215
Un peligroso criminal.
722
01:07:43,083 --> 01:07:45,082
Conformista,
723
01:07:45,691 --> 01:07:47,255
colonialista,
724
01:07:47,472 --> 01:07:48,732
racista,
725
01:07:48,950 --> 01:07:50,644
traficante de esclavos,
726
01:07:50,731 --> 01:07:52,296
�Una mediocridad!
727
01:07:58,771 --> 01:08:00,379
�Est� enfermo del coraz�n?
728
01:08:00,638 --> 01:08:02,333
No, gracias a Dios.
729
01:08:02,508 --> 01:08:05,289
L�stima, porque si
se muriera ahora mismo,
730
01:08:05,289 --> 01:08:08,027
ser�a buena publicidad
para el lanzamiento de la pel�cula.
731
01:08:08,157 --> 01:08:10,330
Total, usted no existe.
732
01:08:10,590 --> 01:08:13,284
Los capitales no consideran
existente la mano de obra,
733
01:08:13,458 --> 01:08:15,458
salvo cuando sirven a la producci�n.
734
01:08:15,718 --> 01:08:20,672
Y el productor de mi pel�cula
tambi�n es el due�o de su peri�dico.
735
01:08:21,890 --> 01:08:23,409
Adi�s.
736
01:08:57,435 --> 01:09:00,390
- �Qu� haces cortando flores?
- No hay nada que hacer.
737
01:09:00,564 --> 01:09:01,998
No hay nada que hacer.
738
01:09:05,952 --> 01:09:09,516
- �Y ustedes qu� est�n esperando?
- Y qu� te importa.
739
01:09:09,646 --> 01:09:11,515
Y qu� te importa.
740
01:09:20,293 --> 01:09:22,944
Qu� lindo perrito.
�Qu� raza es?
741
01:09:23,247 --> 01:09:26,116
�Qu� raza es?
Parece un zorrito. Una maravilla.
742
01:09:26,985 --> 01:09:29,331
Es encantador.
743
01:09:29,983 --> 01:09:31,199
�C�mo se llama?
744
01:09:31,461 --> 01:09:32,851
Se llama Infame.
745
01:09:33,025 --> 01:09:37,153
Es adorable. S�lo le falta hablar.
Me lo comer�a
746
01:09:37,414 --> 01:09:38,414
�Te gusta?
747
01:09:38,544 --> 01:09:39,630
�Mucho!
748
01:09:40,195 --> 01:09:43,368
- �Quieres hacer negocio?
- �C�mo negocio?
749
01:09:49,276 --> 01:09:50,885
Te lo vendo.
750
01:09:51,667 --> 01:09:54,013
No tengo mucho encima.
�Aceptas una se�a?
751
01:09:54,188 --> 01:09:57,274
Dame mil liras
y no se hable m�s.
752
01:09:57,360 --> 01:09:59,967
Mil liras. Aqu� las tienes.
753
01:10:20,913 --> 01:10:22,216
�Quesero!
754
01:10:22,346 --> 01:10:23,953
�Le compro todo lo que tenga!
755
01:11:06,413 --> 01:11:07,742
�El ladr�n bueno!
756
01:11:09,096 --> 01:11:17,403
�El ladr�n bueno!
757
01:11:24,729 --> 01:11:27,320
- Cl�venlos.
- �Vamos, cl�venlos!
758
01:11:27,429 --> 01:11:28,793
Aqu� estoy.
759
01:11:31,596 --> 01:11:33,688
Vamos, esclavos.
A clavarme.
760
01:11:35,163 --> 01:11:37,254
No te preocupes, te clavar� bien.
761
01:11:37,362 --> 01:11:40,761
Oh, he comido demasiado.
Mi est�mago est� a punto de estallar.
762
01:11:41,029 --> 01:11:42,052
Garfio embarazada.
763
01:11:42,163 --> 01:11:46,062
- �Comiste, Stracci?
- �Que clase de pregunta es esa?
764
01:11:46,163 --> 01:11:48,027
Toma, Stracci, dale un mordisco.
765
01:12:09,562 --> 01:12:11,221
�Tienes sed?
�Quiero una bebida?
766
01:12:21,596 --> 01:12:23,063
�Natalina!
767
01:12:24,029 --> 01:12:25,324
Ven aqu� un minuto.
768
01:12:29,029 --> 01:12:30,552
�Qu� quieres?
769
01:12:32,395 --> 01:12:34,327
No hagas un esc�ndalo. Ven aqu�.
770
01:12:35,096 --> 01:12:37,425
Escucha, haznos un favor.
771
01:12:37,562 --> 01:12:40,551
Haznos un striptease.
�Ves a Stracci all�?
772
01:12:40,662 --> 01:12:43,253
- Tienes que hacerlo frente a �l.
- No.
773
01:12:43,362 --> 01:12:45,351
�Qu� puedes perder?
774
01:12:46,096 --> 01:12:49,119
- Te pagaremos. Vamos.
- �Dije que no!
775
01:12:49,229 --> 01:12:50,627
Danos una melod�a.
776
01:12:50,729 --> 01:12:52,661
Pon algo de esa m�sica �rabe.
777
01:12:59,395 --> 01:13:02,123
- �Que estas esperando?
- No.
778
01:13:02,229 --> 01:13:03,662
- Empiece a pelar.
- No.
779
01:13:03,762 --> 01:13:05,455
Hazlo.
780
01:13:07,629 --> 01:13:09,391
�Silencio!
781
01:13:19,262 --> 01:13:21,627
- �Date prisa!
- Silencio.
782
01:13:26,996 --> 01:13:30,428
M�sico, �no te
tragues tu instrumento!
783
01:13:30,562 --> 01:13:32,187
Silencio.
784
01:13:50,796 --> 01:13:54,194
- �Vete, diabla!
- �Flor de oriente!
785
01:13:54,295 --> 01:13:56,023
�La amante de Ali Baba!
786
01:14:00,462 --> 01:14:02,758
- �M�rate ir!
- �De nuevo! �Hazlo otra vez!
787
01:14:08,029 --> 01:14:11,222
Lleva las cruces arriba...
788
01:14:17,095 --> 01:14:21,289
�Mu�vete con esas cruces!
�Son como babosas esta ma�ana!
789
01:14:21,395 --> 01:14:23,259
Nosotros octavo / lave: �l�tigo!
790
01:14:23,362 --> 01:14:26,090
�Apurarse! �Vamos de prisa!
791
01:14:28,462 --> 01:14:31,053
Inicie el registro, por favor.
792
01:15:36,429 --> 01:15:38,156
Ven conmigo.
793
01:15:45,762 --> 01:15:49,661
�Ettore, eres todo un �ngel!
�Qu� est�s haciendo?
794
01:15:49,762 --> 01:15:53,319
- Puedo intentarlo, �no?
- Intenta extender tus alas.
795
01:15:56,629 --> 01:16:00,084
Ella es la que deber�a
haber hecho el striptease.
796
01:16:03,762 --> 01:16:05,989
�Qu� escena est�s preparando?
797
01:16:07,229 --> 01:16:11,093
Escucha, cari�o, grabas mi
escena o me voy. Lo prometiste.
798
01:16:11,195 --> 01:16:13,287
Cierto. Lo hab�a olvidado.
799
01:16:14,662 --> 01:16:17,128
- Haz la otra escena.
- Haz la otra escena.
800
01:16:44,195 --> 01:16:45,991
Tranquilo, me duele la espalda.
801
01:16:51,596 --> 01:16:53,358
D�jalos clavados.
802
01:16:53,462 --> 01:16:56,394
�D�jalos clavados!
803
01:17:03,462 --> 01:17:05,053
T�malo con calma.
804
01:17:10,095 --> 01:17:13,528
Estoy hambriento.
Estoy hambriento. Puedo jurarlo.
805
01:17:14,329 --> 01:17:17,057
Pru�balo y te dar� un saco de hostias.
806
01:17:17,662 --> 01:17:21,185
Un buen Cristo eres.
�No tengo derecho a quejarme?
807
01:17:21,696 --> 01:17:24,788
Haz lo que quieras, pero no
te llevar� al Reino de los Cielos.
808
01:17:25,429 --> 01:17:27,452
Me conformar�a con el Reino de la Tierra.
809
01:17:27,596 --> 01:17:29,688
Especialmente ahora que
tu partido est� en el poder.
810
01:17:30,229 --> 01:17:33,719
�Como si el tuyo fuera mejor?
Son todos iguales.
811
01:17:33,995 --> 01:17:36,724
No te entiendo.
812
01:17:36,995 --> 01:17:40,985
Siempre tienes hambre, pero te quedas
con aquellos que matan de hambre.
813
01:17:41,562 --> 01:17:44,688
Algunos tienen una vocaci�n, otros otra.
814
01:17:45,529 --> 01:17:48,223
Mi llamado debe haber sido morir de hambre.
815
01:17:51,462 --> 01:17:54,360
Lugares, por favor.
No tenemos tiempo que perder.
816
01:17:54,462 --> 01:17:57,087
�Saca a la costurera de ah�!
817
01:17:59,262 --> 01:18:01,251
Pon el disco.
818
01:18:03,162 --> 01:18:08,288
�No, �se no, paganos!
819
01:18:13,028 --> 01:18:16,689
Recuerda, el director quiere que
te quedes perfectamente quieto.
820
01:18:38,995 --> 01:18:41,614
- �Motor!
- �442, toma 1!
821
01:18:44,882 --> 01:18:46,004
�Acci�n!
822
01:18:47,143 --> 01:18:48,696
�Mar�a!
�Mar�a!
823
01:18:48,905 --> 01:18:52,828
�As� no, as� no!
�Repita! �M�s r�pido! �M�s pura!
824
01:18:53,462 --> 01:18:55,287
�Mar�a! �Mar�a!
825
01:18:55,490 --> 01:18:58,574
�No! �Dije que
tiene que quedarse quieta!
826
01:18:58,783 --> 01:19:02,207
�No mueva los b�ceps!
�Quieta! �Quieta!
827
01:19:02,408 --> 01:19:06,263
Usted es una figura en un
retablo. �Entendido? �Quieta!
828
01:19:07,430 --> 01:19:09,119
- �Mar�a! �Mar�a!
- �No!
829
01:19:09,325 --> 01:19:10,311
�Qu� pecado!
830
01:19:10,954 --> 01:19:12,507
�Qu� pecado! �Qu� pecado!
831
01:19:12,718 --> 01:19:14,270
�Qu� pecado!
