Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,460 --> 00:00:02,677
Voc� fez essa bagun�a.
2
00:00:02,679 --> 00:00:04,479
E se Luke morrer,
� sua culpa tamb�m.
3
00:00:06,500 --> 00:00:07,623
Joe, solte-o.
4
00:00:07,625 --> 00:00:09,667
Falo com a Sheridan.
Ela � um forte.
5
00:00:09,669 --> 00:00:11,292
- �.
- Me preocupo mais com voc�.
6
00:00:12,262 --> 00:00:13,262
Estou bem.
7
00:00:13,264 --> 00:00:15,570
Posso s� imaginar
como deve ser horr�vel
8
00:00:15,572 --> 00:00:17,125
n�o saber onde est� sua m�e.
9
00:00:17,229 --> 00:00:19,875
"N�o deixe ca�adores
se sentirem seguros de novo."
10
00:00:19,975 --> 00:00:21,833
Joe, esse � seu cara. Wolverine.
11
00:00:24,052 --> 00:00:26,981
Essas pessoas j� tentaram
me matar duas vezes.
12
00:00:27,083 --> 00:00:29,273
E aonde vamos agora,
tudo vai fazer sentido.
13
00:00:29,375 --> 00:00:30,375
N�o vai acreditar.
14
00:00:30,477 --> 00:00:32,250
Randy Pope � o Wolverine.
15
00:00:34,667 --> 00:00:35,667
Matou Frank Urman?
16
00:00:35,669 --> 00:00:37,245
N�o, eu juro.
17
00:01:02,625 --> 00:01:06,446
3 SEMANAS ATR�S
18
00:02:00,434 --> 00:02:01,434
Obrigado.
19
00:02:02,283 --> 00:02:03,283
Deus aben�oe.
20
00:02:46,178 --> 00:02:47,724
Temos um homem ferido aqui.
21
00:02:52,040 --> 00:02:53,435
Pode nos ajudar?
22
00:02:55,914 --> 00:02:57,382
� uma emerg�ncia!
23
00:02:59,454 --> 00:03:00,958
Pode me ouvir, mo�o?
24
00:03:02,442 --> 00:03:03,442
Mo�o?
25
00:03:04,452 --> 00:03:05,452
Qual o problema?
26
00:03:05,918 --> 00:03:07,018
� o velho Paul.
27
00:03:08,622 --> 00:03:10,842
Ele teve um treco
e come�ou a espumar.
28
00:03:14,301 --> 00:03:16,508
� a primeira pessoa
que vemos em quil�metros.
29
00:03:18,917 --> 00:03:21,000
Ele � meu pai
e n�o vou perd�-lo.
30
00:03:23,757 --> 00:03:25,032
Precisamos de um m�dico!
31
00:03:30,139 --> 00:03:31,400
Que diabo est� fazendo?
32
00:03:31,502 --> 00:03:32,936
N�o vai nos ajudar?
33
00:03:33,343 --> 00:03:35,694
O caminho mais r�pido
at� um m�dico � continuar.
34
00:03:36,212 --> 00:03:37,375
Est� falando s�rio?
35
00:03:37,477 --> 00:03:39,000
Vou chamar uma ambul�ncia.
36
00:03:39,102 --> 00:03:41,875
Se o pai dele morrer,
� sangue nas suas m�os!
37
00:03:44,292 --> 00:03:45,292
Agora.
38
00:05:40,625 --> 00:05:42,575
ALDO NU�EZ - JASON SWEENEY
MIKE MCCARTHY
39
00:05:42,577 --> 00:05:43,950
BIG MERLE - NATE ROMANOWSKI
40
00:05:43,952 --> 00:05:45,365
ROBBIE JAX - JOE PICKETT
41
00:05:48,417 --> 00:05:51,172
JOE PICKETT
S02E06 | Ducks and Falcons
42
00:05:51,274 --> 00:05:52,967
Mrs.Bennet / LaisRosas
Crolzinha
43
00:05:52,969 --> 00:05:54,898
AlbanioFPC / Noirgof
LisLara / Mikae
44
00:05:55,000 --> 00:05:56,504
Revis�o: D3QU1NH4
45
00:05:56,667 --> 00:05:59,500
HOJE
46
00:06:02,756 --> 00:06:03,756
Acabaram de chegar.
47
00:06:03,758 --> 00:06:05,708
- Barnum est� fichando o Randy.
- �timo.
48
00:06:05,810 --> 00:06:07,228
Melhor entrar tamb�m.
49
00:06:07,330 --> 00:06:09,562
Sabe desse Wolverine
melhor que ningu�m.
50
00:06:09,664 --> 00:06:11,125
Seria �til no interrogat�rio.
51
00:06:11,477 --> 00:06:13,404
Eu s� n�o entendo, Joe.
52
00:06:13,406 --> 00:06:16,315
N�o entendo por que Randy
mataria todos esses homens.
53
00:06:16,417 --> 00:06:18,856
�, eu sei.
N�o faz sentido para mim tamb�m.
54
00:06:18,958 --> 00:06:21,375
Tenho mais perguntas
agora do que antes.
55
00:06:21,875 --> 00:06:23,992
Randy tem respostas
e estamos com ele,
56
00:06:24,417 --> 00:06:25,417
ent�o...
57
00:06:30,333 --> 00:06:32,542
N�o quero ouvir essa merda,
entendeu?
58
00:06:32,827 --> 00:06:33,827
Eu sei.
