All language subtitles for Passionate Love E03

Passionate Love

Episode 3

No! Husband!

Please get back to your senses!

Mom!

Open your eyes please!

Grandfather!

Grandfather, grandfather, you can't do this.

You promised me!

Grandfather.

Grandfather! Grandfather!

I...

Grandfather!

No!

Husband husband, where are you going!?

Where are you leaving!?

HUSBAND!

Father, father!

Mom mom, wake up, mom.

Why are you like this too, mom!?

Grandfather!

Don't think that this is unfair.

It's because you rejected the offer.

I will take care of everything you left.

Please go comfortably, old Chairman.

If you're tired, go and sleep.

Why is he acting like that too?

I'll go follow him.

No, stay put.

I will go talk to him.

Moo Yeol.

Do you feel refreshed now?

You made Grandfather like this,

I'm asking if you feel refreshed now?

What you see isn't everything.

There are more things you don't know.

Things I don't know?

You mean your greed for grandfather's wealth?

Or the fact that you don't love my mom?

If it's not that, then is it because of your greediness that grandfather fainted!?

Don't say that so easily.

I know I displayed some inappropriate things to you.

But what you think, isn't everything.

Also,

the reason for the genetic test was...

I know!

The reason you had me tested when I was 12 was because you didn't trust my mother.

You...

You want to tell me you had a tough life?

I know it's hard

for you to understand right now.

I only wanted one thing.

A father that I can

respect and love.

Moo Yeol.

You think you can only kill someone by stabbing them?

Father...

Father, what you did to Grandfather...

It's already been so hard for me to live hating you.

How can I even look at you now?

How can you show me such an ugly side of you?

No.

After all that I suffered,

you can't say that.

Even if no one in the world understood me,

you have to understand me.

Because...

You're my son.

I really wish

I wish that wasn't it.

If it was,

I don't have to be this miserable.

Do you have to do this?

Yes.

He was who took care of your dad when he was younger.

Don't you want to say your greetings to him?

This is the proper thing to do.

So stop behaving like this.

Let's go.

How's Moo Yeol?

He said he'll come later.

With you and him, did something happen?

He's having an extra hard time since it happened so suddenly.

Why are you out here?

I can't look at father's funeral picture any longer.

I've been such bad daughter to him, always worrying him.

Now, I want to live well.

'Don't worry.'

I would have said so.

To father...

I was forced to marry

because of him.

I...

Marrying you...

I've never regretted it.

You, I was scared you might have regretted it.

So I couldn't be honest about my feelings.

I honestly...

liked you from when I first saw you.

The pains I had while getting married,

I wish I could have erased them.

Why didn't I tell him the truth?

You.

If you did that,

you should have told me earlier.

How much hurt you must feel.

Yes.

My parents also passed away.

I know how you're feeling right now.

How it feels like your world is crumbling.

Thank you.

From now on, there will be more pains.

I feel bad. What should I do?

Is he your son?

Yes! He's my son.

I'm sure it's like that for other families too but

they all say he looks just like his father.

Coincidentally he had an appointment near by so

I brought him along.

Greet him, Soo Hyuk.

I'm sorry.

I will leave first.

He's still young so he must be shy.

Then.

I will also be leaving.

Who was that, Unni?

Someone who is your brother-in-law's workers.

I thought you knew her,

since she hugged you.

If she was a worker,
why did she need to bring her son along?

Taking care to observing other people's family events
is also an extension of work.

I'm sorry.

Soo Hyuk!
I said to go together, why did you leave so early?

Are you... President Kang's son?

What?

Do you know me?

You might not know me, but I know you.

It's because I know President Kang well.

It seems you must have suffered a lot.

Be strong.

Okay.

Mom, why are you like this?

What?

They are all people who we will have to fight.

It's better for them to get a bit of warning than suddenly shocked all at once.

Mom, please don't be like this!

How long are you going to make me mad like this?

There's nothing to be mad about.

If you're mad, you should be mad to those people.
Why are you mad?

Oh, it's me.
We played a bit, right?

What did you do!

If I scared you, sorry.

Hate him or not, he is still someone who took care of you for a long time.

I wanted to give my last greetings.

I was scared you might get caught. You don't even know how careful I was trying to be.

I was just going to quietly say my goodbye greetings.

So don't be mad, okay?

You seem busy, so I'll call you later.

Mom.

This is all for you.

So, don't say anything.

How in the world did he just pass away out of the blue?

No. When he came to our house yesterday,
He was fine.

He even drank makgeolli (rice wine) and some treats. So why did this happen?

