Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,250 --> 00:00:03,023
ANTERIORMENTE,
EM "JOE PICKETT"...
2
00:00:03,225 --> 00:00:05,500
Voc� � a esp�cie em extin��o,
Joe.
3
00:00:06,998 --> 00:00:07,998
Vern.
4
00:00:08,000 --> 00:00:09,524
N�o queria que chegasse nisso.
5
00:00:13,273 --> 00:00:14,623
Sinto falta da minha filha.
6
00:00:14,625 --> 00:00:15,833
Me ajude a ach�-la.
7
00:00:16,875 --> 00:00:19,417
- N�o � uma distra��o para mim.
- Ent�o o que �?
8
00:00:19,519 --> 00:00:20,694
Perdi um filho.
9
00:00:20,796 --> 00:00:23,667
E a dor dessa perda
tem sido constante.
10
00:00:24,023 --> 00:00:25,083
Achei isso.
11
00:00:25,185 --> 00:00:27,458
� uma lista de alvos.
Cricket Ludlow.
12
00:00:28,111 --> 00:00:29,750
Algu�m naquelas montanhas
13
00:00:29,969 --> 00:00:31,231
ca�ou um ca�ador.
14
00:00:31,333 --> 00:00:33,417
Comemorar a morte
de um morador local?
15
00:00:33,519 --> 00:00:35,356
Certeza que quer explorar isso?
16
00:00:35,458 --> 00:00:36,458
Isso � guerra.
17
00:00:46,101 --> 00:00:48,039
Joe Pickett.
18
00:00:48,676 --> 00:00:49,982
Por que demorou tanto?
19
00:00:51,977 --> 00:00:53,138
Como tem passado, Joe?
20
00:00:54,625 --> 00:00:57,179
Como tenho passado?
P�ssimo, obrigado por perguntar.
21
00:00:57,783 --> 00:01:01,206
Sabe como � ser um ex-policial
numa pris�o estadual?
22
00:01:01,208 --> 00:01:03,000
- � uma merda!
- Como disse...
23
00:01:03,002 --> 00:01:05,292
J� fui para enfermaria
in�meras vezes.
24
00:01:05,294 --> 00:01:07,240
Conhe�o cada enfermeira
por nome,
25
00:01:07,242 --> 00:01:09,381
- e n�o tem uma bonita.
- Como disse...
26
00:01:09,475 --> 00:01:10,829
E o pior de tudo
27
00:01:11,150 --> 00:01:14,430
s�o esses malditos
cal�ados de borracha.
28
00:01:18,242 --> 00:01:20,170
Soube que acolheu
a filha do Keeley.
29
00:01:21,300 --> 00:01:22,650
Fico feliz em saber.
30
00:01:23,417 --> 00:01:25,398
Como a m�e p�de fugir assim...
31
00:01:25,926 --> 00:01:27,545
Ap�s voc�s matarem
o marido dela.
32
00:01:28,000 --> 00:01:30,053
- � o que quer dizer?
- N�o vou repetir.
33
00:01:30,055 --> 00:01:31,540
N�o me envolvi naquilo.
34
00:01:31,642 --> 00:01:32,642
Certo.
35
00:01:32,744 --> 00:01:35,204
As coisas sa�ram de controle.
36
00:01:35,306 --> 00:01:37,741
Se soubesse o maluco
que Wacey era...
37
00:01:37,743 --> 00:01:38,743
Estou aqui...
38
00:01:39,216 --> 00:01:40,478
para falar de Randy Pope.
39
00:01:41,806 --> 00:01:44,132
N�s dois estamos, Joe.
Voc� primeiro.
40
00:01:44,989 --> 00:01:47,023
Barnum o prendeu
por esses assassinatos.
41
00:01:47,880 --> 00:01:50,857
Ligamos Randy ao corpo de Urman,
mas n�o acho que foi ele.
42
00:01:53,844 --> 00:01:56,021
Randy, Hank Scarlett
e todas as v�timas
43
00:01:56,023 --> 00:01:57,820
numa viagem de ca�a esse ano.
44
00:01:59,455 --> 00:02:00,833
Lembro de voc� me contar
45
00:02:00,935 --> 00:02:03,139
algo sobre Randy
estar nessa viagem de ca�a,
46
00:02:03,141 --> 00:02:05,208
e ter encontrado
algum tipo de problema.
47
00:02:05,512 --> 00:02:07,012
Quero saber do que se tratava.
48
00:02:07,614 --> 00:02:09,331
Acho que tem rela��o
com esse caso.
49
00:02:09,929 --> 00:02:11,867
Merda, Joe. Esse � o caso.
50
00:02:14,343 --> 00:02:16,398
Quando soube de Frank Urman,
51
00:02:16,827 --> 00:02:20,499
Dan Garrett e Wally Conway,
eu tive minhas suspeitas.
52
00:02:20,594 --> 00:02:22,331
Mas quando Randy foi preso?
53
00:02:22,433 --> 00:02:25,117
Soube que tinha
acertado em cheio.
54
00:02:25,990 --> 00:02:28,593
A hist�ria que est� procurando
vai explicar tudo.
55
00:02:28,915 --> 00:02:30,915
Porque o assassino
escolheu esses homens.
56
00:02:32,791 --> 00:02:34,009
Certo, pode come�ar.
57
00:02:37,361 --> 00:02:39,312
Estou tendo problemas
para lembrar,
58
00:02:40,020 --> 00:02:42,178
devido a essas
condi��es estressantes.
59
00:02:42,280 --> 00:02:44,757
Acho que posso lembrar melhor
sob o sol,
60
00:02:44,859 --> 00:02:46,702
fora desses muros da pris�o.
61
00:02:47,585 --> 00:02:48,812
Quero um acordo.
62
00:02:50,406 --> 00:02:52,759
Conto tudo que sei
se for solto mais cedo,
63
00:02:52,861 --> 00:02:54,863
e quero a assinatura
do governador.
64
00:02:55,708 --> 00:02:57,313
N�o � que eu n�o confie em voc�.
65
00:02:57,360 --> 00:03:00,313
Sou da escola do Ronald Reagan:
"Confie, mas tenha certeza".
66
00:03:00,315 --> 00:03:01,569
N�o conseguir� um acordo.
67
00:03:02,068 --> 00:03:04,091
Cinco anos � uma barganha
pelo que fez.
68
00:03:05,029 --> 00:03:06,526
Agora voc� tem uma escolha.
69
00:03:06,935 --> 00:03:08,498
Ou me conta o que sabe,
70
00:03:08,628 --> 00:03:11,432
e podemos prender esse cara.
Ou fica quieto,
71
00:03:11,966 --> 00:03:13,800
e outro inocente vai morrer.
72
00:03:14,609 --> 00:03:16,122
Quem disse que eram inocentes?
73
00:03:18,632 --> 00:03:20,753
Pode solucionar essa coisa, Joe.
74
00:03:20,755 --> 00:03:22,710
Mas deixe seus sentimentos
de lado,
75
00:03:22,712 --> 00:03:25,333
e fa�a o que � certo
para o caso. Lembre-se,
76
00:03:25,645 --> 00:03:27,504
voc� est� tentando
pegar um assassino.
77
00:03:27,606 --> 00:03:29,418
N�o tem a ver com a Marybeth.
78
00:03:30,117 --> 00:03:31,445
N�o diga o nome dela!
79
00:03:34,261 --> 00:03:35,261
Quer saber?
80
00:03:36,421 --> 00:03:37,988
Posso descobrir de outra forma.
81
00:03:38,512 --> 00:03:39,757
Calma a�.
82
00:03:40,618 --> 00:03:41,750
Aproveite os cal�ados.
83
00:04:02,272 --> 00:04:03,272
Tr�s.
84
00:04:04,325 --> 00:04:05,325
Dois.
85
00:04:08,772 --> 00:04:09,772
Um.
86
00:04:37,750 --> 00:04:40,407
JOE PICKETT
S02E07 | Fair Chase
87
00:04:46,333 --> 00:04:48,233
Mrs.Bennet / LaisRosas Dr.Shulo
88
00:04:48,236 --> 00:04:50,136
LisLara / Mikae / AnyaPri
89
00:04:50,138 --> 00:04:52,000
Revis�o: D3QU1NH4
90
00:04:53,617 --> 00:04:54,917
PARA CHARLIE, DE UMA AMIGA
91
00:05:45,292 --> 00:05:46,292
Tudo bem?
92
00:05:47,811 --> 00:05:48,811
Sim.
