Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,383 --> 00:00:48,555
LA MARAVILLOSA VISITA
2
00:02:18,556 --> 00:02:21,059
Su marido fue un buen hombre,
se�ora Jannick.
3
00:02:21,493 --> 00:02:23,395
Ahora est� cerca de Dios.
4
00:02:40,478 --> 00:02:44,916
Es s�bado. Para dejarle tiempo suficiente,
organizaremos el entierro para el lunes.
5
00:02:46,851 --> 00:02:50,121
Enviar� a M�nard ma�ana a verla
para los preparativos.
6
00:03:47,807 --> 00:03:49,409
�Qu� ocurre?
7
00:03:49,542 --> 00:03:50,710
�Cansado?
8
00:03:50,810 --> 00:03:52,512
Me cuesta respirar.
9
00:03:52,612 --> 00:03:54,781
Como si se me cayera el cielo encima.
10
00:03:54,914 --> 00:03:55,815
Es verdad.
11
00:03:55,915 --> 00:03:58,685
Esta ma�ana el cielo parece
venir al encuentro de la tierra...
12
00:03:59,652 --> 00:04:00,887
Por una vez.
13
00:04:12,866 --> 00:04:14,367
�Qu� es eso?
14
00:04:15,982 --> 00:04:18,483
- All�. All� abajo.
- �D�nde?
15
00:04:19,050 --> 00:04:20,351
En la playa...
16
00:04:23,922 --> 00:04:25,957
Parece un ahogado.
17
00:04:27,225 --> 00:04:28,593
Ir� a ver.
18
00:04:52,617 --> 00:04:54,752
Menos mal que me di cuenta.
19
00:05:52,744 --> 00:05:54,741
No podemos dejarlo as�.
20
00:06:22,807 --> 00:06:24,876
�Has visto el retrovisor?
21
00:06:28,092 --> 00:06:29,380
Pues vaya...
22
00:06:29,447 --> 00:06:31,349
Nunca pones atenci�n
23
00:06:31,716 --> 00:06:34,152
y quieres que compre un autom�vil.
24
00:06:34,452 --> 00:06:37,956
Pobre M�nard... Tal como conduces,
no durar�a ni una semana.
25
00:06:38,149 --> 00:06:39,584
�Yo! �Siempre yo!
26
00:06:39,918 --> 00:06:42,053
Alg�n guijarro lo habr� roto... Seguro.
27
00:06:42,387 --> 00:06:43,521
�Un guijarro!
28
00:07:17,956 --> 00:07:19,324
Sigue vivo.
29
00:07:20,258 --> 00:07:22,093
Ve a buscar al doctor Jeantel.
30
00:07:22,193 --> 00:07:23,661
Si est� durmiendo, despi�rtalo.
31
00:07:23,761 --> 00:07:27,338
Espera. Antes tr�eme el espejito
que hay en tu cuarto.
32
00:07:27,665 --> 00:07:30,568
El de afeitarse, encima del lavabo.
33
00:07:46,299 --> 00:07:47,437
�Se ha roto!
34
00:07:47,891 --> 00:07:48,916
Lo has roto.
35
00:07:49,338 --> 00:07:50,894
No. Le aseguro que no.
36
00:07:51,160 --> 00:07:54,885
Se me ha quebrado en las manos. Ah�,
nada m�s llegar a la base de la escalera.
37
00:07:59,737 --> 00:08:02,272
Quiz� haya sobrevivido a un naufragio
y la marea lo trajo a la orilla.
38
00:08:02,373 --> 00:08:05,409
Las olas se tragan todo lo que tocan.
Adem�s, el mar no lo arrojar�a.
39
00:08:05,509 --> 00:08:07,344
Parece que es buen nadador.
40
00:08:07,778 --> 00:08:10,806
Si echas una pluma al aire,
el viento no te la devuelve.
41
00:08:11,382 --> 00:08:13,751
�Es en tu cabeza donde hay
viento, M�nard!
42
00:08:17,921 --> 00:08:20,290
Est� en el sal�n.
O sea que duerme.
43
00:08:36,774 --> 00:08:39,176
No tiene nada roto.
Ay�deme a levantarlo.
44
00:09:41,126 --> 00:09:43,272
Lev�ntele el brazo as�.
45
00:09:43,597 --> 00:09:45,012
- �As�?
- Gracias.
46
00:10:06,443 --> 00:10:08,264
A primera vista no hay nada mal.
47
00:10:08,384 --> 00:10:10,200
�Y por qu� est� as�?
48
00:10:10,868 --> 00:10:12,870
Cansancio, seguramente.
49
00:10:13,570 --> 00:10:16,540
No el cansancio que conocemos
usted y yo
50
00:10:16,660 --> 00:10:17,624
sino
51
00:10:18,193 --> 00:10:22,171
una fatiga verdadera con la que
el cuerpo ya no puede.
52
00:10:22,711 --> 00:10:24,484
Recobrar� el aliento enseguida.
53
00:10:24,776 --> 00:10:26,386
No le hagas hablar demasiado.
54
00:10:26,506 --> 00:10:28,347
Si tiene sed, denle agua.
55
00:10:28,467 --> 00:10:31,915
No toda de una vez. Si hace falta,
podr� comer peque�as cantidades.
56
00:10:35,773 --> 00:10:36,994
�No te ir�s?
57
00:10:37,128 --> 00:10:40,631
En caso de urgencia, si hace falta,
env�e a Menard a buscarme.
58
00:10:46,237 --> 00:10:48,072
Vamos. No se preocupe.
59
00:10:48,372 --> 00:10:49,974
No es nada grave.
60
00:11:18,694 --> 00:11:20,905
Tranquilo. Debe reposar.
61
00:11:24,011 --> 00:11:25,409
Tengo en la boca
62
00:11:25,743 --> 00:11:27,043
un gusto extra�o.
63
00:11:27,580 --> 00:11:29,190
Es la inyecci�n.
64
00:11:30,117 --> 00:11:33,423
He hecho venir al mejor m�dico de
la zona, que adem�s es amigo.
65
00:11:36,131 --> 00:11:37,383
�Le duele algo?
66
00:11:38,619 --> 00:11:39,302
No.
67
00:11:46,185 --> 00:11:48,065
�Qu� le ocurri�?
68
00:11:49,519 --> 00:11:50,689
No s�.
69
00:11:51,795 --> 00:11:53,070
�De d�nde viene?
70
00:11:54,730 --> 00:11:55,606
De lejos.
71
00:11:57,555 --> 00:11:58,809
Lej�simos.
72
00:11:59,799 --> 00:12:01,880
Lo encontr� en la playa.
73
00:12:03,357 --> 00:12:04,300
Ca�.
74
00:12:04,934 --> 00:12:05,917
�Del acantilado?
75
00:12:08,118 --> 00:12:10,199
De m�s alto que el acantilado.
76
00:12:11,789 --> 00:12:14,996
�M�s alto que el acantilado?
�M�s alto que el acantilado no hay nada!
77
00:12:15,467 --> 00:12:16,849
Solamente el cielo.
78
00:12:17,895 --> 00:12:18,763
Pues eso.
79
00:12:20,625 --> 00:12:22,625
- �C�mo que pues eso?
- Pues eso.
80
00:12:23,796 --> 00:12:26,170
- Ca� del cielo.
- �Del cielo?
81
00:12:33,682 --> 00:12:35,546
O� levantarse el viento.
82
00:12:36,503 --> 00:12:38,633
Nunca hab�a soplado tan fuerte.
83
00:12:39,820 --> 00:12:42,048
Y luego... Y luego son� un ruido.
84
00:12:42,917 --> 00:12:45,423
Un ruido como de seda al rasgarse.
85
00:12:46,566 --> 00:12:47,770
Y luego ya nada.
86
00:12:48,599 --> 00:12:50,111
Nada m�s que la ca�da.
87
00:12:50,957 --> 00:12:52,819
Caer as�... Es horroroso.
88
00:12:53,973 --> 00:12:56,656
La primera vez que algo
terrible le pasa a uno
89
00:12:57,566 --> 00:12:58,883
sorprende mucho.
90
00:12:59,984 --> 00:13:01,952
No da tiempo siquiera a sentir miedo.
91
00:13:02,373 --> 00:13:04,683
- Te dejas llevar.
- �Es absurdo!
92
00:13:05,309 --> 00:13:07,132
Anoche no hac�a viento.
93
00:13:07,392 --> 00:13:10,839
Si no, no habr�amos encendido
las hogueras de la v�spera de San Juan.
94
00:13:11,800 --> 00:13:13,816
S�. Muy arriba.
95
00:13:14,285 --> 00:13:16,385
En lo alto del cielo hac�a viento.
96
00:13:21,826 --> 00:13:23,586
�Por qu� volabas por el cielo?
97
00:13:24,626 --> 00:13:25,563
Pues...
98
00:13:25,863 --> 00:13:27,488
Porque soy un �ngel.
99
00:13:31,394 --> 00:13:33,898
- �Un �ngel?
- �Un �ngel!
100
00:13:37,411 --> 00:13:41,194
Mire. Est� usted cansado.
Va a dormir un poco
101
00:13:41,314 --> 00:13:43,395
y ya hablaremos de todo eso.
102
00:13:55,678 --> 00:13:59,027
Vamos, M�nard. No est� ante
el Santo Sacramento.
103
00:14:06,609 --> 00:14:07,744
�Un �ngel!
104
00:14:07,844 --> 00:14:10,327
Qu� ridiculez. �No tiene sentido!
105
00:14:10,447 --> 00:14:13,516
�Por qu� se enfada?
�Ha conocido ya �ngeles?
106
00:14:13,833 --> 00:14:15,635
Sin embargo ha hablado de ellos
en misa.
107
00:14:15,755 --> 00:14:17,570
Y tambi�n hablo del buen Dios.
108
00:14:19,105 --> 00:14:22,175
Y no me lo encuentro por el bosque.
109
00:14:27,302 --> 00:14:28,180
Adem�s,
110
00:14:29,009 --> 00:14:30,619
los �ngeles no est�n hechos
como nosotros.
111
00:14:31,286 --> 00:14:32,895
Tienen alas, para empezar.
112
00:14:34,654 --> 00:14:36,055
Y �l no.
113
00:14:37,090 --> 00:14:38,671
Quiz� las tuviera
114
00:14:38,791 --> 00:14:40,310
y las perdi�.
115
00:14:41,494 --> 00:14:43,096
Recuerde... Mencion�
116
00:14:44,097 --> 00:14:45,265
un ruido
117
00:14:46,894 --> 00:14:49,102
como de seda al rasgarse.
118
00:14:50,069 --> 00:14:51,577
Quiz� se refiriese a sus alas.
119
00:14:52,855 --> 00:14:56,955
Pero quedar�an rastros, alguna
herida o cicatriz.
120
00:14:57,075 --> 00:15:00,647
T� le viste la espalda como yo.
Totalmente lisa.
121
00:15:07,317 --> 00:15:09,951
En invierno, cuando los �rboles
pierden las hojas
122
00:15:10,223 --> 00:15:11,991
no se nota d�nde hab�an estado.
123
00:15:12,792 --> 00:15:15,009
No quedan rastros del sitio
del que cayeron.
124
00:15:15,441 --> 00:15:18,052
- As� que... Las alas...
- �Alto ah�, M�nard!
125
00:15:18,172 --> 00:15:20,221
Dices tonter�as como siempre.
126
00:15:20,733 --> 00:15:23,563
Se enfada usted porque
le molesta.
127
00:15:24,376 --> 00:15:26,306
Y le da un poco de miedo.
128
00:15:26,773 --> 00:15:28,641
Se pregunta para qu� ha
venido hasta nosotros
129
00:15:29,409 --> 00:15:31,110
y qu� va a ocurrir ahora, �no?
130
00:15:32,489 --> 00:15:33,904
Yo no tengo miedo.
131
00:15:35,416 --> 00:15:36,408
Bueno...