�Qu� pecado!
832
01:19:14,480 --> 01:19:15,444
�Qu� pecado!
833
01:19:15,644 --> 01:19:17,163
Como si no bastara
la corona en la cabeza...
834
01:19:17,373 --> 01:19:18,801
S�lo faltaba eso.
835
01:19:19,003 --> 01:19:21,429
�No tienen ning�n respeto!
�Blasfemos!
836
01:19:40,753 --> 01:19:42,215
S�, se�ora, s�.
837
01:19:42,682 --> 01:19:43,736
Recomencemos desde el inicio.
838
01:19:46,008 --> 01:19:47,470
�Motor!
839
01:19:48,070 --> 01:19:51,052
�Implorantes, por favor!
�Y quietos!
840
01:19:51,329 --> 01:19:54,549
�442, toma 2!
- �Acci�n!
841
01:19:55,020 --> 01:19:56,845
�Mar�a! �Mar�a!
842
01:19:57,880 --> 01:19:58,866
�Ah! �El sol!
843
01:19:59,709 --> 01:20:01,637
�Adios, Febo!
844
01:20:08,728 --> 01:20:11,286
- Descl�venlos.
- �Descl�venlos!
845
01:20:57,695 --> 01:20:59,787
�Qu� divertido!
846
01:21:05,395 --> 01:21:07,327
�Es "El Show de Stracci"!
847
01:21:24,761 --> 01:21:27,456
�Dale algo bueno de comer!
848
01:21:30,661 --> 01:21:32,059
�Ch�pate estos!
849
01:21:32,661 --> 01:21:34,594
�Cuidado con los pollitos!
850
01:21:35,362 --> 01:21:37,556
�Comes como un gorila!
851
01:21:44,128 --> 01:21:45,719
Toma, enju�gate la boca.
852
01:21:48,362 --> 01:21:50,419
�C�rtalo, est� maduro!
853
01:21:58,329 --> 01:22:00,988
Eso es suficiente aperitivos.
Toma unos espaguetis.
854
01:22:01,095 --> 01:22:03,425
Date prisa, come hasta atragantarte.
855
01:22:36,329 --> 01:22:38,318
�Come como un cerdo!
856
01:23:17,142 --> 01:23:18,694
�Los rayos y los truenos!
857
01:23:18,903 --> 01:23:20,863
�Deprisa, desgraciados!
�Los rayos y los truenos!
858
01:23:21,063 --> 01:23:22,456
�Vamos con los
rayos y los truenos!
859
01:23:22,659 --> 01:23:24,676
�Los truenos, ahora!
�Los truenos!
860
01:23:33,061 --> 01:23:35,417
�Ahora el viento!
�El viento!
861
01:23:43,595 --> 01:23:47,073
�As� que lograron encontrar
este lugar infame!
862
01:23:47,384 --> 01:23:49,344
- �Bienvenidos!
- �Bienvenidos!
863
01:24:10,513 --> 01:24:11,907
�Buenas tardes!
864
01:24:13,969 --> 01:24:15,363
�Comendador!
865
01:24:17,259 --> 01:24:18,981
�Giuliana, querida!
866
01:24:25,102 --> 01:24:26,586
�Comendador!
867
01:24:29,854 --> 01:24:31,315
�Se�ora!
868
01:24:35,769 --> 01:24:37,095
�Se�ora Rinardi!
869
01:24:58,427 --> 01:25:00,291
�Eh, Stracci! �Recuerdas tu l�nea?
870
01:25:01,461 --> 01:25:03,801
�No metas la pata!
�Vino toda la prensa de Roma!
871
01:25:03,975 --> 01:25:06,270
�Est� el productor!
�Comprendes?
872
01:25:06,399 --> 01:25:09,520
Pol�ticos, actores, actrices,
periodistas del espect�culo...
873
01:25:09,737 --> 01:25:12,250
Vamos. Dime tus l�neas.
874
01:25:18,793 --> 01:25:22,692
"Se�or, recu�rdame cuando est�
en el Reino de los Cielos. "
875
01:25:23,603 --> 01:25:25,725
�Vamos, otra vez!
876
01:25:28,238 --> 01:25:31,272
�Vamos! �Qu� est�s esperando?
877
01:25:35,128 --> 01:25:37,426
"Se�or, recu�rdame...
878
01:25:38,291 --> 01:25:40,457
...cuando est� en el Reino de los Cielos. "
879
01:26:00,345 --> 01:26:01,430
Silencio.
880
01:26:01,450 --> 01:26:04,396
- �Silencio, se filma!
881
01:26:07,280 --> 01:26:08,146
Motor.
882
01:26:09,099 --> 01:26:11,742
2150, toma uno.
883
01:26:13,042 --> 01:26:14,212
�Acci�n!
884
01:26:16,335 --> 01:26:17,506
�Acci�n!
885
01:26:17,808 --> 01:26:19,022
Vamos, Stracci.
886
01:26:19,152 --> 01:26:22,010
"Cuando est� en el Reino de los Cielos..."
�Dale, vamos!
887
01:26:23,528 --> 01:26:24,740
�Acci�n!
888
01:26:27,948 --> 01:26:29,594
�Acci�n!
889
01:26:34,057 --> 01:26:35,357
�Qu� le pasa?
890
01:26:50,176 --> 01:26:51,692
Est� muerto.
891
01:26:52,603 --> 01:26:54,076
Pobre Stracci.
892
01:26:55,146 --> 01:26:58,610
M�renlo. Era el �nico medio que
ten�a para recordarnos...
893
01:26:58,634 --> 01:27:01,134
que tambi�n �l estaba vivo.
894
01:27:03,558 --> 01:27:09,358
FIN DEL TERCER CUENTO
895
01:27:14,028 --> 01:27:17,684
"El POLLO CAMPERO"
896
01:27:30,778 --> 01:27:33,469
"Como se entierra
firmemente un clavo...
897
01:27:33,477 --> 01:27:35,603
...entre las juntas de las piedras,
898
01:27:35,642 --> 01:27:38,029
as� penetra
insidiosamente el pecado...
899
01:27:38,040 --> 01:27:40,660
...entre la venta y la compra".
900
01:27:41,204 --> 01:27:42,498
Biblia, Eclesi�st�s, XXVVII, 2
901
01:27:43,668 --> 01:27:45,632
Por �ltimo, esta es
la raz�n por la cual...
902
01:27:45,832 --> 01:27:49,591
...el Secretariado del ll Simposio
de Investigaci�n Multinacional...
903
01:27:49,995 --> 01:27:52,288
...escogi� para la lista
de apertura...
904
01:27:52,493 --> 01:27:55,888
...el nombre del
Prof. Giulio Carlo Pizzorno;
905
01:27:56,489 --> 01:27:59,351
quien, aunque residente desde
hace muchos a�os en los EEUU...
906
01:27:59,786 --> 01:28:02,908
...donde se dedic� como
consultor y perito econ�mico...
907
01:28:03,184 --> 01:28:05,579
...a la mayor parte
de sus investigaciones,
908
01:28:05,781 --> 01:28:08,642
nunca descuid�,
incluso en los �ltimos a�os...
909
01:28:08,845 --> 01:28:11,002
...sigui� con la m�s
escrupulosa atenci�n,
910
01:28:11,209 --> 01:28:14,570
...la par�bola de desarrollo
de la econom�a de nuestro pa�s.
911
01:28:15,305 --> 01:28:18,666
Formado en Harvard
y Profesor Invitado...
912
01:28:18,868 --> 01:28:21,423
...por el Instituto de Tecnolog�a
del Massachussets,
913
01:28:21,633 --> 01:28:24,392
el Prof. Pizzorno es uno de los m�s
ilustres colaboradores...
914
01:28:24,596 --> 01:28:26,719
...del �rea de la
ense�anza en Italia...
915
01:28:26,928 --> 01:28:31,118
...y pretende abrir un Centro
de Sociolog�a Aplicada...
916
01:28:31,323 --> 01:28:33,379
...para el sector publicitario
del consumo.
917
01:28:34,255 --> 01:28:36,741
El tema de esta su
conferencia ser�...
918
01:28:36,952 --> 01:28:39,710
..."El desarrollo de la producci�n
y el incremento del consumo.
919
01:28:40,116 --> 01:28:41,909
Nuevas perspectivas ofrecidas...
920
01:28:42,114 --> 01:28:44,975
...por el conocimiento del
"yo" secreto del consumidor."
921
01:28:45,278 --> 01:28:47,968
El otro motivo de
reconocimiento del profesor...
922
01:28:48,342 --> 01:28:50,203
...es que �l acept�
nuestra invitaci�n...
923
01:28:50,406 --> 01:28:53,563
...a pesar de sufrir una infecci�n
temporal en las cuerdas vocales...
924
01:28:53,769 --> 01:28:56,063
...que le impide hablar
con facilidad.
925
01:28:56,501 --> 01:28:58,795
Cedo la palabra
al Prof. Pizzorno.
926
01:29:09,522 --> 01:29:11,043
�Qui�n es el consumidor medio?
927
01:29:11,287 --> 01:29:13,342
Es el italiano del
milagro econ�mico...
928
01:29:13,651 --> 01:29:16,705
...que en pocos a�os
dobl� su renta y super�...
929
01:29:16,915 --> 01:29:20,934
...los tradicionales frenos
psicol�gicos del ahorro,
930
01:29:21,678 --> 01:29:24,470
estimulado por los incentivos
m�s evidentes...
931
01:29:24,675 --> 01:29:28,104
...como por ejemplo,
la estimulaci�n, la publicidad,
932
01:29:28,405 --> 01:29:30,800
las facilidades de ah� derivadas.
933
01:29:31,002 --> 01:29:32,761
Este consumidor medio...
934
01:29:32,967 --> 01:29:35,227
...es un incalculable reservorio...
935
01:29:35,431 --> 01:29:38,656
...que puede permitir mantener la
producci�n en los niveles alcanzados...
936
01:29:38,862 --> 01:29:41,586
...y elevarlos triunfalmente...
937
01:29:41,992 --> 01:29:45,352
...siempre que est�
constantemente controlado,
938
01:29:45,788 --> 01:29:50,274
sondeado, desviado,
incitado, frustrado...
939
01:29:52,916 --> 01:29:53,938
18...
940
01:29:57,012 --> 01:29:58,408
19...
941
01:30:01,741 --> 01:30:03,035
20...
942
01:30:05,204 --> 01:30:06,328
21...