59
00:06:33,829 --> 00:06:35,750
N�o fui eu! Pare.
60
00:06:35,852 --> 00:06:37,445
Oi. O que ele disse?
61
00:06:38,275 --> 00:06:40,291
Vai com calma, est� bem?
62
00:06:40,368 --> 00:06:42,688
Existe uma coisinha chamada
"assunto policial".
63
00:06:42,752 --> 00:06:45,273
Da qual voc� n�o faz parte.
64
00:06:45,375 --> 00:06:46,375
Do que est� falando?
65
00:06:46,477 --> 00:06:48,856
Marybeth e eu
que resolvemos esse caso.
66
00:06:48,958 --> 00:06:49,958
Engra�ado.
67
00:06:50,235 --> 00:06:51,887
Pare�o lembrar que fui eu
68
00:06:51,889 --> 00:06:54,193
que fiz toda aquela an�lise
no computador.
69
00:06:54,295 --> 00:06:55,735
Coisa muito avan�ada.
70
00:06:55,837 --> 00:06:57,292
Est� brincando comigo, certo?
71
00:06:57,394 --> 00:06:59,733
S� inseriu informa��o
que n�s trouxemos.
72
00:06:59,833 --> 00:07:01,125
Ele n�o tem voz nisso.
73
00:07:01,704 --> 00:07:04,958
O governador p�s Ca�a e Pesca
no caso. Saia do caminho.
74
00:07:05,060 --> 00:07:07,846
Bem, Ca�a e Pesca
tamb�m estava por tr�s disso.
75
00:07:07,948 --> 00:07:10,865
Bem, deve ser a maior cagada
da hist�ria?
76
00:07:12,417 --> 00:07:14,858
- V� com calma.
- O que est� fazendo?
77
00:07:14,958 --> 00:07:17,292
Cansei de voc�
desrespeitar minha autoridade.
78
00:07:17,294 --> 00:07:19,000
- Joe.
- N�o estou brincando.
79
00:07:20,919 --> 00:07:23,315
- Ele est� me desautorizando.
- Mas que inferno?
80
00:07:23,417 --> 00:07:25,209
Para tr�s.
Voc�s dois, para tr�s!
81
00:07:28,382 --> 00:07:29,482
Desculpa, ele est�...
82
00:07:30,453 --> 00:07:31,453
Desculpa.
83
00:07:32,154 --> 00:07:33,648
Ele n�o me deixou entrar.
84
00:07:33,750 --> 00:07:36,292
Sei o que ele fez,
pois eu que pedi para fazer.
85
00:07:36,787 --> 00:07:37,875
- Por qu�?
- Por qu�?
86
00:07:37,891 --> 00:07:39,224
Por causa disso.
87
00:07:39,584 --> 00:07:42,003
� imprevis�vel, Joe.
Entra na minha delegacia,
88
00:07:42,005 --> 00:07:43,488
bate no meu delegado.
89
00:07:43,490 --> 00:07:45,873
Sei que ele n�o �
o cara mais esperto do mundo,
90
00:07:45,875 --> 00:07:47,964
- mas ainda � a lei.
- Eu sou a lei.
91
00:07:50,322 --> 00:07:52,244
H� grandes perguntas
a serem feitas.
92
00:07:52,697 --> 00:07:53,994
S� quero falar com ele.
93
00:07:54,580 --> 00:07:56,165
- S� falar.
- Para qu�?
94
00:07:56,167 --> 00:07:58,292
Esgan�-lo como fez
da �ltima vez?
95
00:07:58,397 --> 00:08:00,424
Sabia que quase o matou,
Pickett?
96
00:08:03,348 --> 00:08:06,813
Ent�o n�o contou a sua mulher
sobre aquela vez?
97
00:08:06,915 --> 00:08:07,915
Rapaz,
98
00:08:07,917 --> 00:08:10,226
Pickett tem uma m�o firme...
99
00:08:10,228 --> 00:08:11,228
J� chega, delegado.
100
00:08:12,708 --> 00:08:13,708
Veja,
101
00:08:15,263 --> 00:08:18,044
sou grato pela ajuda de voc�s.
Realmente.
102
00:08:18,584 --> 00:08:19,966
Mas pegamos o cara.
103
00:08:20,273 --> 00:08:21,273
Acabou.
104
00:08:21,375 --> 00:08:23,287
N�o posso arriscar.
Voc� entra, pira,
105
00:08:23,289 --> 00:08:25,539
e o juiz tem uma desculpa
para soltar o Randy.
106
00:08:25,641 --> 00:08:27,957
- Estou bem.
- Voc� n�o est� bem.
107
00:08:29,507 --> 00:08:30,523
Veja, eu entendo.
108
00:08:30,625 --> 00:08:32,749
Perseguir um assassino
� emocionante.
109
00:08:32,851 --> 00:08:34,083
� at� viciante.
110
00:08:35,072 --> 00:08:37,031
Mas peg�-lo? N�o �.
111
00:08:37,500 --> 00:08:38,983
A adrenalina acabou,
112
00:08:39,083 --> 00:08:40,501
� dif�cil largar.
113
00:08:40,827 --> 00:08:43,744
Mas estou pedindo isso.
Joe, por favor.
114
00:08:43,846 --> 00:08:46,292
Pegue todos esses sentimentos
que tem a� dentro,
115
00:08:46,394 --> 00:08:47,394
v� para casa.