93
00:05:51,701 --> 00:05:53,001
Est� tendo d�vidas?
94
00:05:54,536 --> 00:05:55,536
N�o.
95
00:05:56,168 --> 00:05:57,778
Eu me sinto �tima, na verdade.
96
00:05:59,342 --> 00:06:00,530
Esse � o problema.
97
00:06:01,869 --> 00:06:02,870
Por qu�?
98
00:06:03,807 --> 00:06:05,474
Pois preciso voltar ao trabalho.
99
00:06:06,961 --> 00:06:08,486
Como vou fazer meu trabalho
100
00:06:08,488 --> 00:06:10,627
se estou questionando
cada lei que aplico?
101
00:06:11,666 --> 00:06:12,667
Bem, agora,
102
00:06:13,269 --> 00:06:14,769
vai fazer seu trabalho melhor.
103
00:06:17,852 --> 00:06:20,611
Se n�o for assassinada
por um agente inativo antes.
104
00:06:21,671 --> 00:06:24,158
Se existe um agente Mark V
em Saddlestring,
105
00:06:24,854 --> 00:06:25,854
vamos ach�-lo.
106
00:06:27,355 --> 00:06:28,755
Como pode ter tanta certeza?
107
00:06:29,397 --> 00:06:30,597
Voc� est� me ajudando.
108
00:06:31,627 --> 00:06:34,375
E pelo que parece, voc� � foda.
109
00:06:35,939 --> 00:06:37,750
Odiaria que viesse atr�s de mim.
110
00:06:39,205 --> 00:06:41,742
Bem, n�o v� a lugar nenhum,
e eu n�o vou precisar.
111
00:06:46,349 --> 00:06:48,134
E eu sou meio foda.
112
00:07:07,065 --> 00:07:08,065
N�o est� sabendo?
113
00:07:08,664 --> 00:07:09,882
A ca�a est� suspensa.
114
00:07:13,806 --> 00:07:15,525
Vai me dar uma multa
ou algo assim?
115
00:07:16,042 --> 00:07:17,744
Por qu�?
Est� fazendo algo ilegal?
116
00:07:18,915 --> 00:07:20,649
Bem,
estou na propriedade Scarlett.
117
00:07:20,651 --> 00:07:22,900
� como perguntar se tem livro
numa livraria.
118
00:07:23,002 --> 00:07:24,483
Est� na propriedade Scarlett.
119
00:07:24,583 --> 00:07:26,055
E se me lembro bem,
120
00:07:26,158 --> 00:07:28,962
a �ltima vez que esteve aqui
n�o acabou bem.
121
00:07:29,486 --> 00:07:31,089
Agora � sua chance de ir embora.
122
00:07:37,667 --> 00:07:40,188
- Ou�a, cara, ainda n�o acabei.
- Bem, eu j�.
123
00:07:41,397 --> 00:07:42,733
Quatro homens morreram.
124
00:07:42,833 --> 00:07:43,833
Um est� preso.
125
00:07:44,247 --> 00:07:45,248
E um � voc�.
126
00:07:45,250 --> 00:07:46,250
Onde conseguiu isso?
127
00:07:46,540 --> 00:07:47,859
Sei que n�o foi o Randy.
128
00:07:47,861 --> 00:07:49,067
- Acha que fui eu?
- N�o.
129
00:07:49,196 --> 00:07:50,953
Mas sei que voc�s fizeram
algo ruim.
130
00:07:51,042 --> 00:07:52,392
Algo digno de assassinato.
131
00:07:53,511 --> 00:07:55,213
Cuidado com o que ir� dizer.
132
00:07:55,839 --> 00:07:56,839
Diga-me o que fez.
133
00:07:57,292 --> 00:07:59,292
Quero pegar o assassino,
n�o te prender.
134
00:07:59,294 --> 00:08:00,297
Eu n�o fiz nada!
135
00:08:01,334 --> 00:08:02,635
Me solta!
136
00:08:03,264 --> 00:08:04,679
Voc� � o pr�ximo, est� bem?
137
00:08:04,839 --> 00:08:07,657
Ele arrancar� sua cabe�a.
Vai te pendurar igual ao Frank.
138
00:08:08,042 --> 00:08:09,135
A menos que me ajude.
139
00:08:13,859 --> 00:08:15,083
Est� bem, calma a�.
140
00:08:17,214 --> 00:08:18,476
Eu sei me cuidar.
141
00:08:18,655 --> 00:08:19,656
Tudo bem.
142
00:08:26,603 --> 00:08:28,443
Voc� que deveria tomar cuidado.
143
00:08:46,833 --> 00:08:48,574
Como isso n�o para
de me acontecer?
144
00:08:51,252 --> 00:08:53,167
Lucy, sai! Vai deixar o ar sair.
145
00:08:53,345 --> 00:08:54,955
Est� bem! Vou devolver.
146
00:08:56,740 --> 00:08:59,177
O colch�o do cachorro
n�o estava dispon�vel?
147
00:08:59,179 --> 00:09:00,181
M�e,
148
00:09:00,322 --> 00:09:02,735
te deixei ficar aqui
at� voc� se reerguer.
149
00:09:02,833 --> 00:09:05,749
Mas voc� precisa ser gentil.
Ficar� no escrit�rio do Joe.
150
00:09:05,832 --> 00:09:06,841
Aqui, abra a porta.
151
00:09:07,634 --> 00:09:08,875
Me desculpe, querida.
152
00:09:09,085 --> 00:09:11,566
As coisas estavam
finalmente melhorando.
153
00:09:11,728 --> 00:09:14,957
Eu estava solteira,
empregada e s�bria.
154
00:09:17,413 --> 00:09:19,116
Certo, majoritariamente s�bria.
155
00:09:19,937 --> 00:09:21,087
Mas olhe pra mim agora.
156
00:09:21,192 --> 00:09:23,692
N�o tenho dinheiro
nem para um motel.
157
00:09:24,262 --> 00:09:26,368
E de novo, estou envolvida
158
00:09:26,688 --> 00:09:28,388
com um homem com quem n�o h�
159
00:09:29,459 --> 00:09:30,459
um futuro.
160
00:09:31,484 --> 00:09:33,690
Est� falando do Sr. Longbrake?
Gostamos dele.
161
00:09:33,951 --> 00:09:35,083
Gosto do chap�u dele.
162
00:09:35,333 --> 00:09:36,333
Sim, ele � legal.
163
00:09:36,789 --> 00:09:39,282
N�o se apeguem, meninas.
Tenho que terminar.
164
00:09:40,167 --> 00:09:41,167
Venham.
165
00:09:42,936 --> 00:09:44,086
Lembrem-se do seguinte.
166
00:09:45,430 --> 00:09:48,433
Nenhuma conta banc�ria se enche
com boa apar�ncia.
167
00:09:49,708 --> 00:09:51,536
Tentei ensinar isso
para sua m�e,
168
00:09:52,120 --> 00:09:54,083
mas podem aprender
com os erros dela.
169
00:09:54,241 --> 00:09:55,247
M�e.
170
00:09:55,969 --> 00:09:57,958
Relaxa, Missy.
N�o preciso de marido.
171
00:09:58,093 --> 00:10:00,904
Ficarei famosa no TikTok
com minhas sobrancelhas.
172
00:10:02,283 --> 00:10:03,315
Como assim?
173
00:10:03,952 --> 00:10:04,952
Missy.
174
00:10:06,833 --> 00:10:08,862
Viu o que ensinam
naquela escola p�blica?
175
00:10:10,242 --> 00:10:12,567
M�e, voc� agradece
de uma forma engra�ada.
176
00:10:12,667 --> 00:10:15,583
E eu sei que est� tentando
agradecer, ent�o, de nada.
177
00:10:21,283 --> 00:10:23,083
MINHA FILHA EST� DESAPARECIDA
178
00:10:23,217 --> 00:10:24,218
Quem est� com fome?
179
00:10:24,797 --> 00:10:25,797
Pai!
180
00:10:29,135 --> 00:10:30,167
Meninas.
181
00:10:30,398 --> 00:10:31,561
Frango frito.
182
00:10:31,563 --> 00:10:32,563
Oba.
183
00:10:32,879 --> 00:10:33,928
Missy.
184
00:10:34,399 --> 00:10:36,064
Vai, pode falar.
185
00:10:36,709 --> 00:10:39,170
Seja l� qual for
a piada que queira fazer.
