All language subtitles for Passionate Love E19

Passionate Love

Has it been about 20 years?

I believe I met you before
Director Han left the company.

I'm sorry to show up unannounced.

I didn't want to do this...

but I came with the feeling of grabbing
on to a strand of hay out of desperation.

Please tell me the reason
you came here for.

Do you know by any chance that my husband
passed away from a horrible car accident?

Yes, I do. I believe I went
to pay my respects back then.

I see. I couldn't be at the funeral
because I passed out from the shock.

So my young daughter was
the head mourner.

So that's what happened. That's why
I don't remember meeting you then.

I shouldn't have fainted at the time...

If I didn't, my daughter wouldn't
have had such a tough time...

When I finally got discharged from the
hospital after staying there for so long...

the little money we had
was spent on my hospital bill

and my daughter and I were in
a situation with nowhere to go.

I know this is very out of place...

I'll tell you with an iron mask on...

Chairman, please help me so that I can
play my part as mother even just for once.

If you'd help us get a
room to block the wind

I'll pay back your kindness
for the rest of my life.

I understand.

Director Han was a founding
member of this company

and considering his relationship
with late Chairman Yang Tae Shin

of course I should help
you at least that much.

Please tell me any time if you
need anything beside that.

Thank you, Chairman.
Thank you so much.

I'm sorry, Chairman, but could
I ask for one more thing?

Please do.

I'd like to look into the car accident that
my husband and my daughter were in.

Please help me with that.

You want to look into
the car accident again?

Yes. No matter how much I think about it,
something doesn't feel right about the accident.

But I was in such a shock

that the only thing I wanted to do
was to run away from that memory.

I almost died and came
back from a heart disease...

So even for my late husband, first daughter
and my little one who's sacrificed so much for me

I thought I should live
as mother with no shame.

So I went to the police station
just to see what I could find.

But the accident happened too long ago,
so they said they couldn't look into it again.

But my husband wouldn't cause an accident
like that from inexperienced driving.

I see.

Chairman, I ask of you.

Please consider late Chairman Yang
and my husband

and please help me get the accident
re-investigated. I'm asking you.

I understand. I'll try to find a way.

Thank you. Thank you
so much, Chairman.

Thank you.

Chairman is a really nice man.

I'm really glad that I came to see him.

Excuse me.

You're the wife of Director Han!

Hello!

You do remember me.

You came to the ranch with
Chairman Yang a few times before.

Yes, that's right.

I've wanted to see you, but I didn't
know that you were still working here.

Excuse me, but could I
get your business card?

I'd like to come by and ask you
some questions when you have time.

- Would that be okay?
- Of course.

Thank you very much. I'll definitely
call you, so please meet with me.

- Yes, I'll see you later.
- Thank you.

[Chief Secretary
Kim Jung Hyun]

Chairman, what's going on
with the wife of Director Han?

- Did you meet her?
- Yes.

What did she say?

She had a lot of questions for me
and asked for my business card.

When she calls you, meet with her
and find out what she's thinking.

I will.

And look for a small apartment
that would be good for two people.

Is it an apartment for the wife
of Director Han and her daughter?

Please hurry.

I will.

She wants to re-investigate
Director Han's accident now?

And the two are involved with
Director Han's daughter.

How many hours have I slept?

Yoo Jung, let's talk.

Later. I don't want to
say anything right now.

I need to, right now.

She seems tired, so do it later.

Come with me.

What are you doing?

I'm taking a break from work
and exercising for a bit.

And these kids need to listen
to dynamic music like this

to produce lots of milk.

You wouldn't get lonely even if
you went to a desert by yourself.

Someone told me I'd become best friends
with penguins if I went to the South Pole.

Good for you.

By the way, did you see my
mom and Mr. Kang Moo Yeol?

- Both of them went out.
- Together?

No. Moo Yeol left like a bullet and
your mom left a little later.

Do you know where they went?

Of course I don't know about that.
Why don't you call?

I'm sure they'll be back when
they're done with errands.