116
00:08:47,496 --> 00:08:50,248
Veja suas lindas filhas,
e tire isso da sua cabe�a.
117
00:08:50,250 --> 00:08:51,850
Deixe. Eu cuido disso, Joe.
118
00:08:51,952 --> 00:08:52,952
Eu cuido disso.
119
00:08:53,732 --> 00:08:54,732
Joe.
120
00:08:55,403 --> 00:08:56,840
Marybeth, leve-o para casa.
121
00:09:09,877 --> 00:09:11,466
Eu n�o quase matei ele.
122
00:09:12,032 --> 00:09:13,387
Ele estava falando do Luke
123
00:09:15,286 --> 00:09:16,586
e eu n�o machuquei ele.
124
00:09:18,339 --> 00:09:19,340
N�o machuquei ele.
125
00:09:22,600 --> 00:09:23,608
Est� bem.
126
00:09:27,895 --> 00:09:29,402
Joe, por que n�o vai pra casa?
127
00:09:29,997 --> 00:09:32,099
- Descanse. Eu pego as meninas.
- N�o.
128
00:09:34,141 --> 00:09:35,188
Eu pego elas.
129
00:09:36,040 --> 00:09:37,140
Ser� bom poder v�-las.
130
00:09:40,361 --> 00:09:41,361
Eu estou bem.
131
00:09:41,715 --> 00:09:43,108
- Joe?
- Eu estou bem.
132
00:09:58,833 --> 00:09:59,833
Chegou cedo.
133
00:10:00,302 --> 00:10:01,303
Sim.
134
00:10:03,641 --> 00:10:05,375
Sim, eu estava na vizinhan�a.
135
00:10:06,213 --> 00:10:07,245
Como voc� est�?
136
00:10:07,388 --> 00:10:08,389
Estou bem.
137
00:10:11,523 --> 00:10:12,785
Sim. Est� tudo...
138
00:10:13,855 --> 00:10:14,899
Bem.
139
00:10:18,312 --> 00:10:19,815
Se n�o passo dos limites,
140
00:10:20,355 --> 00:10:21,655
voc� n�o parece bem.
141
00:10:23,230 --> 00:10:25,189
S� estou sentindo certa...
142
00:10:28,825 --> 00:10:29,825
Frustra��o,
143
00:10:30,942 --> 00:10:31,942
pelo trabalho.
144
00:10:33,844 --> 00:10:35,093
Quer entrar um pouco?
145
00:10:40,417 --> 00:10:41,417
E ent�o estou s�...
146
00:10:41,568 --> 00:10:42,568
Quero dizer...
147
00:10:43,075 --> 00:10:44,430
Estou tendo dificuldade...
148
00:10:46,993 --> 00:10:49,617
em saber o que fazer
com todos esses
149
00:10:51,253 --> 00:10:52,297
crescentes...
150
00:10:54,316 --> 00:10:55,317
Sentimentos?
151
00:10:57,779 --> 00:10:58,789
Sim.
152
00:10:59,318 --> 00:11:00,319
Imagino.
153
00:11:01,308 --> 00:11:03,441
Pode n�o ser sobre conter eles.
154
00:11:03,531 --> 00:11:05,285
Pode ser sobre aceitar eles.
155
00:11:06,012 --> 00:11:07,561
Ou aceitar a si mesmo.
156
00:11:09,418 --> 00:11:11,181
Por que tem tanto medo
157
00:11:11,545 --> 00:11:13,265
de expor seus sentimentos?
158
00:11:15,582 --> 00:11:16,774
N�o sou bom
159
00:11:17,055 --> 00:11:19,255
em rela��o a sentimentos.
160
00:11:20,047 --> 00:11:21,806
Talvez estivesse...
Eu estava melhor
161
00:11:22,146 --> 00:11:24,727
antes de come�ar a me abrir.
162
00:11:25,684 --> 00:11:26,942
Eu estava.
163
00:11:27,583 --> 00:11:29,972
Tipo quando quase foi morto?
164
00:11:31,677 --> 00:11:32,681
Duas vezes?
165
00:11:35,698 --> 00:11:36,973
Posso perguntar algo?
166
00:11:38,931 --> 00:11:39,939
Claro.
167
00:11:40,143 --> 00:11:41,989
J� se perguntou
por que est� falando
168
00:11:41,991 --> 00:11:43,996
com uma psic�loga de crian�a
ao inv�s de,
169
00:11:44,292 --> 00:11:45,927
voc� sabe, um de adultos?
170
00:11:48,095 --> 00:11:49,095
N�o estamos de fato
171
00:11:50,829 --> 00:11:51,829
"conversando".
172
00:11:53,146 --> 00:11:54,401
Quer dizer, estamos s�...
173
00:11:55,386 --> 00:11:56,386
Voc� sabe,
174
00:11:57,746 --> 00:11:58,746
nos falando.
175
00:12:02,112 --> 00:12:05,993
Se estiv�ssemos conversando,
eu diria algo como,
176
00:12:07,126 --> 00:12:08,802
talvez a sua crian�a interior
177
00:12:09,369 --> 00:12:11,375
precise muito ser ouvida.
178
00:12:11,508 --> 00:12:12,916
Talvez esteja aqui por isso.
179
00:12:13,403 --> 00:12:14,799
N�o acho que isso seja...
180
00:12:14,801 --> 00:12:16,585
Certo, tente uma coisa comigo.