186
00:10:40,274 --> 00:10:41,874
Trouxe biscoitos extra
para voc�.
187
00:10:44,725 --> 00:10:47,423
Bom, ao menos uma coisa boa
aconteceu hoje.
188
00:10:47,633 --> 00:10:48,956
- Meninas?
- Sim?
189
00:10:49,224 --> 00:10:52,009
Querem pedir ajuda da vov� Missy
para p�r a mesa?
190
00:10:52,148 --> 00:10:53,255
Muito bem, senhoritas.
191
00:10:53,899 --> 00:10:55,357
Vamos elaborar uma bela mesa.
192
00:11:02,042 --> 00:11:03,047
Como foi?
193
00:11:07,339 --> 00:11:08,737
Ent�o, Vern quer um acordo?
194
00:11:09,065 --> 00:11:10,972
E ele n�o dir� nada
at� conseguir um.
195
00:11:12,679 --> 00:11:14,396
N�o tirou nada do Hank?
196
00:11:15,824 --> 00:11:18,901
Acho que ele esconde algo,
mas isso n�o nos ajuda.
197
00:11:20,828 --> 00:11:21,925
E o Randy Pope?
198
00:11:22,391 --> 00:11:23,395
Randy Pope.
199
00:11:24,278 --> 00:11:25,504
N�o posso falar com ele.
200
00:11:25,506 --> 00:11:27,539
O xerife n�o me deixa pisar
na delegacia.
201
00:11:30,276 --> 00:11:31,769
Vern � nossa �nica pista.
202
00:11:35,115 --> 00:11:36,716
Acha que ele sabe quem fez isso?
203
00:11:37,911 --> 00:11:39,820
Se a informa��o dele
n�o nos ajudar,
204
00:11:39,822 --> 00:11:41,163
ele volta para a pris�o.
205
00:11:41,770 --> 00:11:42,978
Ele sabe disso, ent�o...
206
00:11:43,855 --> 00:11:45,030
Ele deve saber de algo.
207
00:11:47,127 --> 00:11:48,229
Ent�o voc� vai fazer?
208
00:11:49,842 --> 00:11:51,895
N�o sei. � um grande pedido
ao governador.
209
00:11:52,437 --> 00:11:54,454
� importante para ele,
prender o Vern.
210
00:11:55,179 --> 00:11:57,479
N�o t�o importante quanto
parar esse assassino.
211
00:11:59,010 --> 00:12:02,319
O governador voltar� com a ca�a,
ou vai perder a pr�xima elei��o.
212
00:12:03,753 --> 00:12:04,753
Sabe, eu...
213
00:12:05,755 --> 00:12:06,761
Eu acho...
214
00:12:06,964 --> 00:12:08,364
que ele soltaria o Vern se
215
00:12:08,366 --> 00:12:10,666
voc� achar que ajudar�
a resolver isso.
216
00:12:16,393 --> 00:12:17,393
Eu confiei nele.
217
00:12:19,112 --> 00:12:20,766
Ele � um homem encantador, Joe.
218
00:12:23,167 --> 00:12:24,690
Os homens mais perigosos s�o.
219
00:12:26,882 --> 00:12:28,275
Quando eu estava l� hoje,
220
00:12:32,651 --> 00:12:33,739
eu queria matar ele.
221
00:12:35,338 --> 00:12:36,338
E a ideia
222
00:12:36,783 --> 00:12:38,283
de deix�-lo livre de novo,
223
00:12:38,613 --> 00:12:40,321
de v�-lo em alguma esquina,
224
00:12:40,994 --> 00:12:42,694
encontr�-lo no mercado?
225
00:12:44,113 --> 00:12:45,406
Eu farei algo com ele.
226
00:12:46,542 --> 00:12:49,055
- Sei que farei.
- Voc� tem controle sobre isso.
227
00:12:49,233 --> 00:12:50,364
N�o, n�o tenho.
228
00:12:50,417 --> 00:12:52,074
N�o ap�s o que fez
com a Sheridan.
229
00:12:52,192 --> 00:12:54,717
Que tipo de pai
isso faria de mim?
230
00:12:56,108 --> 00:12:57,458
O mesmo tipo que � agora.
231
00:12:58,108 --> 00:12:59,108
Um �timo.
232
00:13:00,684 --> 00:13:02,337
Pessoas est�o sendo mortas, Joe.
233
00:13:04,406 --> 00:13:05,421
E se Vern
234
00:13:05,906 --> 00:13:07,506
pode ajudar a impedir isso,
235
00:13:08,478 --> 00:13:10,829
acho que vale a pena considerar.
236
00:13:12,343 --> 00:13:13,648
Acha que devo fazer isso?
237
00:13:13,750 --> 00:13:15,317
Depois do que houve com voc�?
238
00:13:16,909 --> 00:13:18,209
Tamb�m aconteceu com voc�.
239
00:13:21,371 --> 00:13:23,380
N�o precisa da minha permiss�o
pra fazer.
240
00:13:23,484 --> 00:13:24,960
E eu n�o vou te dar.
241
00:13:25,775 --> 00:13:27,159
Porque n�o � sobre mim.
242
00:13:27,658 --> 00:13:28,973
N�o � sobre a Sheridan.
243
00:13:29,650 --> 00:13:31,403
N�o se trata de fazer o certo.
244
00:13:32,406 --> 00:13:33,406
Isso � sobre voc�.
245
00:13:35,009 --> 00:13:36,097
E como voc� se sente.
246
00:13:37,831 --> 00:13:39,762
E n�o pode mais
esconder isso de mim.
247
00:13:43,728 --> 00:13:46,533
E ter� de decidir
se seu �dio por Vern
248
00:13:49,160 --> 00:13:50,614
vale a morte de mais pessoas.
249
00:13:51,991 --> 00:13:53,253
E eu n�o culparei voc�,
250
00:13:54,568 --> 00:13:55,580
se valer.
251
00:13:56,930 --> 00:13:59,112
Mas � o �nico
que pode tomar essa decis�o.
252
00:14:01,653 --> 00:14:03,916
E o �nico que ter�
de conviver com ela.
253
00:14:47,133 --> 00:14:52,042
� muito bom estar sem
aqueles sapatos de borracha.
254
00:14:54,140 --> 00:14:56,316
Ol�, velhos amigos.
255
00:14:58,144 --> 00:14:59,276
E nova amiga.
256
00:15:00,526 --> 00:15:01,725
Certo. Voc� est� livre.
257
00:15:03,220 --> 00:15:04,221
Fale.
258
00:15:06,820 --> 00:15:08,211
Acabei de sair da pris�o.
259
00:15:08,629 --> 00:15:10,544
N�o posso sentir um pouco
o gostinho?
260
00:15:28,599 --> 00:15:30,937
� engra�ado o que voc�
sente falta na pris�o.
261
00:15:31,272 --> 00:15:33,083
Eu dormia toda noite
262
00:15:33,084 --> 00:15:36,411
pensando num sorvete delicioso.
263
00:15:39,925 --> 00:15:41,100
Nada supera isso.
264
00:15:44,799 --> 00:15:46,279
Bem, quase nada.
265
00:15:48,500 --> 00:15:50,821
Vamos passar no Stockman's
na volta.
266
00:15:50,823 --> 00:15:52,000
A garganta est� seca.
267
00:15:54,795 --> 00:15:56,405
Voc� est� solto em condicional.
268
00:15:57,682 --> 00:15:59,290
Significa
at� eu pegar esse cara,
269
00:15:59,292 --> 00:16:01,512
posso jog�-lo na pris�o
quando eu quiser.
270
00:16:01,514 --> 00:16:03,309
Conhe�o os termos do meu acordo.
271
00:16:03,311 --> 00:16:04,373
Posso ter condi��es?
272
00:16:04,375 --> 00:16:05,942
Comece a falar! Comece a falar.
273
00:16:06,500 --> 00:16:09,500
- Comece a falar.
- Certo, certo. Relaxe.
274
00:16:11,852 --> 00:16:13,218
H� mais ou menos 10 anos,
275
00:16:13,867 --> 00:16:16,248
eu estava almo�ando
com um jovem delegado
276
00:16:16,250 --> 00:16:18,257
no Burg-O-Pardner,
277
00:16:18,717 --> 00:16:20,679
apenas tentando
ajud�-lo com a situa��o.
278
00:16:21,575 --> 00:16:23,447
Antes de chegarmos
na torta de ma��,
279
00:16:23,449 --> 00:16:25,557
e voc� sabe como adoro
minha torta de ma��,
280
00:16:25,958 --> 00:16:30,338
uma mo�a da reserva
entra no restaurante alterada.