Are you still on bad terms with Moo Yeol
from what happened yesterday?

From the look of your
tired face, I guess I'm right.

Yoo Jung, he likes you so much,
so just trust him and wait.

Work hard.

Even Yoo Jung has a day
with all her energy exhausted.

I'll do anything you want...

so please stay by my side, Yoo Jung.

Hello, Mom.

Did you go straight to work?

Yes.

Aren't you going to tell me where
you spent the night and with whom?

I'm an adult now. I'll take
care of it on my own.

I won't be late tonight. Yes.

Where did he spend the night?

With that girl, by any chance?

No... what am I thinking right now?

No...

Abalone...

Wait... what are you doing right now?

What do you mean? I'm packing my lunch.

That's what I mean. Why are you packing
lunch when you've never done that before?

Of course I'm packing lunch to eat,
why else would I pack lunch?

You wouldn't even touch porridge at home,
but you'd eat this outside?

Are you kidding me?

Fine, I'm taking this to Eun Sook.

She's not feeling well since yesterday,
so I'm going to give her this.

What did you say?

Seriously, I'm speechless.

Why would you take the food
from my house to that woman?

Just imagine that I'm eating it.

- Why do you act so stingy?
- What? Stingy?

Don't be like that with food.

Give it to me!

Even if I end up throwing out the
leftovers, I can't give it to that woman.

I didn't eat it and I'm taking this!
What's wrong with you!

- Give it to me!
- No!

The fridge is full of abalone.
Over this little thing...

Seriously, the rich are worse...

Even if the abalone goes rotten,
do you think I'd give it to that woman?

- Give that to me now!
- No!

Then I'll eat it. Are you okay now?

Do you take me for an idiot?
Who'd believe that?

- Give it to me now!
- Nope!

Nan Cho, I'm going to work.

My... my... how can she do that?

So annoying!

Now she even goes after my food?

Kang Moon Hee and Yang Eun Sook,
I won't just sit idly by.

Ouch.

You know that this market research is directly
related to the next new product development, right?

- Yes.
- Make sure to do a thorough job.

What's this?

I'm warning you, stay away from Yoo Jung!

You're the one who should stay away.

I've already known that you're
good at stealing what's someone else's...

but I didn't know you were this low.

You filthy bastard.

You call me 'low'?

When a person is drunk, a normal person
would take her home safely.

But you made her stay with you?

Do you really think Yoo Jung was so drunk that
she spent the night with me without any feelings?

Shut up.

You used someone's heart that's
been hurt and confused.

You're the worst of the low.

You should shut up and see the reality.

I didn't make Yoo Jung stay
against her will or tie her up.

But Yoo Jung stayed with me last night.

Don't tell me you don't
know what that means.

It was just a meaningless night.

Don't wrap it up with such a filthy cover.

Only the ones who were there would
know if there was any meaning or not.

If I say it was perfectly meaningful to me,
what would you do?

Why are you taking pictures?

My goodness! What are you doing!

You should talk if you have anything
to say! Are you guys gangsters?

My!

Do you want to be on the news tonight?

Soo Hyuk, you go upstairs!
Moo Yeol, you go back to the ranch!

Is this fun to watch?
Go back to your work!

If you go after Yoo Jung one more time,
things won't end with a fist fight.

Eun Sook.

Please have a seat.

What's going on?

Things have turned more
serious than I thought.

What do you mean?

Moo Yeol and Soo Hyuk had
a fist fight in the lobby just now.

What did you say?

The two were fighting over a girl.

Where is my Moo Yeol?

He left. I sent him off.

I tried to stop him...

Does the feeling of liking someone go away
just because someone else tries to stop it?

It's not just someone. He can't do that.

[Kang Moon Do]

Who is it?

It's nobody.

- Who is it?
- I don't need to answer it.

Hi, Moon Do.

Eun Sook? She's in front of me right now.

Okay. Moon Do wants to talk to you.

Yes.

Why didn't you answer my call?

I was a little busy.

I need to talk to you, so
come up to the rooftop now.