181
00:12:19,024 --> 00:12:20,104
Feche os olhos
182
00:12:20,173 --> 00:12:21,929
e imagine
183
00:12:22,406 --> 00:12:24,106
o pequeno Joe aqui com voc�.
184
00:12:25,312 --> 00:12:27,023
O que ele teria para dizer?
185
00:12:28,071 --> 00:12:29,677
O que gostaria de dizer pra ele?
186
00:12:32,134 --> 00:12:33,135
Tente.
187
00:12:34,651 --> 00:12:35,658
Isso...
188
00:12:36,252 --> 00:12:38,452
faz eu me sentir idiota.
189
00:12:39,520 --> 00:12:41,371
N�o se preocupe.
Estamos s� eu e voc�.
190
00:12:41,978 --> 00:12:44,067
Feche os olhos e pense,
191
00:12:44,831 --> 00:12:45,882
o que...
192
00:12:46,506 --> 00:12:48,506
o pequeno Joe
iria querer te dizer?
193
00:13:05,125 --> 00:13:06,493
Por que voc� n�o me escuta?
194
00:13:15,422 --> 00:13:17,090
Preciso buscar minhas filhas.
195
00:13:18,814 --> 00:13:21,708
Bem, foi bom falar
com voc� de novo, Joe.
196
00:13:28,375 --> 00:13:29,375
Ent�o,
197
00:13:29,475 --> 00:13:30,676
onde � esse lugar m�gico
198
00:13:30,678 --> 00:13:32,630
onde minhas perguntas
ser�o respondidas?
199
00:13:33,457 --> 00:13:35,055
N�o � um lugar m�gico.
200
00:13:35,466 --> 00:13:37,063
� s� a casa de um velho amigo.
201
00:13:45,725 --> 00:13:47,610
Tem certeza
de que ele � seu amigo?
202
00:13:48,167 --> 00:13:49,613
Sim. Sim.
203
00:13:50,250 --> 00:13:51,250
Quer dizer,
204
00:13:51,390 --> 00:13:52,997
n�s temos hist�ria, mas...
205
00:13:53,667 --> 00:13:54,817
Pode apostar que temos.
206
00:13:54,997 --> 00:13:56,004
Robbie.
207
00:13:56,405 --> 00:13:57,833
M�os pra cima. Agora.
208
00:13:58,370 --> 00:14:00,986
- Ponha a arma no ch�o.
- Certo, espera um segundo.
209
00:14:01,048 --> 00:14:02,485
Voc� n�o me deu um segundo!
210
00:14:03,695 --> 00:14:05,958
Eu vou me virar, est� bem?
211
00:14:08,239 --> 00:14:10,333
Escuta, foi um mal-entendido,
irm�o.
212
00:14:10,785 --> 00:14:11,865
Bem, entenda isso.
213
00:14:12,317 --> 00:14:13,888
Se n�o beijar o ch�o, agora,
214
00:14:13,890 --> 00:14:16,240
vou pintar essa floresta
com seu c�rebro!
215
00:14:17,919 --> 00:14:18,920
Larga a arma.
216
00:14:19,814 --> 00:14:20,815
Agora!
217
00:14:25,112 --> 00:14:26,123
Farei algo melhor.
218
00:14:26,125 --> 00:14:27,667
Querem jantar? Peguei coelhos.
219
00:14:29,039 --> 00:14:30,475
Cara, voc� � um babaca!
220
00:14:30,671 --> 00:14:32,434
Voc� n�o fica bem amedrontado.
221
00:14:32,436 --> 00:14:33,916
Ainda fico melhor que voc�.
222
00:14:38,986 --> 00:14:40,035
Bom te ver, cara.
223
00:14:40,250 --> 00:14:41,257
Voc� tamb�m, cara.
224
00:14:41,401 --> 00:14:43,055
Bom te ver. Caramba.
225
00:14:45,359 --> 00:14:46,839
Cricket. Esse...
226
00:14:47,473 --> 00:14:48,673
� Robbie Jax.
227
00:14:50,486 --> 00:14:53,098
Diria que estou encantada,
mas estou irritada.
228
00:14:56,367 --> 00:14:59,100
Como voc� faz isso comigo,
cara? Que loucura.
229
00:14:59,838 --> 00:15:00,944
Voc� me pegou!
230
00:15:04,729 --> 00:15:05,848
Venha, Maxine.
231
00:15:08,144 --> 00:15:09,694
- Oi.
- O que tem para o jantar?
232
00:15:09,861 --> 00:15:11,558
M�e, estou morrendo de fome.
233
00:15:12,289 --> 00:15:13,289
Eu...
234
00:15:13,324 --> 00:15:14,333
Ainda n�o sei.
235
00:15:14,335 --> 00:15:16,235
- Comeremos batatinhas.
- Isso!
236
00:15:16,476 --> 00:15:17,747
Andem. Andem. Vamos.
237
00:15:18,134 --> 00:15:21,083
- Vamos jantar salgadinho.
- Jantar salgadinho!
238
00:15:27,056 --> 00:15:28,056
Voc� est� bem?
239
00:15:28,666 --> 00:15:31,094
Estou. Estou s� pensando.
240
00:15:32,975 --> 00:15:33,976
Tamb�m.
241
00:15:35,589 --> 00:15:36,670
- Eu...
- Eu falei...
242
00:15:37,453 --> 00:15:38,454
Voc�...
243
00:15:40,373 --> 00:15:41,374
Fale primeiro.