943
01:30:09,699 --> 01:30:10,925
22...
944
01:30:12,897 --> 01:30:14,328
23...
945
01:30:17,893 --> 01:30:19,323
...y 24.
946
01:30:24,353 --> 01:30:25,750
�Mire que yo me f�o de ustedes!
947
01:30:25,951 --> 01:30:27,007
Puede estar tranq�ilo, se�or.
948
01:30:27,217 --> 01:30:29,147
Es uno de los modelos
de m�s �xito este a�o.
949
01:30:41,970 --> 01:30:43,458
�Fulminado! Hola.
950
01:30:43,835 --> 01:30:45,265
�Qui�n eres hoy? �Sheppard?
951
01:30:45,666 --> 01:30:46,756
�Eres Nembo Kid?
952
01:30:46,966 --> 01:30:47,953
D�jame pensar...
953
01:30:48,165 --> 01:30:49,958
- El Hombre Enmascarado.
- No.
954
01:30:50,662 --> 01:30:52,649
- �Buffalo Bill!
- �Qui�n es ese?
955
01:30:53,127 --> 01:30:55,955
- Est� bien, desisto.
- �Soy Pasolini!
956
01:30:57,555 --> 01:30:59,247
�Ah! Bien.
Hola.
957
01:31:00,786 --> 01:31:02,081
�Ah� est�!
�Formidable!
958
01:31:02,284 --> 01:31:03,579
- �No funciona!
- �C�mo es que no funciona?
959
01:31:03,784 --> 01:31:05,839
�Yo qu� s�!
�S�lo se oye el sonido!
960
01:31:06,048 --> 01:31:07,740
�Por qu� lo hab�is toqueteado?
961
01:31:07,947 --> 01:31:08,934
�Hab�is intentado usar
el mando a distancia?
962
01:31:09,145 --> 01:31:10,440
No funciona.
963
01:31:12,110 --> 01:31:13,233
�Basta!
964
01:31:16,472 --> 01:31:17,993
Rickie, �puedes parar
con eso, por favor?
965
01:31:18,204 --> 01:31:19,566
- S�.
- Gracias.
966
01:31:29,294 --> 01:31:30,417
�Has visto?
967
01:31:30,625 --> 01:31:31,987
�Has visto qu� formidable?
968
01:31:32,623 --> 01:31:34,281
Vamos a ver la publicidad
en la nueva televisi�n...
969
01:31:34,489 --> 01:31:36,385
...y despu�s vamos a dormir.
�Entendido?
970
01:31:36,720 --> 01:31:38,378
Vamos, ponlo en su sitio.
971
01:31:39,317 --> 01:31:41,781
�Es formidable!
�Formidable!
972
01:31:41,982 --> 01:31:43,106
�Vamos a brindar?
973
01:31:43,314 --> 01:31:45,244
�Cu�nto te dieron por la vieja?
974
01:31:45,445 --> 01:31:48,772
- 30.000.
- �C�mo? Si estaba casi nueva.
975
01:31:49,607 --> 01:31:52,128
�Fuera de moda! Fue una suerte
que se hayan quedado con ella.
976
01:31:52,339 --> 01:31:54,326
�Topo Gigio!
�Topo Gigio!
977
01:32:01,897 --> 01:32:03,021
�Mam�,
978
01:32:03,295 --> 01:32:04,521
qu� fr�o!
979
01:32:04,727 --> 01:32:06,987
En este caser�n...
980
01:32:07,325 --> 01:32:09,313
- ...no consigo dormir.
- �Ves? Es como la nuestra.
981
01:32:09,523 --> 01:32:10,545
Yo ya dec�a...
982
01:32:10,755 --> 01:32:13,014
...que no me dieran
una casa tan grande.
983
01:32:13,219 --> 01:32:16,115
�Es muy grande
para m�!
984
01:32:17,683 --> 01:32:18,874
Yo me voy de aqu�.
985
01:32:19,081 --> 01:32:21,136
Tomo carrerilla y...
986
01:32:22,577 --> 01:32:24,871
�all� voy!
987
01:32:29,538 --> 01:32:31,468
�Topo Gigio se ha hecho da�o!
988
01:32:31,969 --> 01:32:36,863
- �Qu� gran ca�da!
- �No! �Ya se levant�!
989
01:32:39,695 --> 01:32:43,147
�Ah� est�!
�sta s� que es buena.
990
01:32:43,724 --> 01:32:46,347
Peque�ita, pero muy acogedora.
991
01:32:52,217 --> 01:32:53,204
Ponme en el suelo.
992
01:32:53,416 --> 01:32:55,573
No, Topo Gigio, no
puedes quedarte aqu� dentro.
993
01:32:55,947 --> 01:32:57,911
�Por qu� me dices eso?
994
01:32:58,279 --> 01:33:00,175
Porque a�n nadie te
la ha comprado,
995
01:33:00,509 --> 01:33:03,302
�la nueva "Super Television 24"!
996
01:33:03,573 --> 01:33:05,197
Manejable, super fina.
997
01:33:05,738 --> 01:33:07,259
Por eso vas a tener
que conformarte...
998
01:33:07,470 --> 01:33:10,627
...con la "Super Television 33",
panor�mica gigante.
999
01:33:10,833 --> 01:33:12,695
�Pobre Topo Gigio!
1000
01:33:13,164 --> 01:33:15,458
�Mira lo
que le hicieron!
1001
01:33:15,762 --> 01:33:18,385
Yo quiero una
casita en el campo.
1002
01:33:18,592 --> 01:33:22,419
Ni�os, por favor,
�ayudadme vosotros!
1003
01:33:22,788 --> 01:33:26,377
�Quiero una casita
m�s peque�ita!
1004
01:33:27,484 --> 01:33:28,972
- �Pobre!
- �Pap�!
1005
01:33:29,183 --> 01:33:32,340
�Mira lo que hicieron
a Topo Gigio!
1006
01:33:33,379 --> 01:33:35,240
No le escuch�is...
�Es un cretino!
1007
01:33:40,373 --> 01:33:43,336
La renovaci�n psicol�gica
del producto...
1008
01:33:43,537 --> 01:33:47,431
...es tal vez el principal aliado
de nuestra industria...
1009
01:33:47,633 --> 01:33:49,529
...en una coyuntura
como la actual,
1010
01:33:49,731 --> 01:33:52,421
con un gran n�mero
de consumidores...
1011
01:33:52,628 --> 01:33:55,955
...que dan muestras de
saturaci�n.
1012
01:33:58,423 --> 01:34:00,750
Subestimar este peligro...
1013
01:34:00,954 --> 01:34:02,782
...ser�a c�mo cerrar los ojos...
1014
01:34:02,985 --> 01:34:05,710
...ante el principal
problema de la industria...
1015
01:34:05,916 --> 01:34:09,401
...que es evitar a toda costa...
1016
01:34:09,612 --> 01:34:11,474
...una ca�da en la producci�n.
1017
01:34:12,110 --> 01:34:13,438
Los se�ores...
1018
01:34:13,642 --> 01:34:16,900
...tendr�n, por lo tanto, que estudiar
siempre nuevas campa�as...
1019
01:34:17,105 --> 01:34:20,398
...de est�mulo, para hacer
nacer nuevos antojos,
1020
01:34:20,602 --> 01:34:21,999
nuevas necesidades,
1021
01:34:22,201 --> 01:34:24,188
y provocar algo
como un estado...
1022
01:34:24,399 --> 01:34:28,828
...de insatisfacci�n sistem�tica
en los consumidores.
1023
01:34:29,228 --> 01:34:34,417
"�Le ha dicho el hombre
que vamos al prado?"
1024
01:34:37,320 --> 01:34:38,410
�Qu�?
1025
01:34:41,817 --> 01:34:44,406
"�Ah! Le dijo..."
1026
01:34:44,613 --> 01:34:45,942
"�De verdad?"
1027
01:34:47,478 --> 01:34:51,066
"�Quiere mi amor de verdad?"
1028
01:34:51,274 --> 01:34:55,703
"�Jam�s!
�Yo no voy con esa!"
1029
01:34:57,135 --> 01:35:01,325
"�Lo que yo no quiero
es un hijo bastardo!"
1030
01:35:01,631 --> 01:35:03,357
�Quer�is dejarlo ya?
�Antonella, por favor!
1031
01:35:03,563 --> 01:35:05,459
�Callada! �Que no
conseguimos o�r!
1032
01:35:19,815 --> 01:35:21,074
�Aqu�!
1033
01:35:24,543 --> 01:35:25,769
�Eso es!
1034
01:35:26,908 --> 01:35:28,338
�Y esto qu� es?
1035
01:35:29,405 --> 01:35:31,767
�Mira a esos desgraciados!
1036
01:35:33,901 --> 01:35:36,491
�Delincuentes!
�Asesinos en potencia!
1037
01:35:37,132 --> 01:35:39,528
�En estos casos
les desear�a una desgracia!
1038
01:35:40,063 --> 01:35:43,083
- No la muerte, claro, pero...
- El coche destrozado.
1039
01:35:43,526 --> 01:35:47,387
�Una invalidez para toda
la vida! �Maldita sea!
1040
01:35:47,789 --> 01:35:51,649
�Esa es tu pasi�n! �Un 1800!
1041
01:35:52,351 --> 01:35:54,645
�Cu�nto nos dar�an por �ste?
1042
01:35:55,082 --> 01:35:56,240
A lo sumo, 300.
1043
01:35:56,781 --> 01:35:58,438
Entonces, dando �ste
y un mill�n m�s...
1044
01:35:58,645 --> 01:36:00,109
No alcanza.
1045
01:36:00,311 --> 01:36:02,332
Un 1800 vale 1.700.000.
1046
01:36:02,575 --> 01:36:06,061
-1.830.000 en la calle.
- �M�s a�n! �Ni pensarlo!
1047
01:36:06,271 --> 01:36:07,436
Y adem�s, �ese mill�n...
1048
01:36:07,437 --> 01:36:09,163
...no es para la
entrada del terreno?
1049
01:36:13,765 --> 01:36:14,852
�Qu� est� haciendo?
1050
01:36:14,964 --> 01:36:16,451
�Por qu� no
adelantas, tortuga?
1051
01:36:16,662 --> 01:36:18,456
�Crees que merece
la pena el terreno?
1052
01:36:18,660 --> 01:36:20,284
�Merece la pena
ir a verlo!
1053
01:36:20,492 --> 01:36:22,218
Despu�s de comer,
�qui�n nos lo impide?
