Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,250 --> 00:00:04,042
ANTERIORMENTE,
EM "JOE PICKETT"...
2
00:00:04,144 --> 00:00:06,716
Randy, Hank Scarlett,
e todas as v�timas
3
00:00:06,718 --> 00:00:08,229
numa viagem de ca�a esse ano.
4
00:00:08,231 --> 00:00:09,512
Quero saber o que houve.
5
00:00:09,514 --> 00:00:11,831
Minha filha tramava algo
antes de desaparecer.
6
00:00:11,833 --> 00:00:13,030
Telefonemas secretos.
7
00:00:13,132 --> 00:00:14,640
Com os registros telef�nicos,
8
00:00:14,642 --> 00:00:16,481
saber�amos quem a levou
e por qu�.
9
00:00:16,583 --> 00:00:19,190
S�o os registros telef�nicos
de Marissa Lefthand?
10
00:00:19,292 --> 00:00:20,960
Completamente irrastre�vel.
11
00:00:21,458 --> 00:00:22,900
Cerca de 10 anos atr�s,
12
00:00:23,002 --> 00:00:24,606
uma jovem da reserva
13
00:00:24,708 --> 00:00:27,279
disse que uns ca�adores
a contrataram para cozinhar,
14
00:00:27,281 --> 00:00:28,881
e eles a drogaram
e a estupraram.
15
00:00:28,983 --> 00:00:31,235
Lembra de uma aluna
chamada Shenandoah?
16
00:00:31,337 --> 00:00:34,148
Ap�s se formar, algo mudou nela.
17
00:00:34,250 --> 00:00:35,601
A esposa de Klamath Moore.
18
00:00:35,603 --> 00:00:37,375
Sim, se chama Shannon agora.
19
00:00:38,469 --> 00:00:40,023
- Sou Shenandoah...
- Largue!
20
00:00:40,125 --> 00:00:41,792
...assassina de estupradores.
21
00:00:42,417 --> 00:00:43,417
Solte a faca!
22
00:00:58,823 --> 00:01:01,796
6 SEMANAS ANTES
23
00:01:03,282 --> 00:01:05,108
E a cowgirl diz: "Mo�o,
24
00:01:05,529 --> 00:01:06,905
isso n�o � uma sela,
25
00:01:07,363 --> 00:01:08,914
� uma forma de waffle."
26
00:01:09,523 --> 00:01:11,273
Saia do palco.
27
00:01:11,536 --> 00:01:14,150
Est� com inveja,
pois sou engra�ado.
28
00:01:15,249 --> 00:01:17,605
� o oposto de engra�ado,
Frank Urman.
29
00:01:17,707 --> 00:01:19,015
V� se foder!
30
00:01:19,675 --> 00:01:20,675
Dan.
31
00:01:20,981 --> 00:01:24,854
Se ele continuar com as piadas,
por favor, me mate.
32
00:01:26,508 --> 00:01:28,583
Senhores, � hora da cerveja.
33
00:01:30,722 --> 00:01:31,992
Quem quer uma IPA?
34
00:01:32,702 --> 00:01:33,702
IPA?
35
00:01:34,580 --> 00:01:36,218
- Qual � seu problema?
- Bem,
36
00:01:36,601 --> 00:01:39,218
tenho uma Belgian Sour e uma...
37
00:01:39,656 --> 00:01:40,656
Stige Light.
38
00:01:41,056 --> 00:01:42,781
Hank, voc� tem Bourbon, n�o?
39
00:01:43,406 --> 00:01:45,671
� claro que tenho!
40
00:01:47,998 --> 00:01:50,070
Gra�as a Deus.
Para mim, um duplo.
41
00:01:50,793 --> 00:01:52,127
Um triplo, na verdade.
42
00:01:52,149 --> 00:01:54,333
Afinal, sou o homem
que arranjou a janta.
43
00:01:54,515 --> 00:01:55,515
Falando nisso,
44
00:01:55,918 --> 00:01:58,778
vamos comer pinhas,
ou vai fazer a carne, Marissa?
45
00:01:59,903 --> 00:02:01,648
Est� quase. J� cortei o cervo.
46
00:02:01,750 --> 00:02:03,676
O jantar est� a tr�s cervejas,
rapazes.
47
00:02:13,555 --> 00:02:15,153
Perfeito com a Belgian Sour.
48
00:02:15,875 --> 00:02:16,875
Pago.
49
00:02:17,488 --> 00:02:18,689
Gostei disso.
50
00:02:20,107 --> 00:02:22,520
Crian�a,
sabe jogar Texas Holdem?
51
00:02:23,682 --> 00:02:25,917
- N�o muito.
- Bom. Esses palha�os tamb�m.
52
00:02:27,684 --> 00:02:29,792
Por que n�o a deixa
lavar a lou�a primeiro?
53
00:02:29,833 --> 00:02:32,311
N�o. Acho que nossa cozinheira
merece uma bebida.
54
00:02:32,702 --> 00:02:33,707
N�o acham?
55
00:02:37,603 --> 00:02:38,603
Venha aqui, Marissa.
56
00:02:38,958 --> 00:02:40,653
Vamos. Est� tudo bem.
57
00:02:41,381 --> 00:02:43,043
Pode fazer isso de manh�.
58
00:02:43,661 --> 00:02:44,923
Venha!
59
00:02:54,285 --> 00:02:56,042
- Aqui est�. Esse � do bom.
- N�o.
60
00:02:56,424 --> 00:02:57,895
- Vamos.
- N�o � de beber?
61
00:02:59,223 --> 00:03:01,042
Golinho, n�o beba de uma vez.
62
00:03:05,587 --> 00:03:06,587
Certo.
63
00:03:07,324 --> 00:03:09,467
- Acho que chegou a hora.
- Vamos nessa.
64
00:03:21,192 --> 00:03:25,074
No brilho do crep�sculo
65
00:03:25,075 --> 00:03:27,387
Eu a vejo
66
00:03:30,022 --> 00:03:32,152
Olhos azuis
67
00:03:32,153 --> 00:03:35,324
Chorando na chuva
68
00:03:38,655 --> 00:03:42,806
E quando nos beijamos
dizendo adeus
69
00:03:42,808 --> 00:03:44,808
E nos separamos
70
00:03:47,193 --> 00:03:49,830
Eu sabia
71
00:03:49,832 --> 00:03:52,621
Que nunca mais nos ver�amos
72
00:03:54,976 --> 00:03:56,076
Vamos, rapazes.
73
00:05:07,886 --> 00:05:09,455
Hora de acordar, crian�a.
74
00:05:15,780 --> 00:05:18,324
Nossa, n�o estava brincando
sobre ser fraca.
75
00:05:25,750 --> 00:05:27,190
O que houve noite passada?
76
00:05:27,708 --> 00:05:28,708
Bem...
77
00:05:29,449 --> 00:05:32,356
voc� vomitou
pelo acampamento inteiro.
78
00:05:32,458 --> 00:05:35,158
Mas n�o se preocupe, crian�a.
Acontece com os melhores.
79
00:05:43,417 --> 00:05:44,417
Bom dia, Marissa.
80
00:06:15,301 --> 00:06:16,301
Quer jogar Keno?
81
00:06:17,364 --> 00:06:18,364
Talvez depois, pai.
82
00:06:22,458 --> 00:06:23,458
Est� bem, querida.
83
00:06:24,458 --> 00:06:25,458
V� com calma.
84
00:06:37,833 --> 00:06:40,208
CINCO SINAIS DE QUE FOI DROGADA
85
00:06:41,917 --> 00:06:44,042
ROUPAS RASGADAS. CONFUS�O.
DOR URIN�RIA.
86
00:06:44,043 --> 00:06:46,193
SENTIR-SE B�BADA
MESMO N�O TENDO BEBIDO.
87
00:06:46,250 --> 00:06:48,667
COMO SABER SE FOI AGREDIDA
88
00:06:51,542 --> 00:06:54,333
CHEGA DE AGRESS�O SEXUAL
89
00:06:54,335 --> 00:06:55,553
ACHA QUE FOI ESTUPRADA?