132
00:15:37,075 --> 00:15:38,084
Casi nada...
133
00:15:41,004 --> 00:15:42,422
Tengo confianza.
134
00:15:57,251 --> 00:16:00,674
La �nica soluci�n es llevarlo a la ciudad
a que lo examine un psic�logo.
135
00:16:00,808 --> 00:16:02,543
�Olvidas que soy cura?
136
00:16:03,010 --> 00:16:05,679
He recogido a ese hombre en mi casa
y ahora quieres que
137
00:16:05,779 --> 00:16:08,248
lo entregue a gente que quiz�
lo recluya en un manicomio.
138
00:16:08,348 --> 00:16:10,651
�Recluirlo? No exageremos.
139
00:16:10,751 --> 00:16:15,055
Han encerrado a presuntos Napoleones.
�Por qu� no a quien se dice �ngel?
140
00:16:15,488 --> 00:16:17,338
Todo eso me parece una
completa locura.
141
00:16:17,458 --> 00:16:18,789
No tiene sentido.
142
00:16:19,626 --> 00:16:21,061
No es usted muy l�gico.
143
00:16:21,195 --> 00:16:25,493
Veamos. Cree que una tal Mar�a
trajo al mundo un hijo
144
00:16:25,613 --> 00:16:27,601
sin ayuda de ning�n var�n.
145
00:16:27,701 --> 00:16:31,638
Acepta que Jes�s resucit� muertos
y que �l mismo resucit�.
146
00:16:32,039 --> 00:16:34,074
�Y niega que un �ngel
pueda hacerle una visita?
147
00:16:39,580 --> 00:16:43,152
�Por qu� me habr�a elegido?
Yo no lo hab�a pedido.
148
00:16:44,383 --> 00:16:46,520
O sea que no lo cree.
149
00:16:46,620 --> 00:16:49,757
- No m�s que t�.
- Yo no soy creyente.
150
00:16:50,023 --> 00:16:52,926
Me interesan los microbios,
no los esp�ritus sobrenaturales.
151
00:16:53,394 --> 00:16:56,130
Creo que el cielo es una
mezcla de gases,
152
00:16:56,263 --> 00:16:57,431
no un para�so.
153
00:16:58,032 --> 00:17:00,401
- �Qui�n puede ser?
- Ya te lo digo:
154
00:17:01,802 --> 00:17:03,370
un n�ufrago.
155
00:17:03,704 --> 00:17:08,208
Su cabeza, al producirse el desastre,
chocar�a con una roca, con algun despojo.
156
00:17:09,276 --> 00:17:10,411
Perd�n.
157
00:17:11,211 --> 00:17:13,514
Le he tuteado como
anta�o en el colegio, es s�lo que
158
00:17:14,481 --> 00:17:16,359
parece usted desbordado.
159
00:17:17,058 --> 00:17:20,180
Entiendo que le turbe, es usted
cura, s�, pero eso...
160
00:17:21,555 --> 00:17:23,991
no le impide tener sus instintos
naturales de hombre,
161
00:17:24,124 --> 00:17:26,794
de hombre que sabe por experiencia
que la vida no es ning�n
162
00:17:26,914 --> 00:17:28,413
cuento de hadas maravilloso.
163
00:17:28,796 --> 00:17:31,486
Escucha. De momento
poco importa qui�n sea.
164
00:17:31,765 --> 00:17:33,901
Est� agotado y mi deber
es ayudarle.
165
00:17:34,215 --> 00:17:36,101
Dime solamente qu� debo hacer.
166
00:17:38,272 --> 00:17:39,206
Nada.
167
00:17:39,339 --> 00:17:42,042
D�jale tiempo para poner sus ideas
en orden y, sobre todo,
168
00:17:42,509 --> 00:17:44,560
sobre todo, no le lleves la contraria.
169
00:17:47,885 --> 00:17:49,416
�Si�ntese, hombre!
170
00:17:55,317 --> 00:17:57,391
�A qu� viene esta mudanza?
171
00:17:57,879 --> 00:17:59,393
Se nos ha ocurrido una idea.
172
00:17:59,718 --> 00:18:01,392
En el �rbol cantaba un p�jaro.
173
00:18:01,512 --> 00:18:04,732
Para o�rlo mejor, pens� que estar�a
bien ponernos aqu�.
174
00:18:08,168 --> 00:18:11,688
Bend�cenos, Se�or, bendice estos alimentos
y provee a quienes no tienen.
175
00:18:11,808 --> 00:18:12,761
- Am�n.
- Am�n.
176
00:18:31,451 --> 00:18:33,174
S�rvase. Son vitaminas.
177
00:18:33,294 --> 00:18:35,029
Le dar� fuerzas.
178
00:18:57,017 --> 00:18:58,786
�Pero qu� hace?
179
00:19:00,287 --> 00:19:01,755
Lo mismo que usted.
180
00:19:03,424 --> 00:19:05,259
�Y le parece que est� bueno?
181
00:19:06,560 --> 00:19:07,795
No s�.
182
00:19:12,539 --> 00:19:14,301
Al fin y al cabo, �por qu� no?
183
00:19:22,843 --> 00:19:24,011
Es extra�o.
184
00:19:24,111 --> 00:19:26,480
Siento como un calor.
185
00:19:27,014 --> 00:19:28,615
Es la vida que vuelve.
186
00:19:28,716 --> 00:19:31,318
La vida y los recuerdos tambi�n, quiz�.
187
00:19:32,052 --> 00:19:34,455
- Su nombre, por ejemplo.
- Se llama Jean.
188
00:19:34,855 --> 00:19:37,291
�Ah, estupendo! �Lo ha recordado!
189
00:19:37,391 --> 00:19:39,993
No. Pero habr� que llamarlo
de un modo u otro.
190
00:19:40,394 --> 00:19:42,896
Y como esta noche era la v�spera
de San Juan...
191
00:19:44,765 --> 00:19:47,768
Yo esperaba...
Bueno, pues Jean.
192
00:19:48,736 --> 00:19:51,705
�Qui�n sabe? San Juan a lo mejor
se parec�a a usted.
193
00:19:52,039 --> 00:19:55,509
Pero, Jean o no, no puede
seguir usted as�.
194
00:19:55,809 --> 00:19:57,444
Tiene que vestirse correctamente.
195
00:19:57,811 --> 00:19:58,846
�Como �l?
196
00:19:59,780 --> 00:20:01,248
No me parece muy bien.
197
00:20:01,815 --> 00:20:03,317
- �Pero...!
- No.
198
00:20:03,617 --> 00:20:05,219
Me gusta sentirme libre.
199
00:20:06,086 --> 00:20:08,756
Al fin y al cabo, para pasear
por el jard�n...
200
00:20:11,992 --> 00:20:14,728
- Tengo que ir a hacer la compra.
- �Ah! Compra m�s almejas.
201
00:20:15,596 --> 00:20:17,398
�Para dos o para tres?
202
00:20:17,498 --> 00:20:20,267
Quiz� le vendr�a bien quedarse
aqu� un d�a o dos...
203
00:20:20,401 --> 00:20:23,203
Para recuperarse del todo.
Sitio no falta.
204
00:20:24,438 --> 00:20:27,174
M�nard and yo no le haremos
m�s preguntas.
205
00:20:27,307 --> 00:20:28,675
Se lo prometo.
206
00:20:36,216 --> 00:20:37,084
Seguro.
207
00:20:37,217 --> 00:20:39,653
En toda esta quincena
nadie ha salido al mar.
208
00:20:40,354 --> 00:20:42,823
Pero �no cree que un barco peque�o,
209
00:20:43,357 --> 00:20:45,092
uno ligero, por ejemplo,
210
00:20:45,192 --> 00:20:47,161
podr�a haber zozobrado sin
que usted se enterara?
211
00:20:47,584 --> 00:20:48,228
No.
212
00:20:48,787 --> 00:20:50,864
Porque cuando el mar se porta mal
todos nos enteramos.
213
00:20:52,236 --> 00:20:53,801
Bien. Gracias.
214
00:24:26,524 --> 00:24:27,987
Ten. Es para ti.
215
00:24:28,410 --> 00:24:29,142
Gracias.
216
00:24:29,694 --> 00:24:31,607
- �Te paseas?
- S�.
217
00:24:31,727 --> 00:24:33,253
�Puedo ir contigo?
218
00:24:59,080 --> 00:25:00,714
- �Salud!
- �Salud, Fran�ois!
219
00:25:03,161 --> 00:25:04,351
�Lo de siempre, hijo?
220
00:25:16,573 --> 00:25:17,793
S�rvete. Con confianza.
221
00:25:18,524 --> 00:25:20,347
Reci�n salidos del horno.
222
00:25:20,720 --> 00:25:21,647
Muy bien.
223
00:25:21,972 --> 00:25:24,769
Paras aqu� porque nuestros cruasanes
son los mejores de la zona.
224
00:25:25,094 --> 00:25:26,346
Esperaba verte.
225
00:25:26,466 --> 00:25:27,955
Tengo que pedirte una cosa.
226
00:25:28,264 --> 00:25:32,140
Esta noche, en el Ed�n de Curzon,
ponen "Sangre sobre M�xico".
227
00:25:32,260 --> 00:25:35,411
Si cojo el autob�s no tendr�
para la entrada del cine.
228
00:25:35,688 --> 00:25:38,673
El cami�n de la leche no es un autob�s.
Hay normas.
229
00:25:38,793 --> 00:25:40,539
Si pasa algo,
me meto en un l�o.
230
00:25:40,659 --> 00:25:44,567
�Venga! No ser�a la primera vez
que coges a un autoestopista.
231
00:25:44,844 --> 00:25:46,756
- �Ella? No es lo mismo.
- �Qu�?
232
00:25:46,876 --> 00:25:48,230
Ella es de aqu� como yo.
233
00:25:48,350 --> 00:25:49,845
En cuanto a la distancia,
234
00:25:49,965 --> 00:25:52,251
- no cambiar�a nada.
- S� que cambiar�a.
235
00:25:52,593 --> 00:25:54,278
T� no tienes su carita.
236
00:25:54,398 --> 00:25:56,947
Me gustar�a saber qu� tiene
ella de particular.
237
00:25:57,683 --> 00:25:59,998
La belleza, donde est�,
siempre es algo especial.
238
00:26:00,118 --> 00:26:00,850
�Eh, muchachos!
239
00:26:01,354 --> 00:26:03,345
Ya no hace falta
ir a ver "Sangre sobre M�xico",
240
00:26:03,465 --> 00:26:05,562
parece que han llegado
aqu� los mexicanos.
241
00:26:14,150 --> 00:26:17,662
- Creer� que es carnaval.
- �De d�nde sales? Es un hippie.
242
00:26:25,067 --> 00:26:27,403
La tendera come siempre sardinas.
243
00:26:27,636 --> 00:26:30,472
A m� me gustan m�s los caramelos.
Sobre todo �sos.
244
00:26:39,114 --> 00:26:40,749
Hay que ponerlos en un
cucurucho.
245
00:26:40,850 --> 00:26:43,385
Es m�s bonito... Y caben m�s.
246
00:27:01,403 --> 00:27:02,771
�Qu� pasa?
247
00:27:05,941 --> 00:27:07,643
�Quer�an algo?
248
00:27:08,344 --> 00:27:09,612
�Ya lo encontramos!
249
00:27:12,081 --> 00:27:13,916
�Pero bueno! �Tienen que pag�rmelo!
250
00:27:15,476 --> 00:27:16,185
�Pagar?
251
00:27:17,151 --> 00:27:19,183
- �Vamos a ver?
- �Qu� pasa?
252
00:27:20,523 --> 00:27:21,524
�Un robo!
253
00:27:30,399 --> 00:27:33,035
�Ese ni�o?
�Se lo ha confiado su madre?
254
00:27:34,074 --> 00:27:37,072
- �Es uno de vuestros amigos?
- No. �De d�nde sales?