281
00:16:30,497 --> 00:16:32,330
Digo, causando uma cena.
282
00:16:32,856 --> 00:16:36,130
Ela vem at� nossa mesa.
Come�a a falar com o delegado.
283
00:16:36,583 --> 00:16:37,678
Ela estava hist�rica.
284
00:16:38,295 --> 00:16:39,489
Disse que uns ca�adores
285
00:16:39,490 --> 00:16:41,199
a contrataram
pra ser cozinheira,
286
00:16:41,201 --> 00:16:42,580
e a doparam e a estupraram.
287
00:16:42,947 --> 00:16:44,292
O que o delegado fez?
288
00:16:44,733 --> 00:16:46,754
Ele a acalmou.
Disse que investigaria.
289
00:16:47,143 --> 00:16:48,144
Investigou?
290
00:16:48,385 --> 00:16:49,952
Falou com todos os ca�adores.
291
00:16:49,954 --> 00:16:52,540
Todos cidad�os de bem
da comunidade.
292
00:16:52,606 --> 00:16:54,478
Disseram que n�o fizeram
nada errado.
293
00:16:57,091 --> 00:16:58,866
E a�, ele deixou como estava?
294
00:16:59,918 --> 00:17:03,095
Bem...
disseram que ela era festeira.
295
00:17:03,097 --> 00:17:04,880
Que ela estava
dando em cima deles.
296
00:17:05,315 --> 00:17:08,612
Alguns eram casados e quiseram
manter isso em segredo, entende.
297
00:17:09,275 --> 00:17:11,495
Com certeza
se sentiram envergonhados.
298
00:17:12,105 --> 00:17:13,549
Estavam
apenas se divertindo.
299
00:17:13,620 --> 00:17:14,620
Ca�ando.
300
00:17:14,956 --> 00:17:15,960
Jogando p�quer.
301
00:17:16,079 --> 00:17:17,079
P�quer?
302
00:17:19,175 --> 00:17:20,785
N�o aconteceu nada com eles?
303
00:17:20,787 --> 00:17:23,529
A pol�cia tinha que olhar
pelo bem maior.
304
00:17:23,872 --> 00:17:25,670
Era a palavra de uma menina
305
00:17:25,671 --> 00:17:27,710
contra a reputa��o
de seis homens.
306
00:17:28,065 --> 00:17:29,938
A� ela vai at� a delegacia,
307
00:17:30,209 --> 00:17:32,298
assediando o delegado,
agindo como louca.
308
00:17:32,300 --> 00:17:33,999
Ele achou que ela
estava drogada,
309
00:17:34,000 --> 00:17:36,608
ent�o a prendeu
por intoxica��o p�blica.
310
00:17:36,868 --> 00:17:38,868
E Barnum apenas
deixou acontecer.
311
00:17:38,870 --> 00:17:40,306
Barnum estava de f�rias.
312
00:17:40,308 --> 00:17:42,745
Quando ele voltou,
ela j� estava solta.
313
00:17:43,005 --> 00:17:45,053
E como o promotor
nunca a acusou,
314
00:17:45,350 --> 00:17:46,436
acabou a�.
315
00:17:50,799 --> 00:17:52,782
At� os ca�adores
come�arem a morrer.
316
00:17:53,374 --> 00:17:54,382
Bingo.
317
00:17:55,203 --> 00:17:57,086
Voc� devia ter feito algo.
318
00:17:57,088 --> 00:17:58,469
Devia t�-la ajudado.
319
00:18:01,632 --> 00:18:04,287
Voc� n�o mudou nada, Pickett.
320
00:18:04,487 --> 00:18:07,725
Ainda � o mesmo
agente certinho de antes
321
00:18:07,727 --> 00:18:10,279
quando veio at� mim
rec�m sa�do da academia.
322
00:18:11,120 --> 00:18:14,164
Nunca estive nisso
para salvar Bambi.
323
00:18:14,166 --> 00:18:15,894
Sempre foi um neg�cio para mim.
324
00:18:16,294 --> 00:18:17,600
E mexer com aqueles caras?
325
00:18:18,072 --> 00:18:19,287
� um p�ssimo neg�cio.
326
00:18:20,185 --> 00:18:21,286
Qual era o nome dela?
327
00:18:22,131 --> 00:18:24,931
N�o sei, foi h� muito tempo.
N�o lembro o nome dela.
328
00:18:24,933 --> 00:18:27,689
S� preciso do nome dela,
depois voc� pode ir.
329
00:18:27,691 --> 00:18:29,210
Por que a pressa?
330
00:18:29,518 --> 00:18:31,880
Pensei que est�vamos
colocando o assunto em dia.
331
00:18:32,127 --> 00:18:33,759
Qual era o nome da garota, Vern?
332
00:18:34,872 --> 00:18:35,960
Ela era bonita.
333
00:18:38,369 --> 00:18:40,492
- Venha aqui.
- Espera um pouco, cara...
334
00:18:44,501 --> 00:18:45,668
Qual o nome dela?
335
00:18:45,670 --> 00:18:47,704
- Qual o nome dela?
- Shenandoah.
336
00:18:47,706 --> 00:18:48,750
Ela tem sobrenome?
337
00:18:48,752 --> 00:18:50,248
N�o sei o sobrenome.
338
00:18:50,250 --> 00:18:51,464
Levante-se!
339
00:18:52,944 --> 00:18:55,464
Ela era veterana.
340
00:18:56,256 --> 00:18:58,880
No Blue Sky High School
N�o vai ser dif�cil ach�-la.
341
00:18:59,472 --> 00:19:00,472
Vamos.
342
00:19:01,921 --> 00:19:02,970
Sou um homem livre.
343
00:19:03,295 --> 00:19:05,911
- Posso ir e vir...
- N�o at� eu deixar.
344
00:19:05,913 --> 00:19:08,000
N�o estou gostando
do tom de voz, Joe.
345
00:19:08,002 --> 00:19:10,222
N�o te ensinaram
a respeitar os idosos?
346
00:19:10,224 --> 00:19:12,020
Idosos sempre foram
teimosos comigo.
347
00:19:12,021 --> 00:19:13,079
Entre no carro.
348
00:19:24,314 --> 00:19:26,386
Tem um l�pis aqui
em algum lugar?
349
00:19:27,500 --> 00:19:29,546
Porque vou te contar,
350
00:19:30,982 --> 00:19:33,637
essa coisa � desconfort�vel.
351
00:19:35,113 --> 00:19:37,769
Um dia, eles finalmente
tiram os sapatos de borracha,
352
00:19:38,163 --> 00:19:39,772
a� colocam essa babaquice
em mim.
353
00:19:40,644 --> 00:19:42,863
Parece piada do destino.
354
00:19:42,865 --> 00:19:44,214
Podemos ir em sil�ncio?
355
00:19:46,153 --> 00:19:48,242
Voc� que insistiu para eu vir.
356
00:19:48,244 --> 00:19:50,305
Quero checar
se sua informa��o est� certa.
357
00:19:51,158 --> 00:19:53,508
Depois n�o quero mais
saber de voc�.
358
00:19:56,624 --> 00:19:58,229
Admito que essa doeu um pouco.
359
00:20:01,117 --> 00:20:02,117
Olha.
360
00:20:04,798 --> 00:20:06,931
Eu me arrependo
do que ocorreu, Joe.
361
00:20:08,376 --> 00:20:10,108
N�o ocorreu, Vern.
362
00:20:10,804 --> 00:20:11,804
Voc� fez.
363
00:20:12,763 --> 00:20:15,466
Voc� pegou algo de mim,
de meus filhos, minha esposa.
364
00:20:15,950 --> 00:20:18,114
E n�o espero que entenda isso.
365
00:20:18,684 --> 00:20:20,123
Porque at� onde eu sei,
366
00:20:20,405 --> 00:20:22,146
n�o existe uma alma viva
367
00:20:22,291 --> 00:20:23,901
que sequer se importe com voc�.
368
00:20:25,515 --> 00:20:26,641
Mas entenda isso...
369
00:20:27,453 --> 00:20:29,117
se chegar perto
da minha fam�lia,
370
00:20:29,211 --> 00:20:30,727
se pensar na minha fam�lia...
371
00:20:30,998 --> 00:20:32,952
vai me implorar
para jog�-lo na pris�o.