1054
01:36:23,156 --> 01:36:25,017
�Mu�vanse! No lo entiendo...
1055
01:36:25,221 --> 01:36:27,151
Compran un 1800 y despu�s
van pisando huevos.
1056
01:36:27,352 --> 01:36:28,539
�Ahora le paso!
1057
01:36:28,617 --> 01:36:29,980
�Has visto que ni hizo se�a?
1058
01:36:32,414 --> 01:36:35,276
- �Delincuente!
- �Cornudo!
1059
01:36:36,011 --> 01:36:38,531
�Has visto lo que ha hecho?
�Viejo torpe!
1060
01:36:39,708 --> 01:36:42,036
�El t�pico viejo
que no sabe conducir!
1061
01:36:42,272 --> 01:36:44,259
- �Vaya a aprender!
- �Tal vez en el asilo!
1062
01:36:44,903 --> 01:36:46,697
�Eso! �Viejo!
1063
01:36:46,967 --> 01:36:48,722
�Mira! Ten�a que esperar
a que hubiera...
1064
01:36:48,733 --> 01:36:50,391
...una fila de camiones
para adelantar.
1065
01:36:51,264 --> 01:36:52,853
�Y ese qu� es lo que
quiere de m� ahora?
1066
01:36:53,495 --> 01:36:55,016
�No ve que no
se puede adelantar?
1067
01:36:55,826 --> 01:36:57,484
�Y por qu� tiene
que ponerse delante?
1068
01:36:57,691 --> 01:36:59,780
�Qui�n le mand�? �El m�dico?
�Qu�dese donde est�!
1069
01:37:02,453 --> 01:37:05,349
�Est� al lado!
�D�jalo pasar, que se mata!
1070
01:37:06,283 --> 01:37:09,008
- �La carretera es suya?
- �Qu� quiere? �Pase!
1071
01:37:09,580 --> 01:37:12,338
�Ya ha encontrado al
bobo que le deja pasar!
1072
01:37:12,977 --> 01:37:14,532
- �Dios m�o!
- �Mi madre!
1073
01:37:14,842 --> 01:37:16,033
�Dios m�o!
1074
01:37:18,571 --> 01:37:21,194
- �Dios m�o! �Dios m�o!
- �No mires!
1075
01:37:25,133 --> 01:37:26,291
�Los ni�os!
1076
01:37:27,363 --> 01:37:29,486
�Echa un vistazo!
Date la vuelta.
1077
01:37:29,695 --> 01:37:31,284
�Puedes ver c�mo est�n?
1078
01:37:32,326 --> 01:37:33,950
�C�mo est�is vosotros?
1079
01:37:36,622 --> 01:37:38,246
Todo bien. �Era joven?
1080
01:37:38,453 --> 01:37:40,213
El t�pico ciclista,
aspirante a suicida.
1081
01:37:40,418 --> 01:37:41,973
Ese, para m�,
ya est� muerto.
1082
01:37:42,183 --> 01:37:44,544
Yo no tendr�a coraje
para socorrerle.
1083
01:37:44,648 --> 01:37:45,813
- �Es obligatorio!
- �No!
1084
01:37:45,913 --> 01:37:47,809
- �Omisi�n de socorro.
- �No!
1085
01:37:48,078 --> 01:37:49,440
Despu�s la sangre
no se quita.
1086
01:37:49,644 --> 01:37:51,108
De los asientos de pl�stico s�,
1087
01:37:51,308 --> 01:37:53,364
con agua fr�a
y jab�n de almid�n.
1088
01:37:53,806 --> 01:37:54,997
�Ese tiene un Mercedes...
1089
01:37:55,205 --> 01:37:57,930
...y los asientos de tejido
son un problema!
1090
01:37:58,668 --> 01:37:59,894
Si no fue �l
quien lo atropell�,
1091
01:38:00,101 --> 01:38:02,257
- ...tiene que indemnizarlo.
- No est�n obligados.
1092
01:38:02,465 --> 01:38:04,157
- �C�mo que no?
- Es un acto voluntario.
1093
01:38:04,363 --> 01:38:05,453
El muerto podr�...
1094
01:38:05,662 --> 01:38:07,217
Digo, el herido
podr� siempre decir...
1095
01:38:07,426 --> 01:38:08,550
...que �l no pidi� ayuda.
1096
01:38:08,759 --> 01:38:10,519
- �Mam�!
- �De verdad?
1097
01:38:10,724 --> 01:38:13,313
S�, son tonter�as,
pero cuentan.
1098
01:38:14,920 --> 01:38:16,475
�Ah� est� la carretera!
Menos mal.
1099
01:38:18,383 --> 01:38:19,643
�Rickie!
1100
01:38:20,581 --> 01:38:21,807
�Rickie!
1101
01:38:23,179 --> 01:38:24,235
�Venga!
1102
01:38:25,910 --> 01:38:27,170
�Rickie!
1103
01:38:31,571 --> 01:38:33,058
�Venga, deprisa!
1104
01:38:33,703 --> 01:38:34,929
�Vamos!
1105
01:38:38,831 --> 01:38:40,954
- �Qui�n eres hoy, Nembo Kid?
- �Superman!
1106
01:38:41,229 --> 01:38:42,659
Antes era Dr�cula.
1107
01:38:43,893 --> 01:38:45,381
�Crees que nuestro
hijo est� loco?
1108
01:38:45,592 --> 01:38:47,454
�Pero qu� dices!
1109
01:38:48,089 --> 01:38:50,882
- �Ah! �La entrada del restaurante!
- �Espero que haya sitio!
1110
01:38:51,087 --> 01:38:52,948
- �Tienes hambre Rickie?
- S�, tengo hambre.
1111
01:38:58,646 --> 01:39:00,338
�Venid, aqu� hay sitio!
1112
01:39:00,544 --> 01:39:01,632
Disculpe, se�orita...
1113
01:39:01,743 --> 01:39:02,830
�Est� vac�a esta mesa?
1114
01:39:02,943 --> 01:39:04,964
No, se�or. No
pueden entrar por aqu�.
1115
01:39:05,040 --> 01:39:06,596
�C�mo que no podemos entrar?
�Esto es una puerta!
1116
01:39:06,606 --> 01:39:08,264
No, tiene que entrar
por el otro lado.
1117
01:39:08,270 --> 01:39:10,032
Tiene que dar la vuelta
y entrar por all�.
1118
01:39:10,036 --> 01:39:11,101
�Pero esa mesa est� vac�a!
1119
01:39:11,201 --> 01:39:12,661
�No se puede, se�or!
�No por aqu�!
1120
01:39:12,667 --> 01:39:15,495
- �Por qu� no se puede?
- No se puede, �no ve la se�al?
1121
01:39:15,697 --> 01:39:17,525
- �Qu� se�al?
- ��sta! �No la conoce?
1122
01:39:17,728 --> 01:39:20,487
- �Y a qui�n le importa?
- �No se puede!
1123
01:39:21,259 --> 01:39:23,415
�Vaya cosa!
Vamos por aqu�.
1124
01:39:27,220 --> 01:39:29,411
- �Entra, Rickie!
- �Vamos, Antonella!
1125
01:39:32,682 --> 01:39:34,771
Esperemos que por
aqu� no haya problemas.
1126
01:39:35,945 --> 01:39:37,705
�Es de locos!
1127
01:39:38,010 --> 01:39:39,732
�Qui�n tendr� el
diploma de ingeniero...
1128
01:39:39,742 --> 01:39:41,366
para hacer esto aqu�?
1129
01:39:43,639 --> 01:39:45,464
Obligan a dar la vuelta
a todo el edificio...
1130
01:39:45,570 --> 01:39:47,296
de un lado para otro...
1131
01:39:47,635 --> 01:39:49,095
para acabar entrando
por esa puerta.
1132
01:39:49,100 --> 01:39:50,792
�No lo entiendo!
�Es absurdo!
1133
01:39:50,998 --> 01:39:52,361
�Y ahora qu�?
�Qu� te pasa?
1134
01:39:52,563 --> 01:39:54,151
- �Pap�, mira qu� bonito!
- �Qu� es eso?
1135
01:39:54,162 --> 01:39:55,790
No consigo quitarle eso.
�Quiere llevarlo!
1136
01:39:55,793 --> 01:39:57,380
No hagamos una escena
delante de todos.
1137
01:39:57,492 --> 01:39:59,581
�C�mpralo y no
se hable m�s!
1138
01:40:00,257 --> 01:40:02,618
�Yo tambi�n quiero una cosa!
�No s�lo para Antonella!
1139
01:40:02,821 --> 01:40:04,751
Est� bien. Coge una
cosa, �pero deprisa!
1140
01:40:08,315 --> 01:40:10,279
�Venga, vamos a coger todo!
1141
01:40:10,946 --> 01:40:12,433
��sto tambi�n!
1142
01:40:13,811 --> 01:40:15,866
�Y esto, que tiene almendras!
1143
01:40:17,807 --> 01:40:19,465
�Mira la metralleta!
1144
01:40:28,697 --> 01:40:30,923
�Qu� me dices? Voy a
comprar algo para m� tambi�n.
1145
01:40:31,261 --> 01:40:32,317
�S�?
1146
01:40:33,126 --> 01:40:34,885
Esto para el coche
va muy bien.
1147
01:40:35,390 --> 01:40:36,650
Compra algo para
ti tambi�n.
1148
01:40:36,856 --> 01:40:38,082
�El qu�?
1149
01:40:38,288 --> 01:40:39,752
�Ah! �Esto! �Qu� es?
1150
01:40:39,986 --> 01:40:42,814
Debe de ser un plato para
el pan, o para la fruta...
1151
01:40:43,017 --> 01:40:45,113
- Es bonito, �vamos a comprarlo?
- O un instrumento.
1152
01:40:48,079 --> 01:40:49,543
�Y este cachorro?
1153
01:40:51,709 --> 01:40:54,070
Se descubri� que la ausencia...
1154
01:40:54,273 --> 01:40:56,828
...de la persona f�sica
del intermediario,
1155
01:40:57,038 --> 01:40:58,729
esto es, del vendedor,
1156
01:40:58,936 --> 01:41:01,865
eliminando la necesidad de
escoger antes...
1157
01:41:02,066 --> 01:41:04,552
...para pedir despu�s al mismo;
1158
01:41:04,764 --> 01:41:08,852
produce en el consumidor
una sensaci�n de liberaci�n...
1159
01:41:09,059 --> 01:41:10,990
...y de felicidad emotiva...