255
00:27:39,408 --> 00:27:41,276
Estos j�venes son como las nubes:
256
00:27:41,410 --> 00:27:44,168
no se sabe de d�nde vienen
y luego vuelven.
257
00:27:44,746 --> 00:27:47,516
Por culpa de tipos como t�
aqu� no se encuentra trabajo.
258
00:27:47,916 --> 00:27:49,418
No te queremos aqu�, �entendido?
259
00:27:49,518 --> 00:27:52,321
Basta, Fran�ois. �Te crees
el sheriff o qu�?
260
00:27:53,288 --> 00:27:55,290
- Dejad que se marche.
- Eso lo decidir� yo.
261
00:27:56,225 --> 00:27:57,693
Conozco a ese muchacho, se�ora Legun.
262
00:27:57,960 --> 00:28:00,062
No pretend�a ocasionarle
ning�n perjuicio.
263
00:28:11,807 --> 00:28:12,874
D�selo a ella.
264
00:28:31,264 --> 00:28:32,955
�Jes�s y Mar�a! �Mis sardinas!
265
00:28:39,401 --> 00:28:40,702
Y ahora venga.
266
00:28:54,101 --> 00:28:55,617
Yo solamente s� eso:
267
00:28:56,263 --> 00:28:58,875
cuando se quiere algo en una tienda
268
00:28:58,995 --> 00:29:00,621
hay que pagarlo.
269
00:29:01,938 --> 00:29:04,526
�Y las almejas que cenamos anoche?
270
00:29:04,930 --> 00:29:07,581
- �El se�or M�nard dio...?
- Dinero, s�.
271
00:29:08,302 --> 00:29:10,198
�A cambio, tambi�n?
272
00:29:11,933 --> 00:29:13,368
�Es absurdo!
273
00:29:14,406 --> 00:29:17,339
Las almejas se encuentran entre
las rocas.
274
00:29:18,549 --> 00:29:20,706
Lo que hay en el mar es de todos.
275
00:29:20,826 --> 00:29:23,801
Pero hay personas que dedican
su tiempo precisamente a recogerlas.
276
00:29:24,213 --> 00:29:25,447
Es su trabajo.
277
00:29:25,547 --> 00:29:28,164
�No le parece l�gico darles
dinero por eso?
278
00:29:29,651 --> 00:29:33,622
Me parece que me gustar�a recibir
otra cosa por mi trabajo.
279
00:29:35,824 --> 00:29:37,793
Pero, si han inventado ustedes el dinero,
280
00:29:37,926 --> 00:29:40,016
�por qu� lo esconden
como si les avergonzara?
281
00:29:41,918 --> 00:29:44,465
El doctor se lo meti� en el bolsillo.
282
00:29:44,585 --> 00:29:48,065
Y ahora mismo el Sr. M�nard ha
guardado calderilla en una caja.
283
00:29:49,040 --> 00:29:50,146
Ver�...
284
00:29:50,927 --> 00:29:53,299
Hay un mont�n de cosas
que guardamos.
285
00:29:54,844 --> 00:29:57,479
Quiz�... Porque nos dan algo
de miedo.
286
00:30:26,400 --> 00:30:27,442
�Qu� bonito!
287
00:30:28,351 --> 00:30:31,847
Un viol�n siempre es bonito...
Aunque nadie lo haga cantar.
288
00:30:33,931 --> 00:30:34,792
Por favor.
289
00:30:35,752 --> 00:30:38,776
- Me encantar�a o�r su voz.
- No s� tocarlo.
290
00:32:10,793 --> 00:32:12,127
Es D�liah.
291
00:32:12,745 --> 00:32:14,354
Es la encargada de la finca.
292
00:32:17,005 --> 00:32:19,643
Se lo ruego, no pare.
293
00:32:56,218 --> 00:32:57,392
No est� mal esa melod�a.
294
00:32:58,527 --> 00:32:59,741
- �Es nueva?
- S�.
295
00:33:00,218 --> 00:33:02,270
- �La o�ste por la radio?
- No.
296
00:33:02,579 --> 00:33:04,791
La estaba tocando uno en
la casa parroquial.
297
00:33:05,083 --> 00:33:06,140
�El cura se ha pasado al pop?
298
00:33:07,204 --> 00:33:08,944
No. Un joven que estaba all�
299
00:33:09,692 --> 00:33:10,587
con un viol�n.
300
00:33:12,224 --> 00:33:13,070
�Guapo?
301
00:33:14,485 --> 00:33:15,281
�Muy guapo!
302
00:33:17,063 --> 00:33:19,144
�Y me querr�as enga�ar con �l?
303
00:33:19,567 --> 00:33:22,884
Mira que eres tonto.
Ni s� qui�n es.
304
00:34:14,621 --> 00:34:15,515
�Nos vamos?
305
00:34:17,044 --> 00:34:17,820
�Ya?
306
00:34:18,312 --> 00:34:19,304
Te deseo.
307
00:34:20,645 --> 00:34:22,744
�No sabes que me gusta
que me persigan un poco?
308
00:34:25,637 --> 00:34:26,434
Ven.
309
00:34:50,696 --> 00:34:52,013
Son las nueve.
310
00:34:52,435 --> 00:34:53,541
�Qu� m�s da?
311
00:34:54,042 --> 00:34:57,571
A ti a lo mejor. Pero si me pierdo
la misa de las diez
312
00:34:57,896 --> 00:35:00,052
la jefa me echar� una bronca.
313
00:35:00,172 --> 00:35:02,197
Qu� idiotez acceder a trabajar
para esa duquesa,
314
00:35:02,317 --> 00:35:04,052
la m�s beata de Breta�a.
315
00:35:05,981 --> 00:35:07,444
Vu�lvete hacia la pared.
316
00:35:07,737 --> 00:35:09,135
No dec�as eso anoche.
317
00:35:09,558 --> 00:35:10,452
Precisamente.
318
00:35:35,629 --> 00:35:37,364
Te quedan muy bien.
319
00:35:39,633 --> 00:35:41,201
�Me los das?
320
00:36:14,200 --> 00:36:15,868
Mucha gente esta ma�ana.
321
00:36:16,123 --> 00:36:17,522
A la moda.
322
00:36:18,221 --> 00:36:20,652
La duquesa lleva su collar de perlas.
323
00:36:20,772 --> 00:36:23,319
Hermano M�nard,
�no estamos en el teatro!
324
00:36:24,327 --> 00:36:27,213
- �Y ah� viene la orquesta!
- �Ya basta, M�nard!
325
00:36:36,643 --> 00:36:39,425
Llega con retraso al ensayo.
326
00:36:40,854 --> 00:36:44,030
Adem�s, no puede presentarse
con ese atuendo.
327
00:36:45,666 --> 00:36:48,056
�Por qu� no lo viste como yo?
328
00:36:55,808 --> 00:36:58,577
Tienes suerte. Llegar�s justo
despu�s del serm�n.
329
00:37:18,097 --> 00:37:20,533
Demos gracias al Se�or nuestro Dios.
330
00:37:24,937 --> 00:37:26,539
Est� con nosotros verdaderamente
en todo tiempo y lugar.
331
00:37:26,639 --> 00:37:29,575
Se�or, santo, Padre, Dios
todopoderoso, eterno
332
00:37:29,675 --> 00:37:31,611
por Jesucristo nuestro Se�or.
333
00:37:31,912 --> 00:37:32,969
Por �l
334
00:37:33,346 --> 00:37:36,849
todos los esp�ritus bienaventurados
rinden homenaje a vuestra Majestad.
335
00:37:37,783 --> 00:37:38,918
Por �l
336
00:37:39,051 --> 00:37:42,421
todas las virtudes del cielo,
con respetuoso temor,
337
00:37:42,688 --> 00:37:44,824
se unen para glorificaros.
338
00:37:46,792 --> 00:37:51,697
Os rogamos que permit�is que con todo
el poder de los cielos, los santos y los �ngeles...
339
00:38:01,068 --> 00:38:03,276
Cantemos con voz humilde...
340
00:38:19,892 --> 00:38:22,995
Si no le es molestia,
d�jeme tocar solo.
341
00:40:29,789 --> 00:40:31,190
�Qui�n es?
342
00:40:31,257 --> 00:40:33,492
�No! Prefiero no saberlo.
343
00:40:33,592 --> 00:40:36,295
Los grandes artistas deber�an
conservar siempre el anonimato.
344
00:40:36,429 --> 00:40:40,433
Saber que a Chopin le encantaban los
dulces de crema ha empeque�ecido a Chopin
345
00:40:40,566 --> 00:40:43,069
y le confiere demasiados honores a
su pastelero.
346
00:40:43,202 --> 00:40:45,980
Adem�s, �qu� lecci�n de humildad!
347
00:40:46,809 --> 00:40:49,021
�Humildad? �En qu� sentido?
348
00:40:49,318 --> 00:40:52,880
Me precio de saber reconocerla
en cualquier int�rprete
349
00:40:53,000 --> 00:40:55,062
y en cualquier obra.
350
00:40:55,182 --> 00:40:58,396
Pero seg�n ha tocado este
muchacho, en fin,
351
00:40:58,516 --> 00:40:59,745
me siento humilde.
352
00:40:59,865 --> 00:41:03,595
No conozco nada muy moderno
desde que debut� Pousseur.
353
00:41:03,715 --> 00:41:07,553
Pero esa pieza estaba en do menor,
es indiscutible. �Pero qu� do menor?
354
00:41:08,106 --> 00:41:09,693
�sa es la cuesti�n.
355
00:41:09,813 --> 00:41:11,397
�Do menor al estilo de Boulez?
356
00:41:12,732 --> 00:41:14,400
�O do menor al estilo de Messiaen?
357
00:41:14,948 --> 00:41:19,208
Bueno, Alphonse. Al trabajo, muchacho.
Al trabajo.
358
00:41:20,221 --> 00:41:24,638
Me gustar�a hablar de este joven
bajo el hechizo del "Eco" de Audierne.
359
00:41:24,758 --> 00:41:26,595
Alphonse har� las fotos.
360
00:41:27,423 --> 00:41:29,895
�No le he ense�ado a usted
las fotos de Alphonse?
361
00:41:32,418 --> 00:41:36,422
Pues es eso, querido.
Alphonse es todo un Nadar.
362
00:41:37,578 --> 00:41:38,602
�S�, s�!
363
00:41:41,854 --> 00:41:42,879
Preparado...
364
00:41:43,204 --> 00:41:45,365
Mantenga la postura...
365
00:41:46,048 --> 00:41:47,566
Perfecto. �Har� otra!
366
00:41:48,868 --> 00:41:53,066
As�... Si me permite... La mano...
La sonrisa...
367
00:41:53,700 --> 00:41:54,674
Aguante.
368
00:42:04,239 --> 00:42:05,052
Ya est�.
369
00:42:05,897 --> 00:42:07,182
Muchas gracias, se�or. Gracias.
370
00:42:16,046 --> 00:42:19,098
En el cementerio hace mucho viento.
Ven, vamos a volarla.
371
00:42:30,547 --> 00:42:32,515
�Y aqu�? �No vale?
372
00:42:32,807 --> 00:42:34,368
No hay bastante viento.
373
00:42:34,661 --> 00:42:36,775
Hay que ir all�, al fondo.
374
00:42:44,393 --> 00:42:45,450
�Qu� hermoso?
375
00:42:45,570 --> 00:42:46,767
�Qu� es hermoso?
376
00:42:47,157 --> 00:42:50,863
Este cielo, este campo
y t� enmedio.
377
00:42:51,263 --> 00:42:52,652
T� tambi�n eres hermoso.
378
00:42:54,213 --> 00:42:56,168
�Yo? No s�.
379
00:42:57,136 --> 00:42:58,949
M�rate a un espejo.
380
00:43:00,428 --> 00:43:03,075
Querr�a... Pero les doy miedo.
381
00:43:04,510 --> 00:43:07,413
Es triste dar miedo a los espejos.