This world is really...

I know nobody can predict the future but...

Why is this happening?

I'll be back.

Yes.

Unni, are you still thinking about that guy?

Who said I was thinking about him?

I told him off good so don't be upset anymore.

I should've told him off stronger while I was at it.

What?

What did you say?

I took revenge for you.

What do you mean revenge?

What do you mean what?

I called him and told him refreshingly.

I'm going crazy because of you!

You don't even know him well,
why did you do that?

Why did you do that?

What's wrong?

When was I the bad person?

Shouldn't you thank me for getting revenge for you?

Hey, what's happening from the morning?

No.

Unni is upset becaue she was having a hard time because of that murder or murderer

so I took revenge for her.

No... what do you mean?

You're going to be late,
hurry and get in.

I'll drop off Yoo Jung first. You have some time so

I'll drop you off

after I stop by the funeral.

Yeah...

You know your dad is always on your side, right?

I know.

Okay, then that's fine.

I'll be right back, so wait here.

Did someone pass away...

Is it his grandfather?

I don't know.
Whatever he does, doesn't matter to me anymore.

Thank you.

By chance, do you remember me?

No...

Director Han?

Right!?

Oh my world.
What kind of meeting is this?

Last time, I was at the twentieth ceremony.

I couldn't greet you that time.

I didn't know much about the company business

but I heard a lot about you, Director Han.

Thank you.
For coming here.

I'll come visit again after the funeral.

There is something that Chairman spoke to me about.

I think I needed to tell you.

Yes, my husband said something?

What was it?

At this state, it'll be hard to say.

Later on, I will tell you.

Yes. I will wait.

Please come find me and tell me.

But. Where is President Kang and his son?

They stepped outside for a bit.
Shall I call them here?

No need. I'll meet them later.

Then.

Now, will you be the new CEO?

Probably. That might happen.

Please take care of us well, President Kang.

I thank you.

I see you often now, Director Han.

Right from the original CEO's funeral and you're already telling people you're the new CEO,

Isn't this too much?

Let's see,
I don't think you should be interfering with this.

I didn't want to do that.

If you knew CEO's wish, you wouldn't be doing that.

I don't know who you are to be saying that, but Director Han.

I don't want to hear anything.

Even if you don't want to hear it, you have to hear it.

Because before he passed away, he came himself to find me.

I don't want to disrupt the funeral.

After the funeral I will reveal

The secret between you and him,

Are you sure you don't mean Your wish?

Now that CEO passed away, are you sure you are not wanting to reclaim

the position you left?

You, probably won't be able to accept it.

As far as CEO's wish is concerned,

I who took care of him for last 17 years know better than anyone.

So don't worry.

Just take care of your own business.

Then. Goodbye.

Who are you to be talking to a high school student?

Does your parents know you're doing this?

Where did he go?

- Why are you out here?
- Huh?

Nothing. Are you done with your business?

Yeah. I went in, but I couldn't meet who I wanted to.

Who?

The President's son.

Why do you need to meet him?

I just need to.

We'll get to meet him after the funeral.

Today, let's just go back. Okay?

Get in.

Director Han has something.

What could it be?

Land in Yong In 30,000 Pyeong (24.5 acres), $300K worth savings & stocks,

to Madam Jang Bok Hee.

Fields in Cheong Joo 20,000 Pyeong (16.3 acres) to madam Yang Eun Sook.

Orchard farm lands in Gyeong Gi Province 10,000
Pyeong (8.17 acres) to madam Yang Hye Sook.

and this house and CEO Yang Tae Shin's whole company is left

to President Kang Moon Dok.

What?!

This house and the whole company?

That can't be.

There is nothing for Moo Yeol?

I don't believe it.

I'm just a legal messenger so can't say anything else.

His wife is alive and well here and

he has two daughters and a grandson

but he passed everything to his son-in-law?

Could that really be my passed husband's will?

Kang son-in-law, do you think this makes any sense?

I believe I'm not in a position

to question passed CEO's will.

I can't understand it.

Father, this is wrong.

Moo Yeol, this is not your place to say.

That's right. This is adult matter.

Not his place?

Moo Yeol is definitely an beneficiary.

How could he get nothing?

My husband adored Moo Yeol!

But this is father's will. What can we do?

I will not accept this will.

Let's discuss this after I meet with Director Han.

My husband left something with him.

I will decide after I see what that is.

Director Han?

That's right. He said he'll come back.

Let's discuss this issue then.

Until then this is all useless.

Mom!

Don't be too upset.