It's about the kids.

All right.

What did he say?

He has something to say about the kids,
so he told me to come to the rooftop.

He must've gotten a report about the fight.

I'll clean this up. Hurry up and go.

I'll be back.

Oh, Eun Sook.

Eat this when you get
hungry in a little bit.

What is this?

I found abalone at home,
so I did some cooking.

You've always liked abalone porridge.

You made this for me?

Well, for that and other things.

Thank you.

I'm thankful that you work
so hard for this cafe.

More customers are coming
these days because of you.

- I'll be right back.
- Okay.

Rooftop...

It's a cozy atmosphere for
a divorced couple to meet in.

So you need an alibi.

Yes.

Fine, I'll be your alibi. However...

I have a condition.

Leave your wife first.

What are you doing there?

You said you have something to tell me.

What's going on with Moo Yeol and the girl?

Why?

No matter how much Moo Yeol
insists on it...

don't become weak and allow it to happen.

I have no thoughts of that either.

But I already told you
I'd take care of it on my own.

This is not for me or Soo Hyuk...

it's for Moo Yeol himself.

Since when did you worry about Moo Yeol?

Why do you think I don't
worry about Moo Yeol?

Moo Yeol is my son, too.

Did you crush him because
he's the son you worry about?

He asked for it.

I gave him so many opportunities.

You know very well that he's
the one who refused them.

Don't you think our conversation
always goes back to square one?

If you're done, I'll get going first.

Yang Eun Sook.

When it's time to make a decision,
you need to make the right choice.

So that you won't regret it
at the point of no return.

Wouldn't it be different depending
on the basis of the decision?

If I choose based on greed just like you,
I'll end up with regrets later...

But at least for me, I think about the ones
I love first before I make a decision.

I'll get going first.

Hi, Mom.

- Where are you now?
- I'm on my way to the ranch.

Don't go to the ranch, come home.
I'll come home, too.

- Why? Is it urgent?
- It's important, so come home now.

Okay.

What? Moo Yeol had a fist fight
at Kang Moon Do's company?

With everyone watching?

How unbelievable.

Moo Yeol has never used his
fists since high school.

I know. That's why it upsets me more.

He even had a fight over a girl?

He has so many things going on
with the business he just started...

and he did things to cause
embarrassment just over a girl?

- I'm home.
- I'm glad you're here. Sit down.

Now that I look at your face,
I see it's true.

We told you so many times, but you
had a fist fight over that girl today?

How did you find out?

Is that important right now?

You caused trouble with
so many people around.

And you expected that
no one would find out about it?

I'm sorry.

Do you think this is something
that can be resolved with 'sorry'?

She's right, Moo Yeol. This is wrong.

Although we don't see one another...

the son of that family and
you are blood-related brothers.

It's nonsense to fight over
a girl between brothers!

Strictly speaking, it's immoral!

Aunt, please leave this matter to me.

He came between Yoo Jung
and me, so I can take care of this.

This punk, still!

Are you going to disappoint me like this?

Have I ever been against
what you want to do?

Am I doing this for my own greed?

I know you're not doing this out
of greed, so I'm frustrated, too!

I know I can protect my
love and get through this...

I want to be happy with Yoo Jung,
so why can't you give me your approval?

So how far will you go?

You even had a fist fight at the company,
so what else would you do now?

Mom!

All the humiliation I received from
that family so far wasn't enough...

so you're adding to it now?

They're dying to eat you alive even now...

who knows what else they'll
do to you in the future?

- I'll get through all of it.
- No, stop it!

I... I can't stand to watch that anymore.

Stay at home starting today.

And if you can't have her move out,
then I will. That's what will happen.

Mom...

Moo Yeol! Even without your problem,
her heart is already a burnt charcoal.

Why do you have to add to it?

I can't be on your side this time.

Mom.

You know how I lived after your divorce.

I couldn't sleep without sleeping pills
and couldn't make friends...

I... couldn't tell you before...

but I've had occasional
nightmares until recently.