382
00:43:07,709 --> 00:43:09,782
Ven. Tengo una idea.
383
00:43:29,655 --> 00:43:32,304
Te inclinas sobre el agua
y te ves.
384
00:43:49,655 --> 00:43:50,589
�Adelante!
385
00:44:45,272 --> 00:44:46,264
Buenos d�as.
386
00:44:49,646 --> 00:44:52,753
Esta casa es la �nica que no tiene
perchas para los p�jaros.
387
00:44:53,078 --> 00:44:54,476
Me ha parecido injusto.
388
00:44:54,997 --> 00:44:56,639
Eso no son perchas para p�jaros,
389
00:44:56,759 --> 00:44:58,564
son antenas de televisi�n.
390
00:44:59,019 --> 00:45:03,413
�Televisi�n? �Qu� m�s da!
A los p�jaros les servir� igual.
391
00:45:05,311 --> 00:45:08,855
�Quiere bajar?
Solamente un momentito.
392
00:45:10,173 --> 00:45:11,717
Desde aqu� se ve el mar.
393
00:45:11,977 --> 00:45:15,474
�Sabe? En este pueblo el mar
se ve desde todas partes.
394
00:45:16,678 --> 00:45:18,922
A m� el mar me enternece siempre.
395
00:45:36,436 --> 00:45:37,200
Tenga.
396
00:45:38,826 --> 00:45:39,818
Es para usted.
397
00:45:40,664 --> 00:45:42,842
- �Para m�?
- �No le gusta?
398
00:45:43,998 --> 00:45:45,153
No s�.
399
00:45:46,632 --> 00:45:49,641
Desde luego, as�
no se puede apreciar.
400
00:45:50,258 --> 00:45:51,709
Tendr�a que pon�rselos.
401
00:46:22,135 --> 00:46:24,526
�Y eso? �Qu� significa?
402
00:46:25,079 --> 00:46:26,168
Lo que usted quiera.
403
00:46:27,355 --> 00:46:29,384
Es m�o... �Para siempre?
404
00:46:30,083 --> 00:46:31,319
�El corazoncito?
405
00:46:45,297 --> 00:46:46,663
Es extra�o.
406
00:46:48,240 --> 00:46:50,500
Sus labios son como una mariposa.
407
00:46:52,140 --> 00:46:53,685
Me encantan las mariposas.
408
00:47:00,379 --> 00:47:02,314
�Comemos bajo los �rboles hoy?
409
00:47:02,434 --> 00:47:03,175
No.
410
00:47:07,147 --> 00:47:08,464
�El se�or rector no est�?
411
00:47:08,854 --> 00:47:11,228
El rector no tiene tiempo para
tonter�as.
412
00:47:14,906 --> 00:47:17,963
Ha ido a asistir al entierro del vecino.
413
00:47:48,656 --> 00:47:49,891
No puede ser...
414
00:47:51,273 --> 00:47:52,591
Es sorprendente.
415
00:48:02,925 --> 00:48:04,372
�Qu� significa esto?
416
00:48:54,509 --> 00:48:56,298
�Se lo advierto!
�Tiene que irse!
417
00:48:56,590 --> 00:48:57,924
�De verdad!
418
00:48:58,314 --> 00:49:00,102
�Eso es vestimenta para venir aqu�?
419
00:49:01,029 --> 00:49:03,602
A los muertos se los respeta, �no?
420
00:49:09,442 --> 00:49:11,296
Pero, a ver, �qu� quiere? �Eh?
421
00:49:14,352 --> 00:49:16,081
Solamente comprender...
422
00:51:11,235 --> 00:51:12,325
�Socorro!
423
00:51:12,764 --> 00:51:14,292
�Qu� le han hecho a mi casa!
424
00:51:16,935 --> 00:51:19,000
��l! ��l! �Ah�! En la calle.
425
00:51:19,455 --> 00:51:20,626
�Socorro!
426
00:51:21,325 --> 00:51:23,520
�Ay�denme! �Socorro!
427
00:51:24,154 --> 00:51:25,796
�Socorro!
428
00:51:32,560 --> 00:51:35,621
Se acab�. V�yanse.
No queda nada por ver.
429
00:52:07,553 --> 00:52:11,023
�Se�or Jes�s! �Hacer una cosa as�,
sin motivo!
430
00:52:11,143 --> 00:52:14,073
Me gusta lo claro
y era todo muy oscuro.
431
00:52:14,193 --> 00:52:16,375
La calle, la gente, la casa.
432
00:52:16,495 --> 00:52:18,597
Un entierro no es una fiesta.
433
00:52:18,731 --> 00:52:21,611
- Tenga en cuenta a los que quedan.
- Eso no me interesa.
434
00:52:21,887 --> 00:52:23,669
El que cuenta de verdad es
el muerto.
435
00:52:23,802 --> 00:52:25,838
Y a �l lo encierran en una caja.
436
00:52:26,071 --> 00:52:28,174
Y la caja la ponen bajo tierra.
437
00:52:28,294 --> 00:52:30,576
S�. A la espera de que Dios
lo resucite.
438
00:52:30,891 --> 00:52:33,395
En la resurrecci�n no cree
ninguno de ustedes.
439
00:52:33,515 --> 00:52:34,549
Le cortar� ah�....
440
00:52:34,875 --> 00:52:37,316
Creen en ella solamente despu�s
de una buena comida.
441
00:52:37,587 --> 00:52:39,084
O cuando luce el sol.
442
00:52:39,526 --> 00:52:42,555
Mientras est�n seguros de gozar
de perfecta salud, as� es f�cil.
443
00:52:43,070 --> 00:52:46,192
Pero si tan seguros estuvieran de que
los muertos resucitan
444
00:52:46,482 --> 00:52:49,361
har�an m�sica y bailar�an.
445
00:52:51,257 --> 00:52:53,299
Los negros, en sus entierros,
446
00:52:53,432 --> 00:52:55,534
tocan el saxof�n y se visten de blanco.
447
00:52:55,891 --> 00:52:57,970
Pero, claro, usted no es negro.
448
00:52:58,070 --> 00:52:59,834
No es m�s que un timorato hip�crita.
449
00:53:01,460 --> 00:53:03,075
�Y usted? �Eh?
450
00:53:03,915 --> 00:53:04,869
�Qui�n es usted?
451
00:53:04,989 --> 00:53:08,047
Por cuanto se refiere a la muerte,
quiz� sea un negro.
452
00:53:08,787 --> 00:53:11,585
Por cuanto se refiere a la vida,
soy un �ngel.
453
00:53:13,162 --> 00:53:15,120
Pero usted no me cree.
454
00:53:17,089 --> 00:53:19,925
Puedo creer en lo que no veo.
455
00:53:23,095 --> 00:53:24,296
�Empieza a comprender?
456
00:53:26,503 --> 00:53:29,335
Reconozca que hay evidentes
comparaciones entre estos dibujos
457
00:53:29,636 --> 00:53:31,896
y lo que su protegido hizo
en la casa de Racouette.
458
00:53:32,016 --> 00:53:33,181
�Mi protegido?
459
00:53:33,587 --> 00:53:36,675
No... Cr�ame. Son se�ales de
tendencias neur�ticas seguras.
460
00:53:37,194 --> 00:53:39,712
Por no decir totalmente paranoicas.
461
00:53:40,421 --> 00:53:43,382
Bueno. Y todo eso,
�qu� se supone que debe decirme?
462
00:53:44,238 --> 00:53:45,684
Susceptibilidad.
463
00:53:45,804 --> 00:53:47,051
Desconfianza.
464
00:53:47,343 --> 00:53:49,555
Perversi�n de las facultades l�gicas.
465
00:53:51,157 --> 00:53:53,826
Y un orgullo desmedido.
466
00:53:54,575 --> 00:53:56,770
�La prueba? Se cree un �ngel.
467
00:53:56,890 --> 00:53:58,397
O un negro.
468
00:53:58,711 --> 00:53:59,665
�C�mo?
469
00:53:59,980 --> 00:54:02,484
No... Nada. No lo entender�a usted.
470
00:54:06,209 --> 00:54:09,074
Entre crisis, un paranoico
es tan sensato
471
00:54:09,208 --> 00:54:11,076
y tan l�cido como usted y yo.
472
00:54:12,502 --> 00:54:15,915
Leo en estas llamativas espirales
una especie de nostalgia
473
00:54:16,831 --> 00:54:17,904
por un mundo perdido.
474
00:54:18,310 --> 00:54:19,652
Por favor...
475
00:54:19,785 --> 00:54:21,400
Huy, mundos perdidos no faltan.
476
00:54:21,520 --> 00:54:25,958
Para un adulto, por ejemplo,
el mundo perdido es la infancia.
477
00:54:26,926 --> 00:54:28,937
Y no tiene que ser forzosamente
lo de arriba.
478
00:54:31,664 --> 00:54:33,599
�Ha tenido alguna vez perro?
479
00:54:34,047 --> 00:54:36,178
�Un hermoso pastor alem�n o algo as�?
480
00:54:37,755 --> 00:54:38,568
S�.
481
00:54:40,439 --> 00:54:41,974
Vivi� dieciocho a�os.
482
00:54:42,995 --> 00:54:44,443
Y lo conoc�a �nicamente a usted, �verdad?
483
00:54:44,734 --> 00:54:48,747
Detestaba a los carteros, los polic�as
y los seminaristas.
484
00:54:49,423 --> 00:54:51,317
Pues Jean es, un poco, como su perro.
485
00:54:51,650 --> 00:54:54,353
A usted nunca le har�a mal.
486
00:54:54,700 --> 00:54:55,688
Pero a los dem�s...
487
00:54:57,623 --> 00:54:59,758
No habr�a que dejarle tiempo
para ir por el pueblo.
488
00:55:00,228 --> 00:55:02,628
Alguien podr�a provocarlo.
489
00:55:02,761 --> 00:55:05,064
Y entonces, igual que un perro,
ense�ar�a los dientes.
490
00:55:05,498 --> 00:55:07,366
De todas formas, no puedo encerrarlo.
491
00:55:07,833 --> 00:55:10,703
Y, en cuanto a vigilarlo...
Tengo mis ocupaciones.
492
00:55:12,805 --> 00:55:16,108
Entonces, t�, �qu� soluci�n ves?
493
00:55:18,878 --> 00:55:20,713
La �nica soluci�n
494
00:55:20,813 --> 00:55:22,014
es el amor.
495
00:55:22,348 --> 00:55:24,617
Pero yo aprecio mucho a Jean.
496
00:55:25,451 --> 00:55:26,418
Usted s�.
497
00:55:34,960 --> 00:55:36,162
H�game caso:
498
00:55:36,428 --> 00:55:38,197
d�jelo solo lo menos posible.
499
00:55:38,564 --> 00:55:41,100
Cuando un enfermo mental
comete algo irreparable
500
00:55:41,634 --> 00:55:42,902
siempre es porque est� solo.
501
00:55:43,035 --> 00:55:44,370
Y porque le tienen miedo.
502
00:55:55,014 --> 00:55:57,082
- �El rector te ha indemnizado?
- S�.
503
00:55:57,449 --> 00:55:59,485
Para raspar la casa y darle
una capa de pintura gris.
504
00:56:00,252 --> 00:56:02,369
Luego no hay por qu�
darle tanta importancia.
505
00:56:02,755 --> 00:56:03,923
A m� no me gusta.
506
00:56:04,056 --> 00:56:05,524
Habr� que tener cuidado.
507
00:56:05,791 --> 00:56:09,695
Ese tipo nadie sabe qui�n es,
de d�nde viene.
508
00:56:11,831 --> 00:56:13,599
Son casi las nueve.
509
00:56:14,300 --> 00:56:15,634
Tengo que volver a casa.
510
00:56:15,768 --> 00:56:17,036
Porque mi mujer est� sola.
511
00:56:17,269 --> 00:56:21,273
�Y qu�? Ya est� acostumbrada.