After father passed away,

I didn't think our family would have issues with inheritance.

This is not about inheritance.

It's about finding out father's true will.

You don't trust your brother-in-law neither, do you?

Unni, do you trust him 100%?

With money and women?

What do you mean by that?

Why are you bringing up women?

Did you ever see him make such a mistake?

It's true that Brother-in-law isn't warm to you.

You know your brother-in-law is not an affectionate person.

I was just wondering if you were being weak due to that incident.

You mean when the man I was engaged to before I was married died and

having buried him?

Unni!

Would you be happy if your wife and her whole family lied to you?

So? Are you saying you are still living with that guilt over you?

If I have a conscience I should be sorry.

I'm thankful that he let it go and

stayed with me.

But the important thing is that I trust him.

That's it.

I don't know about anyone else but Unni, you should know

whether you should blindly trust your relationship with brother-in-law.

Think again carefully.

Unni, for your sake.

I'm leaving now.

Did you want to see me?

Yes, I have something to show you.

In 10 years

this is the new building for our Shin Group.

The owner of this company

will be you.

Why are you showing me this right now?

For whom do you think I'm working this hard?

Do you want to say that it's for me?

Do you think I'll believe that?

I clearly remember grandfather's

last word about you.

He told you to leave the company.

Moo Yeol.

Do you think I'm holding back because of you?

Not a chance. It's for grandmother, mother and other family members.

They are already hurting. I don't want to hurt them anymore.

But I don't know how much longer

I can bare it.

So

if you are making a mistake

please correct it.

I am not making any mistakes. From beginning,

this was the goal.

Grandfather definitely said no.

Grandfather, grandfather, grandfather!

You think grandfather saved the world?

That grandfather did all sorts of unethical things to get rich.

Father! How can you

disgrace someone who passed away for your benefit?

The person who dragged me here

is your grandfather!

You don't know anything!

I'm leaving.

I have to go to school.

Chairman, Kang Moon Do.
(He had his name plate made with elevated title)

You were looking for me?

Please sit.

Finally you became the owner of this room.

Congratulations.

Let's save the congratulations after I formally made the CEO.

The temporary recommendation, how's that progressing?

I'm making every effort to move thing quickly.

First, I arranged a secret meeting with our supporters.

5PM at TS Hotel.

Good work.

I'll leave you then.

Everything is moving forward smoothly but

You will have to hear it even if you don't want to.

He specifically left to me before he passed away.

He seems to have something.

What could it be?

Yes, It's me Section Chief Oh.

I have a favor to ask.

Can I borrow a person?

It's been awhile.

Yeah.

I heard your grandfather passed away.

Yeah.

Let's go. My treat.

Another time.

What now?

I can't live in debt.

You still haven't come to your senses after the last beating?

This jerk got a bit brave.

He couldn't even breathe in front of us.

So if I let you beat me

can we end all this?

- Let's go.
- What's this? He's keeling over already?

What is this jerk doing?

What do you mean what? He's being a coward.

If you act out one more time, you are done for.

Let's go.

Your father and I will carry away

the world's dirt.

Don't get yourself

dirty.

All the things your father and I couldn't do,

you can do it, right?

It's my last wish.

Grandfather,

I want to keep my promise to you but

where are you?

I don't know what to do

and how I will face my father...

I have so much to ask you.

Who can I ask?

We will end the lesson here.

Thank you! You've worked hard.
(Students in Korea pay respect at the end of the class.)

Han Yoo Rim!

You're going to head to the department study room, right?

-Yes.
-Then let's go together.

Let's go, Sunbae.

Yoo Rim!

Don't disrespect me and call me by my name.

Let's talk for a minute.

I have nothing to say to you.

I have something to say!

What's he? Why does he have so much enthusiasm?

I did it because I like you. Because i was afraid to lose you.

No matter what you say, you deceived me.

You played with my feelings.

Let's go, Sunbae.

Han Yoo Rim, did you like me because you thought I was a college student?

It didn't matter if you were high school or college student.

I just liked you.

I like you for you.

I'll wait here

until you forgive me.

Han Yoo Rim!

Whether he gets soak like an idiot or not,

I'm not getting fooled again.

Never.

But how did he get his face hurt?

What if he catches cold in the rain?

No! Why am I worrying?

It doesn't concern me.

Oppa!

You are coming now?

Let me see.

You got all better.

Of course I got better.

That time I'm sorry I couldn't bring you the ointment.

My older sister had a crazy unfortunate incident.

That's why I couldn't even ask her to give it to me. I'm sorry.