But... since I met Yoo Jung,
it doesn't happen anymore.

I also don't want to do
something that bothers you.

I don't want to disappoint you either.
And it's terrible to have a fight with him.

But I'd hate it more to lose her.

She's lived alone without her
family since she was seventeen.

She probably has a lot
of scars and pains...

but she always smiles and encourages me.

When I bought the ranch, when the calf
was born and even when I was scammed...

without Yoo Jung's help,
I wouldn't have come this far.

I didn't know either...

how much I loved Yoo Jung.

But...

when I thought she wouldn't be with me...

my heart... I am hurting like
my heart is being cut out, Mom.

It would be nice if you
gave me your approval...

but even if you're against it, I'll do
what I want just this time, Mom.

I'm sorry, Mom.

You're going to quit?

Yes.

We're about to launch our new product...

After working so hard,
why would you quit now?

I have a situation.

I'm sorry, Director. You put
faith in me and hired me.

Yoo Jung, let's talk.

I guess the two are really breaking up.

Let's do our work.

I heard about what happened...

To be honest, I was hoping things between
Moo Yeol and you would work out.

You have the same values and
common ground, so I cheered for you.

I see.

I think no one knows about
the fate of people.

Those who are meant to be apart do separate

and those who are meant to be together meet
even from the opposite ends of the earth.

I've seen that once in a while.

- Cheer up.
- Thank you.

I'll do it.

It's okay. How many more
times can I clean the shed?

What? Are you really leaving?

Yes.

Your mom and Moo Yeol's grandmother
got in a big argument yesterday...

so you end up leaving the ranch.

Even if I'm not around any more,
you have to work hard.

Did you find a place to live?

I'm going to start looking for one now.

It was okay for you to stay at the sauna alone,
but what are you going to do with your mom?

If I find any place with
a roof and walls, I'll go.

Hey, if it just has a roof and walls,
it's a storage space. How is that a room?

Oh, right! We have a
storage room that we don't use.

Do you want to move into
that room for now?

I'll make it cheap, so come over.

Your house?

Wow, why didn't I think of this earlier?

Anyway, let's go to our
house together after work.

Can I really do that?

But would your parents be okay with it?

My Dad would say okay to everything...

and my Mom wouldn't say no to
anything that would make money.

Thank you, Tae Yang.

Moo Yeol's coming.

I need to talk to you, so come with me.

- Where?
- You'll know when we get there.

Let go of me! What are you doing?

He's a real macho man.

Let's go!

Let go of me!

Seriously...

Let go of me! What are you doing?

We need to go somewhere, so just get in!

If you keep doing this,
it'll be harder for both of us.

I told Director that I'm
leaving, just so you know.

Are you in that much hurry to leave me?

Why don't you make any effort to keep me?

I know you're hurt and you're having
a hard time because of your mother.

If you end it with me and leave
me behind, then what about me?

You don't care what happens to me?

Am I a meaningless person to you?

I'm going to do everything I can
to keep the one I love.

I'd like you to stop running away
and have some courage. For me.

I have someone I want to introduce
to you, so come with me.

Introduce yourself. This is my Grandfather.

Grandfather?

He understood me and loved
me more than anyone else.

So if he was still alive, I'm sure
he'd be happy that I brought you to him.

And... I have something to
tell you in front of Grandfather.

I've wanted to tell you for a while...

but I missed my chance.

But I wanted to tell you this
myself, not through other people.

What is it about?

Kang Soo Hyuk and I...
have the same father.

What?

My mother and Kang Soo Hyuk's
father divorced a long time ago.

We were family once, but now
we're worse than strangers.

This is the answer to things
you were wondering about.

I often wished he was a stranger...

but it's not something I can make happen.

So we're full of scars,
just hurting each other.

You probably won't understand it.

Now that I've told you, I do feel relieved.

Now I've shown you all of myself.
Even the part that I don't want to show.

This is the reason that my grandmother
and mom wanted us to break up so badly.

It's not because they hate you at all.

This is me, full of scars...
but you'll still stay with me, won't you?