Los lunes por la noche tenemos partida.
512
00:56:21,574 --> 00:56:24,510
S�. Pero esta noche no est� tranquila.
513
00:56:25,044 --> 00:56:26,011
Y yo tampoco.
514
00:57:03,212 --> 00:57:05,944
- �A d�nde va?
- De paseo.
515
00:57:08,818 --> 00:57:11,320
Est� oscuro. �No ir� muy lejos?
516
00:57:26,502 --> 00:57:28,905
- Disculpe. Quisiera ir a la finca.
- �A estas horas?
517
00:57:30,373 --> 00:57:32,074
�Y, como si dij�ramos,
medio desnudo?
518
00:57:36,946 --> 00:57:38,214
Es por ah�.
519
00:57:48,624 --> 00:57:50,493
Pero, bueno, �qu� pasa?
520
00:57:50,860 --> 00:57:53,296
Pues que yo tambi�n necesito pasear.
521
01:01:05,316 --> 01:01:07,218
Me estaba yo diciendo...
522
01:01:07,739 --> 01:01:09,405
Tengo la impresi�n de que...
523
01:01:09,852 --> 01:01:11,365
De que algo...
524
01:01:11,885 --> 01:01:13,749
De que alguien me llamaba...
525
01:01:13,869 --> 01:01:15,031
En silencio.
526
01:01:19,604 --> 01:01:20,506
Lo s�.
527
01:01:21,383 --> 01:01:22,749
No podemos quedarnos aqu�.
528
01:01:23,042 --> 01:01:26,505
�Si nos viera la duquesa!
A su edad, apenas duerme.
529
01:01:30,043 --> 01:01:30,914
Venga.
530
01:01:31,034 --> 01:01:32,281
"Venga" no. Ven.
531
01:01:57,590 --> 01:01:59,265
- Buenas noches, se�or M�nard.
- Buenas noches.
532
01:02:00,111 --> 01:02:01,948
- �Qu� desea?
- Un co�ac.
533
01:02:05,747 --> 01:02:07,519
Es tarde para beber...
534
01:02:11,310 --> 01:02:13,356
Bueno. Pues co�ac.
535
01:02:26,831 --> 01:02:29,497
- Otro.
- Sea razonable, se�or M�nard.
536
01:02:32,861 --> 01:02:34,699
Un chico coge de la mano a una chica,
537
01:02:35,219 --> 01:02:36,078
es de noche.
538
01:02:37,284 --> 01:02:38,814
Van a la playa
539
01:02:40,650 --> 01:02:41,784
a hacer el amor.
540
01:02:42,469 --> 01:02:45,721
�Sabe? A m� me han llevado muchos tipos
al mar de esa manera
541
01:02:46,632 --> 01:02:47,790
pero no pas� nada.
542
01:02:48,799 --> 01:02:50,006
Bueno, una vez solamente...
543
01:02:50,409 --> 01:02:52,728
Uno quiso meterme una estrella de mar
en la blusa.
544
01:02:55,174 --> 01:02:56,265
Una estrella de mar.
545
01:02:57,743 --> 01:02:59,466
Pensar�a uno que es suave,
una estrella de mar.
546
01:03:00,426 --> 01:03:01,450
No es cierto.
547
01:03:03,662 --> 01:03:04,670
Es dura.
548
01:03:05,938 --> 01:03:07,310
Raspa la piel.
549
01:03:09,874 --> 01:03:11,402
No est� usted muy alegre esta noche.
550
01:03:13,305 --> 01:03:15,017
Estoy harto. �Entiende?
551
01:03:16,784 --> 01:03:18,287
- �Harto!
- �De qu�?
552
01:03:20,251 --> 01:03:21,789
De que se haga creer una cosa
553
01:03:21,909 --> 01:03:23,243
y se viva de otra manera.
554
01:03:26,528 --> 01:03:28,164
Hay muchos de �sos.
555
01:03:49,977 --> 01:03:51,538
�Y all�...? �Al fondo?
556
01:03:51,658 --> 01:03:53,189
Est� Am�rica.
557
01:03:53,289 --> 01:03:55,157
�Un pa�s como �ste?
558
01:03:55,571 --> 01:03:58,888
Am�rica siempre va muy
por delante de nosotros.
559
01:03:59,008 --> 01:04:02,098
Es un lugar que se sue�a
y que no se puede alcanzar.
560
01:04:04,604 --> 01:04:05,742
�S� que es verdad!
561
01:04:14,264 --> 01:04:15,695
�No tienes fr�o?
562
01:04:25,532 --> 01:04:28,758
Es una pena que el sol no
salga ah� delante de nosotros.
563
01:04:29,547 --> 01:04:32,361
Podr�amos habernos quedado aqu�
esper�ndolo.
564
01:04:34,909 --> 01:04:36,933
No me dices nada. �Por qu�?
565
01:04:38,080 --> 01:04:39,468
Te equivocas.
566
01:04:40,676 --> 01:04:42,271
S� que te hablo.
567
01:04:44,497 --> 01:04:47,143
Pero eso no se dice con los labios.
568
01:04:58,928 --> 01:05:00,690
�Ahora te oigo!
569
01:05:03,172 --> 01:05:05,027
Hablas como el mar.
570
01:05:05,398 --> 01:05:06,829
�D�nde aprendiste?
571
01:05:07,089 --> 01:05:08,364
Nunca he aprendido.
572
01:05:09,316 --> 01:05:10,333
Lo s� todo
573
01:05:12,101 --> 01:05:13,603
desde el principio.
574
01:05:14,111 --> 01:05:15,838
�Sabes tambi�n que
575
01:05:16,420 --> 01:05:17,907
estoy prometida?
576
01:05:19,484 --> 01:05:21,410
Se llama Fran�ois.
577
01:05:27,650 --> 01:05:29,418
No tendr�a que hab�rtelo dicho.
578
01:05:29,990 --> 01:05:31,454
Lo estropear� todo.
579
01:05:31,574 --> 01:05:33,289
�Est�bamos tan bien!
580
01:05:33,422 --> 01:05:34,323
Calla.
581
01:05:35,633 --> 01:05:38,394
�No comprendes que t� y yo...? Es distinto.
582
01:05:42,774 --> 01:05:44,700
El amor no es tan evidente
583
01:05:45,392 --> 01:05:47,470
ni tan definitivo como una roca.
584
01:05:47,996 --> 01:05:49,906
Puede cambiar de forma, el amor.
585
01:05:51,240 --> 01:05:54,176
Puede adoptar miles y miles
de colores, el amor.
586
01:05:54,610 --> 01:05:56,312
�De qu� color es el tuyo?
587
01:05:58,614 --> 01:06:00,082
La transparencia.
588
01:06:04,911 --> 01:06:06,913
�R�pido! Hemos de irnos.
�Se me hab�a olvidado!
589
01:06:07,033 --> 01:06:08,108
- �Qu�?
- �El mar!
590
01:06:08,228 --> 01:06:11,494
Con marea alta, la isla queda
totalmente cubierta. �Ven! �Deprisa!
591
01:06:48,197 --> 01:06:49,866
�Qu� te pasa?
592
01:06:50,234 --> 01:06:51,367
Tengo miedo.
593
01:06:52,917 --> 01:06:54,170
�Miedo de mis ojos?
594
01:06:54,714 --> 01:06:56,272
De que tus ojos estallen,
595
01:06:56,405 --> 01:06:58,064
de que se rompan.
596
01:06:59,909 --> 01:07:01,644
No entiendo.
597
01:07:02,111 --> 01:07:03,880
Es la primera vez que me veo.
598
01:07:04,714 --> 01:07:06,613
Me puedo mirar en tus ojos.
599
01:07:06,733 --> 01:07:08,317
Y siguen como antes.
600
01:07:10,419 --> 01:07:11,787
M�rame otra vez.
601
01:07:12,321 --> 01:07:14,056
M�rate t� otra vez.
602
01:07:35,411 --> 01:07:36,846
La transparencia...
603
01:07:37,313 --> 01:07:38,548
�Qu� quiere decir?
604
01:07:39,649 --> 01:07:40,981
�Es como la pureza?
605
01:07:42,084 --> 01:07:43,352
�Como el cristal?
606
01:07:46,589 --> 01:07:47,441
Gracias.
607
01:07:48,624 --> 01:07:49,832
�Por qu� gracias?
608
01:07:50,526 --> 01:07:52,395
Tengo la impresi�n de que
609
01:07:52,862 --> 01:07:54,730
todo se ha vuelto muy grande,
610
01:07:55,131 --> 01:07:56,465
muy, muy grande.
611
01:07:57,733 --> 01:07:59,702
No s� c�mo decirte,
612
01:07:59,802 --> 01:08:00,903
distinto.
613
01:08:14,662 --> 01:08:15,979
Te quiero
614
01:08:18,792 --> 01:08:19,956
como me quieres t�.
615
01:08:36,120 --> 01:08:40,527
P�ngame con el 86-03-12.
616
01:08:49,552 --> 01:08:51,309
�Te llaman por tel�fono!
617
01:08:51,634 --> 01:08:52,545
�Qui�n es?
618
01:08:52,955 --> 01:08:55,091
No me ha dicho su nombre.
Es personal y urgente.
619
01:09:02,965 --> 01:09:04,000
S�, d�game.
620
01:09:04,363 --> 01:09:05,811
�Fran�ois Mercadier? �Es usted?
621
01:09:06,640 --> 01:09:07,420
�C�mo?
622
01:09:08,137 --> 01:09:10,186
�Mercadier? �Es usted?
623
01:09:10,306 --> 01:09:12,808
Hable m�s alto. Hay mucho ruido aqu�.
624
01:09:13,476 --> 01:09:15,578
Escuche atentamente.
No podr�a repetirlo.
625
01:09:16,212 --> 01:09:17,042
El �ngel
626
01:09:17,351 --> 01:09:18,727
no es ning�n �ngel.
627
01:09:18,847 --> 01:09:21,608
La prueba es que ha pasado
la noche con D�liah.
628
01:09:24,743 --> 01:09:25,488
�Diga?
629
01:09:26,289 --> 01:09:27,189
�Diga?
630
01:09:30,418 --> 01:09:31,394
�Malas noticias?
631
01:09:31,527 --> 01:09:33,019
Noticias y punto.
632
01:09:44,340 --> 01:09:46,189
- �D�nde est� D�liah? �En el patio?
- Mira a ver.
633
01:09:46,309 --> 01:09:48,624
�Muchas gracias por la ayuda!
634
01:10:01,478 --> 01:10:02,383
�Eres t�?
635
01:10:02,503 --> 01:10:04,578
- �Parezco un fantasma?
- �Qu� ocurre?
636
01:10:04,698 --> 01:10:07,283
- Me haces da�o.
- He recibido una llamada.
637
01:10:07,403 --> 01:10:09,345
An�nima. Lo s� todo.
638
01:10:09,793 --> 01:10:10,987
Todo, �qu�?
639
01:10:11,107 --> 01:10:13,908
De �se que se esconde en casa
del cura y de ti.
640
01:10:14,028 --> 01:10:15,453
Te lo agradezco, D�liah.
641
01:10:15,573 --> 01:10:17,206
A �l tendr�as que darle las gracias.
642
01:10:21,277 --> 01:10:23,079
�Por quitarme a la chica
a la que quiero?
643
01:10:23,611 --> 01:10:25,507
No te ha quitado nada.
644
01:10:25,627 --> 01:10:26,996
Sigo siendo tuya.
645
01:10:27,432 --> 01:10:29,042
Quiz� m�s que antes.
646
01:10:29,620 --> 01:10:31,630
Si tantas ganas tienes de pegarme,
date prisa.
647
01:10:31,750 --> 01:10:33,994
Pero despu�s me escuchar�s.
648
01:10:34,319 --> 01:10:36,173
�No comprendes que te quiero?
649
01:10:37,540 --> 01:10:39,675
No te he enga�ado, Fran�ois.