372
00:20:33,516 --> 00:20:35,697
Voc� sonhar� com seu tempo
na sua cela.
373
00:20:40,443 --> 00:20:41,479
O que est� fazendo?
374
00:20:42,210 --> 00:20:44,038
Calma. Joe, Joe. Joe.
375
00:20:44,490 --> 00:20:45,535
Joe!
376
00:20:45,575 --> 00:20:47,450
Posso ir com voc�, cara.
Posso ajudar.
377
00:20:47,500 --> 00:20:48,675
Vou saber onde est�.
378
00:20:49,046 --> 00:20:50,080
Joe!
379
00:20:52,279 --> 00:20:53,279
Joe!
380
00:21:06,947 --> 00:21:11,032
Aposto que esses pisos tamb�m
s�o aquecidos.
381
00:21:11,693 --> 00:21:12,727
Ol�?
382
00:21:13,584 --> 00:21:14,628
Missy?
383
00:21:15,739 --> 00:21:16,739
Oi.
384
00:21:26,358 --> 00:21:27,825
O que te traz aqui?
385
00:21:29,066 --> 00:21:30,942
Achei que seria �til...
386
00:21:31,108 --> 00:21:32,833
um presente de boas-vindas.
387
00:21:34,932 --> 00:21:36,238
Cravos.
388
00:21:38,631 --> 00:21:41,758
Os vi no Shop 'n Save e...
389
00:21:42,774 --> 00:21:44,507
a cor me lembrou seus cabelos.
390
00:21:48,119 --> 00:21:49,338
Derek.
391
00:21:50,904 --> 00:21:52,079
Obrigada.
392
00:21:52,123 --> 00:21:53,907
Esse � um gesto muito gentil.
393
00:21:57,136 --> 00:21:58,473
Mas n�o posso fazer isso.
394
00:22:00,131 --> 00:22:02,481
Eu gosto de voc�, de verdade.
395
00:22:02,792 --> 00:22:03,792
Mas...
396
00:22:04,620 --> 00:22:06,264
por mais que goste de voc�,
397
00:22:07,937 --> 00:22:09,351
gosto mais de coisas caras.
398
00:22:10,426 --> 00:22:12,720
E eu queria que n�o fosse esse
o caso, mas �.
399
00:22:13,710 --> 00:22:15,451
E n�o posso mudar por voc�.
400
00:22:17,583 --> 00:22:20,064
Porque n�o sou cravos, Derek.
401
00:22:21,631 --> 00:22:22,631
Sou l�rios.
402
00:22:23,502 --> 00:22:24,502
Sou rosas.
403
00:22:25,210 --> 00:22:26,290
Missy...
404
00:22:29,943 --> 00:22:30,943
Tchau.
405
00:22:45,311 --> 00:22:46,469
S�o bonitas, m�e.
406
00:22:47,987 --> 00:22:50,050
Bem, se voc� gosta desse tipo
de coisa.
407
00:22:51,269 --> 00:22:52,349
Mas elas cheiram bem.
408
00:22:52,351 --> 00:22:53,787
M�e, vamos.
409
00:22:53,967 --> 00:22:56,478
Cuidado, por favor.
Essas coisas s�o importantes.
410
00:22:58,054 --> 00:23:00,318
N�o sei por que tem fotos
411
00:23:00,320 --> 00:23:03,150
de esquisit�es mortos na sua
cozinha. Isso � m�rbido.
412
00:23:03,262 --> 00:23:04,626
Por que "esquisit�es"?
413
00:23:04,743 --> 00:23:06,313
Que tipo de ca�ador
414
00:23:06,380 --> 00:23:07,913
carrega uma mochila rosa?
415
00:23:17,600 --> 00:23:18,731
Meu Deus.
416
00:23:29,528 --> 00:23:32,510
"Mochila camuflada rosa com um
emblema do Parque Nacional."
417
00:23:35,182 --> 00:23:36,183
Meu Deus.
418
00:23:36,314 --> 00:23:37,314
M�e?
419
00:23:37,800 --> 00:23:40,390
Preciso que fique
com as meninas, certo?
420
00:23:40,392 --> 00:23:41,393
Preciso ver algu�m.
421
00:23:41,624 --> 00:23:43,277
- Vou voltar.
- O que �?
422
00:23:50,856 --> 00:23:51,856
Talvez...
423
00:23:52,361 --> 00:23:53,703
eu precise de uma bebida.
424
00:24:02,280 --> 00:24:03,992
Se n�o �
meu aluno preferido.
425
00:24:04,734 --> 00:24:05,912
Mais umas duas sess�es,
426
00:24:05,914 --> 00:24:08,007
e te deixo escolher
um ursinho para levar.
427
00:24:10,696 --> 00:24:13,515
Vim aqui hoje
em uma fun��o oficial.
428
00:24:13,517 --> 00:24:14,517
Posso?
429
00:24:14,787 --> 00:24:15,832
- Claro.
- Obrigado.
430
00:24:21,751 --> 00:24:24,774
Costumava trabalhar
no Blue Sky High School?
431
00:24:26,338 --> 00:24:27,630
Anos atr�s, sim.
432
00:24:28,410 --> 00:24:30,673
Lembra de uma aluna
chamada Shenandoah?
433
00:24:31,690 --> 00:24:32,690
Yellowcalf.
434
00:24:33,087 --> 00:24:34,126
A conhecia?
435
00:24:34,394 --> 00:24:36,047
Todos conheciam Shenandoah.
436
00:24:37,168 --> 00:24:40,041
Ela era uma �tima jogadora
de basquete.
437
00:24:40,334 --> 00:24:41,934
Era o orgulho do Blue Sky High.
438
00:24:42,249 --> 00:24:45,301
Fez 62 pontos
no campeonato regional.
439
00:24:47,341 --> 00:24:50,108
Imagino que conseguiu uma bolsa
em algum lugar?
440
00:24:50,562 --> 00:24:51,563
Recebeu ofertas.
441
00:24:51,660 --> 00:24:53,732
E tinham algumas �timas escolas,
mas...
442
00:24:54,190 --> 00:24:55,494
ela nunca foi.
443
00:24:56,867 --> 00:24:59,619
Depois da gradua��o,
algo mudou nela.
444
00:25:00,485 --> 00:25:03,923
O que quer que fosse, seu futuro
brilhante desapareceu.
445
00:25:05,004 --> 00:25:06,789
Teve problemas em manter
o emprego,
446
00:25:06,791 --> 00:25:08,634
com abuso de subst�ncias,
447
00:25:09,354 --> 00:25:11,486
e eventualmente,
deixou a reserva.
448
00:25:11,682 --> 00:25:12,902
Saiu do estado.
449
00:25:13,905 --> 00:25:14,921
Isso � horr�vel.
450
00:25:15,239 --> 00:25:17,589
Quer saber?
Talvez eu tenha uma foto.
451
00:25:27,991 --> 00:25:29,005
Essa � ela.
452
00:25:29,460 --> 00:25:30,945
Sempre teve um lindo sorriso.
453
00:25:32,170 --> 00:25:34,638
ESTE ANO OS BLUE SKY BRONCOS
V�O GANHAR O ESTADUAL
454
00:25:36,169 --> 00:25:37,570
� a esposa de Klamath Moore.
455
00:25:38,308 --> 00:25:40,090
�, chama agora Shannon.
456
00:25:41,918 --> 00:25:43,310
Shenandoah Yellowcalf
457
00:25:45,100 --> 00:25:46,624
� Shannon Moore?
458
00:25:48,883 --> 00:25:49,905
Tenho que ir.
459
00:25:52,276 --> 00:25:53,277
Obrigado.
460
00:26:01,198 --> 00:26:02,198
� o Klamath.
461
00:26:04,070 --> 00:26:05,070
� o Klamath.
462
00:26:09,902 --> 00:26:11,121
Merda, Vern!
463
00:26:18,563 --> 00:26:19,563
Klamath.
464
00:26:19,565 --> 00:26:21,487
O GOVERNADOR REABRE
A TEMPORADA DE CA�A
465
00:26:43,487 --> 00:26:44,821
N�o podemos deixar...
466
00:26:45,252 --> 00:26:46,896
que reabram a temporada de ca�a.
467
00:26:48,966 --> 00:26:50,340
Demos muito duro.
468
00:26:51,814 --> 00:26:54,400
Tente o Pickett de novo,
porque quero falar com ele.
469
00:26:57,078 --> 00:26:59,080
Por que diabos
n�o me liga de volta?