It's all right. I didn't even need the ointment.

Then that's a relief.

Oh yeah. You must be happy.

What?

That's what the teachers at the study center said.
#1 ranking at the Yong Joon High School came to our center.

I heard it's you.

People are talking about that?

If you are that smart, why are you ruining the water by attending the study academy?

Ruining the water?

Study academy teachers will start raising their expectations from us.

People like you is so resentful.

Your handsome, smart, with great personality.

People like you shouldn't just roam around.

What handsome.

Who left this?

I don't know how to deal with my popularity.

Moo Yeol!

Kang Moo Yeol.

Wake up!

Yoo Rim.

You are burning up.

How many hours were you here like a dummy.

I'm sorry.

I wanted to tell you this.

Han Yoo Rim.

I'm sorry.

Will you forgive me?

Why are you so idiotic?

What if you catch a cold?

Yoo Rim...

Can you get up while holding on to me?

It's gone down.

That's a relief.

What do I do?

He's never well.

Grandfather.

Grandfather, don't go.

Grandfather.

Are you all right?

Yes.

That's a relief.

Let's go.

Just a minute.

I don't think that you'll forgive me easily.

Still,

I'll come until you forgive me.

Everyday.

Because to me, there's only you.

Let's go.

If you come hurt again, then it's over.

Just live without getting hurt.

You bad bastard.

While you say that it's only me, why do you keep showing up hurt.

The only thing I do well is to fight.

In my studies, among all 280 students,

I'm 163rd place.

But from now on I won't fight,

I want to try studying.

I promised my grandfather who passed away.

But

you have to be here.

You have to be next to me for me to feel like I can do it.

You're going to do that for me.

What about dinner?

Oh,

I ate.

You drank some alcohol. Do you want me to mix you some honey water? (used to cure hangovers)

Sure. If you want.

The thing inside my inner pocket,

take it out.

Inside pocket?

What's this?

It can't be. Did you buy this to give to me?

Of course I bought it. Would I have made it?

Well, I just...

While I was passing, I saw it,

so I bought it.

You're not going to give me the honey water?

No, I'll give it to you.

What are you doing at this time?

I wanted to drink a cup of tea because I couldn't sleep.

What's that?

This?

It's a necklace he bought me.

Why in the world did Husband Kang buy you a present?

As expected, they say that sincerity flows through.

What are you talking about?

I told him (husband) that it grieves me that we
haven't shown us living happily to father.

Because your heart is so weak and sunk.

You fall for him over that one necklace?

Don't be like that and be good to him.

Don't even say words that don't make sense.

Your relationship as a couple getting better,

That is separate from your father's will.

Mom.

To speak openly, did you never think that that might be a bribe to turn your heart?

Mom, do you think I'm some kind of fool?

Am I a person that can't see a person's sincerity?

That person's gaze has changed.

Aigoo, that's enough. I don't know.

Do you really have to proceed with the lawsuit?

Mom, if you sue him what do I become? And what becomes of between us?

Inheritance is more important to you than your child?

You think I'm doing this for money?

This is not your father's will! We have to fix it.

Mom!

Oh, are you just coming now?

Yes.

Your grandfather always said, but

if you were only ten years older how good
would it have been.

Aigoo, but

You, why is your face like that?

Are you hurt?

This is the last time.

Uh?

There won't be anymore instances of me coming home hurt.

I was organizing that and I became like this for that reason.

Ok.

I don't know what it is, but if you say it's that it probably is.

Go up and rest.

Did you get home safely?

Yes. You got home safely too?

Yes.

I had a good idea.

I will help you study.

Starting tomorrow, for two hours a day, study with me.

You 're going to help me?

I may not seem like it, but I placed within top 100th
on the National college entrance exam.

Is that so?

I'm especially going to tutor you without accepting money.

So, when you're finished with school come
directly to my school.

So we can make up a schedule.

All right?

Tomorrow's our school's anniversary.

I can start tomorrow right away.

Really? That's great.

Thank you Han Yoo Rim.

As expected, you're my angel.

That's enough.

I'm hanging up.

Yesterday you were totally depressed, today
you're in happy mode.

Was I like that?

Who did you just talk to?

There's someone.

No way.

Manslaughter. Did you make up with him?

It became that way.

Oh, really.

I thought you were finished and just said a bunch of things, what do I do?

I just shoveled it in the the middle.

It's ok. I'll just speak to him well.

If I butt in again in your love life I'm not a person.

Aigoo.

What is it first thing in the morning?

President, there's a big problem.

When I came out early in the morning, the
livestock door was open.