650
01:10:40,142 --> 01:10:43,215
No se enga�a a nadie
con un chico como �l.
651
01:10:48,659 --> 01:10:50,204
�No te bes�?
652
01:10:51,975 --> 01:10:53,959
�Puede besarse al sol?
653
01:10:54,495 --> 01:10:56,447
Sin embargo, te gusta el sol.
654
01:10:57,586 --> 01:10:59,911
Y te sientes bien cuando est� ah�.
655
01:11:00,936 --> 01:11:04,416
Entonces, vosotros, �sois como
hermano y hermana?
656
01:11:05,359 --> 01:11:06,312
Quiz�.
657
01:11:06,432 --> 01:11:08,513
No s�, la verdad, c�mo llamarlo.
658
01:11:08,805 --> 01:11:10,765
Seguro que hay alguna palabra.
659
01:11:11,172 --> 01:11:13,302
Pero no existe en nuestro idioma.
660
01:11:13,887 --> 01:11:15,448
Habr� que buscar en otra parte.
661
01:11:17,632 --> 01:11:19,827
Di. �Me crees?
662
01:11:23,274 --> 01:11:23,925
S�.
663
01:11:24,743 --> 01:11:25,768
Te creo.
664
01:11:26,841 --> 01:11:28,385
No s� por qu�, pero te creo.
665
01:11:29,776 --> 01:11:31,646
Es como si en una noche
hubieras cambiado.
666
01:11:34,768 --> 01:11:36,118
Te pido perd�n.
667
01:11:37,193 --> 01:11:38,624
Es una tonter�a todo esto.
668
01:11:42,542 --> 01:11:44,022
Tengo que irme.
669
01:11:45,323 --> 01:11:47,388
Le dije al Padre L�on
que le deb�a un trabajo.
670
01:11:48,861 --> 01:11:50,880
Nunca hab�as venido a verme
de d�a.
671
01:11:51,397 --> 01:11:53,342
Pero cuando quieres fastidiarme
672
01:11:53,462 --> 01:11:55,865
entonces s� que te animas.
673
01:11:57,491 --> 01:11:58,548
Idiota.
674
01:12:07,563 --> 01:12:09,221
Buenos d�as, se�or M�nard.
675
01:12:15,106 --> 01:12:17,204
D�jeme. No estoy de humor.
676
01:12:19,627 --> 01:12:20,930
Est� mirando el mar.
677
01:12:22,068 --> 01:12:23,255
H�bleme de �l.
678
01:12:23,581 --> 01:12:25,965
Seguro que sabe muchas cosas.
679
01:12:26,085 --> 01:12:27,728
Huy, no s�lo del mar.
680
01:12:28,118 --> 01:12:30,199
La noche. Yo tambi�n me paseo.
681
01:12:31,565 --> 01:12:33,480
Al principio no me gustaba la noche.
682
01:12:33,600 --> 01:12:35,177
La consideraba in�til.
683
01:12:35,438 --> 01:12:37,527
- Ahora...
- �Ahora?
684
01:12:38,144 --> 01:12:40,340
�Ya ha comprendido usted
para qu� pod�a servir!
685
01:12:41,608 --> 01:12:43,234
Siento mucho aprecio
por usted, se�or M�nard.
686
01:12:43,977 --> 01:12:45,568
Qu�dese con su amistad.
687
01:12:46,221 --> 01:12:48,579
- Es tan in�til como lo dem�s.
- �Lo dem�s?
688
01:12:49,148 --> 01:12:50,092
�Qu� es lo dem�s?
689
01:12:50,982 --> 01:12:53,633
�Su bonita historia!
�Yo me la hab�a cre�do!
690
01:13:12,172 --> 01:13:13,766
Era bonito ese barco.
691
01:13:15,278 --> 01:13:16,816
Ya no es m�s que un naufragio.
692
01:13:16,936 --> 01:13:18,698
Dentro de poco el mar lo romper�.
693
01:13:19,511 --> 01:13:21,007
Usted lo observaba.
694
01:13:21,348 --> 01:13:22,763
Le hablaba.
695
01:13:23,186 --> 01:13:25,360
Le dec�a que me hubiera
gustado salvarlo.
696
01:13:25,620 --> 01:13:27,620
Y que luego nos ir�amos los dos.
697
01:13:27,912 --> 01:13:30,613
Mi padre ten�a un barco
m�s o menos como �se.
698
01:13:31,165 --> 01:13:33,462
Con el tiempo, habr�a sido m�o.
699
01:13:34,031 --> 01:13:36,822
- Pero un d�a...
- Un d�a el barco no volvi�...
700
01:13:36,942 --> 01:13:38,381
Y su padre tampoco.
701
01:13:46,958 --> 01:13:49,114
Yo no sab�a hacer otra cosa
que pescar.
702
01:13:49,234 --> 01:13:51,138
Pensaba que podr�a
encontrar trabajo.
703
01:13:51,258 --> 01:13:53,609
Pero no. Los patrones pesqueros dec�an:
704
01:13:53,729 --> 01:13:56,372
"Es buen tipo, M�nard.
Pero es un so�ador...
705
01:13:56,939 --> 01:13:58,998
En cuanto nos pongamos a pescar,
706
01:13:59,118 --> 01:14:01,674
tendremos que pasarnos el tiempo
pesc�ndolo a �l."
707
01:14:02,601 --> 01:14:04,497
Dec�an tambi�n que, en caso
de naufragar,
708
01:14:04,617 --> 01:14:06,689
me echar�a a llorar como un ni�o.
709
01:14:07,177 --> 01:14:08,543
No es verdad.
710
01:14:08,949 --> 01:14:10,234
Nunca he llorado.
711
01:14:11,500 --> 01:14:13,239
Ni he sido nunca un ni�o.
712
01:14:15,825 --> 01:14:18,525
As� que el rector me acogi�.
713
01:14:18,785 --> 01:14:20,476
Para tocar las campanas,
714
01:14:20,801 --> 01:14:22,304
barrer la iglesia,
715
01:14:22,581 --> 01:14:24,068
cortar las flores...
716
01:14:24,393 --> 01:14:26,422
Y con los barcos, se acab�.
717
01:14:26,812 --> 01:14:28,318
Es caro un barco.
718
01:14:28,438 --> 01:14:29,820
Aunque sea peque�ito.
719
01:14:30,405 --> 01:14:33,011
- �Le ha contado usted todo eso al barco?
- S�.
720
01:14:34,263 --> 01:14:36,751
Cuando se es idiota,
es para siempre.
721
01:14:38,674 --> 01:14:41,064
El barco le ha escuchado,
se�or M�nard.
722
01:14:41,373 --> 01:14:42,284
Venga a ver.
723
01:14:46,937 --> 01:14:48,319
�No es posible!
724
01:14:54,349 --> 01:14:56,154
Es suyo a partir de ahora.
725
01:14:56,679 --> 01:14:58,282
�Usted cree?
726
01:14:58,402 --> 01:15:00,175
Yo no necesito creer.
727
01:15:00,841 --> 01:15:03,498
Entonces hay que bajar.
Zarpar enseguida.
728
01:15:03,618 --> 01:15:05,309
Lejos... Muy lejos...
729
01:15:05,667 --> 01:15:07,700
M�s tarde. Se lo prometo.
730
01:15:08,814 --> 01:15:10,782
Yo le guiar�.
731
01:15:11,221 --> 01:15:14,001
�Diga! �Podr�amos ir hasta Cancale?
732
01:15:14,489 --> 01:15:17,216
Empieza usted a ser ni�o, se�or M�nard.
733
01:15:18,679 --> 01:15:20,842
Pero debo ense�arle
a ver ampliamente,
734
01:15:21,207 --> 01:15:22,459
a ver lejos.
735
01:15:24,248 --> 01:15:25,645
�Lo he entendido!
736
01:15:25,765 --> 01:15:28,181
Es al fin del mundo
donde va a llevarme.
737
01:15:28,301 --> 01:15:30,350
- Al barco y a m�.
- Eso es.
738
01:15:30,659 --> 01:15:32,310
Al fin del mundo.
739
01:15:32,830 --> 01:15:34,359
E incluso m�s all�.
740
01:15:58,137 --> 01:16:01,129
�Se�ores, se�ores!
Se lo ruego.
741
01:16:01,731 --> 01:16:04,249
No les he dado el la,
742
01:16:04,369 --> 01:16:05,240
�verdad?
743
01:16:06,102 --> 01:16:09,138
Tengo voz de gaviota.
Es un espanto.
744
01:16:10,248 --> 01:16:11,317
Se�ores...
745
01:16:11,918 --> 01:16:13,203
Cuando quieran.
746
01:16:28,871 --> 01:16:31,766
�Qu� es esta cacofon�a?
747
01:16:38,566 --> 01:16:39,932
�Silencio!
748
01:16:41,102 --> 01:16:42,875
�Silencio!
749
01:16:44,652 --> 01:16:46,887
�Pero, se�ores!
750
01:16:47,688 --> 01:16:49,390
P�nganse de acuerdo.
751
01:16:49,523 --> 01:16:52,493
Yo, si no le disgusta, interpreto
lo que tengo escrito aqu�.
752
01:16:53,013 --> 01:16:54,883
Allegro, ma non troppo...
753
01:16:55,403 --> 01:16:57,598
que significa alegre sin ser alegre...
754
01:16:58,053 --> 01:16:59,777
Siguiendo alegre. �Est� claro?
755
01:17:06,455 --> 01:17:08,122
�No haga tsin-tsin!
756
01:17:08,373 --> 01:17:09,943
Hay que hacer tsin-tsin.
757
01:17:10,325 --> 01:17:11,707
Le pido perd�n.
758
01:17:12,461 --> 01:17:14,000
Toco lo que olfateo...
759
01:17:14,120 --> 01:17:16,063
No se olfatea a Vivaldi, se�or.
760
01:17:16,183 --> 01:17:18,686
Es un compositor, no un olor.
761
01:17:19,538 --> 01:17:21,473
Creo, se�ora duquesa,
762
01:17:22,026 --> 01:17:24,237
que convendr�a no insistir.
763
01:17:25,936 --> 01:17:28,060
Ignora lo que son bemoles.
764
01:17:28,180 --> 01:17:30,587
Las claves de sol las desconoce.
765
01:17:31,782 --> 01:17:33,367
Y en cuanto al tiempo doble...
766
01:17:37,135 --> 01:17:38,007
Jean...
767
01:17:38,127 --> 01:17:41,182
Estamos haciendo perder el tiempo
a la duquesa y a estos se�ores.
768
01:17:41,302 --> 01:17:43,944
Un momento, se�or rector.
769
01:17:44,924 --> 01:17:46,436
Disculpa, muchacho,
770
01:17:46,556 --> 01:17:48,882
no sabes
771
01:17:49,331 --> 01:17:51,952
descifrar una partitura. Es eso, �no?
772
01:17:53,124 --> 01:17:54,421
�Una partitura?
773
01:17:56,075 --> 01:17:56,872
No.
774
01:17:57,734 --> 01:17:59,340
Ah� lo tienen, se�ores.
775
01:17:59,460 --> 01:18:01,729
No sabe leer m�sica y,
sin embargo,
776
01:18:01,849 --> 01:18:04,665
como dir�a Galileo,
sin embargo, toca.
777
01:18:04,785 --> 01:18:08,627
�Es m�s! �Crea! �Es un creador!
778
01:18:08,747 --> 01:18:12,706
Un creador como Mozart, como Chopin,
como Beethoven
779
01:18:12,826 --> 01:18:14,492
en sus respectivas �pocas.
780
01:18:14,842 --> 01:18:17,997
La m�sica que toca para nosotros
781
01:18:18,257 --> 01:18:21,448
es su propia m�sica. Brota de su alma,
782
01:18:22,205 --> 01:18:25,052
libre, pura, �inspirada!
783
01:18:28,315 --> 01:18:30,266
No podr�an ustedes comprenderlo.