470
00:26:59,388 --> 00:27:00,516
Tenho estado ocupado.
471
00:27:00,518 --> 00:27:01,534
Eu sei.
472
00:27:01,536 --> 00:27:03,227
Passando por mim
com o governador?
473
00:27:03,229 --> 00:27:04,883
Tirando Vern Dunnegan da pris�o?
474
00:27:06,071 --> 00:27:07,137
Onde est� ele?
475
00:27:07,612 --> 00:27:08,622
O perdi.
476
00:27:08,831 --> 00:27:10,441
Como assim, o perdeu?
477
00:27:10,572 --> 00:27:12,443
Ele saiu faz s� duas horas.
478
00:27:12,574 --> 00:27:14,140
Ele arrancou meu volante.
479
00:27:17,948 --> 00:27:21,044
�s vezes me pergunto se sou
o �nico competente em Wyoming.
480
00:27:21,336 --> 00:27:23,817
Bom, acabei de resolver
seu maldito caso.
481
00:27:24,911 --> 00:27:26,133
E eu o trouxe para voc�,
482
00:27:26,250 --> 00:27:27,824
supondo que voc� queira ouvir.
483
00:27:34,900 --> 00:27:35,922
Est�vamos certos.
484
00:27:36,641 --> 00:27:39,108
Ele est� matando por justi�a,
mas n�o por animais.
485
00:27:39,590 --> 00:27:40,797
Justi�a por sua esposa.
486
00:27:41,325 --> 00:27:42,623
E nesse tempo todo,
487
00:27:42,848 --> 00:27:44,865
seus com�cios,
seus discursos na escola,
488
00:27:44,867 --> 00:27:46,608
eram uma distra��o?
489
00:27:48,119 --> 00:27:49,556
Nos distraiu, n�o foi?
490
00:27:50,568 --> 00:27:51,637
Sim, distraiu.
491
00:27:52,517 --> 00:27:53,931
Olha, se prendermos Klamath,
492
00:27:54,174 --> 00:27:57,607
ele vai ter advogados aqui antes
mesmo de tirarmos as algemas.
493
00:27:57,652 --> 00:27:59,610
E tudo ainda �
apenas circunstancial.
494
00:27:59,612 --> 00:28:00,612
Sim.
495
00:28:01,013 --> 00:28:02,099
Voc� n�o est� errado.
496
00:28:03,013 --> 00:28:04,570
Precisamos de provas concretas.
497
00:28:04,756 --> 00:28:06,845
Precisamos peg�-lo
em flagrante.
498
00:28:07,075 --> 00:28:08,934
E como voc� planeja fazer isso?
499
00:28:09,646 --> 00:28:10,647
Eu tenho uma ideia.
500
00:28:11,793 --> 00:28:13,093
Vou precisar da sua ajuda.
501
00:28:14,642 --> 00:28:17,411
Isso � um total
e completo absurdo.
502
00:28:18,109 --> 00:28:19,921
Eu n�o fiz nada
para aquela garota.
503
00:28:21,263 --> 00:28:23,645
Para sua sorte,
n�o procuramos uma confiss�o.
504
00:28:25,569 --> 00:28:27,222
S� queremos pegar
este assassino.
505
00:28:29,995 --> 00:28:32,401
Ent�o, por que diabos
est� vindo atr�s de mim?
506
00:28:32,724 --> 00:28:33,725
Bem...
507
00:28:35,415 --> 00:28:36,895
Vamos usar voc� como isca.
508
00:28:37,631 --> 00:28:38,795
Como �?
509
00:28:39,182 --> 00:28:40,952
Klamath Moore quer voc� morto.
510
00:28:41,579 --> 00:28:43,423
Prend�-lo
e coloc�-lo em seguran�a
511
00:28:43,424 --> 00:28:44,892
n�o fazia parte de seu plano.
512
00:28:46,095 --> 00:28:48,713
Ent�o, vamos dar a ele
uma chance de mat�-lo.
513
00:28:49,828 --> 00:28:51,664
Para terminar o seu servi�o.
514
00:28:52,670 --> 00:28:54,188
E vamos peg�-lo em flagrante.
515
00:28:54,190 --> 00:28:55,199
Me matando?
516
00:28:55,701 --> 00:28:57,548
Olha, Randy,
sei que n�o � o ideal.
517
00:28:57,550 --> 00:28:59,160
N�o, de jeito nenhum.
518
00:29:03,367 --> 00:29:04,367
Certo.
519
00:29:05,771 --> 00:29:06,771
Bem...
520
00:29:09,063 --> 00:29:10,365
Est� livre, ent�o.
521
00:29:11,360 --> 00:29:12,360
Mas...
522
00:29:13,102 --> 00:29:15,008
Disse que Klamath Moore
quer me matar.
523
00:29:15,010 --> 00:29:16,647
Voc� vai enviar prote��o comigo?
524
00:29:17,829 --> 00:29:19,446
N�o � assim que a lei funciona.
525
00:29:19,844 --> 00:29:21,500
N�o evitamos
que crimes aconte�am.
526
00:29:21,502 --> 00:29:23,759
Resolvemos depois
que acontecem, mas sabe.
527
00:29:24,492 --> 00:29:27,407
Que tal voc� voltar depois
que Klamath Moore o assassinar,
528
00:29:27,409 --> 00:29:30,020
e ent�o definitivamente
o prenderemos por esse crime.
529
00:29:30,022 --> 00:29:31,023
O qu�?
530
00:29:31,764 --> 00:29:33,064
Isso � rid�culo!
531
00:29:33,583 --> 00:29:35,388
Randy, do jeito que eu vejo,
532
00:29:36,630 --> 00:29:38,326
voc� n�o tem uma op��o melhor.
533
00:29:38,937 --> 00:29:41,585
Ent�o, se voc� n�o nos ajudar
a pegar Klamath agora,
534
00:29:42,390 --> 00:29:43,554
pode ser esta noite,
535
00:29:44,054 --> 00:29:45,944
daqui � duas semanas,
ano que vem...
536
00:29:47,330 --> 00:29:49,252
Mas, eventualmente,
ele ir� rastre�-lo,
537
00:29:49,272 --> 00:29:51,579
ele ir� cort�-lo
e arrancar sua cabe�a.
538
00:29:54,102 --> 00:29:55,352
Ou voc� trabalha conosco.
539
00:29:56,171 --> 00:29:58,985
Faremos uma viagem para algum
lugar onde Klamath conhe�a.
540
00:29:59,656 --> 00:30:02,397
Garantimos que Klamath
ou�a nosso plano e o atra�mos.
541
00:30:06,051 --> 00:30:07,144
Como voc� far� isso?
542
00:30:07,879 --> 00:30:08,924
R�dio da pol�cia.
543
00:30:09,837 --> 00:30:12,954
Temos motivos para acreditar
que ele est� ouvindo.
544
00:30:13,292 --> 00:30:15,405
Diremos onde te levamos
e quando.
545
00:30:15,462 --> 00:30:18,217
Acredito que ele far� sua jogada
e cair� na armadilha.
546
00:30:18,582 --> 00:30:19,583
A melhor op��o.
547
00:30:25,850 --> 00:30:27,107
Sei para onde devemos ir.
548
00:30:27,650 --> 00:30:28,650
Onde?
549
00:30:30,515 --> 00:30:31,516
Bull Grove.
550
00:30:39,401 --> 00:30:41,369
Randy n�o est� errado
em estar com medo.
551
00:30:42,642 --> 00:30:45,017
Klamath matou
esses homens com brutalidade.
552
00:30:45,271 --> 00:30:48,075
Precisamos de mais do que
Kyle McLanahan para derrub�-lo.
553
00:30:48,295 --> 00:30:49,559
Eu ouvi isso, Pickett.
554
00:30:50,661 --> 00:30:51,801
E eu me ofendi.
555
00:30:52,489 --> 00:30:54,926
Quero que saiba
que tenho praticado meu tiro
556
00:30:54,928 --> 00:30:56,661
no clube de tiro
de Twelve Sleep
557
00:30:57,012 --> 00:30:58,175
todos os s�bados.
558
00:30:59,897 --> 00:31:02,647
Esse � o cara que voc� quer
te protegendo?
559
00:31:02,880 --> 00:31:04,544
Porque n�o o quero
que me proteja.
560
00:31:05,137 --> 00:31:06,428
O que est� sugerindo?
561
00:31:08,418 --> 00:31:09,985
Precisamos de Nate Romanowski.