90
00:06:57,575 --> 00:06:59,250
ESTUPRO PODE TER MUITOS IND�CIOS
91
00:07:29,292 --> 00:07:31,792
RESULTADO DE BUSCA
"ACAMPAMENTO BULL GROVE"
92
00:07:38,694 --> 00:07:40,540
Oi. Meu nome � Marissa.
93
00:07:41,622 --> 00:07:43,079
Voc� n�o me conhece, mas...
94
00:07:43,708 --> 00:07:46,026
fui contratada como cozinheira
de acampamento.
95
00:07:46,128 --> 00:07:48,407
Vai parecer estranho, mas,
96
00:07:48,917 --> 00:07:51,458
acho que talvez tivemos
uma experi�ncia parecida.
97
00:07:51,460 --> 00:07:53,876
Acho que talvez tivemos
uma experi�ncia parecida.
98
00:07:55,984 --> 00:07:57,477
- Al�?
- Oi.
99
00:07:58,204 --> 00:07:59,922
Meu nome � Marissa Lefthand.
100
00:08:00,024 --> 00:08:01,424
Voc� n�o me conhece, mas...
101
00:08:01,996 --> 00:08:04,396
acho que talvez tivemos
uma experi�ncia parecida.
102
00:08:06,235 --> 00:08:07,628
� sobre uma festa de ca�a.
103
00:08:14,333 --> 00:08:15,333
Largue isso!
104
00:08:18,917 --> 00:08:20,792
- De joelhos! Agora!
- No ch�o!
105
00:08:27,042 --> 00:08:28,208
No ch�o, agora!
106
00:08:31,226 --> 00:08:33,125
Suspeita em cust�dia,
homem abatido.
107
00:08:34,233 --> 00:08:35,998
Preciso de mais unidades agora!
108
00:08:36,000 --> 00:08:37,046
Mandem unidades...
109
00:08:40,875 --> 00:08:41,875
Joe!
110
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
Joe.
111
00:08:44,957 --> 00:08:46,680
Venha para c�. Eles a pegaram.
112
00:08:47,650 --> 00:08:48,650
Acabou.
113
00:08:53,655 --> 00:08:54,655
Ela tinha o direito.
114
00:08:56,178 --> 00:08:57,178
N�o.
115
00:08:58,137 --> 00:08:59,430
Ningu�m tem esse direito.
116
00:09:00,429 --> 00:09:01,429
Ningu�m.
117
00:09:06,097 --> 00:09:07,097
N�o foi Klamath.
118
00:09:08,622 --> 00:09:09,622
Vai!
119
00:09:11,625 --> 00:09:12,633
Foi a Shannon.
120
00:09:14,698 --> 00:09:15,760
Shannon?
121
00:09:16,530 --> 00:09:17,530
Sim.
122
00:09:18,175 --> 00:09:19,178
Joe.
123
00:09:24,115 --> 00:09:25,413
Joe, venha at� o Charlie.
124
00:09:27,075 --> 00:09:28,280
Isso ainda n�o acabou.
125
00:10:01,042 --> 00:10:03,151
JOE PICKETT
S02E08 |A Call For Help
126
00:10:03,153 --> 00:10:06,673
Mrs.Bennet | LaisRosas | Helo
Dr.Shulo | LisLara | Mikae
127
00:10:46,125 --> 00:10:47,125
Luke!
128
00:10:54,396 --> 00:10:55,433
- Joe.
- Sim.
129
00:10:57,208 --> 00:10:58,208
Voc� est� bem?
130
00:11:05,442 --> 00:11:06,449
Eu estou bem.
131
00:11:07,262 --> 00:11:08,270
Vamos ao trabalho.
132
00:11:09,559 --> 00:11:10,652
- Certo.
- Est� bem.
133
00:11:11,022 --> 00:11:13,857
Eu trabalhava como embaladora
no Hiller's Grocery..
134
00:11:14,844 --> 00:11:16,096
Hank era cliente regular.
135
00:11:17,588 --> 00:11:19,121
Oreos e Jim Beam.
136
00:11:21,102 --> 00:11:22,104
Ele era legal.
137
00:11:22,679 --> 00:11:23,887
Me chamava de "crian�a".
138
00:11:25,299 --> 00:11:28,761
Um dia ele perguntou se eu podia
ajudar na viagem de ca�a dele.
139
00:11:29,844 --> 00:11:32,325
Fazer o caf�, limpar a carne
ou algo assim.
140
00:11:34,375 --> 00:11:36,773
Hank ofereceu me pagar
mil d�lares.
141
00:11:38,233 --> 00:11:39,937
Achei que fosse brincadeira,
mas...
142
00:11:40,751 --> 00:11:42,951
meu chefe disse
que os Scarletts s�o ricos.
143
00:11:46,033 --> 00:11:47,953
Havia v�rios homens
naquela viagem.
144
00:11:48,289 --> 00:11:49,394
Isso me surpreendeu.
145
00:11:50,044 --> 00:11:51,268
Mas eles eram gentis.
146
00:11:52,699 --> 00:11:55,876
Mas bebemos muito
na �ltima noite de viagem.
147
00:11:57,094 --> 00:11:58,097
Tipo assim...
148
00:11:58,660 --> 00:11:59,660
muito.
149
00:12:00,512 --> 00:12:01,512
Demais.
150
00:12:03,884 --> 00:12:04,884
Eu apaguei
151
00:12:05,143 --> 00:12:06,943
e tomei
152
00:12:07,260 --> 00:12:08,360
decis�es ruins.
153
00:12:09,367 --> 00:12:11,533
Acho que posso ter dormido
com o Hank,
154
00:12:12,143 --> 00:12:14,143
o que � vergonhoso e burrice.
155
00:12:17,898 --> 00:12:18,898
Um ano depois,
156
00:12:19,583 --> 00:12:21,135
sua filha me ligou.
157
00:12:22,380 --> 00:12:25,166
Ela me fez
todo tipo de pergunta.
158
00:12:25,515 --> 00:12:28,136
Ela perguntou se eu queria
ir na policia.
159
00:12:28,668 --> 00:12:29,917
Eu disse: "Pelo qu�"?
160
00:12:30,087 --> 00:12:32,194
"S� bebi muito e apaguei".
161
00:12:32,540 --> 00:12:33,629
"Foi culpa minha".
162
00:12:34,076 --> 00:12:35,076
N�o.
163
00:12:35,435 --> 00:12:36,436
N�o.
164
00:12:36,438 --> 00:12:38,375
Mas Marissa me explicou
165
00:12:38,804 --> 00:12:40,604
que ela tamb�m apagou.
166
00:12:41,530 --> 00:12:45,186
Ela me contou como ela acordou
com as roupas vestidas errado.
167
00:12:50,879 --> 00:12:52,481
Isso tamb�m aconteceu comigo.
168
00:12:54,292 --> 00:12:55,788
Foi quando entendi
169
00:12:56,578 --> 00:12:58,078
o que realmente me aconteceu.
170
00:13:01,990 --> 00:13:03,846
Eu nem sabia
que havia sido estuprada.
171
00:13:07,948 --> 00:13:09,159
O qu�o idiota � isso?
172
00:13:09,220 --> 00:13:10,722
N�o me parece idiotice.
173
00:13:12,561 --> 00:13:13,964
Eu sinto muito, Gloria.
174
00:13:14,875 --> 00:13:16,577
Lamento pelo que houve com voc�
175
00:13:17,839 --> 00:13:19,539
e pelo que houve
com minha filha.
176
00:13:21,375 --> 00:13:23,377
Por que ela n�o veio at� mim
pedir ajuda?
177
00:13:25,214 --> 00:13:26,476
Eu podia ter ajudado ela.
178
00:13:27,445 --> 00:13:28,843
Eu teria ajudado ela.