What? Why would the livestock door be open?

Honey, what is he talking about? Why is the livestock door open? Then what about the stock?

They're all sleeping,

but a few young calves have disappeared.

What?

Then what about our Hyang Dan Ee?

I don't see her.

No. Hyang Dan?!

Hey, Yoo Jung.

Honey!

What's going on?

Hyang Dan!

Is that her? Her?

Let's go. Go in.

Go in. That's right.

Aigoo, aigoo.

Aigoo.

Hyang Dan Ee, you, if you go out without telling mom just know that they'll be big trouble!

Still, it's a relief that we found her again.

But why would the livestock door by open honey?

It wouldn't have opened by itself.

That's the thing.

Honey,

I think we got robbed.

Mother.

Father.

Here too!

My money!

Thank goodness!

It's money I withdrew to pay the workers.

It's all still here.

What kind of a thief leaves the money. Camera is till here too.

That's true.

What's going on?

Are you still angry?

Don't ever do that again. This is your last warning.

I understand your position, but

I am not happy.

Is what I did so wrong?

I just wanted to pay my respects.

Soo Hyuk, are you going to the Academy later?

Yes.

What's going on? You've become fond of the study academy?

Soo Hyuk, you are attending the study academy?

Yeah. He used to

hate study academies. But he's completely interested now.

Atmosphere is good there. I'll be back.

Soo Hyuk,

this father

believes in you.

Really,

he's perfect even if he's my son.

He's smart like you.

If our situation was better, he would brighten up.

I have a plan so stop nagging.

You mean when you get promoted to the CEO?

Hand me my phone from my pocket.

Cellphone?

What is this?

Did you

buy a necklace?

Why are you looking at that?

Who did you buy it for?

Is it for my birthday

next week?

No.

Then?

You don't need to know.

Did you give it to your wife?

You don't need to know.

Do I need to report these things to you?

What am I to you?

Don't you know?

I patiently waited until now.

You told me to wait.

I told you if you don't want this,

you can leave.

anytime. You chose to stay.

What are you saying?

Are you that slow?

Who I said I would take responsibility for is my son Soo Hyuk.

I will take responsibility for my son no matter what.

Honey,

you said you and your wife don't like each other.

Married couple can hate then

end up loving each other.

What?

Hong Nam Cho.

Why are you being so pathetic today?

You are not this type of a woman.

I got to leave now,

so don't come out.

What is he saying?

What is he saying?

I have to think.

Aigoo, why are you here?

I know you are busy but I have something to discuss.

Have a seat.

Anyway, I'm happy that you came to find me.

You did something big so your face is paler.

So, what is it?

I don't know what to do.

I came because I thought that you would know the answer.

About what?

Um, that is...

The thing is...

What is it that it's so hard to bring it up?

I was there in the place where my grandfather last was.

The place where father, the two

of them were fighting.

The two of them

fought?

I'm so shocked that words won't come out.

What is it?

But if it were me, why the two of them fought,

that's what I'd find out first.

What is it, that you're calling me and everything?

I have something to ask you father.

I'm at the office,

can I come in?

I don't know what it is, but come in.

What is this fellow coming all the way to the office for?

Yes.

President, you have a guest.

Director Han.

Should I prepare tea?

No, it's fine. Go on out.

Sit down.

I don't know what it's about but these days your office access is very often.

I won't speak long.

What is this?

It's what you were looking for.

This is what you were looking for when you made my house a beehive.

This is the Chairman's handwritten will.

The very card you were holding,

was this.

If my card is real,

than means that the card you are holding is fake.

So what?

I'll give you time to correct your mistake.

It's two days.

This is merely a copy.

The real will

will go into the hands of the President's wife the day after tomorrow.

At least,

I'm saying that I'll give you the time to rectify it
as a human being.

Keep that in mind.

It's two days.

What kind of bullshit is this?! By who's decision.

60% of the stock to Moo Yeol...
20% of the stock to Han Soo Hyeok...

What is this Father?

Why does my eye keep going to your necklace?

That I'd meet you Madam in a place like this
is very unexpected.

President Kang is also well.

He wouldn't have given that to her.

Who is this?

Oh, my younger relative.

This younger relative will disappear, so don't worry and do your own work.

Moo Yeol.

I told you not to hang on so piteously. That's why, I'm trying to leave with Soo Hyuk.

I told you to wait a little while.

Do you think that he won't know that he was thrown
away by his father?

What is the matter father?

I think he's following me.

Who is? Something's strange.

I am afraid. Father what is the matter!