562
00:31:12,558 --> 00:31:16,083
Voc� quer dizer o fugitivo
da lei, Nate Romanowski?
563
00:31:16,406 --> 00:31:19,063
Est� admitindo que esteve
em contato com ele, Pickett?
564
00:31:19,281 --> 00:31:22,104
Porque posso prend�-lo
por ajudar e ser c�mplice.
565
00:31:22,258 --> 00:31:25,462
Sabemos que foi acusado
injustamente por esta delegacia.
566
00:31:25,880 --> 00:31:28,130
E o motivo pelo qual fugiu
� porque � inocente
567
00:31:28,264 --> 00:31:29,869
e algu�m estava
vindo atr�s dele.
568
00:31:29,971 --> 00:31:31,024
Com todo respeito,
569
00:31:31,313 --> 00:31:33,163
presumindo
que possa convenc�-lo a vir
570
00:31:33,165 --> 00:31:35,750
e ajudar os homens
que tentaram prend�-lo,
571
00:31:36,098 --> 00:31:37,352
vou dizer: "Obrigado".
572
00:31:39,132 --> 00:31:41,757
Bem, eu digo que n�o.
573
00:31:42,405 --> 00:31:44,006
Vou traz�-lo
de qualquer maneira.
574
00:31:44,518 --> 00:31:45,954
Quer tentar prend�-lo?
575
00:31:46,069 --> 00:31:47,069
Experimente.
576
00:31:47,306 --> 00:31:48,540
Veja no que d�.
577
00:32:09,410 --> 00:32:10,410
Eu sei.
578
00:32:10,790 --> 00:32:12,344
Falou que n�o quer minha ajuda.
579
00:32:12,710 --> 00:32:13,746
Eu entendi isso.
580
00:32:15,254 --> 00:32:16,454
Mas n�o poderia n�o vir.
581
00:32:19,383 --> 00:32:20,794
Esta � a mochila da Marissa?
582
00:32:27,596 --> 00:32:28,802
Onde conseguiu isso?
583
00:32:29,673 --> 00:32:30,935
Charlie, posso entrar?
584
00:32:32,502 --> 00:32:33,736
Tenho novas informa��es.
585
00:32:35,408 --> 00:32:36,453
Eu tamb�m.
586
00:32:38,290 --> 00:32:39,290
Marybeth,
587
00:32:41,433 --> 00:32:42,433
esta � a Gloria.
588
00:33:24,990 --> 00:33:26,552
O que voc� fez no meu volante?
589
00:33:27,806 --> 00:33:29,086
� o volante do estado.
590
00:33:30,360 --> 00:33:33,084
Ele foi roubado,
ent�o eu o substitu�.
591
00:33:34,553 --> 00:33:36,280
Como sabe
que Klamath est� ouvindo?
592
00:33:37,357 --> 00:33:40,823
Ele sabia sobre o Frank, Conway
e o protesto em tempo real.
593
00:33:41,682 --> 00:33:42,760
Ele est� ouvindo.
594
00:33:43,355 --> 00:33:46,746
Pickett, avise quando chegar ao
acampamento Bull Grove com Pope.
595
00:33:47,597 --> 00:33:51,015
Se houver evid�ncias,
enviarei uma equipe forense.
596
00:33:51,170 --> 00:33:52,170
Entendido.
597
00:33:53,069 --> 00:33:54,377
Avisarei quando chegarmos.
598
00:34:00,416 --> 00:34:02,022
Estimativa de chegada
15 minutos.
599
00:34:03,151 --> 00:34:05,308
Pope e eu cobriremos
a �rea oeste do riacho.
600
00:34:27,536 --> 00:34:31,012
Ent�o, McLanahan parou os carros
do outro lado da colina.
601
00:34:31,014 --> 00:34:32,668
Os delegados est�o de prontid�o.
602
00:34:32,926 --> 00:34:34,580
Sob minhas ordens, lembre-se.
603
00:34:36,634 --> 00:34:39,142
Ent�o, quando Klamath parar,
ver� sua caminhonete.
604
00:34:39,330 --> 00:34:40,941
Tem certeza
que ele conhece aqui?
605
00:34:40,943 --> 00:34:43,181
Foi aqui que acampamos
com a garota.
606
00:34:43,210 --> 00:34:44,210
�timo.
607
00:34:44,438 --> 00:34:46,430
Deve seguir seus rastros
at� Bull Grove.
608
00:34:47,297 --> 00:34:49,071
N�o dever�amos
fazer isso � noite?
609
00:34:49,478 --> 00:34:52,728
A �ltima vez que o rastreei
� noite, ele matou Wally Conway.
610
00:34:53,527 --> 00:34:55,134
Vai nos encontrar de todo jeito.
611
00:34:55,586 --> 00:34:57,638
Pelo menos de dia,
podemos v�-lo chegando.
612
00:35:02,460 --> 00:35:03,461
Jesus.
613
00:35:05,330 --> 00:35:07,384
Falando em ver pessoas
chegando de dia.
614
00:35:08,527 --> 00:35:09,527
Quem diabos � voc�?
615
00:35:10,761 --> 00:35:12,294
O cara protegendo seu rabo.
616
00:35:13,209 --> 00:35:15,110
� melhor saber
o que est� fazendo.
617
00:35:17,468 --> 00:35:19,431
Obrigado por ter vindo.
Agrade�o.
618
00:35:20,221 --> 00:35:22,095
Tinha uma vaga na agenda,
ent�o...
619
00:35:22,763 --> 00:35:25,551
Um dia vamos nos encontrar
em circunst�ncias diferentes.
620
00:35:25,977 --> 00:35:29,201
Quer dizer uma ocasi�o que n�o
exija que traga muni��o extra?
621
00:35:29,519 --> 00:35:31,129
Pensei em algo como jantar.
622
00:35:32,169 --> 00:35:33,518
Sim, eu gostaria disso.
623
00:35:34,432 --> 00:35:36,221
Mas ainda levarei muni��o extra.
624
00:35:39,169 --> 00:35:42,260
Sabe, � dif�cil culpar Klamath
por querer matar esse cara.
625
00:35:42,405 --> 00:35:43,710
N�o se pode matar pessoas.
626
00:35:44,125 --> 00:35:45,623
� vingan�a, n�o justi�a.
627
00:35:47,589 --> 00:35:49,641
Caras como Randy
n�o merecem justi�a.
628
00:35:50,195 --> 00:35:51,923
N�o da forma que pensa,
pelo menos.
629
00:35:52,343 --> 00:35:55,366
Ele desistiu desse direito...
assim que machucou a garota.
630
00:35:55,826 --> 00:35:57,746
Sim, estamos aqui
para pegar Klamath.
631
00:35:58,751 --> 00:35:59,960
E quando isso acabar...
632
00:36:01,434 --> 00:36:03,749
Ele e Randy v�o receber
pelo que fizeram.
633
00:36:03,913 --> 00:36:04,920
Muito bem,
634
00:36:05,200 --> 00:36:06,542
vamos voltar � posi��o.
635
00:36:07,108 --> 00:36:08,200
E lembrem-se...
636
00:36:08,674 --> 00:36:11,460
queremos Klamath vivo,
ent�o nada de coisas de cowboys.
637
00:36:14,593 --> 00:36:16,126
Acha que eu vou atirar nele?
638
00:36:16,598 --> 00:36:17,938
Acho que � um criminoso.
639
00:36:19,813 --> 00:36:22,134
Espero que os dedos deste
criminoso n�o errem.
640
00:36:25,038 --> 00:36:26,039
Vamos.
641
00:36:38,661 --> 00:36:39,703
Certo, escutem.
642
00:36:40,274 --> 00:36:43,641
Quando Klamath subir a colina,
vamos segui-lo � dist�ncia.
643
00:36:44,245 --> 00:36:46,399
Romanowski,
ser� nossos olhos l� em cima.
644
00:36:47,317 --> 00:36:48,710
Voc� estar� nos cobrindo.
645
00:36:48,712 --> 00:36:51,770
Siga o Klamath e fale quando ele
se aproximar de Joe e Randy.
646
00:36:52,591 --> 00:36:54,867
Joe e Randy, n�o se assustem.
647
00:36:55,397 --> 00:36:57,380
Lembrem-se,
precisamos ter o flagrante.
648
00:36:58,187 --> 00:37:00,983
Assim que ele sacar sua arma,
n�s atacamos.
649
00:37:01,190 --> 00:37:03,487
Agora, v�o l�.