179
00:13:30,163 --> 00:13:31,599
Ela disse que temia
180
00:13:31,601 --> 00:13:33,644
que se te contasse
sobre os homens,
181
00:13:33,833 --> 00:13:35,182
voc� mataria eles.
182
00:13:40,707 --> 00:13:42,698
Marissa foi at� � policia?
183
00:13:43,122 --> 00:13:44,227
N�o sei.
184
00:13:45,131 --> 00:13:47,557
Sei que ela queria reunir
mais depoimentos
185
00:13:47,558 --> 00:13:48,862
de outras sobreviventes.
186
00:13:49,061 --> 00:13:50,064
Mas depois...
187
00:13:51,283 --> 00:13:52,983
Nunca mais tive noticias dela.
188
00:13:55,256 --> 00:13:56,256
Eu sinto muito.
189
00:13:57,827 --> 00:13:59,742
Ela era uma menina
muito valente.
190
00:14:00,963 --> 00:14:02,230
Devia ter orgulho dela.
191
00:14:11,580 --> 00:14:14,435
Eu a peguei algumas vezes
fazendo pesquisas no computador.
192
00:14:16,620 --> 00:14:17,983
Sabia que ela fazia algo.
193
00:14:18,856 --> 00:14:19,888
S� n�o sabia o qu�.
194
00:14:20,189 --> 00:14:23,149
Ent�o Marissa juntava evid�ncias
contra homens poderosos.
195
00:14:24,481 --> 00:14:27,313
E depois ela desaparece.
N�o me parece coincid�ncia.
196
00:14:27,351 --> 00:14:28,774
N�o, n�o parece.
197
00:14:29,875 --> 00:14:32,183
Parece que eles descobriram
e quiseram garantir
198
00:14:32,185 --> 00:14:33,895
que ela n�o fosse na policia.
199
00:14:34,899 --> 00:14:37,256
Esses animais sabem
o que houve com minha filha,
200
00:14:38,080 --> 00:14:39,430
e levaram para a cova.
201
00:14:40,115 --> 00:14:41,124
Nem todos eles.
202
00:14:42,761 --> 00:14:44,462
Hank Scarlett,
ele ainda est� vivo.
203
00:14:49,706 --> 00:14:50,750
Hank...
204
00:14:52,356 --> 00:14:54,007
e seja l� quem tirou essa foto.
205
00:14:54,370 --> 00:14:55,375
Qu�
206
00:14:56,269 --> 00:14:57,810
Algu�m tirou essa foto, Joe.
207
00:14:59,094 --> 00:15:00,094
O que significa...
208
00:15:00,123 --> 00:15:01,323
Que h� um s�timo homem.
209
00:15:14,258 --> 00:15:16,082
Minha filha n�o desapareceu!
210
00:15:16,859 --> 00:15:17,859
Ela foi sequestrada
211
00:15:18,295 --> 00:15:19,304
ou assassinada!
212
00:15:21,525 --> 00:15:22,625
Sabemos quem fez isso.
213
00:15:23,444 --> 00:15:25,433
Estamos falando da garota
de Wind River?
214
00:15:25,500 --> 00:15:26,500
Marissa,
215
00:15:26,625 --> 00:15:27,625
minha filha.
216
00:15:29,751 --> 00:15:31,581
O nome dela � Marissa Lefthand.
217
00:15:31,583 --> 00:15:34,554
Ela estava prestes a denunciar
uma d�zia de estupros.
218
00:15:36,998 --> 00:15:38,726
Shannon n�o � a �nica
v�tima deles?
219
00:15:38,847 --> 00:15:39,915
Temos depoimentos
220
00:15:40,056 --> 00:15:42,056
de 12 mulheres diferentes,
221
00:15:42,671 --> 00:15:44,550
todas elas foram violentadas
por eles,
222
00:15:44,621 --> 00:15:45,721
inclusive a Marissa.
223
00:15:46,713 --> 00:15:48,013
Por que nenhuma denunciou?
224
00:15:48,015 --> 00:15:49,816
Seus delegados n�o teriam
feito nada,
225
00:15:50,007 --> 00:15:51,833
como n�o fizeram
quando ela sumiu.
226
00:15:52,476 --> 00:15:54,358
Meu Deus. N�o acredito nisso.
227
00:15:55,050 --> 00:15:57,106
Lamento, Sr. Lefthand.
Resolveremos isso.
228
00:15:57,167 --> 00:15:58,167
McLanahan!
229
00:15:58,230 --> 00:15:59,230
Sim, senhor?
230
00:16:00,031 --> 00:16:02,685
Fa�a o relato de desaparecimento
para o Sr. Lefthand.
231
00:16:02,687 --> 00:16:03,887
Precisamos pro mandado.
232
00:16:04,285 --> 00:16:06,163
Sim. Claro, tudo bem. Vamos l�.
233
00:16:06,213 --> 00:16:07,213
McLanahan.
234
00:16:07,538 --> 00:16:08,746
S�o duas palavras,
235
00:16:09,205 --> 00:16:11,005
Left Hand, caso tenha esquecido.
236
00:16:12,615 --> 00:16:13,616
Certo.
237
00:16:19,052 --> 00:16:21,167
Se formos r�pidos,
podemos flagrar o Hank
238
00:16:21,168 --> 00:16:22,363
antes que ele suspeite.
239
00:16:22,617 --> 00:16:23,823
precisamos de discri��o.
240
00:16:24,125 --> 00:16:25,927
H� um s�timo ca�ador
que pode avisar.
241
00:16:27,974 --> 00:16:29,911
Isso � um belo circo sujo,
n�o �?
242
00:16:30,541 --> 00:16:31,603
Acredita em n�s?
243
00:16:32,990 --> 00:16:34,690
Desde que as hist�rias
sejam reais.
244
00:16:34,871 --> 00:16:35,875
Elas s�o.
245
00:16:36,511 --> 00:16:38,507
Deixa comigo.
Me digam o que mais sabem.
246
00:16:38,509 --> 00:16:40,380
Vou ligar para o promotor
e resolver.
247
00:16:40,539 --> 00:16:42,250
Como assim
ligar para o promotor?
248
00:16:42,252 --> 00:16:44,290
- Consiga um mandado.
- N�o temos tempo.
249
00:16:44,619 --> 00:16:46,026
Precisa prender Hank agora.
250
00:16:46,330 --> 00:16:47,679
Baseado em um palpite?
251
00:16:47,681 --> 00:16:48,830
N�o � um palpite.
252
00:16:49,048 --> 00:16:50,081
Pergunte � Shannon.
253
00:16:50,247 --> 00:16:51,413
Ela vai confirmar tudo.
254
00:16:51,656 --> 00:16:53,077
Os advogados de Klamath
255
00:16:53,079 --> 00:16:54,687
constru�ram um muro
entorno dela.
256
00:16:54,689 --> 00:16:56,002
Ela n�o fala com ningu�m.
257
00:16:56,732 --> 00:16:57,732
Olha,
258
00:16:57,734 --> 00:16:59,040
isso n�o nos leva a nada.
259
00:16:59,268 --> 00:17:00,385
A menos que digam
260
00:17:00,387 --> 00:17:02,042
que Hank Scarlett
tentou mat�-las,
261
00:17:02,356 --> 00:17:04,221
ser� dif�cil convencer o juiz.
262
00:17:04,223 --> 00:17:05,860
Mas vou cobrar alguns favores.
263
00:17:06,178 --> 00:17:08,180
Tudo bem.
Se n�o far� nada de novo...
264
00:17:08,796 --> 00:17:10,247
- Eu vou prend�-lo.
- N�o.
265
00:17:10,249 --> 00:17:11,765
- N�o me toque.
- Voc� n�o vai!
266
00:17:11,767 --> 00:17:13,831
Cansei dessa merda
de cowboy, Pickett.
267
00:17:14,375 --> 00:17:15,830
No melhor dos casos,
268
00:17:15,832 --> 00:17:17,939
Hank Scarlett
� detido ilegalmente,
269
00:17:17,941 --> 00:17:20,091
e ele processa
todo o departamento.