Grandpa... I have someone I want to
introduce to you, so I brought her here.

I love her a lot...

so please help me so that
I can protect this love.

Han Yoo Jung...

I promise you in front of my grandfather.

No matter what happens from now on,
I'll only love you forever.

So don't be weak... and just look at me.

Did you look for me?

Yes, have a seat.

I heard you had a fist fight with Moo Yeol.

I'm sorry.

I won't make it long.

Give up Han Yoo Jung.

Father.

Building a golf course,
taking the lead on Cho Won Ranch...

Were they all because of her?

The first thing to watch out
for when doing business is

not to have your judgment
clouded by a woman.

I'm confident that I can accomplish
my goal and achieve your wish as well.

Isn't Moo Yeol's surrender
what you wanted anyway?

Now that I see that your judgment
has become cloudy...

I have to give the golf course
project to someone else.

You can't do that.

The golf course project is something
I planned and led from the beginning.

Then give up the girl.

Do you mean that you'll raise Moo Yeol's
hand when you tell me to give up?

Moo Yeol or you... neither of
you can date that girl.

Did you think I'd sit back and
watch my sons fight over a girl?

Father, do what you want
with everything else...

but I'll do what I want with Yoo Jung.

If you want, I'll hand over
the golf course project, too.

Are you saying you're okay with ruining your
future as a businessman because of that girl?

To me, she's not just another girl.

Since you started the
golf course, you finish it.

But I never want to see you
become weak because of a girl...

so remember that.

It's cold. I told you we should go back...

The river is so pretty.

Let's stay here a little longer.

Are you worried about something?

I'm not sure what I should say to Mom...

and how I'd face your
mother and grandmother now...

Like I said, it happened
because of a special situation.

It comes with more complicated emotions,
so we have to be more patient.

Okay?

Yes.

It's been a long time
since you listened to me!

Oh, Mom and I are moving
to Tae Yang's house.

Tae Yang's house?

If we keep living in the same house,
a lot of people are bothered by it...

So I think it's better to move out.

And I think Mom will be uncomfortable
to continue staying at the ranch.

Yes, your mother has no reason to live
there and keep looking over her shoulder.

Mom will be surprised to see this.

It'll work if we go there and convince
her from the bottom of our hearts.

It won't be easy, but don't give up first.

What did you say you did
just by yourselves?

The elders of the family
are strongly against it

so how can you show up with
rings on your fingers?

Mother, we need each other.

I'll convince my family with patience

so please be on our side.

Mom...

I know Yoo Jung has a lot of scars from
living by herself since she was young.

And I also know what you're worried about.

I'll protect her so that
she won't get hurt.

Mom...

I can't be against what
my daughter wants to the end.

But I can't help but feel
a heavy burden in my heart.

Mom...

I only wish for you to be at ease
in your heart and for you to be happy.

I've made you go through
such a tough time...

so the only thing I wish is for you to
meet someone to be comfortable with.

- I know that, too.
- You do, but...

But he has as many scars as I do.

He has a father but their relationship
is worse than with that of strangers.

He does?

We comfort each other when we are together.

I think it was like that
from the beginning.

Please wait a little longer.

We'll resolve everything.

Yoo Jung...

I want to do everything you want for you.

You know how I feel, right?

Then... let's go check
out Tae Yang's house.

That's what I want right now.

Okay, let's go.

It's a storage room,
but it has a heater and no draft...

My husband and Tae Yang sing about making
it cheap, so that's the price I'm giving you...

but you understand we could get a good
rent for the room if we wanted to, right?

Yes.

But the room is the size of a palm
with no bathroom and a shared kitchen...

so a good rent is a bit of a stretch.

You'd understand if you looked elsewhere...

it's pretty much the same
as free at that price.

Thank you. By the way, where is the room...

If you go to the house in
the back, there is a room...

but you don't really
need to see it anyway.

It has new wallpaper and it's
perfect for two people to live in.

Anyway, thank you for
letting us stay there.

Yes, I'll move all the
stuff from the room...

so move in today if you want to.