Fique alerta.
650
00:37:03,726 --> 00:37:05,431
Klamath chegar�
a qualquer segundo.
651
00:37:06,778 --> 00:37:08,033
Bem, aqui estamos.
652
00:37:09,345 --> 00:37:10,634
Essa � a fogueira.
653
00:37:11,650 --> 00:37:13,657
S�o os troncos
em que nos sentamos.
654
00:37:13,920 --> 00:37:15,588
Aquela � a �rvore
em que mijamos.
655
00:37:16,394 --> 00:37:17,552
E aquele � o galp�o.
656
00:37:32,760 --> 00:37:34,366
Foi aqui que voc�s
se divertiram?
657
00:37:35,891 --> 00:37:37,320
Qual �, voc� n�o estava l�.
658
00:37:38,483 --> 00:37:40,490
N�o sabe
do que diabos est� falando.
659
00:37:41,463 --> 00:37:42,667
Eu sei o que aconteceu.
660
00:37:42,948 --> 00:37:46,496
N�o fiz nada que aquela garota
n�o pediu.
661
00:37:47,326 --> 00:37:48,603
Ela festejou demais.
662
00:37:48,858 --> 00:37:50,809
Ela acordou envergonhada.
Isso foi tudo.
663
00:37:51,026 --> 00:37:52,234
Voc� a prendeu?
664
00:37:52,474 --> 00:37:53,622
N�s t�nhamos esposas.
665
00:37:54,040 --> 00:37:55,040
Fam�lias.
666
00:37:56,521 --> 00:37:57,781
Isso teria nos arruinado.
667
00:37:59,785 --> 00:38:00,960
Voc� pensou nela?
668
00:38:02,303 --> 00:38:03,428
O que fez com ela?
669
00:38:04,119 --> 00:38:06,417
As pessoas que a amam?
O que voc� tirou dela?
670
00:38:07,315 --> 00:38:08,533
Voc� pensou nela?
671
00:38:10,753 --> 00:38:11,879
Caramba, Pickett.
672
00:38:13,128 --> 00:38:14,979
- Voc� est� de que lado?
- N�o do seu.
673
00:38:26,015 --> 00:38:28,560
Tenho um ve�culo
saindo da estrada.
674
00:38:30,599 --> 00:38:31,599
Um Tahoe preto.
675
00:38:43,134 --> 00:38:45,374
� ele.
Ele est� a p�, subindo a colina.
676
00:38:48,921 --> 00:38:52,360
Barnum, McLanahan, ele est� a
300 metros de dist�ncia. C�mbio.
677
00:38:53,014 --> 00:38:54,538
Certo, eu vou peg�-lo.
678
00:38:55,014 --> 00:38:56,173
Fique aqui e me cubra.
679
00:38:57,646 --> 00:38:59,201
Barnum, ele est� a sua frente.
680
00:39:04,807 --> 00:39:06,641
Joe chegar� at� voc� em breve.
681
00:39:07,244 --> 00:39:09,551
Estamos sentados como patos.
Isso � besteira!
682
00:39:09,580 --> 00:39:10,580
Est� tudo bem.
683
00:39:39,897 --> 00:39:41,006
Estou perseguindo ele.
684
00:40:07,130 --> 00:40:08,130
Merda.
685
00:40:18,553 --> 00:40:19,561
Barnum...
686
00:40:20,567 --> 00:40:22,826
Tenho �rvores bloqueando
a vis�o neste trecho.
687
00:40:23,883 --> 00:40:25,691
Barnum, est� por sua conta.
Entendeu?
688
00:40:38,499 --> 00:40:40,357
Vai atirar em voc� tamb�m,
sabe disso.
689
00:40:41,077 --> 00:40:42,219
Pare de se mexer.
690
00:40:42,600 --> 00:40:43,906
Voc� vai assust�-lo.
691
00:40:46,922 --> 00:40:48,159
Isso foi um erro.
692
00:40:48,540 --> 00:40:51,307
- Por que aceitei isso?
- Randy, por favor, cale a boca.
693
00:41:09,700 --> 00:41:11,223
Departamento do xerife! Pare!
694
00:41:14,197 --> 00:41:15,348
Merda, ele me viu.
695
00:41:15,372 --> 00:41:16,872
Est� em fuga. Est� correndo.
696
00:41:18,591 --> 00:41:19,800
Barnum, onde est� voc�?
697
00:41:25,147 --> 00:41:26,252
Pare!
698
00:41:28,820 --> 00:41:30,830
Nate, voc� est� de olho
em Klamath?
699
00:41:31,554 --> 00:41:33,286
Negativo,
ainda est� fora da vista.
700
00:41:34,347 --> 00:41:35,348
M�os ao alto.
701
00:41:41,006 --> 00:41:42,006
Largue sua arma.
702
00:41:52,417 --> 00:41:53,436
Eu te disse!
703
00:41:53,461 --> 00:41:55,712
Suspeito abatido.
Oeste do riacho.
704
00:42:10,383 --> 00:42:11,548
Droga, chefe.
705
00:42:12,106 --> 00:42:14,080
Tanto por nada de cowboy?
706
00:42:14,602 --> 00:42:17,126
Ele ia pegar sua arma.
Quase atirou em mim.
707
00:42:27,933 --> 00:42:29,043
Era o celular dele.
708
00:42:29,620 --> 00:42:30,826
Achei que era uma arma.
709
00:42:32,238 --> 00:42:33,676
Por que n�o trouxe uma arma?
710
00:42:43,721 --> 00:42:44,766
Amor.
711
00:42:44,791 --> 00:42:46,694
Joe, voc� precisa me ouvir,
certo?
712
00:42:46,999 --> 00:42:48,007
Voc� est� bem?
713
00:42:48,009 --> 00:42:49,494
Estou bem. Olhe...
714
00:42:49,924 --> 00:42:51,486
Isso � maior do que pens�vamos.
715
00:42:51,837 --> 00:42:54,471
Joe, n�o � apenas Shenandoah.
716
00:42:54,602 --> 00:42:57,658
Isso vem acontecendo h� anos.
As viagens de ca�a, os assaltos.
717
00:43:00,043 --> 00:43:01,390
H� outras mulheres, Joe.
718
00:43:01,391 --> 00:43:03,349
Outras v�timas, muitas delas.
719
00:43:03,757 --> 00:43:04,757
Jesus.
720
00:43:05,395 --> 00:43:06,396
Sim.
721
00:43:07,047 --> 00:43:08,309
Voc� pegou o Klamath?
722
00:43:11,183 --> 00:43:12,445
Klamath est� morto.
723
00:43:13,271 --> 00:43:14,278
O qu�?
724
00:43:14,488 --> 00:43:15,675
Barnum atirou nele.
725
00:43:16,928 --> 00:43:18,588
Exceto que ele n�o
tinha uma arma.
726
00:43:19,496 --> 00:43:21,324
Parece que procurava por algo.
727
00:43:26,210 --> 00:43:27,580
- Largue a faca.
- Calma.
728
00:43:27,582 --> 00:43:28,617
Largue a faca!
729
00:43:28,683 --> 00:43:30,116
- Sou Shenandoah.
- Largue!
730
00:43:30,330 --> 00:43:31,651
Assassina de estupradores.
731
00:43:35,830 --> 00:43:37,040
Largue a faca!
732
00:43:37,042 --> 00:43:38,318
- Largue a faca!
- Largue!
733
00:43:38,320 --> 00:43:40,458
Largue-a agora!
734
00:43:40,460 --> 00:43:42,109
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
735
00:43:42,170 --> 00:43:43,890
MAKE A DIFFERENCE!
736
00:43:43,960 --> 00:43:46,710
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
737
00:43:46,712 --> 00:43:50,488
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
738
00:43:50,710 --> 00:43:52,733
www.facebook.com/loschulosteam
739
00:43:52,734 --> 00:43:54,801
www.instagram.com/loschulosteam
740
00:43:54,802 --> 00:43:56,802
www.youtube.com/@LosChulosTeam
741
00:43:56,803 --> 00:43:58,736
www.twitter.com/loschulosteam
742
00:43:58,737 --> 00:44:00,671
www.spotify.com/loschulosteam
743
00:44:00,672 --> 00:44:02,538
www.tiktok.com/loschulosteam
744
00:44:02,539 --> 00:44:04,606
www.pinterest.com/loschulosteam
745
00:44:04,607 --> 00:44:06,740
story.snapchat.com/loschulosteam
52509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