244
00:15:44,831 --> 00:15:46,204
O que houve na delegacia,
245
00:15:46,797 --> 00:15:48,525
sei que acha
que estava com raiva,
246
00:15:49,036 --> 00:15:50,055
procurando briga.
247
00:15:50,152 --> 00:15:51,292
N�o acho isso.
248
00:15:51,362 --> 00:15:52,370
N�o acha?
249
00:15:52,542 --> 00:15:53,630
N�o.
250
00:15:54,605 --> 00:15:55,606
Acho que voc�...
251
00:15:57,252 --> 00:15:58,862
Voc� estava lutando pela verdade
252
00:15:59,305 --> 00:16:00,305
e
253
00:16:01,173 --> 00:16:02,795
acho que eles estavam
no caminho.
254
00:16:03,657 --> 00:16:04,698
No nosso caminho.
255
00:16:05,425 --> 00:16:07,557
Ent�o quer
continuar investigando?
256
00:16:07,828 --> 00:16:09,551
Acho que temos
que continuar, Joe.
257
00:16:10,249 --> 00:16:11,942
Algo n�o parece certo.
258
00:16:12,051 --> 00:16:13,274
N�o faz sentido.
259
00:16:13,276 --> 00:16:14,276
Ent�o...
260
00:16:14,383 --> 00:16:16,570
Li os posts de Wolverine.
261
00:16:16,572 --> 00:16:19,289
S�o eloquentes e poderosos.
262
00:16:19,928 --> 00:16:21,625
Os de Randy n�o s�o.
263
00:16:21,876 --> 00:16:23,142
�... Ele n�o...
264
00:16:23,220 --> 00:16:24,840
N�o conseguia estripar um rato.
265
00:16:25,452 --> 00:16:26,546
Quem dir�...
266
00:16:26,716 --> 00:16:28,152
um homem adulto.
267
00:16:28,375 --> 00:16:29,981
Acho que pegaram o cara errado.
268
00:16:31,231 --> 00:16:33,856
E acho que mais gente morrer�
se n�o investigarmos.
269
00:16:35,602 --> 00:16:37,438
O problema � que se n�o foi ele
270
00:16:38,352 --> 00:16:39,352
quem foi?
271
00:16:39,458 --> 00:16:41,349
- E se for a pergunta errada?
- Como?
272
00:16:42,827 --> 00:16:46,312
Nos perguntar quem ele �
n�o nos ajudou em nada.
273
00:16:48,106 --> 00:16:49,237
Que tal: "Por qu�?"
274
00:16:51,333 --> 00:16:52,686
Por que algu�m
275
00:16:53,009 --> 00:16:55,120
incriminou Randy como Wolverine?
276
00:16:56,516 --> 00:16:57,665
O que ele fez?
277
00:16:57,842 --> 00:17:00,618
O que Frank e Wally fizeram?
278
00:17:01,519 --> 00:17:03,239
Quem eles irritaram?
279
00:17:03,241 --> 00:17:04,652
A quem eles deviam dinheiro?
280
00:17:06,024 --> 00:17:07,199
O que eles sabiam?
281
00:17:09,873 --> 00:17:10,965
Voc� � boa demais,
282
00:17:11,166 --> 00:17:12,269
sabia?
283
00:17:12,900 --> 00:17:13,919
Como assim?
284
00:17:14,890 --> 00:17:16,110
Em solucionar casos.
285
00:17:18,383 --> 00:17:19,416
Em me entender.
286
00:17:22,006 --> 00:17:23,068
E linda assim.
287
00:17:37,078 --> 00:17:38,079
O que faremos agora?
288
00:17:39,869 --> 00:17:41,131
O que queremos fazer?
289
00:17:45,237 --> 00:17:46,295
Acho...
290
00:17:47,367 --> 00:17:48,861
que posso ir para Cheyenne.
291
00:17:49,832 --> 00:17:52,584
Ver se algu�m na Ca�a e Pesca
tinha algo contra Randy.
292
00:17:53,332 --> 00:17:54,344
Certo.
293
00:17:54,945 --> 00:17:56,202
Vou falar com a Blaire.
294
00:17:57,191 --> 00:17:59,445
Ela pode me contar
dos �ltimos dias de Frank.
295
00:17:59,892 --> 00:18:01,087
Talvez ela lembre
296
00:18:01,089 --> 00:18:02,704
se ele estava
com algum problema.
297
00:18:04,256 --> 00:18:05,401
Vamos pegar esse cara.
298
00:18:07,607 --> 00:18:10,741
Voc� o ouviu gritando
quando Barnum o pegou?
299
00:18:11,115 --> 00:18:12,824
Mais alto que tiros.
300
00:18:12,911 --> 00:18:13,957
"N�o fui eu."
301
00:18:16,379 --> 00:18:18,113
Sabia que Pope era criminoso.
302
00:18:18,279 --> 00:18:19,484
Digo isso h� anos.
303
00:18:19,486 --> 00:18:20,868
Todo burocrata � criminoso.
304
00:18:20,870 --> 00:18:22,962
O guarda-florestal
s� quer nosso dinheiro.
305
00:18:22,964 --> 00:18:25,102
E agora sabemos
que s�o assassinos.
306
00:18:25,250 --> 00:18:28,454
N�o duvido que o idiota
do Pickett era c�mplice.
307
00:18:28,974 --> 00:18:30,276
Um brinde ao ca�ador
308
00:18:30,278 --> 00:18:32,177
que p�s os cervos
na cerca do Pickett.