Thank you.

My, you have a ring on that
I've never seen before, Yoo Jung.

Really...

According to rumor...

I heard the elders of the president's
family were completely against it...

You're really brave.

Honey, why does it matter to
you if someone else is brave or not?

I just feel bad.

To be blunt, it's more than
understandable that

the elders of the family were
completely against it.

President of the ranch is good-looking
and he even went to study abroad...

so wouldn't they have certain wishes
for their daughter-in-law?

I just said it bluntly from the perspective
of raising my own children...

So don't be too upset.

I'm home.

Oh, welcome home.

Yoo Jung, you came.

Hello.

I'm glad you came in time. Go home
and show them the storage room.

What? That's a room?

It's cold.

Let's live here just for a short time.

Just until I earn money
and find a real room.

It's okay for me, but would
this be okay for you?

Even just to wash your
face, it'll be uncomfortable.

I have to get through it. I'm okay.

Yes?

The room is pretty small.

Hey, you should've gone to the sauna,
why did you say you'd come here?

This room has a heater, but I guess it
wasn't installed right. It's really cold in here.

So take that into consideration.

Yoo Jung, let me talk to you.

Me?

This is a couple's ring, right?
You already did this?

You're really going fast.

It just happened.

Do you know that Mr. Kang Moo Yeol and Manager
had a fist fight in the lobby this morning?

What?

They had a fight because of you,
but you have no clue.

The whole company was
noisy because of that.

Really? They really had a fight?

I saw it myself. Would I lie about that?

You have to make your position clear
so that the two won't fight.

Do you know how much
Manager has changed?

Who do you think is to blame?

Does it make sense you didn't even
know about it with a couple's ring on?

Honey, take a break and have this.
I brewed fresh coffee just now.

Oh, thank you. Leave it there.

You should at least look at me
since I came into the room.

What is it this time?

We've known each other for 30 years...

but I wonder what you know about me.

I want to have a conversation with you...

but you always make me into
someone who picks a fight.

You don't know about me either.

I don't know about you?

That's why you bring
coffee to me at this hour.

What's wrong with coffee?

Never mind.

How did it go with Soo Hyuk's blind date?

Are you interested in that?

If the other family is interested,
then get them married.

What's gotten into you?

I hate to see the two fight over a girl.

Tell me if you need me to take charge
of anything concerning Soo Hyuk.

I'll give you my full support.

Honey...

You're showing interest in Soo Hyuk...

I'm so thankful that I feel like crying.

I'll set up a dinner with
her family sometime soon.

His interest in Soo Hyuk can't
have just increased overnight...

there has to be a reason...

I guess I'll find out eventually.

Nan Cho, did you want to see me?

Yes, let's have a glass of wine.

I received some wine as a gift,
so I wanted to have a glass with you.

Wine... that sounds good!

Maybe because it's a good wine, but how
it goes through my throat is an art.

Have another glass.

But is it okay for me
to keep drinking this?

What would stop you?

True. What's life about?
It's about drinking.

- Moon Hee.
- Yes?

You remember the money I gave you when
you were signing the contract for the cafe...

Yes I do.

To be honest, it's Moon Do's money...

but he keeps nagging me
that I spend too much money.

Why does he do that
when he has a lot of money?

I agree. So I want to ask you...

I want to show him something
when he brings it up again...

So please write an IOU for me, okay?

An IOU?

Yes! It's only a formality.

But it would never go to the court.

Here, please write one for me.

Fine, I'll write one.

Kang Moon Hee borrowed
500 million won from Hong Nan Cho.

Here.

Press here. Please press.

- Yes!
- We're clear now, right?

It's clear.

Because I definitely
borrowed it.

Since I borrowed it, I
write that I borrowed...

Here, drink more.

What are you doing, Mom?

- Yoo Jung.
- What?

Can you live in that storage
room we saw earlier?

Once I live there, I can.

It's okay for me, but I
think you'll be uncomfortable.

And you have to look over your
shoulder for the house owner, too.