270
00:17:20,795 --> 00:17:22,001
No pior dos casos,
271
00:17:22,772 --> 00:17:23,968
ele te mata.
272
00:17:25,571 --> 00:17:28,083
Quando os Scarletts vieram
atr�s de mim ano passado
273
00:17:28,407 --> 00:17:29,521
e voc� n�o fez nada...
274
00:17:29,523 --> 00:17:31,177
N�o havia provas
de que eram eles.
275
00:17:31,858 --> 00:17:32,860
Mas eram.
276
00:17:33,670 --> 00:17:35,126
- E sab�amos disso.
- Cuidado.
277
00:17:35,128 --> 00:17:36,250
Me ou�a
278
00:17:36,651 --> 00:17:38,109
Falando s�rio,
279
00:17:39,043 --> 00:17:40,646
se ignorar isso,
280
00:17:40,818 --> 00:17:42,263
n�s teremos um problema.
281
00:17:44,940 --> 00:17:47,120
- Voc� est� me amea�ando?
- Finalmente
282
00:17:47,666 --> 00:17:49,273
- resolveu trabalhar.
- Joe.
283
00:17:50,364 --> 00:17:51,392
Joe.
284
00:17:51,753 --> 00:17:54,221
� melhor sa�rem
enquanto ainda podem.
285
00:17:54,540 --> 00:17:55,556
Estou bem aqui.
286
00:17:57,125 --> 00:17:58,170
Por favor.
287
00:18:18,652 --> 00:18:20,976
Sei que n�o � o resultado
que esper�vamos.
288
00:18:21,696 --> 00:18:23,687
- Eu sei.
- Ele n�o far� nada.
289
00:18:25,090 --> 00:18:26,090
Foda-se o mandado.
290
00:18:26,092 --> 00:18:27,441
Este caso vai morrer.
291
00:18:27,443 --> 00:18:28,828
- N�o, n�o vai.
- Vai.
292
00:18:28,830 --> 00:18:29,870
N�s vamos continuar.
293
00:18:30,645 --> 00:18:32,226
Encontraremos o s�timo ca�ador.
294
00:18:32,228 --> 00:18:33,788
- Temos os registros.
- E da�?
295
00:18:33,790 --> 00:18:35,349
Ent�o falaremos com as v�timas.
296
00:18:35,797 --> 00:18:37,799
Aprofundar, ver se lembram algo.
297
00:18:39,470 --> 00:18:40,471
Olha.
298
00:18:43,578 --> 00:18:44,578
N�s...
299
00:18:44,832 --> 00:18:46,182
somos sempre melhor juntos.
300
00:18:46,978 --> 00:18:48,010
Voc� sabe.
301
00:18:49,440 --> 00:18:50,478
Vamos conseguir.
302
00:18:51,427 --> 00:18:52,889
Encontraremos o s�timo homem.
303
00:18:54,652 --> 00:18:55,652
Talvez.
304
00:18:56,004 --> 00:18:57,363
Ou talvez ele nos encontre.
305
00:18:58,161 --> 00:18:59,941
Nossas meninas, nossa fam�lia.
306
00:19:00,986 --> 00:19:03,726
Ele � um desesperado.
N�o esque�a o que eles fazem.
307
00:20:09,970 --> 00:20:10,988
Aqui.
308
00:20:15,405 --> 00:20:16,855
Voc� realmente deveria beber.
309
00:20:17,638 --> 00:20:19,401
N�o sair� daqui t�o cedo.
310
00:20:19,643 --> 00:20:21,121
Quero falar com meu advogado.
311
00:20:21,123 --> 00:20:23,517
Precisamos resolver
umas coisas primeiro.
312
00:20:25,646 --> 00:20:27,315
N�o sei o que acha que sabe.
313
00:20:29,061 --> 00:20:30,084
Bom.
314
00:20:30,698 --> 00:20:31,731
Gaslighting.
315
00:20:31,997 --> 00:20:33,031
Sim.
316
00:20:33,306 --> 00:20:35,095
N�s obviamente temos hist�ria.
317
00:20:35,612 --> 00:20:37,508
Parece pensar
que eu e meus amigos
318
00:20:38,674 --> 00:20:39,910
fizemos algo com voc�.
319
00:20:41,091 --> 00:20:43,000
Ent�o decidiu ter o direito
320
00:20:43,011 --> 00:20:45,332
- de matar 6 homens inocentes.
- Inocentes?
321
00:20:45,334 --> 00:20:47,740
O promotor vai querer te matar.
322
00:20:48,848 --> 00:20:49,848
No entanto,
323
00:20:50,748 --> 00:20:53,497
se o xerife for contra
� pena de morte,
324
00:20:53,499 --> 00:20:55,211
bem, isso pode gerar resultados.
325
00:20:56,125 --> 00:20:57,532
Talvez voc� seja um pouco...
326
00:20:57,745 --> 00:20:58,936
mentalmente perturbada.
327
00:20:59,158 --> 00:21:01,796
Talvez outros homens
tenham feito algo a voc�.
328
00:21:02,483 --> 00:21:03,483
O ponto �,
329
00:21:03,996 --> 00:21:05,087
eu posso te ajudar.
330
00:21:06,252 --> 00:21:07,956
Ou posso te prejudicar mais.
331
00:21:09,097 --> 00:21:10,125
O que voc� quer?
332
00:21:22,975 --> 00:21:23,995
O que eu quero...
333
00:21:24,460 --> 00:21:27,533
� que saiba que eu n�o era
um dos caras da festa de ca�a.
334
00:21:28,219 --> 00:21:29,287
Eu n�o estava l�.
335
00:21:30,232 --> 00:21:32,810
N�o recebi relato seu
ou alguma de suas amigas.
336
00:21:33,714 --> 00:21:35,478
Quero que saiba disso.
337
00:21:36,804 --> 00:21:37,898
Voc� sabe o que sei.
338
00:21:41,896 --> 00:21:43,491
Talvez a morte n�o te assuste.
339
00:21:44,551 --> 00:21:46,290
Talvez a vida na pris�o
seja pior.
340
00:21:47,582 --> 00:21:49,179
Nunca ver uma �rvore
341
00:21:49,542 --> 00:21:51,298
ou cheirar a grama...
342
00:21:51,738 --> 00:21:52,738
nunca mais.
343
00:21:53,821 --> 00:21:56,328
Apenas luzes fluorescentes
e sanit�rios met�licos.
344
00:21:56,330 --> 00:21:57,346
V� direto ao ponto.
345
00:21:58,218 --> 00:21:59,375
De vez em quando,
346
00:21:59,571 --> 00:22:02,044
prisioneiros fogem,
geralmente nas transfer�ncias.
347
00:22:02,046 --> 00:22:03,636
Raro, sim, mas acontece.
348
00:22:05,189 --> 00:22:06,591
Poderia acontecer com voc�.
349
00:22:08,009 --> 00:22:10,463
E me parece
uma vit�ria para n�s dois.
350
00:22:11,258 --> 00:22:12,258
Estar� livre,
351
00:22:12,460 --> 00:22:14,500
e n�o preciso me preocupar
com o Juri.
352
00:22:14,906 --> 00:22:15,906
E eu?
353
00:22:16,352 --> 00:22:17,867
Passo o resto da vida fugindo?
354
00:22:18,199 --> 00:22:20,000
Fugir � melhor que estar presa,
355
00:22:20,973 --> 00:22:21,973
se quer saber.
356
00:22:26,680 --> 00:22:27,699
Bom.
357
00:22:28,198 --> 00:22:29,290
Voc� � esperta.
358
00:22:41,447 --> 00:22:42,676
Obrigada mesmo assim.
359
00:22:43,349 --> 00:22:45,616
Agrade�o por ter falado comigo.
360
00:22:46,330 --> 00:22:47,330
Se cuide.
361
00:22:47,552 --> 00:22:48,583
Voc� tamb�m.
362
00:22:58,498 --> 00:22:59,529
Certo.