1160
01:41:11,191 --> 01:41:14,313
...que permite que los
impulsos del inconsciente...
1161
01:41:14,521 --> 01:41:19,710
...afloren sin inhibiciones
y se traduzcan en compras,
1162
01:41:19,917 --> 01:41:23,277
la mayor parte de las veces
sup�rfluas o hasta in�tiles,
1163
01:41:23,480 --> 01:41:26,341
recobrando conciencia...
1164
01:41:26,544 --> 01:41:29,099
...s�lo en el momento de los
c�lculos en la caja,
1165
01:41:29,308 --> 01:41:32,896
pero entonces es muy tarde.
1166
01:41:34,470 --> 01:41:35,991
14.800.
1167
01:41:36,201 --> 01:41:37,893
- �Cu�nto es?
- 14.800.
1168
01:41:38,133 --> 01:41:39,654
�No has terminado a�n?
1169
01:41:40,064 --> 01:41:43,289
�Un momento! Gastamos 15.000
liras de galletas, �vale?
1170
01:41:43,761 --> 01:41:45,884
Y en el lugar de quedarte ah�,
�ven a ayudarme!
1171
01:41:46,426 --> 01:41:47,947
�C�mo puedo, con los ni�os?
1172
01:41:48,290 --> 01:41:51,515
�Antonella! �Est�s toda
sucia de mantequilla!
1173
01:41:53,552 --> 01:41:55,516
Vamos, vamos a lavar las manos.
1174
01:41:55,983 --> 01:41:57,880
�No me toques,
voy a quedar toda sucia!
1175
01:41:58,680 --> 01:42:00,338
�D�nde voy a poner estas cosas?
1176
01:42:08,805 --> 01:42:10,133
�Qu� asco!
1177
01:42:16,165 --> 01:42:17,356
�Ya eligi�, se�or?
1178
01:42:17,630 --> 01:42:19,526
�Si eleg�?
�Acabo de coger la carta!
1179
01:42:20,261 --> 01:42:21,918
Y adem�s de eso no
entiendo nada de aqu�.
1180
01:42:22,576 --> 01:42:23,836
Tenemos dos combinados:
1181
01:42:24,041 --> 01:42:26,130
El no. 1: jam�n y mel�n
o crema de esp�rragos,
1182
01:42:26,339 --> 01:42:27,667
carne asada,
un cuarto de vino,
1183
01:42:27,871 --> 01:42:29,195
pan y fruta y
bud�n de caramelo.
1184
01:42:29,203 --> 01:42:30,325
El no. 2: ravioli con asado,
1185
01:42:30,435 --> 01:42:31,895
dos huevos fritos,
un cuarto de vino,
1186
01:42:31,900 --> 01:42:33,626
pan y fruta y
bud�n de caramelo.
1187
01:42:33,832 --> 01:42:36,455
- �Pollo de granja o campero?
- De granja, se�or.
1188
01:42:37,262 --> 01:42:38,318
Si me permite,
1189
01:42:38,527 --> 01:42:40,821
voy a servir los otros clientes
mientras elige.
1190
01:42:44,023 --> 01:42:46,249
Pap�, �qu� es
un pollo campero?
1191
01:42:46,654 --> 01:42:48,447
�Que qu� es un pollo campero?
1192
01:42:49,118 --> 01:42:52,343
Te lo explicar�.
Bien, el pollo campero es...
1193
01:42:52,915 --> 01:42:54,970
...un pollo libre,
que vive en el campo,
1194
01:42:55,512 --> 01:42:57,805
un poco desordenadamente,
sin criterios,
1195
01:42:58,709 --> 01:43:01,036
come cuando puede,
duerme cuando tiene ganas...
1196
01:43:01,340 --> 01:43:03,065
Ahora, de esos hay pocos.
1197
01:43:03,604 --> 01:43:05,125
El pollo de granja no.
1198
01:43:05,336 --> 01:43:07,391
Se queda parado
en cautiverio,
1199
01:43:07,601 --> 01:43:09,791
come a las horas correctas,
crece un poco cada d�a...
1200
01:43:10,365 --> 01:43:12,693
�Y por qu� prefieres
el pollo campero?
1201
01:43:12,996 --> 01:43:14,983
Porque es m�s sabroso.
1202
01:43:15,227 --> 01:43:17,656
Tal vez porque
come con m�s apetito.
1203
01:43:17,992 --> 01:43:20,182
Es decir, come cuando
quiere y lo que quiere,
1204
01:43:20,389 --> 01:43:22,115
incluso mierda
cuando se la encuentra.
1205
01:43:23,419 --> 01:43:24,484
S�, s�.
1206
01:43:24,585 --> 01:43:26,209
Si un d�a no tiene
ganas, no come.
1207
01:43:26,416 --> 01:43:27,813
Otro d�a puede
comer un mont�n.
1208
01:43:28,015 --> 01:43:29,775
Y adem�s es un
pollo sin preocupaciones.
1209
01:43:29,981 --> 01:43:32,773
Corre, huye, va por ah�,
1210
01:43:33,078 --> 01:43:35,541
va con las gallinas,
pica, se mueve,
1211
01:43:36,242 --> 01:43:37,264
vuela...
1212
01:43:37,774 --> 01:43:39,204
�Como un coyote?
1213
01:43:39,471 --> 01:43:41,265
- �Qu�?
- �Como un coyote?
1214
01:43:42,035 --> 01:43:43,693
S�, como un coyote.
1215
01:43:44,633 --> 01:43:46,497
Bien, digamos que es este
libre albedr�o...
1216
01:43:46,499 --> 01:43:49,758
lo que probablemente
hace que sea m�s sabroso.
1217
01:43:50,661 --> 01:43:52,648
Mientras que el
pollo de granja, no.
1218
01:43:52,860 --> 01:43:54,824
Al pollo de granja,
1219
01:43:55,157 --> 01:43:58,382
desde que es peque�o,
desde que es un pollito...
1220
01:43:58,588 --> 01:44:00,575
se le pone en una jaula,
1221
01:44:00,785 --> 01:44:03,544
habituado, sometido
a una disciplina...
1222
01:44:03,982 --> 01:44:06,071
y al final �l no puede
decidir sobre nada.
1223
01:44:06,280 --> 01:44:08,937
Hace s�lo lo que le dicen
que debe hacer.
1224
01:44:09,511 --> 01:44:10,736
�Luz roja, despierta!
1225
01:44:10,943 --> 01:44:12,407
�Luz verde, come!
1226
01:44:12,608 --> 01:44:13,799
�Campanilla, basta!
1227
01:44:14,040 --> 01:44:15,402
�Luz roja, duerme!
1228
01:44:15,605 --> 01:44:16,864
�Luz verde, despierta!
1229
01:44:17,070 --> 01:44:18,432
Y as� todos los d�as.
1230
01:44:18,635 --> 01:44:20,259
Pero as� su comida
es segura...
1231
01:44:20,468 --> 01:44:22,455
...y engorda cient�ficamente.
1232
01:44:23,032 --> 01:44:25,621
Al final, act�a a trav�s
de su subconsciente.
1233
01:44:26,328 --> 01:44:27,493
No lo entendiste...
1234
01:44:27,494 --> 01:44:29,617
Digamos que no puede
decidir nada.
1235
01:44:29,826 --> 01:44:31,290
Tal vez por eso
es menos sabroso...
1236
01:44:31,490 --> 01:44:33,478
- ...porque, porque...
- �Ya escogi�, se�or?
1237
01:44:33,788 --> 01:44:36,547
S�, el combinado no. 2,
traiga un huevo frito.
1238
01:44:36,752 --> 01:44:38,410
�Son dos huevos fritos, se�or!
1239
01:44:38,617 --> 01:44:40,604
Mire, yo s�lo como uno,
as� que s�lo quiero uno.
1240
01:44:40,815 --> 01:44:44,108
Lo siento, el combinado lleva
dos huevos. No lo podemos cambiar.
1241
01:44:44,312 --> 01:44:46,571
Est� bien, yo pago dos,
pero tr�igame s�lo uno.
1242
01:44:46,776 --> 01:44:48,740
Disculpe, voy a tener
que traer dos.
1243
01:44:48,941 --> 01:44:49,997
Est� bien, traiga dos...
1244
01:44:50,206 --> 01:44:51,735
�Voy a chafar el segundo
bajo la mesa!
1245
01:44:51,738 --> 01:44:53,396
Puede hacer de �l
el uso que quiera.
1246
01:44:53,603 --> 01:44:55,533
�Qu� antip�tica!
�Madre m�a!
1247
01:45:30,269 --> 01:45:31,632
�Ven conmigo!
1248
01:45:32,768 --> 01:45:34,062
�No es m�s adelante?
1249
01:45:34,266 --> 01:45:35,356
No, es aqu� mismo.
1250
01:45:35,564 --> 01:45:36,688
No creo que por esta zona...
1251
01:45:36,897 --> 01:45:38,418
haya otra
"Suiza de los Lombardos".
1252
01:45:38,628 --> 01:45:40,252
CENTRO RESIDENCIAL
DE CLASE ALTA
1253
01:45:40,460 --> 01:45:42,515
�LTIMOS LOTES A LA VENTA
1254
01:45:42,724 --> 01:45:44,780
GRANDES FACILlDADES
DE PAGO
1255
01:45:53,382 --> 01:45:55,040
�Un negro!
1256
01:45:55,246 --> 01:45:56,404
- �Donde?
- �All�!
1257
01:45:57,511 --> 01:45:58,567
�Y el lago donde es?
1258
01:45:58,777 --> 01:46:02,617
Debe de estar detr�s de la monta�a.
Venga, vamos a preguntar.
1259
01:46:03,272 --> 01:46:05,168
Disculpe, �son estos
los lotes del lago?
1260
01:46:09,367 --> 01:46:10,854
�De un tal Sr. Cotto?
1261
01:46:14,629 --> 01:46:15,855
�Podemos visitarlos?
1262
01:46:19,125 --> 01:46:20,986
�Qu� cara m�s fea!
�Ser� el due�o?
1263
01:46:21,190 --> 01:46:22,620
�No, es el guardia!
1264
01:46:22,821 --> 01:46:24,910
T�pica cara de inmigrante.
1265
01:46:25,186 --> 01:46:26,775
Buenos d�as.
�El Sr. Cotto?
1266
01:46:29,382 --> 01:46:30,756
Bien, aquel debe de
ser su coche,
1267
01:46:30,780 --> 01:46:32,244
�pero d�nde est� �l?