784
01:18:31,177 --> 01:18:34,331
�Solista! �Ser� el solista!
785
01:18:35,320 --> 01:18:36,964
Empecemos por el principio
786
01:18:37,440 --> 01:18:40,000
con su Vivaldi de ah�.
787
01:18:40,383 --> 01:18:42,236
Y luego �l.
788
01:18:42,887 --> 01:18:44,372
�l solo.
789
01:18:44,492 --> 01:18:46,096
S�. Solo.
790
01:18:46,665 --> 01:18:48,258
Es m�s prudente.
791
01:19:04,533 --> 01:19:05,850
Se ha muerto.
792
01:20:12,808 --> 01:20:13,927
Esta noche,
793
01:20:14,190 --> 01:20:15,763
o por la ma�ana como muy tarde,
794
01:20:15,896 --> 01:20:18,098
un pajarito nuevo saldr�
de este huevo.
795
01:20:19,026 --> 01:20:20,700
No hay que meterlo en la jaula.
796
01:20:20,820 --> 01:20:23,546
Los animales se mueren
estando encerrados.
797
01:21:00,618 --> 01:21:01,775
Por fin.
798
01:21:04,195 --> 01:21:05,090
�Y?
799
01:21:07,247 --> 01:21:08,649
�Qu� le ha ocurrido?
800
01:21:10,551 --> 01:21:11,452
Nada.
801
01:21:13,684 --> 01:21:14,822
Se lo aseguro.
802
01:21:15,656 --> 01:21:17,152
No me ha ocurrido nada.
803
01:21:37,306 --> 01:21:39,316
Para colmo, la mujer de Jules
804
01:21:39,436 --> 01:21:40,784
te vio soltar sus gallinas.
805
01:21:40,904 --> 01:21:43,384
- �C�mo?
- �Contentos los tendr�s!
806
01:21:43,517 --> 01:21:45,624
�Est�n verdaderamente furiosos!
807
01:21:46,079 --> 01:21:47,640
- �Furiosos?
- S�.
808
01:22:56,156 --> 01:22:57,391
�Fuera! �Sal!
809
01:22:58,379 --> 01:23:00,260
�En comparaci�n con esto,
las siete plagas de Egipto
810
01:23:00,394 --> 01:23:03,030
fueron un domingo de excursi�n!
811
01:23:13,941 --> 01:23:15,976
�Y qu� quieren que diga yo?
812
01:23:16,759 --> 01:23:18,206
Nada, precisamente.
813
01:23:18,499 --> 01:23:20,580
No hemos venido a o�r sermones.
814
01:23:21,572 --> 01:23:23,117
A ver, se�or rector:
815
01:23:23,384 --> 01:23:24,985
�qu� ha decidido?
816
01:23:26,467 --> 01:23:28,956
Miren... No hay que acelerarse.
817
01:23:29,671 --> 01:23:32,559
- Son personas razonables.
- Ante todo, somos campesinos.
818
01:23:33,496 --> 01:23:35,576
Vivimos de nuestros campos
y de nuestros animales.
819
01:23:35,903 --> 01:23:38,726
As� que cuando ese cerdo
viene a fastidiarnos el trabajo,
820
01:23:38,846 --> 01:23:41,035
- a matarnos las gallinas...
- �Y mi vaca!
821
01:23:41,368 --> 01:23:43,704
Mi vaca ha muerto pisoteada.
822
01:23:44,538 --> 01:23:46,106
Comprenda usted, se�or rector,
823
01:23:47,089 --> 01:23:48,609
su protegido es peligroso.
824
01:23:49,343 --> 01:23:51,645
Es como si tuviera dinamita en casa.
825
01:23:52,279 --> 01:23:54,006
�Qu� va a hacer la pr�xima vez?
826
01:23:54,315 --> 01:23:56,850
�Recuerda cuando embadurn�
la casa de Raouel?
827
01:23:58,052 --> 01:24:01,755
Es que... Le parec�a hermoso...
Y, en cierto modo,...
828
01:24:02,098 --> 01:24:04,224
Ma�ana le prender�
fuego a las cosechas
829
01:24:04,458 --> 01:24:06,960
so pretexto de que las llamas
ser�n tambi�n hermosas.
830
01:24:08,155 --> 01:24:09,610
�Puedo hablar con el se�or obispo?
831
01:24:09,730 --> 01:24:10,898
Lo siento, padre,
832
01:24:11,031 --> 01:24:13,230
pero monse�or no est�.
833
01:24:13,350 --> 01:24:14,521
�Es urgente?
834
01:24:14,992 --> 01:24:16,108
- �Urgente?
- �S�?
835
01:24:16,228 --> 01:24:17,429
No s�...
836
01:24:18,258 --> 01:24:20,714
Solamente necesito decirle algo
a monse�or.
837
01:24:21,234 --> 01:24:22,443
S�. En privado.
838
01:24:22,576 --> 01:24:26,547
En tal caso, le sugiero que
se lo cuente a monse�or por escrito.
839
01:24:27,748 --> 01:24:28,984
Gracias.
840
01:24:29,894 --> 01:24:30,951
Har� lo que me dice.
841
01:24:38,484 --> 01:24:39,245
�Jean?
842
01:24:41,996 --> 01:24:42,874
�Jean!
843
01:24:49,302 --> 01:24:50,623
No se moleste en llamarlo.
844
01:24:51,075 --> 01:24:51,991
Se ha ido.
845
01:25:00,500 --> 01:25:02,468
S�, se ha ido. Para siempre.
846
01:25:04,037 --> 01:25:05,571
Y se lo he dicho yo mismo:
847
01:25:05,972 --> 01:25:07,674
"Vamos, vete, tienes que irte."
848
01:25:08,775 --> 01:25:10,238
�Mi pobre M�nard!
849
01:25:10,531 --> 01:25:12,378
Deje de decir "Mi pobre M�nard".
850
01:25:15,655 --> 01:25:17,460
Esto ha durado ya 20 a�os.
851
01:25:18,143 --> 01:25:20,435
"Mi pobre M�nard,
no sabes tocar las campanas.
852
01:25:21,346 --> 01:25:23,752
Mi pobre M�nard,
no sabes asar las sardinas."
853
01:25:25,442 --> 01:25:27,686
�Su pobre M�nard est� harto!
854
01:25:28,434 --> 01:25:29,556
�Me ha o�do?
855
01:25:30,662 --> 01:25:31,364
�Harto!
856
01:25:36,195 --> 01:25:37,544
Esc�cheme.
857
01:25:39,056 --> 01:25:41,031
Huir nunca ha arreglado nada.
858
01:25:46,279 --> 01:25:47,986
Hace un momento, en la plaza,
859
01:25:50,051 --> 01:25:52,995
mientras hac�a usted su bonito discurso,
la gente dec�a:
860
01:25:53,548 --> 01:25:54,605
"La polic�a.
861
01:25:54,946 --> 01:25:56,735
�Llamemos a la polic�a!"
862
01:25:57,652 --> 01:25:59,261
�Eso quer�a usted?
863
01:26:00,074 --> 01:26:02,107
�Que viniera la polic�a,
864
01:26:04,259 --> 01:26:06,048
se llevase a Jean
865
01:26:06,308 --> 01:26:07,788
y lo encerrara en una c�rcel?
866
01:26:10,019 --> 01:26:11,638
As� que se lo expliqu� todo.
867
01:26:12,783 --> 01:26:13,807
Le dije:
868
01:26:14,435 --> 01:26:16,110
"No hay que esperar a la polic�a.
869
01:26:16,386 --> 01:26:19,362
No son de los que hablan
o escuchan.
870
01:26:20,209 --> 01:26:21,624
Te detendr�n
871
01:26:22,014 --> 01:26:24,193
y ya est�, se acab� todo."
872
01:26:26,087 --> 01:26:27,258
Y me crey�.
873
01:26:29,437 --> 01:26:31,469
No ser� muy diestro,
874
01:26:32,222 --> 01:26:34,449
pero hay cosas que s� entiendo.
875
01:26:38,497 --> 01:26:40,033
�Y qu� cosas son?
876
01:26:42,465 --> 01:26:43,977
Cosas que no se dicen.
877
01:26:44,581 --> 01:26:45,931
Cosas que no se ven,
878
01:26:46,939 --> 01:26:48,858
que se tienen guardadas siempre.
879
01:26:55,248 --> 01:26:57,183
Voy a echarme un rato.
880
01:26:59,297 --> 01:27:01,004
Tengo las piernas como muertas.
881
01:27:01,692 --> 01:27:04,391
Despu�s iremos juntos
a ver a la duquesa
882
01:27:04,863 --> 01:27:06,960
y se lo explicaremos.
883
01:28:47,871 --> 01:28:49,506
�Te pasa algo o qu�?
884
01:28:55,677 --> 01:28:56,646
Ah, vaya.
885
01:28:56,955 --> 01:28:58,239
Muy bien. Entiendo.
886
01:28:59,280 --> 01:29:01,914
�nicamente por eso
no tendr�a que haber frenado.
887
01:29:02,185 --> 01:29:03,473
�Qu� le ocurre?
888
01:29:03,593 --> 01:29:06,523
Es m�o eso.
Y D�liah tambi�n. Es m�a.
889
01:29:07,515 --> 01:29:10,165
- Es buena amante, �no le parece?
- �Amante?
890
01:29:10,285 --> 01:29:12,028
Tienes raz�n. Amor no es la palabra.
891
01:29:12,490 --> 01:29:15,198
El amor es limpio. Mientras que
vosotros sois el fango.
892
01:29:15,486 --> 01:29:17,437
- Se confunde.
- �Fango, he dicho!
893
01:29:17,557 --> 01:29:18,901
�Fango apestoso!
894
01:29:19,021 --> 01:29:20,797
Me dais asco los dos.
895
01:29:20,917 --> 01:29:22,739
Hermano mayor
y hermana peque�a, �eh?
896
01:29:22,999 --> 01:29:25,177
�As� te lo agradeci�?
�Regal�ndote mis pantalones?
897
01:29:25,623 --> 01:29:28,160
Estuvimos sentados en la costa.
�Eso est� mal?
898
01:29:28,567 --> 01:29:31,071
- �Sentarse en la costa?
- �Basta! �Ya es suficiente!
899
01:29:31,523 --> 01:29:33,003
Me quitaste a D�liah, muy bien.
900
01:29:33,311 --> 01:29:35,702
Me vas a pagar caro por esa putilla
901
01:29:36,124 --> 01:29:38,707
y por lo que hayas hecho con ella.
�Porque te lo voy a hacer pagar!
902
01:29:38,827 --> 01:29:40,024
P�gueme.
903
01:29:40,886 --> 01:29:42,158
Pues, s�, te voy a pegar.
904
01:29:42,775 --> 01:29:45,028
�S�, te derribar� y te aplastar�!
905
01:29:48,283 --> 01:29:49,499
Estoy esperando.
906
01:29:51,323 --> 01:29:52,402
�Largo!
907
01:29:53,145 --> 01:29:54,545
�Te he dicho que te vayas!
908
01:29:57,748 --> 01:29:59,358
�Vete, por el amor de Dios!
909
01:29:59,911 --> 01:30:01,177
�Vete!
910
01:30:01,894 --> 01:30:03,406
�A ella tampoco le va a hacer da�o?
911
01:30:03,680 --> 01:30:07,596
�A ella? Cuando acabe con ella, nadie
la mirar�. Nadie m�s que yo.
912
01:31:40,616 --> 01:31:41,611
�Qu�?
913
01:31:42,584 --> 01:31:44,080
Fue la tormenta.
914
01:31:45,181 --> 01:31:47,217
Y la tormenta es un fen�meno natural.
915
01:31:48,366 --> 01:31:51,020
Decid lo que quer�is, pero �l
no es responsable de las tormentas.
916
01:31:51,421 --> 01:31:54,724
- Vamos, L�on. No te enfades.
- No estoy enfadado.