363
00:23:01,192 --> 00:23:02,390
Era a �ltima, certo?
364
00:23:03,375 --> 00:23:04,450
Certo?
365
00:23:04,935 --> 00:23:07,149
Ningu�m pode identificar
o s�timo homem?
366
00:23:07,764 --> 00:23:09,535
Estou esperando que me retornem.
367
00:23:09,537 --> 00:23:11,618
E ainda temos
o n�mero n�o listado.
368
00:23:11,620 --> 00:23:12,898
Pode ser qualquer coisa.
369
00:23:13,147 --> 00:23:15,171
Foi a �ltima chamada
que Marissa fez.
370
00:23:15,173 --> 00:23:16,316
Tem que ser algo.
371
00:23:18,015 --> 00:23:19,117
Continuarei tentando.
372
00:23:19,510 --> 00:23:20,815
Para ver se algu�m atende.
373
00:23:21,251 --> 00:23:22,307
Nunca se sabe.
374
00:23:39,008 --> 00:23:40,748
- Eu cuido disso.
- Tudo bem.
375
00:23:41,311 --> 00:23:44,016
Eu cuido do jantar.
Por que n�o v� minhas anota��es?
376
00:23:44,018 --> 00:23:45,210
V� se encontra algo.
377
00:23:45,728 --> 00:23:47,513
A resposta est� aqui, Joe.
Eu sei.
378
00:23:47,515 --> 00:23:49,918
A resposta est�
no Rancho Scarlett.
379
00:23:49,920 --> 00:23:52,809
Agora mesmo.
� onde a resposta est� agora.
380
00:23:52,811 --> 00:23:56,416
Mas prender Hank Scarlett
sem provas n�o � inteligente.
381
00:23:56,418 --> 00:23:59,461
Examinar esses n�meros,
tem sido uma perda de tempo.
382
00:24:00,446 --> 00:24:02,694
Confront�-lo pode matar voc�.
383
00:24:02,782 --> 00:24:04,243
� o �nico jeito de continuar.
384
00:24:04,874 --> 00:24:07,331
E odeio que ele acha
que pode fazer o que quiser.
385
00:24:08,254 --> 00:24:09,524
Ele tentou me matar.
386
00:24:09,526 --> 00:24:10,990
Depois que atiraram em voc�.
387
00:24:10,992 --> 00:24:13,526
Sheridan tentando se salvar.
388
00:24:13,528 --> 00:24:15,170
Sabe, se ele tivesse me matado,
389
00:24:15,999 --> 00:24:17,853
ela provavelmente
estaria morta agora.
390
00:24:18,391 --> 00:24:19,417
Pense nisso?
391
00:24:22,469 --> 00:24:23,795
Se penso nisso?
392
00:24:23,797 --> 00:24:24,805
Nossa.
393
00:24:26,104 --> 00:24:29,325
Ent�o, isso far�
voc� se sentir melhor?
394
00:24:29,729 --> 00:24:33,193
Ir at� l� e ser morto
far� se sentir melhor?
395
00:24:33,195 --> 00:24:34,517
Sobre o que houve conosco?
396
00:24:34,519 --> 00:24:35,960
Faria voc� se perdoar?
397
00:24:40,640 --> 00:24:42,293
Desculpa.
398
00:24:43,205 --> 00:24:44,206
Desculpa.
399
00:24:44,208 --> 00:24:45,237
Pai?
400
00:24:45,837 --> 00:24:46,893
O que est� havendo?
401
00:24:49,562 --> 00:24:51,085
Meninas, v�o para o quarto.
402
00:24:54,000 --> 00:24:55,058
Desculpa.
403
00:24:59,180 --> 00:25:00,181
Desculpa.
404
00:25:43,853 --> 00:25:44,853
Joe.
405
00:25:51,758 --> 00:25:52,817
Voc� est� bem?
406
00:25:55,966 --> 00:25:57,443
Acho que n�o.
407
00:26:01,068 --> 00:26:02,809
Estou colapsando e...
408
00:26:06,562 --> 00:26:07,621
N�o sei o que fazer.
409
00:26:09,990 --> 00:26:11,557
Tudo est� de cabe�a para baixo.
410
00:26:13,799 --> 00:26:16,075
Estou assustando minha mulher
e minhas filhas.
411
00:26:16,562 --> 00:26:17,562
E...
412
00:26:18,520 --> 00:26:19,755
E esse �...
413
00:26:20,691 --> 00:26:22,760
N�o � o homem que quero ser.
414
00:26:25,396 --> 00:26:27,094
Se sentiu descontrolado.
415
00:26:30,192 --> 00:26:33,211
Gente como Hank Scarlett
me fazem sentir descontrolado.
416
00:26:33,970 --> 00:26:37,235
Caras assim se sentem no direito
de fazer o que quiserem
417
00:26:37,236 --> 00:26:38,719
com mulheres e crian�as.
418
00:26:39,381 --> 00:26:40,731
E me deixa doente.
419
00:26:42,022 --> 00:26:43,763
Se eu n�o par�-los, quem vai?
420
00:26:45,188 --> 00:26:46,596
� uma pergunta sincera.
421
00:26:47,854 --> 00:26:50,117
Se eu n�o par�-los, quem vai?
422
00:27:02,475 --> 00:27:03,965
Pare de me olhar assim.
423
00:27:06,220 --> 00:27:07,438
Falei para parar.
424
00:27:11,791 --> 00:27:12,914
Falei para parar!
425
00:27:31,702 --> 00:27:32,707
Voc� voltou.
426
00:27:35,394 --> 00:27:36,440
Claro que sim.
427
00:27:41,513 --> 00:27:42,560
Voc� est� bem?
428
00:27:45,939 --> 00:27:47,805
Lamento pelo que houve
mais cedo.
429
00:27:49,480 --> 00:27:50,873
N�o acontecer� de novo.
430
00:27:53,221 --> 00:27:54,282
O que houve?
431
00:27:55,169 --> 00:27:57,345
Apenas coisas de adulto.
432
00:27:57,347 --> 00:27:59,273
Que tipo de coisa de adulto?
433
00:28:02,145 --> 00:28:03,843
Bem, eu perdi a paci�ncia.
434
00:28:06,802 --> 00:28:08,064
Estou tentando...
435
00:28:10,130 --> 00:28:12,051
n�o sei,
mostrar mais meus sentimentos.
436
00:28:12,555 --> 00:28:13,575
Mas...
437
00:28:14,062 --> 00:28:15,762
parece que sempre os errados.
438
00:28:16,551 --> 00:28:18,509
Talvez por isso
que voc� os esconde.
439
00:28:20,773 --> 00:28:21,958
Voc� � inteligente, n�?
440
00:28:24,922 --> 00:28:26,804
N�o quero que sinta medo de mim,
441
00:28:27,373 --> 00:28:28,982
como eu tinha medo do meu pai.
442
00:28:29,912 --> 00:28:31,026
Sabe disso, certo?
443
00:28:32,790 --> 00:28:33,790
Eu sei.
444
00:28:34,559 --> 00:28:35,559
�timo.
445
00:28:38,683 --> 00:28:39,683
Sabe...
446
00:28:40,541 --> 00:28:41,862
Se eu precisasse de ajuda,
447
00:28:41,863 --> 00:28:43,622
seria o primeiro
que eu chamaria.
448
00:28:48,143 --> 00:28:49,623
O primeiro que voc� chamaria.
449
00:28:52,456 --> 00:28:53,544
Obrigado, Sheri.
450
00:28:54,458 --> 00:28:55,808
- De nada.
- Venha.
451
00:29:22,704 --> 00:29:24,663
Deixe eu dar uma olhada
nessas chamadas.
452
00:29:26,131 --> 00:29:27,155
Fique � vontade.
453
00:29:28,409 --> 00:29:30,281
Disseram que s�o
uma perda de tempo.
454
00:29:35,685 --> 00:29:36,757
Acho que est� certa.