309
00:18:34,375 --> 00:18:36,022
Um brinde �quele covarde.
310
00:18:41,250 --> 00:18:44,383
Um brinde aos f�s
daquele covarde.
311
00:18:57,221 --> 00:18:58,327
Me chamou de covarde?
312
00:18:58,580 --> 00:18:59,581
Sim.
313
00:19:01,270 --> 00:19:02,793
E queria adicionar cuz�o,
314
00:19:02,993 --> 00:19:05,682
degenerado e doente � lista.
315
00:19:05,883 --> 00:19:08,705
Pois minhas netas
estavam naquela casa.
316
00:19:08,707 --> 00:19:09,711
Que bom.
317
00:19:09,909 --> 00:19:11,203
Espero que tenham visto.
318
00:19:12,021 --> 00:19:13,865
Espero que tenham pesadelos.
319
00:19:14,205 --> 00:19:15,205
Espero que...
320
00:19:19,309 --> 00:19:20,933
Aprenda a falar com uma mulher.
321
00:19:23,637 --> 00:19:24,835
Aproveite o pagamento.
322
00:19:25,264 --> 00:19:26,404
Pois � seu �ltimo.
323
00:19:26,710 --> 00:19:28,607
Ou esqueceu
quem � o dono do bar?
324
00:19:29,244 --> 00:19:30,367
Isso n�o � um bar.
325
00:19:30,777 --> 00:19:32,605
� uma privada.
326
00:19:34,598 --> 00:19:35,656
Vamos, Derek.
327
00:19:36,609 --> 00:19:38,916
Esses cretinos n�o nos merecem.
328
00:19:42,848 --> 00:19:44,831
Sua �rvore geneal�gica deve ser
329
00:19:44,832 --> 00:19:47,219
t�o �nica
e especial quanto voc�.
330
00:19:52,190 --> 00:19:53,861
�timo, Julie.
331
00:19:55,321 --> 00:19:56,337
April,
332
00:19:56,560 --> 00:19:57,889
�rvore muito bonita,
333
00:19:57,945 --> 00:19:59,447
mas a apresenta��o � amanh�.
334
00:20:00,120 --> 00:20:01,659
Comece a p�r as fotos.
335
00:20:05,029 --> 00:20:08,628
Legal. Bem colorido.
336
00:20:11,007 --> 00:20:12,250
Nossa, muito boa.
337
00:20:12,252 --> 00:20:14,060
O diretor do Depto.
de Ca�a e Pesca,
338
00:20:14,062 --> 00:20:16,348
Randy Pope foi preso.
339
00:20:17,217 --> 00:20:19,915
Ele � suspeito
de matar 5 ca�adores.
340
00:20:26,440 --> 00:20:27,440
Marybeth.
341
00:20:27,790 --> 00:20:29,758
Desculpe a intromiss�o.
342
00:20:29,915 --> 00:20:31,254
Se importa se eu entrar?
343
00:20:31,969 --> 00:20:32,975
N�o � intromiss�o.
344
00:20:33,204 --> 00:20:34,363
- Por favor.
- Obrigada.
345
00:20:34,366 --> 00:20:35,367
Entre.
346
00:20:39,018 --> 00:20:40,018
Aqui.
347
00:20:40,020 --> 00:20:41,021
Obrigada.
348
00:20:45,880 --> 00:20:47,044
Quer beber algo?
349
00:20:47,539 --> 00:20:48,539
Tem vinho.
350
00:20:49,416 --> 00:20:52,216
Posso achar �gua em algum lugar.
351
00:20:53,672 --> 00:20:55,587
�gua seria �timo, obrigada.
352
00:21:03,827 --> 00:21:05,830
Aposto que est� feliz
que tudo terminou.
353
00:21:06,177 --> 00:21:07,483
N�o sei se estou "feliz."
354
00:21:09,591 --> 00:21:12,021
Mas � bom que tenham
prendido aquele bastardo.
355
00:21:12,939 --> 00:21:14,069
Claro.
356
00:21:14,615 --> 00:21:16,615
S� precisamos
garantir que ele fique l�.
357
00:21:16,709 --> 00:21:17,710
Obrigada.
358
00:21:18,851 --> 00:21:20,056
Por que ele n�o ficaria?
359
00:21:21,429 --> 00:21:22,474
Olha, para...
360
00:21:23,368 --> 00:21:25,815
uma condena��o,
precisar�o provar um motivo.
361
00:21:26,371 --> 00:21:27,416
Caso contr�rio...
362
00:21:29,021 --> 00:21:30,066
ele pode ser solto.
363
00:21:36,964 --> 00:21:38,744
O que voc� � agora...
364
00:21:39,624 --> 00:21:40,831
a promotora p�blica?
365
00:21:41,517 --> 00:21:44,192
N�o, s� uma cidad�
preocupada, amiga.
366
00:21:45,586 --> 00:21:48,545
Tentando garantir que isso
ocorra como deve, s� isso.
367
00:21:52,354 --> 00:21:54,087
Consegue pensar em algum motivo
368
00:21:54,586 --> 00:21:56,880
que o Randy poderia
machucar o Frank?
369
00:21:57,153 --> 00:21:58,546
Porque ele � um psicopata.
370
00:21:59,404 --> 00:22:00,412
Voc� acha que
371
00:22:01,493 --> 00:22:03,924
talvez tenha sido
algo mais pessoal
372
00:22:04,540 --> 00:22:05,693
entre eles dois?