It's not the time for us
to be picky over that.

Yoo Jung, I met someone
that your father knows...

I think we can get help from him.

Who's the person that Dad knew?

I need to make sure to keep
Director Han's daughter away.

Who did you meet?

Chairman Kang Moon Do of Sin Sung Dairy.

Mom, did you just say Chairman Kang Moon Do
of Sin Sung Dairy?

Why?

Dad knew him?

You probably don't remember
because you were little...

but your father worked at
Sin Sung Dairy about 20 years ago.

I was worried that he
might not remember me...

but luckily, he remembered me.

Dad worked at Sin Sung Dairy?

[Appreciation Plaque
Director Han Seong Bok]

I even worked there as an intern...
My goodness.

But why can't I remember
hearing anything about it?

He left the company because
of an unfortunate situation...

so he didn't like bringing up the company.

Your father was the one who
served Chairman Yang Tae Shin.

That's why I didn't think
Chairman Kang would greet me...

but thankfully, he was happy to see me.

And? What did you talk about with him?

I told him about our situation
and asked him for help.

When I went there, I didn't expect much.
But thankfully, he said he'd help us.

So you want to get help from him?

Yes.

Mom, don't ever go there again.

Why?

Just don't go!

Both of us, Kang Moo Yeol and I,
are not on good terms with that family.

What do you mean, bad terms?

Please, Mom. I'll definitely find
a way to survive without his help...

So don't ever go back to him again.

What's wrong with you?

Mom, please listen to me, okay?

I understand. If you don't want me to, then
I won't go there. Don't worry, Yoo Jung.

You need to take this on time

But since you're always
late, I can't plan it.

But the timing is still pretty good.

How is Moo Yeol doing?

- What? About what?
- With that girl.

They're both having a hard time.

In my opinion, they look good together.

Are you saying that because he's
not your blood-related nephew?

How can you leave them alone?

Hye Sook, how can you say things like that?

You're great at everything, but
sometimes your emotions go too far.

Try thinking logically.

How many people will be
upset by those two?

Do you know how hard it is for my
mom to barge in there and say mean things?

Love is only a matter between the two!
You and I were the same way!

I don't care!

I'm absolutely against it, so do whatever
you want if you don't want to argue with me.

Have a seat here.

Did you go to Tae Yang's house?

Yes.

So you're going to move out tomorrow?

Yes.

I wonder if it's a livable place...

I should've checked it myself.

It's livable.
It has a nice atmosphere, too.

Isn't it tough to come to work from there?

Buses come often.

By the way, I told Director and
other people that I was quitting earlier...

What should I do?

You're really impatient.

I'll put it back to the way it was,
so don't worry.

I feel a bit embarrassed to
face colleagues after flip-flopping.

So don't ever say things like
that again, understand?

- Liar.
- What?

Don't get hurt from now on.

If you come back hurt, my heart aches.

Got it.

Well... we said hello to
your grandfather earlier...

Yes.

So I have someone I want
to introduce to you, too.

- To me?
- Yes.

Who would it be?

You'll know when you get there.

We'll go tomorrow morning, so wash
your face, look pretty, and wait for me.

Okay!

Let me see...

The scar here will ruin
your first impression.

My... I'm still handsome even with this.

You've become more brazen every day.

What are you saying? I have a lot
of girls following me out there.

Fine, fine. I recognize that. Are we good?

You should've said that before.

Where should I go?

I'll give you the directions,
so just start the car.

And we have to buy a
flower bouquet

so make sure to stop at a
flower shop on the way.

Got it! Put on your seat belt...

Who is here?

My dad and my sister.

It's the first time, so you
have to make good impression.

I know someone here, too.

Really?

Let's go.

Say hello. This is my dad.

And this is... my sister.

Subtitles by DramaFever

What's wrong with me?

Eun Sook, wake up!

I wish you weren't Yoo Rim's sister.

Don't erase what happened that day
because those are my true feelings.

Move!

Soo Hyuk, get up! Soo Hyuk, my goodness...