1268
01:46:33,777 --> 01:46:35,503
�Tenemos que ir a buscarlo?
1269
01:46:37,574 --> 01:46:39,561
��ste no va a hacer
que aumenten las ventas!
1270
01:46:39,772 --> 01:46:41,134
�No, seguro que no!
1271
01:46:41,770 --> 01:46:43,666
Oye, es mejor dejar
a los ni�os aqu�.
1272
01:46:44,268 --> 01:46:46,664
Diga, �hay alg�n peligro
aqu� para los ni�os?
1273
01:46:47,798 --> 01:46:49,592
Hizo se�as de que no.
1274
01:46:50,696 --> 01:46:52,160
Qu�date aqu�, Antonella.
Tranquila
1275
01:46:52,361 --> 01:46:54,222
Por favor,
no os vay�is lejos.
1276
01:46:55,724 --> 01:46:57,121
Esp�rame
1277
01:46:58,022 --> 01:47:00,542
Con las piernas en �ngulo
1278
01:47:01,652 --> 01:47:05,103
Con las piernas en �ngulo
1279
01:47:05,515 --> 01:47:07,604
Bailo el twist
1280
01:47:11,443 --> 01:47:15,371
�Sabes por qu� mis manos
son m�s blancas que las tuyas?
1281
01:47:16,538 --> 01:47:19,899
�Porque me las lavo con OMO!
1282
01:47:26,529 --> 01:47:30,424
Entonces espero confirmaci�n.
Buenos d�as.
1283
01:47:39,317 --> 01:47:40,441
�Cotto!
1284
01:47:40,716 --> 01:47:42,657
- Un placer. - Un placer.
�Quieren ver los lotes?
1285
01:47:42,681 --> 01:47:43,873
Mi esposa.
1286
01:47:44,079 --> 01:47:47,009
El terreno tiene una �rea
de 28.000 metros cuadrados,
1287
01:47:47,210 --> 01:47:52,502
subdividida en 24 lotes de
entre 1.000, 1.100 y 1.200.
1288
01:47:52,705 --> 01:47:54,813
Nosotros nos ocuparemos
de toda la urbanizaci�n...
1289
01:47:54,837 --> 01:47:56,767
�Esp�rame!
1290
01:47:56,968 --> 01:47:59,363
El lago debe de estar all�.
1291
01:47:59,598 --> 01:48:01,586
- �Pero donde est�n?
- �Aqu�, estamos aqu�!
1292
01:48:01,997 --> 01:48:05,323
El precio es 8.000, 9.000, 10.000
por metro cuadrado;
1293
01:48:05,527 --> 01:48:07,684
8.000 los m�s bajos, 9.000 los
de altitud media...
1294
01:48:07,892 --> 01:48:09,481
...y 10.000 los m�s altos.
1295
01:48:09,689 --> 01:48:10,831
Condiciones de pago:
1296
01:48:10,855 --> 01:48:13,129
Efectivo preferible, para
beneficio nuestro y del cliente.
1297
01:48:13,152 --> 01:48:14,152
�Claro!
1298
01:48:14,318 --> 01:48:15,873
Facilidades: un tercio ahora,
1299
01:48:16,084 --> 01:48:18,048
un tercio al firmar el contrato...
1300
01:48:18,315 --> 01:48:20,778
y el resto cuando quieran,
desde seis meses a un a�o.
1301
01:48:20,979 --> 01:48:22,920
�Mira a ver si consigues
callarle, por favor!
1302
01:48:22,944 --> 01:48:25,451
- Disculpe, �fue tirador?
- En el 30� Regimiento, Mil�n.
1303
01:48:25,475 --> 01:48:26,816
�Por favor, aqu� hay
una se�ora!
1304
01:48:26,840 --> 01:48:27,840
Cotto.
1305
01:48:27,939 --> 01:48:29,215
- Buenos d�as, se�ora.
- Buenos d�as.
1306
01:48:29,239 --> 01:48:30,396
Otros gastos:
1307
01:48:30,604 --> 01:48:33,033
La tasa de inscripci�n,
una prueba de ingresos,
1308
01:48:33,235 --> 01:48:38,128
intereses, seguro.
Disponibilidad: poca.
1309
01:48:38,829 --> 01:48:41,758
�Ya sabe que los terrenos ahora
tienen mucha demanda!
1310
01:48:41,960 --> 01:48:43,981
�Desaparecen como agua!
1311
01:48:44,724 --> 01:48:46,620
Todav�a disponemos de algunos...
1312
01:48:46,822 --> 01:48:48,581
...en la altitud media,
en el pinar.
1313
01:48:48,787 --> 01:48:53,272
Por la se�alizaci�n, se ve
cu�les son los 1.000 metros.
1314
01:48:54,149 --> 01:48:56,170
Pero mire, nadie compra
1.000 metros.
1315
01:48:56,379 --> 01:48:57,445
�Ah, no?
1316
01:48:57,545 --> 01:49:01,440
Y le doy un consejo:
no compre los 1.000...
1317
01:49:01,641 --> 01:49:02,706
�Y por qu�?
1318
01:49:02,807 --> 01:49:05,929
Porque aqu� todos
compraron 3.000, 5.000, 6.000...
1319
01:49:06,138 --> 01:49:07,602
�Pero hace falta
pasta para eso!
1320
01:49:07,802 --> 01:49:11,027
�Ah! Es m�s por un factor
psicol�gico. Siempre digo eso.
1321
01:49:11,432 --> 01:49:13,589
Con un terreno as�,
un terreno de 1.000 metros,
1322
01:49:13,697 --> 01:49:15,461
ma�ana me quedar�a
frustrado, insatisfecho...
1323
01:49:15,463 --> 01:49:17,324
Mire, el Prof. San Vittorio...
1324
01:49:17,527 --> 01:49:20,747
...compr� 6.000 metros all�.
S�lo como ejemplo.
1325
01:49:21,690 --> 01:49:24,744
A�n hay dos lotes
a la venta junto a los pinos.
1326
01:49:24,953 --> 01:49:26,508
- �Cu�les?
- Aquellos de all�
1327
01:49:26,718 --> 01:49:27,774
- �Aquellos dos?
- S�.
1328
01:49:27,984 --> 01:49:29,108
Vamos a ver.
1329
01:49:30,315 --> 01:49:32,472
Oye, con 1 mill�n no
pagamos ni los gastos.
1330
01:49:32,747 --> 01:49:33,972
�Es de locos, ya lo s�!
1331
01:49:34,312 --> 01:49:36,798
- �Por qu� nunca estamos a la altura?
- �Vete a saber!
1332
01:49:37,475 --> 01:49:39,632
�Y esto es el pinar!
�Bello pinar!
1333
01:49:39,940 --> 01:49:42,767
Los se�ores podr�an
unificar los dos lotes...
1334
01:49:42,970 --> 01:49:44,797
...y tener una vista
sobre el pinar...
1335
01:49:45,002 --> 01:49:47,897
y hasta con un acceso...
�C�mo decirlo? Privado.
1336
01:49:48,099 --> 01:49:50,654
Piense en c�mo ser�
de aqu� a 20 a�os,
1337
01:49:50,863 --> 01:49:53,554
la riqueza de este lugar,
�con estas plantaciones!
1338
01:49:53,760 --> 01:49:55,883
�Ser� un verdadero
para�so, se�ora!
1339
01:49:56,092 --> 01:49:57,249
S�, pero...
1340
01:49:57,457 --> 01:49:59,318
como forma de pago,
no s�, podr�amos...
1341
01:49:59,555 --> 01:50:01,144
Podr�amos estudiar,
por ejemplo,
1342
01:50:01,586 --> 01:50:04,448
un mill�n ahora y...
y tal vez el resto...
1343
01:50:04,650 --> 01:50:07,546
S�, un mill�n ahora y el resto
al firmar el contrato.
1344
01:50:07,814 --> 01:50:10,074
No, en realidad me
refer�a a un mill�n ahora...
1345
01:50:10,278 --> 01:50:12,038
y el resto en
peque�os plazos.
1346
01:50:12,544 --> 01:50:14,008
No, porque no creo...
1347
01:50:14,208 --> 01:50:17,467
que la compa��a pueda
considerar su propuesta.
1348
01:50:17,672 --> 01:50:18,859
�Ah, no?
1349
01:50:18,870 --> 01:50:20,993
S�, es por una cuesti�n
de selecci�n.
1350
01:50:21,601 --> 01:50:23,293
Es por su inter�s.
1351
01:50:24,199 --> 01:50:25,562
�Por un mill�n de entrada...
1352
01:50:25,931 --> 01:50:29,360
...incluso el campesino de
al lado podr�a aspirar a ello!
1353
01:50:29,561 --> 01:50:30,719
Claro, entiendo.
1354
01:50:30,926 --> 01:50:34,946
Pero yo lo desaconsejar�a
de verdad.
1355
01:50:35,989 --> 01:50:37,816
La tendencia de hoy...
1356
01:50:38,386 --> 01:50:41,679
...es contraria a
esta programaci�n.
1357
01:50:41,949 --> 01:50:43,970
Ya sabe que es preciso...
1358
01:50:44,181 --> 01:50:45,702
Es preciso liberarse...
1359
01:50:45,912 --> 01:50:48,001
�Invertir, invertir!
1360
01:50:48,277 --> 01:50:50,400
�Prevenir la devaluaci�n!
1361
01:50:50,708 --> 01:50:52,831
�Hoy las personas tienen...
1362
01:50:54,105 --> 01:50:57,931
...miedo! �El dinero
les quema las manos!
1363
01:50:58,201 --> 01:51:01,289
Mire al Prof. San Vittorio...
1364
01:51:01,898 --> 01:51:05,224
- �Qu� hizo �l?
- �Pag� los 40.000 millones,
1365
01:51:05,428 --> 01:51:08,221
todos contados,
por anticipado!
1366
01:51:09,491 --> 01:51:13,147
Est� claro que para
un profesor como �l,
1367
01:51:13,354 --> 01:51:15,715
hacer un cheque de 10 millones...
1368
01:51:15,918 --> 01:51:17,882
...es como para nosotros hacer
uno de 1 mill�n.
1369
01:51:18,083 --> 01:51:20,478
Venga se�ora,
le voy a mostrar su lote.
1370
01:51:20,847 --> 01:51:23,209
�Por qu� no le dices
que s�lo tenemos 1 mill�n?
1371
01:51:23,411 --> 01:51:24,842
�Ni so�arlo!