373
00:22:06,504 --> 00:22:08,973
Existem pessoas m�s
nesse mundo, Marybeth.
374
00:22:10,022 --> 00:22:12,154
Pessoas do mal.
375
00:22:12,156 --> 00:22:13,171
E...
376
00:22:13,738 --> 00:22:17,911
� dif�cil para n�s, honestos,
pensar que isso seja verdade,
377
00:22:17,913 --> 00:22:19,800
mas � verdade.
378
00:22:21,774 --> 00:22:22,825
� s� que...
379
00:22:24,366 --> 00:22:26,269
a natureza da morte do Frank,
380
00:22:27,693 --> 00:22:28,702
foi...
381
00:22:30,248 --> 00:22:31,303
t�o extrema.
382
00:22:31,305 --> 00:22:33,585
N�o estou entendo
onde voc� quer chegar,
383
00:22:35,002 --> 00:22:38,070
mas o meu marido era
um homem maravilhoso.
384
00:22:38,704 --> 00:22:41,052
At� pessoas boas
fazem inimigos, Blaire.
385
00:22:44,072 --> 00:22:45,106
Voc� estava certa.
386
00:22:46,439 --> 00:22:47,439
Isso...
387
00:22:47,829 --> 00:22:49,298
isso � uma intromiss�o.
388
00:22:50,261 --> 00:22:53,726
Na verdade eu estou
me sentindo meio cansada.
389
00:22:56,505 --> 00:22:57,871
Aposto que voc� me entende.
390
00:23:02,437 --> 00:23:03,438
� claro.
391
00:23:10,388 --> 00:23:13,042
Tenho certeza que seu marido
foi um homem maravilhoso.
392
00:23:27,883 --> 00:23:29,930
Departamento de Ca�a e Pesca
do Wyoming.
393
00:23:30,536 --> 00:23:32,303
N�o,
Randy n�o matou essas pessoas
394
00:23:32,304 --> 00:23:33,910
com dinheiro do contribuinte.
395
00:23:36,632 --> 00:23:38,438
Claro,
posso anotar sua mensagem.
396
00:23:39,871 --> 00:23:41,177
Certo, obrigada.
397
00:23:42,534 --> 00:23:45,463
Departamento de Ca�a e Pesca
do Wyoming. Como posso ajudar?
398
00:23:46,260 --> 00:23:48,253
N�o, n�o sei
quando ele vai voltar.
399
00:23:48,557 --> 00:23:51,339
N�o me falaram nada.
Qual sua mensagem?
400
00:24:23,916 --> 00:24:25,282
Procurando alguma coisa?
401
00:24:27,743 --> 00:24:29,502
Voc� n�o deveria
esgueirar-se assim.
402
00:24:29,582 --> 00:24:32,106
E voc� n�o deveria mexer
nas coisas do seu chefe.
403
00:24:35,001 --> 00:24:36,701
N�o se preocupe, estou zoando.
404
00:24:36,822 --> 00:24:39,086
Al�m disso, n�o vai achar nada.
405
00:24:39,303 --> 00:24:42,880
Randy � a pessoa mais chata
que j� conheci.
406
00:24:44,874 --> 00:24:45,875
Wendy?
407
00:24:47,336 --> 00:24:49,599
Sabe se ele tinha algum inimigo?
408
00:24:49,705 --> 00:24:51,588
Tipo, algu�m se beneficiaria
409
00:24:51,590 --> 00:24:53,215
com o afastamento dele?
410
00:24:53,380 --> 00:24:56,495
Chuta um arbusto
que sai um inimigo do Randy.
411
00:24:56,694 --> 00:24:58,500
At� os amigos dele
parecem odiar ele.
412
00:24:58,502 --> 00:24:59,508
S�rio?
413
00:24:59,759 --> 00:25:00,764
Como assim?
414
00:25:02,273 --> 00:25:03,926
Bem, mais ou menos um m�s atr�s,
415
00:25:03,928 --> 00:25:05,581
Randy e seu amigo,
Warren Tucker,
416
00:25:05,583 --> 00:25:07,941
discutiram feio, bem aqui.
417
00:25:08,678 --> 00:25:10,288
Warren Tucker? O tal do...
418
00:25:10,290 --> 00:25:12,262
Sim, a segunda v�tima
do serial killer.
419
00:25:12,909 --> 00:25:14,466
N�o sei qual era a dele,
420
00:25:14,468 --> 00:25:15,920
mas ele estava bravo
421
00:25:15,922 --> 00:25:16,958
e gritava alto.
422
00:25:18,779 --> 00:25:20,607
Isso ajuda, obrigado.
423
00:25:22,169 --> 00:25:23,617
Se quer mesmo me agradecer,
424
00:25:23,619 --> 00:25:25,420
faz o governador
reabrir a temporada.
425
00:25:25,422 --> 00:25:27,972
Os ca�adores querem pendurar
minha cabe�a na parede.
426
00:25:28,625 --> 00:25:30,975
O que at� parece
uma boa ideia agora.
427
00:26:02,279 --> 00:26:03,290
Olha s�.
428
00:26:03,625 --> 00:26:04,705
Voc� � novo.
429
00:26:06,564 --> 00:26:07,565
Bom trabalho.
430
00:26:17,500 --> 00:26:21,055
Ei, me ligue de volta,
acho que tenho uma pista.
431
00:26:21,297 --> 00:26:24,404
Parece que o Randy ca�ava,
ou recebia uma ajuda.