455
00:29:37,460 --> 00:29:38,866
A �ltima liga��o de Marissa
456
00:29:38,868 --> 00:29:40,958
foi provavelmente
um pedido de socorro.
457
00:29:42,855 --> 00:29:46,032
Mas ainda n�o sabemos
para quem ligou ou o que disse.
458
00:29:47,134 --> 00:29:48,189
970.
459
00:29:50,732 --> 00:29:52,821
� o DDD de Durango no Colorado.
460
00:29:52,823 --> 00:29:53,845
�.
461
00:29:54,867 --> 00:29:56,695
� onde Klamath Moore
tem um rancho.
462
00:29:58,236 --> 00:29:59,328
O qu�?
463
00:30:00,845 --> 00:30:02,801
Klamath Moore,
casado com Shannon Moore,
464
00:30:02,803 --> 00:30:04,328
tem um rancho em Durango?
465
00:30:04,330 --> 00:30:05,330
Correto.
466
00:30:07,778 --> 00:30:09,814
Marissa ligou
para pedir ajuda � Shannon.
467
00:30:10,752 --> 00:30:12,210
E deixou uma mensagem de voz.
468
00:30:12,625 --> 00:30:16,234
Se conseguirmos o telefone,
ouviremos suas �ltimas palavras.
469
00:30:16,236 --> 00:30:17,266
Certo.
470
00:30:18,411 --> 00:30:19,669
Mas como o conseguiremos?
471
00:30:21,937 --> 00:30:23,154
Motel Saddlestring.
472
00:30:23,156 --> 00:30:24,620
Os Moores nunca sa�ram de l�.
473
00:30:25,941 --> 00:30:26,941
Joe?
474
00:30:28,024 --> 00:30:29,562
Conversamos sobre isso depois.
475
00:30:29,779 --> 00:30:30,882
Eu sei.
476
00:30:32,539 --> 00:30:33,677
- Est� bem.
- Certo.
477
00:30:37,472 --> 00:30:39,040
SEIS SEMANAS ANTES
478
00:30:39,042 --> 00:30:40,089
Mais alguma coisa?
479
00:30:40,618 --> 00:30:42,446
N�o, obrigada.
480
00:30:46,716 --> 00:30:48,080
Obrigada por vir.
481
00:30:49,095 --> 00:30:50,095
Voc� tamb�m.
482
00:30:51,924 --> 00:30:52,924
Marissa.
483
00:30:55,362 --> 00:30:56,362
Shannon.
484
00:30:59,366 --> 00:31:01,024
N�o consigo fazer isso.
Desculpa.
485
00:31:01,375 --> 00:31:02,406
N�o.
486
00:31:03,413 --> 00:31:04,616
Por favor, s�...
487
00:31:05,718 --> 00:31:06,718
Me escute.
488
00:31:21,202 --> 00:31:22,257
Algumas das outras...
489
00:31:22,805 --> 00:31:25,718
sequer perceberam
que haviam sido agredidas.
490
00:31:26,523 --> 00:31:28,374
Mas sei o que houve comigo.
491
00:31:28,743 --> 00:31:30,832
Tomei apenas
dois goles de u�sque.
492
00:31:31,616 --> 00:31:33,538
Dois, s� para ser educada,
e ent�o...
493
00:31:34,132 --> 00:31:35,210
eu apaguei.
494
00:31:35,600 --> 00:31:37,080
Foi o que houve com voc�?
495
00:31:37,273 --> 00:31:38,840
O que houve comigo...
496
00:31:39,623 --> 00:31:41,147
� problema meu.
497
00:31:43,714 --> 00:31:46,984
J� conversou sobre isso
com algu�m?
498
00:31:47,486 --> 00:31:49,288
Muitas das outras
nunca conversaram.
499
00:31:49,938 --> 00:31:51,287
Quantas mulheres?
500
00:31:52,071 --> 00:31:54,124
Oito at� agora.
501
00:31:56,031 --> 00:31:57,424
E eu fui a primeira?
502
00:31:57,881 --> 00:31:59,140
Provavelmente n�o.
503
00:31:59,458 --> 00:32:00,458
Olha,
504
00:32:00,929 --> 00:32:04,304
vou levar nossos depoimentos
para a pol�cia de Saddlestring.
505
00:32:05,084 --> 00:32:06,609
Eles podem ignorar uma de n�s,
506
00:32:06,741 --> 00:32:09,262
mas n�o podem ignorar todas,
certo?
507
00:32:11,177 --> 00:32:12,531
Voc� far� parte disso?
508
00:32:16,390 --> 00:32:17,421
N�o.
509
00:32:19,228 --> 00:32:20,924
Sei que voc� est� com medo.
510
00:32:20,926 --> 00:32:22,249
N�o estou com medo.
511
00:32:22,710 --> 00:32:24,601
S� n�o vou � pol�cia.
512
00:32:25,257 --> 00:32:28,491
Se n�o formos � pol�cia,
isso nunca vai acabar.
513
00:32:28,505 --> 00:32:30,718
- Nunca vai parar.
- Vai, sim.
514
00:32:31,671 --> 00:32:34,601
Se voc� tivesse ido � pol�cia,
talvez isso n�o acontecesse.
515
00:32:36,116 --> 00:32:37,804
Comigo, com qualquer uma de n�s.
516
00:32:38,160 --> 00:32:39,562
J� pensou sobre isso?
517
00:32:40,152 --> 00:32:42,843
Voc� podia ter salvado
oito mulheres se s�...
518
00:32:44,179 --> 00:32:45,335
tivesse falado.
519
00:32:49,650 --> 00:32:51,327
Eu fui � pol�cia.
520
00:32:53,653 --> 00:32:54,882
Contei minha hist�ria,
521
00:32:55,390 --> 00:32:56,734
pedi ajuda.
522
00:32:57,571 --> 00:32:58,797
Em vez disso, o delegado
523
00:32:59,251 --> 00:33:00,874
me chamou de mentirosa.
524
00:33:01,923 --> 00:33:04,820
E quando eu insisti, me prendeu,
525
00:33:05,796 --> 00:33:07,624
por estar b�bada
e causando desordem.
526
00:33:08,451 --> 00:33:09,800
Eu n�o estava b�bada.
527
00:33:10,889 --> 00:33:12,194
Estava assustada.
528
00:33:13,514 --> 00:33:16,082
Em seguida, amea�ou me acusar
de falsa den�ncia.
529
00:33:16,503 --> 00:33:19,507
Disse que poderia me botar
na cadeia por cinco anos.
530
00:33:20,115 --> 00:33:21,609
Eu n�o podia arriscar.
531
00:33:22,639 --> 00:33:25,202
Estava indo para a faculdade
com bolsa integral.
532
00:33:26,861 --> 00:33:28,140
Ent�o deixei para l�.
533
00:33:28,994 --> 00:33:31,344
Mas eu nunca consegui
ir bem na faculdade.
534
00:33:31,930 --> 00:33:33,531
N�o conseguia me concentrar.
535
00:33:34,304 --> 00:33:37,045
N�o conseguia jogar.
Quase n�o sa�a de casa.
536
00:33:44,683 --> 00:33:45,726
Sinto muito...
537
00:33:46,658 --> 00:33:48,156
pelo que passou.
538
00:33:48,927 --> 00:33:50,735
Mas dessa vez ser� diferente.
539
00:33:51,799 --> 00:33:54,236
Temos o testemunho
de oito mulheres.
540
00:33:55,020 --> 00:33:56,630
� ineg�vel.
541
00:33:57,587 --> 00:33:58,762
Venha comigo.
542
00:34:00,199 --> 00:34:02,071
Vamos voltar para a delegacia,
543
00:34:02,736 --> 00:34:04,288
e dar nossos testemunhos.
544
00:34:04,899 --> 00:34:06,039
Juntas.
545
00:34:13,212 --> 00:34:15,126
N�o coloque meu nome
nessa lista.
546
00:34:16,084 --> 00:34:17,651
N�o tem minha permiss�o.