�Est�s loca?
1372
01:51:25,043 --> 01:51:26,598
�A lo mejor ni se lo cree!
1373
01:51:26,942 --> 01:51:29,031
�Deben de conocer al profesor!
1374
01:51:29,573 --> 01:51:30,696
S�, s�.
1375
01:51:31,138 --> 01:51:33,125
El se�or tal vez
lo conozca mejor.
1376
01:51:33,335 --> 01:51:35,129
Se�ora, puede ir andando.
1377
01:51:37,232 --> 01:51:38,491
Dermo-...
1378
01:51:38,931 --> 01:51:41,258
- ...sifil�grafo.
- �Ah! S�.
1379
01:51:42,628 --> 01:51:44,558
�Posici�n de primera categor�a!
1380
01:51:44,758 --> 01:51:46,382
�Gana lo que quiere!
1381
01:51:46,823 --> 01:51:49,810
Confidencialmente,
tiene una clientela rica.
1382
01:51:50,153 --> 01:51:53,207
Ejecutivos, profesionales,
personalidades...
1383
01:51:53,517 --> 01:51:54,742
Todos con s�filis.
1384
01:51:56,247 --> 01:51:59,369
Hoy es una enfermedad
generalizada.
1385
01:51:59,578 --> 01:52:01,133
Y despu�s con esta ley que...
1386
01:52:01,344 --> 01:52:03,308
...en el lugar de reducirla,
la aument�,
1387
01:52:03,507 --> 01:52:05,216
- �No me diga!
- hay ciertas cosas...
1388
01:52:05,240 --> 01:52:06,529
que para �l son oro.
1389
01:52:06,738 --> 01:52:08,396
- �Se�ora!
- �Qui�n es este profesor?
1390
01:52:08,604 --> 01:52:09,811
�C�mo quieres que lo sepa?
1391
01:52:09,835 --> 01:52:11,376
Definitivamente alguien
que gana m�s.
1392
01:52:11,400 --> 01:52:12,490
Deber�as estar agradecido.
1393
01:52:12,700 --> 01:52:13,858
S�, debo estar agradecido.
1394
01:52:14,065 --> 01:52:15,240
�No lo entiendo!
1395
01:52:15,264 --> 01:52:17,421
Por el mundo circula
un mont�n de dinero.
1396
01:52:17,628 --> 01:52:19,069
�C�mo hace esta gente?
�No lo s�!
1397
01:52:19,093 --> 01:52:21,216
�O roban, o yo soy
m�s tonto que los dem�s!
1398
01:52:21,425 --> 01:52:22,753
�Y aqu� hace un
fr�o que pela!
1399
01:52:22,957 --> 01:52:24,615
�Ya se te olvid�
c�mo est�bamos antes?
1400
01:52:24,821 --> 01:52:27,614
�Ah, s�? �Entonces c�mo
es que gastamos el dinero?
1401
01:52:27,819 --> 01:52:29,260
Por lo tanto, el defecto
viene de dentro.
1402
01:52:29,284 --> 01:52:30,359
�Qu� significa eso?
1403
01:52:30,383 --> 01:52:31,891
S�, de la administraci�n.
De tus econom�as.
1404
01:52:31,915 --> 01:52:34,522
- �Entonces la culpa es m�a?
- �Est� claro que la culpa es tuya!
1405
01:52:34,546 --> 01:52:36,154
Tienes que admitir que
en estos �ltimos tiempos...
1406
01:52:36,178 --> 01:52:37,818
has estado mucho menos
atenta que antes.
1407
01:52:37,842 --> 01:52:40,238
Antiguamente hac�as cuentas,
manten�as en orden las cosas...
1408
01:52:40,440 --> 01:52:43,427
- �Ahora c�mo gastamos el dinero?
- �T� y tus plazos!
1409
01:52:43,637 --> 01:52:45,034
Yo me ocupo de mis plazos...
1410
01:52:45,236 --> 01:52:47,133
- ...y de los de tu abrigo de piel.
- �Se�ores!
1411
01:52:47,334 --> 01:52:48,663
�Hacia este lado!
1412
01:52:50,531 --> 01:52:54,823
�Mira! �Ah� est� el lago!
�Es una maravilla!
1413
01:52:55,027 --> 01:52:56,616
Pero un poco descubierto.
�Hace demasiado viento!
1414
01:52:56,825 --> 01:52:59,186
No, es una brisa
que va y viene.
1415
01:52:59,423 --> 01:53:01,886
Y �ste es el lote en el
que el profesor...
1416
01:53:02,087 --> 01:53:03,846
...va a construir su
casa de campo.
1417
01:53:04,252 --> 01:53:05,217
�Oh!
1418
01:53:05,417 --> 01:53:07,041
Es en verdad una
buena posici�n.
1419
01:53:07,249 --> 01:53:08,713
�Ha venido a sembrar
hasta aqu�?
1420
01:53:09,015 --> 01:53:11,002
�No hay forma de
hacerle entender!
1421
01:53:11,212 --> 01:53:14,334
�El maldito guardia tiene
la man�a de sembrar!
1422
01:53:14,543 --> 01:53:16,235
�Saboteador!
1423
01:53:16,607 --> 01:53:20,626
�Y qu� le voy a decir
al profesor? �No s�!
1424
01:53:20,937 --> 01:53:22,024
�Ha pasado algo?
1425
01:53:22,135 --> 01:53:24,599
�Pero qu� le voy
a decir al profesor...
1426
01:53:24,799 --> 01:53:27,262
...cuando se encuentre
con una huerta en su lote?
1427
01:53:27,763 --> 01:53:29,886
�Ya ver� lo que le voy
a hacer a ese delincuente!
1428
01:53:30,095 --> 01:53:33,546
�Canalla, delincuente!
�No eres m�s que eso!
1429
01:53:33,758 --> 01:53:36,551
�Al infierno con tu huerta!
1430
01:53:36,755 --> 01:53:38,742
�Mira lo que hago
con tu huerta!
1431
01:53:38,953 --> 01:53:40,917
�No respetas nada!
1432
01:53:41,252 --> 01:53:44,306
�Canalla!
1433
01:53:45,547 --> 01:53:48,704
�Qu� pena! �Mira qu� bonitas!
Es una verdadera pena.
1434
01:53:51,208 --> 01:53:52,730
�Con qui�n est� enfadado?
1435
01:53:52,940 --> 01:53:54,961
Est� enfadado con el
que plant� las coles...
1436
01:53:55,172 --> 01:53:57,398
...en la casa de campo
del dermo-sifil�grafo.
1437
01:53:58,369 --> 01:54:00,060
�Pero qu� hizo mal?
1438
01:54:00,267 --> 01:54:02,696
�Qu� quieres? Un terreno que
vale 12.000 el metro cuadrado...
1439
01:54:02,898 --> 01:54:04,419
...convertido en una
plantaci�n de coles.
1440
01:54:04,630 --> 01:54:06,151
�Y qu�? �A�n no construyeron!
1441
01:54:06,361 --> 01:54:08,984
�No es eso!
�No es el hecho en s�!
1442
01:54:09,625 --> 01:54:11,953
Es el contrasentido
hist�rico. �Eso!
1443
01:54:12,356 --> 01:54:13,548
Venir a plantar
coles aqu�...
1444
01:54:13,754 --> 01:54:14,741
...significa no haber
entendido nada.
1445
01:54:14,954 --> 01:54:15,941
�Nada de qu�?
1446
01:54:16,153 --> 01:54:17,481
Nada de nada, del MEC...
1447
01:54:17,685 --> 01:54:18,979
Del milagro econ�mico,
1448
01:54:19,183 --> 01:54:20,738
de la evoluci�n de los tiempos...
1449
01:54:21,014 --> 01:54:22,138
�se es un hombre que vive...
1450
01:54:22,347 --> 01:54:24,072
...completamente fuera
de nuestra �poca.
1451
01:54:24,278 --> 01:54:26,969
�A�n planta coles? �Que se
vaya a una f�brica a trabajar,
1452
01:54:27,175 --> 01:54:28,696
que necesitamos obreros!
1453
01:54:30,439 --> 01:54:32,834
Y adem�s de eso, las
coles ahora vienen de Siberia.
1454
01:54:34,602 --> 01:54:36,498
�A saber cu�nto
habr� trabajado...
1455
01:54:36,700 --> 01:54:38,460
...el pobre campesino
para plantar esta col!
1456
01:54:38,665 --> 01:54:40,652
Es verdad que es una pena...
1457
01:54:40,863 --> 01:54:42,293
�Qu� importancia pueden
tener para ese de ah�...
1458
01:54:42,495 --> 01:54:43,482
...estas pocas coles?
1459
01:54:43,694 --> 01:54:46,350
S�, �qu� importancia puede
tener nuestro mill�n?
1460
01:54:47,557 --> 01:54:48,715
Pues, �sabes lo que digo?
1461
01:54:48,923 --> 01:54:49,945
Vamos a decirle...
1462
01:54:50,154 --> 01:54:51,914
...que a nosotros tampoco
nos importa.
1463
01:54:52,219 --> 01:54:53,479
�Oye!
1464
01:54:53,717 --> 01:54:54,704
�Pues s�!
1465
01:54:54,917 --> 01:54:56,904
�A qui�n le importa
el terreno, el lago,
1466
01:54:57,115 --> 01:54:59,635
el seguro, la casa de
campo, el cr�dito agrario...?
1467
01:54:59,846 --> 01:55:01,571
�A qui�n le importa eso?
1468
01:55:01,976 --> 01:55:02,999
�Vas a hacer eso de verdad?
1469
01:55:03,209 --> 01:55:04,196
�Est� claro que lo voy a hacer!
1470
01:55:04,408 --> 01:55:05,498
�Para qu�? �Es que acaso
el m�dico...
1471
01:55:05,706 --> 01:55:07,330
...nos recet� la
"Suiza de los Lombardos"?
1472
01:55:07,539 --> 01:55:09,060
Digo yo, �a qui�n le importa?
1473
01:55:09,270 --> 01:55:11,326
�El sifil�tico tiene 4 lotes
junto al lago?
1474
01:55:11,535 --> 01:55:13,658
�A qui�n le importa eso?
�Que se quede con ellos!
1475
01:55:13,866 --> 01:55:15,353
�Para qu� estropear
nuestro domingo...
1476
01:55:15,564 --> 01:55:17,552
...y a saber cu�ntos
otros d�as de nuestra vida...