917
01:31:55,715 --> 01:31:57,460
Pero no me gustan los conspiradores.
918
01:31:58,140 --> 01:32:00,430
Ni quiero que usen mi bar
como cuartel general.
919
01:32:03,538 --> 01:32:06,102
- Una botella de sidra para Herv�.
- Media botella.
920
01:32:07,155 --> 01:32:08,451
Ya ha bebido suficiente �se.
921
01:32:08,571 --> 01:32:10,707
A usted no le ha hecho da�o.
Es normal. �Qu� m�s le da?
922
01:32:11,040 --> 01:32:12,776
- No es asunto suyo.
- �Ah, no?
923
01:32:13,576 --> 01:32:16,479
Pero si hubiera roto algo en mi local
no lo considerar�a un regalo.
924
01:32:17,814 --> 01:32:19,549
Llamar�a a la polic�a. Ya est�.
925
01:32:19,949 --> 01:32:21,418
�La polic�a!
926
01:32:21,518 --> 01:32:23,086
�As� va a defender sus derechos!
927
01:32:23,386 --> 01:32:25,822
Hasta que venga
le conviene callarse.
928
01:32:26,689 --> 01:32:28,992
Si no, a la primera idiotez,
nosotros nos ocuparemos de �l.
929
01:32:37,867 --> 01:32:39,335
�Qu� te ha pasado?
930
01:32:39,702 --> 01:32:40,904
Ha intentado matarme.
931
01:32:44,073 --> 01:32:45,141
Una agresi�n.
932
01:32:45,643 --> 01:32:46,776
�Sab�is lo que es?
933
01:32:47,510 --> 01:32:49,412
Yo iba tranquilamente por la carretera.
934
01:32:49,746 --> 01:32:50,904
Me oblig� a parar.
935
01:32:52,715 --> 01:32:53,815
Y luego...
936
01:32:59,823 --> 01:33:01,465
�No te defendiste?
937
01:33:01,758 --> 01:33:02,973
�De un fantasma?
938
01:33:03,093 --> 01:33:05,319
- Un fantasma... �Qu� fantasma?
- �S�!
939
01:33:05,929 --> 01:33:07,811
Intent� darle, pero se desvaneci�.
940
01:33:07,931 --> 01:33:09,679
Golpeaba al aire,
941
01:33:09,799 --> 01:33:10,934
�entiende?
942
01:33:11,801 --> 01:33:14,270
- Pues no muy bien, no.
- �No le basta con esto, eh?
943
01:33:15,105 --> 01:33:16,506
Yo digo que se ha vuelto peligroso.
944
01:33:16,873 --> 01:33:18,308
Es capaz de matar.
945
01:33:18,808 --> 01:33:21,404
- �Y el cami�n?
- Ya no hay cami�n.
946
01:33:22,312 --> 01:33:25,453
Y vuestra leche se la tragado
la carretera. Toda.
947
01:33:26,483 --> 01:33:28,412
El producto de dos d�as de orde�o.
948
01:33:29,152 --> 01:33:31,126
Y la cooperativa no pagar�
los envases vac�os.
949
01:33:32,756 --> 01:33:35,725
- Dime, Fran�ois...
- Ah, no, Padre L�on. D�jale acabar.
950
01:33:36,226 --> 01:33:38,819
Sus discursos no pagar�n nuestra leche.
951
01:33:38,939 --> 01:33:40,490
Tenemos facturas que pagar, nosotros.
952
01:33:40,610 --> 01:33:42,967
Si no podemos vender leche,
�c�mo van a darnos cr�dito?
953
01:33:44,745 --> 01:33:47,036
�Y ese cerdo...? �Sabes d�nde est�?
954
01:33:52,127 --> 01:33:53,861
�Y bien? �Ha llegado?
955
01:33:53,981 --> 01:33:57,054
No. Todav�a no. Pero ya no tardar�.
956
01:33:57,514 --> 01:33:58,810
No vendr�.
957
01:33:59,382 --> 01:34:01,588
�Lo cree usted tan desastre?
958
01:34:02,060 --> 01:34:04,654
- Es usted tonto.
- S�. Soy tonto.
959
01:34:04,788 --> 01:34:08,105
Pero los tontos, precisamente,
esquivan los desastres.
960
01:34:25,588 --> 01:34:26,943
Busco palabras.
961
01:34:27,444 --> 01:34:29,045
Debo excusarme.
962
01:34:29,179 --> 01:34:30,680
Sus invitados se sentir�n
decepcionados.
963
01:34:30,780 --> 01:34:34,951
No se preocupe por ellos. Se consideran
personas importantes.
964
01:34:36,308 --> 01:34:40,824
Al final soy yo la decepcionada,
se�or rector.
965
01:34:41,458 --> 01:34:44,527
- Comprendo.
- No. �Qu� va a comprenderlo!
966
01:34:44,862 --> 01:34:47,864
Es usted un viejo. No pasa nada
por ser un viejo.
967
01:34:49,132 --> 01:34:52,068
�Pero y yo? Soy una vieja
y eso s� que es grave.
968
01:34:52,829 --> 01:34:53,736
Vieja.
969
01:34:54,308 --> 01:34:57,154
El cuerpo es viejo. Solamente el cuerpo.
970
01:34:57,560 --> 01:35:01,024
El coraz�n, en cambio,
sigue siendo siempre joven.
971
01:35:02,243 --> 01:35:06,116
Quien espera que alguna
cosa pueda ocurrir...
972
01:35:07,869 --> 01:35:11,462
Usted... Usted esperaba algo
de ese muchacho.
973
01:35:12,031 --> 01:35:14,551
S�. Y usted tambi�n.
974
01:35:15,941 --> 01:35:16,860
Es verdad.
975
01:35:17,795 --> 01:35:19,786
Y, sin embargo, no deber�a
creer m�s que en Dios.
976
01:35:20,095 --> 01:35:21,935
�Y en quienes �l nos env�a!
977
01:35:22,374 --> 01:35:24,067
Aunque, cuando los reconocemos,
978
01:35:25,098 --> 01:35:26,269
ya es demasiado tarde.
979
01:35:29,081 --> 01:35:32,542
�Se ha fijado en que, en los
grandes momentos de nuestra historia,
980
01:35:33,639 --> 01:35:36,559
siempre hay un desconocido
que entra en nuestra casa?
981
01:35:36,679 --> 01:35:38,014
Y nosotros lo ninguneamos.
982
01:35:38,777 --> 01:35:39,416
As� que...
983
01:35:40,894 --> 01:35:41,967
Se va.
984
01:35:42,748 --> 01:35:43,902
�Sabemos ad�nde?
985
01:35:45,481 --> 01:35:46,556
Una pena.
986
01:35:56,654 --> 01:35:58,915
- �Una pistola? �Pero est�s loco?
- Me prevengo, es todo.
987
01:35:59,035 --> 01:36:01,331
�Y si va armado?
988
01:36:01,451 --> 01:36:03,973
Ya has o�do a Fran�ois:
es capaz de matar.
989
01:36:05,608 --> 01:36:08,785
Amigos, yo hab�a querido
poder presentarles esta noche...
990
01:36:16,444 --> 01:36:19,013
Me he retrasado...
Perd�nenme.
991
01:36:21,648 --> 01:36:22,607
No, se�ora.
992
01:36:24,420 --> 01:36:25,916
No traigo el viol�n.
993
01:36:27,217 --> 01:36:29,559
La m�sica que les habr�a tocado
esta noche
994
01:36:30,225 --> 01:36:31,367
no habr�a sido muy alegre.
995
01:36:34,046 --> 01:36:35,315
Voy a marcharme.
996
01:36:35,689 --> 01:36:37,009
D�jenme hablar.
997
01:36:37,842 --> 01:36:39,533
Me marcho porque...
998
01:36:43,078 --> 01:36:44,681
Porque hace un momento
he matado a un hombre.
999
01:36:47,902 --> 01:36:49,719
Quer�a ofrecerle mi amistad...
1000
01:36:50,841 --> 01:36:52,516
y lo que le he dado es la muerte.
1001
01:36:55,347 --> 01:36:57,656
Si hiciste eso... �Esc�pate!
1002
01:36:58,290 --> 01:36:59,409
- �Ven!
- �M�nard!
1003
01:36:59,737 --> 01:37:00,761
�M�nard!
1004
01:37:01,999 --> 01:37:03,600
�Menard! �Vuelve!
1005
01:37:09,866 --> 01:37:12,012
Se lo ruego, amigos m�os.
�Conserven la calma!
1006
01:37:17,666 --> 01:37:19,942
�D�nde est�?
�D�nde est� el sanguinario del viol�n?
1007
01:37:20,602 --> 01:37:23,129
La verdad, se�ores, �a saber!
1008
01:37:23,672 --> 01:37:25,286
�Se lo advierto!
Buscaremos en todas partes.
1009
01:37:25,974 --> 01:37:28,443
Escap�... Por all�.
1010
01:37:29,578 --> 01:37:31,479
- �Ad�nde vas as�?
- Adelante.
1011
01:37:32,714 --> 01:37:34,015
Entonces, ese barco, �nos espera?
1012
01:37:34,382 --> 01:37:35,483
Recuerde.
1013
01:37:35,884 --> 01:37:37,118
Me prometi� que un d�a
1014
01:37:37,419 --> 01:37:39,921
nos har�amos a la mar y
nos marchar�amos.
1015
01:37:40,188 --> 01:37:40,989
�No?
1016
01:37:43,225 --> 01:37:44,215
Ven.
1017
01:37:44,335 --> 01:37:45,473
Es por ah�.
1018
01:38:00,043 --> 01:38:01,750
Est�n all� en el campo.
1019
01:38:03,279 --> 01:38:06,043
- Est�n locos. Corren hacia el acantilado.
- Mejor. Los cogeremos m�s f�cilmente.
1020
01:38:06,726 --> 01:38:07,718
Escuchad, muchachos...
1021
01:38:08,450 --> 01:38:10,218
�Y si se marchara usted solo?
1022
01:38:10,611 --> 01:38:11,603
�Sin ti?
1023
01:38:11,993 --> 01:38:14,839
Y entonces...
�Qu� hago para encontrar el...?
1024
01:38:15,489 --> 01:38:18,293
Eso... �El camino de tu pa�s?
1025
01:38:19,437 --> 01:38:20,088
�Eh?
1026
01:38:21,226 --> 01:38:24,966
Si se queda usted, lo coger�n
y lo har�n prisionero.
1027
01:38:48,515 --> 01:38:49,324
�Usted?
1028
01:38:50,091 --> 01:38:51,359
Me cre�a muerto, �no?
1029
01:38:52,141 --> 01:38:54,239
Dile a M�nard que se largue.
No queremos hacerle da�o.
1030
01:38:55,864 --> 01:38:56,932
Yo me iba...
1031
01:38:58,466 --> 01:39:00,202
Como se va uno cuando
ya no se puede m�s.
1032
01:39:01,536 --> 01:39:02,604
Cuando la desesperaci�n...
1033
01:39:04,172 --> 01:39:05,941
�No, Jean! �No vayas!
1034
01:39:06,541 --> 01:39:07,809
Est�n armados.
1035
01:39:11,913 --> 01:39:12,881
�Qu� es lo que quieren?
1036
01:39:13,515 --> 01:39:14,449
No te muevas.
1037
01:39:15,202 --> 01:39:18,186
No seas tonto. M�rchate.
�M�rchate, te digo!
1038
01:39:19,287 --> 01:39:21,037
No te muevas,
por el amor de Dios.
1039
01:39:21,157 --> 01:39:22,019
�No te muevas o disparo!
1040
01:39:24,332 --> 01:39:25,058
�Jean!
1041
01:39:25,178 --> 01:39:26,283
��mile! �No seas burro!
1042
01:39:26,828 --> 01:39:27,596
�Jean!
1043
01:39:27,963 --> 01:39:28,966
�Jean!
1044
01:39:30,194 --> 01:39:31,023
�Jean!
74770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