547
00:34:30,751 --> 00:34:31,838
Levante.
548
00:34:33,003 --> 00:34:34,177
Est� sendo transferida.
549
00:34:35,320 --> 00:34:36,320
Coloque isso.
550
00:34:41,942 --> 00:34:42,942
M�os.
551
00:34:52,338 --> 00:34:53,643
O que est� tramando?
552
00:34:54,376 --> 00:34:55,724
O mesmo que voc�.
553
00:34:56,198 --> 00:34:57,612
N�o fa�a nada est�pido.
554
00:35:41,909 --> 00:35:43,343
Meu Deus.
555
00:35:43,345 --> 00:35:45,173
O que est� fazendo aqui?
556
00:35:46,502 --> 00:35:48,016
S� queria dizer,
557
00:35:48,211 --> 00:35:49,554
sem ressentimentos.
558
00:35:50,295 --> 00:35:51,419
N�s...
559
00:35:51,584 --> 00:35:54,450
paramos o assassino,
e � tudo o que importa.
560
00:35:58,286 --> 00:36:01,167
- Besteira.
- N�o, � s�rio.
561
00:36:01,407 --> 00:36:04,216
As coisas ficaram complicadas
esta manh� no tiroteio,
562
00:36:04,761 --> 00:36:07,091
e voc� estava frio como gelo.
563
00:36:07,978 --> 00:36:10,529
Talvez eu tenha aprendido
uma ou duas coisas.
564
00:36:12,271 --> 00:36:13,271
Bom,
565
00:36:14,529 --> 00:36:16,169
est� certo sobre isso.
566
00:36:19,263 --> 00:36:20,732
J� ouviu falar nesse
567
00:36:20,975 --> 00:36:23,505
MasterClass que eles t�m online?
568
00:36:24,691 --> 00:36:27,102
Entrei em contato com eles,
caso eles quisessem
569
00:36:27,128 --> 00:36:29,781
que eu ensinasse sobre
processamento de cena de crime.
570
00:36:30,513 --> 00:36:32,505
N�o pode olhar s� com os olhos,
Pickett.
571
00:36:33,771 --> 00:36:35,224
Tem que olhar com sua mente.
572
00:36:36,137 --> 00:36:37,399
Voc� bolou isso?
573
00:36:37,459 --> 00:36:39,325
Sim. � minha.
574
00:36:39,906 --> 00:36:42,904
Gosto de dizer
que � metade instinto animal,
575
00:36:42,958 --> 00:36:45,470
metade m�o na massa
e metade intelecto.
576
00:36:45,472 --> 00:36:46,654
S�o muitas metades.
577
00:36:46,656 --> 00:36:47,985
Sim.
578
00:36:48,154 --> 00:36:49,208
O trabalho da pol�cia
579
00:36:49,617 --> 00:36:50,813
� um pouco de arte,
580
00:36:51,281 --> 00:36:52,747
e um pouco de ci�ncia,
581
00:36:52,749 --> 00:36:54,719
ent�o tem que fazer
como manda o manual.
582
00:36:54,721 --> 00:36:56,522
Coleta
e codifica��o de evid�ncias
583
00:36:56,542 --> 00:36:58,563
tudo para que pessoas
como Shannon Moore
584
00:36:58,855 --> 00:37:00,901
tenham pena de morte,
como merecem.
585
00:37:00,903 --> 00:37:02,095
Desejo sorte com isso.
586
00:37:15,307 --> 00:37:16,307
Peguei.
587
00:37:21,160 --> 00:37:23,564
6 SEMANAS ANTES
588
00:38:11,145 --> 00:38:12,215
Oi.
589
00:38:13,191 --> 00:38:15,584
Eu preciso falar com o Xerife.
590
00:38:16,237 --> 00:38:17,332
Um momento.
591
00:38:30,599 --> 00:38:32,253
Merda. Eu n�o pensei nisso.
592
00:38:33,940 --> 00:38:35,346
Como vamos desbloque�-lo?
593
00:38:37,414 --> 00:38:38,806
Eu vou s�...
594
00:38:40,379 --> 00:38:42,239
Joe, n�o fa�a isso.
Vai nos bloquear.
595
00:38:42,263 --> 00:38:43,824
D� mais de uma chance.
596
00:38:46,920 --> 00:38:47,980
O anivers�rio dela?
597
00:38:48,400 --> 00:38:50,053
N�o sei a data. Voc� sabe?
598
00:38:52,000 --> 00:38:53,262
Certo.
599
00:38:53,657 --> 00:38:54,658
Sua foto da pris�o.
600
00:38:54,751 --> 00:38:55,831
Voc� tem acesso?
601
00:38:55,833 --> 00:38:57,053
� uma �tima ideia.
602
00:39:02,136 --> 00:39:03,144
Ent�o,
603
00:39:03,746 --> 00:39:06,548
que quest�o delicada voc� tem?
604
00:39:11,557 --> 00:39:12,557
Certo.
605
00:39:14,687 --> 00:39:15,688
Digam xis.
606
00:39:15,807 --> 00:39:18,073
Xis.
607
00:39:20,078 --> 00:39:21,093
Legal.
608
00:39:21,237 --> 00:39:23,000
- Vamos beber, rapazes.
- Sim!
609
00:39:37,138 --> 00:39:38,163
Ol�, crian�a.
610
00:39:40,974 --> 00:39:42,002
O que voc� tem a�?
611
00:39:49,259 --> 00:39:50,292
Bem aqui.
612
00:39:50,521 --> 00:39:51,537
Eu encontrei.
613
00:39:52,929 --> 00:39:53,930
Tudo bem.
614
00:39:53,932 --> 00:39:56,088
- Vai funcionar?
- N�o sei. Apenas segure-o.
615
00:40:00,776 --> 00:40:02,524
- Ai est�.
- Isso � loucura.
616
00:40:03,779 --> 00:40:04,849
T�o esperta.
617
00:40:06,129 --> 00:40:08,218
Por favor, esteja l�.
618
00:40:08,220 --> 00:40:09,220
20 de agosto.
619
00:40:13,963 --> 00:40:15,448
Deus. A� est�.
620
00:40:15,920 --> 00:40:17,354
Pode n�o ser nada.
621
00:40:18,021 --> 00:40:19,342
N�o, � isso.
622
00:40:19,653 --> 00:40:20,653
Eu sei.
623
00:40:21,971 --> 00:40:22,998
Inicie.
624
00:40:26,140 --> 00:40:27,164
Tudo bem.
625
00:40:28,856 --> 00:40:30,055
Shannon, estava certa.
626
00:40:31,938 --> 00:40:33,063
Fui � pol�cia
627
00:40:33,250 --> 00:40:34,450
e era o xerife.
628
00:40:35,179 --> 00:40:36,267
Ele era um deles.
629
00:40:36,343 --> 00:40:38,469
Ele me viu e viu
todas as declara��es.
630
00:40:40,560 --> 00:40:41,593
Meu Deus.
631
00:40:41,770 --> 00:40:44,029
Shannon. Shannon, ele est� aqui.
632
00:40:45,168 --> 00:40:46,168
Merda.
633
00:40:46,561 --> 00:40:47,780
Merda. O que eu fa�o?
634
00:40:49,266 --> 00:40:51,040
Certo, vou encostar.
635
00:40:53,002 --> 00:40:54,633
Merda.
636
00:41:04,854 --> 00:41:07,277
Eu vou parar o carro
na Rota 40.
637
00:41:07,408 --> 00:41:09,479
H� uma estrada
antes do desvio de Aspen.
638
00:41:13,369 --> 00:41:14,416
Meu Deus.
639
00:41:15,401 --> 00:41:16,588
Shannon, ele est� aqui.
640
00:41:20,999 --> 00:41:22,871
Preciso que desligue esse motor.
641
00:41:23,048 --> 00:41:25,010
Saia. Coloque as m�os
onde possa v�-las.
642
00:41:25,012 --> 00:41:27,456
Eu vou. Mas preciso
de algu�m aqui antes de sair.