1477
01:55:17,762 --> 01:55:22,383
por 1000 asquerosos, sucios,
sifil�ticos metros cuadrados...
1478
01:55:22,591 --> 01:55:26,213
...de este terreno lodoso,
apestoso, s�rdido!
1479
01:55:26,421 --> 01:55:28,283
�A qui�n le importa?
Pero, �a qui�n...?
1480
01:55:28,486 --> 01:55:29,848
�A qui�n le importa?
1481
01:55:30,051 --> 01:55:32,412
- �Digo yo!
- �Quieren ver el pinar?
1482
01:55:32,649 --> 01:55:34,442
S�, Sr. Cotto, que va y viene.
1483
01:55:35,346 --> 01:55:36,538
�Y ahora qui�n se lo dice?
1484
01:55:36,745 --> 01:55:38,902
�T�! �Quer�as que fuese yo?
1485
01:55:39,109 --> 01:55:43,538
�Est�s loco! No voy
a pasar esa verg�enza.
1486
01:55:43,738 --> 01:55:44,998
Enti�ndelo, no puedo...
1487
01:55:45,203 --> 01:55:46,827
�Despu�s de todo el tiempo
que se ha tomado, estar� furioso!
1488
01:55:47,035 --> 01:55:50,157
- �Qu� vamos a hacer?
- �Ven conmigo!
1489
01:55:50,532 --> 01:55:53,291
Vamos a correr.
�Ven conmigo!
1490
01:55:53,496 --> 01:55:54,984
�Ven detr�s de m�!
�No lo conocemos!
1491
01:55:55,194 --> 01:55:57,022
- �Y despu�s?
- �No lo vamos a ver m�s!
1492
01:55:57,226 --> 01:55:58,884
- �Est� bien!
- �Entonces a correr!
1493
01:55:59,091 --> 01:56:00,181
�Corre! �Acelera!
1494
01:56:00,390 --> 01:56:01,412
�Acelera!
1495
01:56:01,622 --> 01:56:02,746
�Mu�vete!
1496
01:56:02,954 --> 01:56:05,180
No mires atr�s, �vamos!
1497
01:56:05,718 --> 01:56:07,376
�Corre, Rickie!
�V�monos!
1498
01:56:15,942 --> 01:56:17,634
�Rickie! �A�n est�s ah�?
1499
01:56:19,039 --> 01:56:20,436
�Rickie! �Venga!
1500
01:56:24,234 --> 01:56:25,858
�Qui�n eres hoy?
�Nembo Kid?
1501
01:56:26,200 --> 01:56:27,357
�Hoy, pap�?
1502
01:56:27,631 --> 01:56:30,356
�Sali� del lago con
alas de 100 metros...
1503
01:56:30,762 --> 01:56:32,589
...y llamas que le
sal�an de los ojos...
1504
01:56:32,793 --> 01:56:34,451
...y se fue volando!
1505
01:56:36,789 --> 01:56:38,276
�Pero qui�n es?
�Lo sabes?
1506
01:56:38,488 --> 01:56:39,453
�Qui�n es?
1507
01:56:39,654 --> 01:56:41,515
�El pollo campero!
1508
01:56:45,048 --> 01:56:46,014
...diciendo...
1509
01:56:46,214 --> 01:56:48,008
...que no debemos olvidar...
1510
01:56:48,212 --> 01:56:50,540
...que el consumidor
no es solamente...
1511
01:56:50,743 --> 01:56:54,604
...una mezcla de impulsos y
de motivos inconscientes...
1512
01:56:54,807 --> 01:56:57,964
...a utilizar con la
finalidad del consumo.
1513
01:56:58,170 --> 01:57:01,327
Muchas veces, confiando
demasiado en el subconsciente;
1514
01:57:01,534 --> 01:57:03,259
nosotros subestimamos
el consciente,
1515
01:57:03,465 --> 01:57:05,293
la raz�n, la prudencia,
1516
01:57:05,496 --> 01:57:06,688
la modestia,
1517
01:57:06,895 --> 01:57:09,382
el sentimiento y el buen sentido;
1518
01:57:09,592 --> 01:57:12,317
que son tambi�m factores
de primer orden;
1519
01:57:12,524 --> 01:57:15,248
y nos encontramos
con fracasos...
1520
01:57:15,487 --> 01:57:18,110
...a los cu�les no conseguimos
atribuir razones.
1521
01:57:18,318 --> 01:57:19,408
En estos casos...
1522
01:57:19,617 --> 01:57:21,843
...ser� desaconsejable...
1523
01:57:22,048 --> 01:57:24,739
...entregarse al pesimismo.
1524
01:57:25,111 --> 01:57:27,734
Es necesario siempre
tener en cuenta...
1525
01:57:27,942 --> 01:57:31,927
...que ahora el consumidor se
condiciona por s� mismo,
1526
01:57:32,139 --> 01:57:34,500
y aquel est�mulo competitivo...
1527
01:57:34,703 --> 01:57:39,188
...que conseguimos imprimir
a la sociedad de su tiempo,
1528
01:57:39,399 --> 01:57:42,124
ahora forma parte
de su naturaleza,
1529
01:57:42,329 --> 01:57:43,316
de su "yo",
1530
01:57:43,528 --> 01:57:47,082
y lo estimula a alcanzar
siempre nuevas metas.
1531
01:57:50,072 --> 01:57:53,058
�Qu� te pasa?
�Est�s llorando?
1532
01:57:53,268 --> 01:57:55,096
�C�mo que no? Puedo verte.
1533
01:57:55,300 --> 01:57:56,822
�Est�s enfadada?
1534
01:57:57,464 --> 01:57:59,258
�Entonces por qu� lloras?
1535
01:58:02,028 --> 01:58:04,423
- �No est�s enfadada?
- No.
1536
01:58:05,757 --> 01:58:07,113
�Sabes que ya no me
acordaba...
1537
01:58:07,123 --> 01:58:08,481
de tu cara cuando lloras?
1538
01:58:10,153 --> 01:58:12,878
�Hace cu�ntos a�os
que no llorabas?
1539
01:58:13,583 --> 01:58:15,104
Ya no me acuerdo.
1540
01:58:15,415 --> 01:58:17,935
Antes llorabas por todo y por nada.
1541
01:58:18,146 --> 01:58:20,201
Y lo peor es que me hac�as
llorar a m� tambi�n.
1542
01:58:21,010 --> 01:58:22,770
Antes est�bamos
mejor que ahora.
1543
01:58:22,974 --> 01:58:24,030
Puede ser.
1544
01:58:24,773 --> 01:58:26,260
Y por eso llor�bamos.
1545
01:58:27,304 --> 01:58:30,165
A las personas les puede parecer
lo contrario. Pero es as�.
1546
01:58:32,100 --> 01:58:34,723
Ll�mame s�dico, pero
�te digo una cosa?
1547
01:58:35,297 --> 01:58:37,193
Qu� bueno que est�s llorando.
1548
01:58:53,646 --> 01:58:55,134
10.000 por metro cuadrado
1549
01:58:56,677 --> 01:59:00,071
1 mill�n al firmar el contrato
1550
01:59:00,274 --> 01:59:01,795
Con vistas al lago
1551
01:59:02,005 --> 01:59:05,093
70 a�os y a�n en Mil�n
1552
01:59:05,536 --> 01:59:07,000
Vistas a la Boesa
1553
01:59:09,365 --> 01:59:10,489
Puede estar tranquilo, se�or
1554
01:59:10,698 --> 01:59:13,127
Es uno de los modelos
de m�s �xito este a�o
1555
01:59:15,493 --> 01:59:17,287
�Maldito Tope Gigio!
1556
01:59:22,020 --> 01:59:23,644
�Apague esos faros!
1557
01:59:25,017 --> 01:59:26,675
1800 "Gran Luce"
1558
01:59:29,047 --> 01:59:33,476
300.000 liras de hierro
viejo y no anda
1559
01:59:34,175 --> 01:59:36,366
1800 "Gran Luce"
1560
01:59:36,806 --> 01:59:38,101
"Gran Luce"
1561
01:59:38,371 --> 01:59:39,495
"Gran Luce"
1562
01:59:40,037 --> 01:59:41,195
"Gran Luce"
1563
01:59:48,229 --> 01:59:49,524
El C�nsul de Alemania.
1564
01:59:49,894 --> 01:59:53,415
�Donde llegar�
este consumidor?
1565
01:59:53,858 --> 01:59:55,220
�Qui�n sabe, qui�n sabe?
1566
01:59:55,423 --> 01:59:56,944
- Prof. Villetta.
- Honrado.
1567
01:59:57,154 --> 01:59:58,846
- Conde Cecagna.
- Un placer.
1568
01:59:59,252 --> 02:00:00,739
- Ingeniero Codino.
- Honrado.
1569
02:00:00,951 --> 02:00:02,143
Dr. Tribbio.
1570
02:00:02,849 --> 02:00:04,904
- Condessa Colpi di Marmellata.
- Muy honrado.
1571
02:00:05,114 --> 02:00:06,669
- Conde Farina.
- Un placer.
1572
02:00:06,879 --> 02:00:08,604
- Hon. Benegodi.
- Muy honrado.
1573
02:00:08,944 --> 02:00:10,840
- Conde Marzotto.
- Un placer.
1574
02:00:11,042 --> 02:00:12,529
- Hon. Palla.
- Muy Honrado.
1575
02:00:12,740 --> 02:00:14,705
- Dr. Quadroni.
- Muy honrado.
1576
02:00:15,304 --> 02:00:17,393
- Com. Mauro
- Un placer.
1577
02:00:17,602 --> 02:00:19,623
- Se�ora Gloria Olivetti.
- Un placer.
1578
02:00:19,834 --> 02:00:21,855
- Editor Contatori.
- Muy honrado.
1579
02:00:22,065 --> 02:00:23,757
- Dr. Anelli.
- Un placer.
1580
02:00:23,963 --> 02:00:25,722
- Armador C�ssio.
- Muy honrado.
1581
02:00:25,928 --> 02:00:27,949
- Industrial Viaggio.
- Un placer.
1582
02:00:28,226 --> 02:00:30,247
- Se�ora Tosca Cristi.
- Un placer.
1583
02:00:30,457 --> 02:00:31,888
Ingeniero Urlac.
1584
02:00:32,156 --> 02:00:34,214
Conde Villi...
1585
02:00:49,500 --> 02:00:56,500
Subt�tulos BG
1586
02:01:04,424 --> 02:01:10,324
FIN
119164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