643
00:41:27,458 --> 00:41:28,458
Fa�a agora!
644
00:41:28,460 --> 00:41:29,667
- Desligue!
- Eu vou!
645
00:41:29,669 --> 00:41:31,917
- N�o estou resistindo!
- Saia do carro!
646
00:41:32,259 --> 00:41:33,429
Saia do carro!
647
00:41:33,431 --> 00:41:35,242
Preciso de algu�m
aqui antes de eu...
648
00:42:43,069 --> 00:42:44,091
Jesus.
649
00:42:44,897 --> 00:42:46,380
Barnum � o s�timo homem.
650
00:42:46,702 --> 00:42:48,974
- Ele �.
- Ela foi � pol�cia pedir ajuda.
651
00:42:48,976 --> 00:42:50,546
Em vez disso, eles a mataram.
652
00:42:50,723 --> 00:42:52,333
� por isso que Shannon voltou.
653
00:42:52,339 --> 00:42:53,730
Nunca foi sobre o ataque.
654
00:42:53,732 --> 00:42:54,926
Ela estava tentando
655
00:42:55,614 --> 00:42:57,301
obter justi�a para sua amiga.
656
00:42:57,906 --> 00:43:00,431
Sei que ela fez algumas
coisas horr�veis, e eu n�o
657
00:43:01,543 --> 00:43:03,043
dou a ela uma desculpa, mas
658
00:43:04,043 --> 00:43:06,040
o que mais ela deveria fazer,
Joe?
659
00:43:06,712 --> 00:43:08,519
Se ela n�o iria impedi-lo,
quem iria?
660
00:43:09,225 --> 00:43:11,314
E agora Barnum a mant�m isolada.
661
00:43:11,316 --> 00:43:12,925
� por isso que Shannon n�o fala.
662
00:43:14,535 --> 00:43:15,884
Ela n�o tem um advogado.
663
00:43:20,410 --> 00:43:21,777
Deus, Joe, ele vai mat�-la.
664
00:43:23,718 --> 00:43:25,241
- Eu sei.
- Eles v�o mat�-la.
665
00:43:26,083 --> 00:43:27,127
Eu sei.
666
00:43:27,940 --> 00:43:28,955
Certo.
667
00:43:29,463 --> 00:43:31,768
Leve isso para o Inspetor-chefe.
Explique tudo.
668
00:43:31,770 --> 00:43:32,784
Onde voc� vai?
669
00:43:33,978 --> 00:43:35,026
Parar Barnum.
670
00:43:36,818 --> 00:43:37,818
Certo.
671
00:43:48,656 --> 00:43:50,505
Seu depoimento
n�o estava na pasta.
672
00:43:52,399 --> 00:43:53,555
Qual pasta?
673
00:43:55,061 --> 00:43:57,113
A pasta que a menina
levou para a pol�cia.
674
00:43:58,884 --> 00:44:00,805
Todas aquelas garotas
ficaram juntas.
675
00:44:01,689 --> 00:44:02,689
Mas voc�...
676
00:44:03,555 --> 00:44:05,071
n�o se importou.
677
00:44:06,413 --> 00:44:09,670
Voc� deixou aquela pobre
garota vir � delegacia sozinha.
678
00:44:12,158 --> 00:44:13,868
Foi por isso que fez isso,
n�o foi?
679
00:44:16,249 --> 00:44:17,931
Pura e velha culpa.
680
00:44:19,356 --> 00:44:20,965
Isso n�o � t�pico de uma mulher?
681
00:44:25,780 --> 00:44:26,833
Onde est� o xerife?
682
00:44:27,018 --> 00:44:29,542
Est� levando Shannon
para a penitenci�ria estadual.
683
00:44:29,915 --> 00:44:31,138
- Sozinho?
- Sim.
684
00:44:32,259 --> 00:44:34,173
N�o � o protocolo.
Como conseguiu isso?
685
00:44:34,228 --> 00:44:36,057
Acho que houve amea�as de morte.
686
00:44:40,289 --> 00:44:41,446
Est� acontecendo agora.
687
00:44:41,448 --> 00:44:43,101
Barnum levou Shannon
para Rawlins.
688
00:44:43,929 --> 00:44:45,180
Ela nunca vai chegar l�.
689
00:44:45,713 --> 00:44:46,891
Joe, o que vamos fazer?
690
00:44:47,158 --> 00:44:48,958
Segue o plano.
Vai ao Inspetor-Chefe.
691
00:44:49,634 --> 00:44:50,983
Diga a eles que � urgente.
692
00:44:52,392 --> 00:44:53,971
Mas e se n�o alcan�ar o Barnum?
693
00:44:54,228 --> 00:44:55,572
E se ele a matar?
694
00:44:56,348 --> 00:44:58,525
Joe, todo mundo
abandonou essas mulheres.
695
00:44:59,466 --> 00:45:00,950
Bem, ent�o, deseje-me sorte.
696
00:45:02,094 --> 00:45:03,098
Eu te amo.
697
00:45:04,253 --> 00:45:05,254
Eu tamb�m te amo.
698
00:45:19,185 --> 00:45:21,196
Quando vai encostar
e me deixar escapar?
699
00:45:23,042 --> 00:45:24,490
Esse era o plano, n�o era?
700
00:45:52,864 --> 00:45:53,979
Onde estamos indo?
701
00:45:55,043 --> 00:45:57,238
Frank Urman era meu
melhor amigo no mundo.
702
00:45:57,911 --> 00:45:59,207
Ele valia dez de voc�.
703
00:46:01,042 --> 00:46:02,572
Se n�o houvesse tanta bagun�a,
704
00:46:02,574 --> 00:46:06,040
cortaria voc� ao meio,
penduraria pelas suas entranhas
705
00:46:06,042 --> 00:46:07,926
e deixaria seus olhos
para os corvos.
706
00:46:07,928 --> 00:46:09,444
Assim como eu fiz com Marissa.
707
00:46:09,843 --> 00:46:10,923
Mas n�o se preocupe.
708
00:46:11,756 --> 00:46:13,409
Ainda vou fazer mal para voc�.
709
00:46:15,629 --> 00:46:16,849
Aqui � o xerife Barnum.
710
00:46:17,413 --> 00:46:19,459
Suspeita fugiu. Envie refor�os.
711
00:46:19,625 --> 00:46:20,936
Ela pode estar armada e...
712
00:46:24,793 --> 00:46:25,793
Que diabos?
713
00:46:36,437 --> 00:46:37,711
Saia da estrada.
714
00:46:39,582 --> 00:46:41,488
Est� obstruindo
assunto policial.
715
00:46:41,490 --> 00:46:43,526
Saia da estrada
ou voc� ser� preso.
716
00:46:45,259 --> 00:46:46,270
Saia da estrada!
717
00:46:47,418 --> 00:46:48,446
Porra!
718
00:47:02,067 --> 00:47:04,184
Marybeth, o que diabos
voc� est� fazendo?
719
00:47:05,778 --> 00:47:07,684
Tomando a cust�dia
da sua prisioneira.
720
00:47:15,715 --> 00:47:17,581
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
721
00:47:17,583 --> 00:47:21,315
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
722
00:47:21,458 --> 00:47:25,234
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
723
00:47:25,237 --> 00:47:27,237
www.facebook.com/loschulosteam
724
00:47:27,238 --> 00:47:29,305
www.instagram.com/loschulosteam
725
00:47:29,306 --> 00:47:31,306
www.youtube.com/@LosChulosTeam
726
00:47:31,307 --> 00:47:33,240
www.twitter.com/loschulosteam
727
00:47:33,241 --> 00:47:35,174
www.spotify.com/loschulosteam
728
00:47:35,175 --> 00:47:37,042
www.tiktok.com/loschulosteam
729
00:47:37,043 --> 00:47:39,110
www.pinterest.com/loschulosteam
730
00:47:39,111 --> 00:47:41,244
story.snapchat.com/loschulosteam
49074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