432
00:26:24,841 --> 00:26:27,104
Eu explico melhor
quando chegar em casa.
433
00:26:27,106 --> 00:26:28,341
Certo, amo voc�.
434
00:26:41,019 --> 00:26:42,174
Por que n�o vai embora?
435
00:26:43,302 --> 00:26:44,825
Porque voc� n�o me deixa.
436
00:26:51,903 --> 00:26:53,180
Tem algo na estrada.
437
00:27:29,234 --> 00:27:32,582
Eu e o Nate trabalhamos em
opera��es especiais antigamente.
438
00:27:33,046 --> 00:27:35,091
A unidade se chamava Mark V.
439
00:27:36,748 --> 00:27:38,249
Altamente confidencial, claro.
440
00:27:38,610 --> 00:27:40,827
Voc� era o cara dur�o
e o Nate era o bonit�o?
441
00:27:43,316 --> 00:27:44,322
Gostei de voc�.
442
00:27:44,727 --> 00:27:45,728
Gostei dela.
443
00:27:46,573 --> 00:27:49,218
O Nate era
o executor das atividades.
444
00:27:50,033 --> 00:27:51,515
Executor de todas atividades.
445
00:27:51,966 --> 00:27:54,026
Podia largar ele atr�s
das linhas inimigas
446
00:27:54,028 --> 00:27:55,617
com uma lanterna e uma faca,
447
00:27:56,330 --> 00:27:58,745
que ele voltava
com um colar feito de orelhas.
448
00:27:59,311 --> 00:28:02,555
Que tipo de miss�o envolveria
cortar as orelhas das pessoas?
449
00:28:03,209 --> 00:28:04,940
Do tipo que depois
de um tempo voc�
450
00:28:04,941 --> 00:28:06,670
se questiona
pelo que est� lutando.
451
00:28:06,898 --> 00:28:08,214
� por isso que sa�mos.
452
00:28:11,572 --> 00:28:13,994
E a sua pequena NSA particular?
453
00:28:14,540 --> 00:28:16,423
S� porque me aposentei
n�o significa
454
00:28:16,424 --> 00:28:17,714
que os bandidos tamb�m.
455
00:28:18,388 --> 00:28:21,410
Monitoro bancos de dados
do governo, ou�o conversas,
456
00:28:21,702 --> 00:28:22,871
registros telef�nicos.
457
00:28:22,896 --> 00:28:25,105
O que for preciso
para ficar � frente deles.
458
00:28:25,420 --> 00:28:26,959
Pegando registros telef�nicos?
459
00:28:27,398 --> 00:28:29,419
Isso � vigil�ncia ilegal.
460
00:28:29,820 --> 00:28:32,339
S� porque � ilegal n�o significa
que seja errado.
461
00:28:32,715 --> 00:28:34,101
E vice-versa.
462
00:28:34,601 --> 00:28:37,226
As piores coisas que j� fiz
foram em nome da lei.
463
00:28:38,691 --> 00:28:40,735
Acabei de perceber
que estou sem fome.
464
00:28:40,760 --> 00:28:42,370
Este bunker tem banheiro?
465
00:29:02,007 --> 00:29:03,554
Nem a pau.
466
00:29:05,300 --> 00:29:07,433
Tentei contatar
os outros irm�os.
467
00:29:08,581 --> 00:29:10,429
Mas n�o soube nada deles.
468
00:29:10,929 --> 00:29:11,967
Voc�?
469
00:29:19,589 --> 00:29:21,816
Nu�ez jogou seu carro
de uma ponte.
470
00:29:22,686 --> 00:29:25,742
O Sweeney levou um tiro
numa invas�o que deu errado.
471
00:29:26,281 --> 00:29:28,026
O McCarthy est� desaparecido.
472
00:29:28,051 --> 00:29:30,331
Cara, esperava que tivesse
alguma informa��o.
473
00:29:31,382 --> 00:29:33,191
Tr�s semanas atr�s, fui atacado
474
00:29:33,781 --> 00:29:34,851
em Montana,
475
00:29:35,511 --> 00:29:36,660
sem provoca��o.
476
00:29:37,960 --> 00:29:39,738
N�o sabia o que pensar, mas...
477
00:29:53,110 --> 00:29:54,307
Achei isto.
478
00:29:57,687 --> 00:30:00,180
Todos esses nomes, todos ali.
479
00:30:00,290 --> 00:30:03,096
Al�m de voc�, eu, Big Merle.
480
00:30:03,098 --> 00:30:05,874
Eu tinha minhas suspeitas,
mas isso deixa bem claro.
481
00:30:06,326 --> 00:30:07,814
Esta � uma lista de alvos.
482
00:30:09,490 --> 00:30:10,609
Nemecek.
483
00:30:11,284 --> 00:30:12,507
Tem que ser ele.
484
00:30:13,540 --> 00:30:15,119
N�o sei mais quem poderia ser.
485
00:30:15,380 --> 00:30:18,402
Algu�m est� limpando a casa.
Tirando todos os veteranos?
486
00:30:18,500 --> 00:30:20,968
N�o s�o apenas veteranos
nesta lista.
487
00:30:26,691 --> 00:30:28,101
Quem � Joe Pickett?
488
00:30:29,093 --> 00:30:30,116
Um amigo,
489
00:30:31,206 --> 00:30:32,799
� isso que estou dizendo, cara.
490
00:30:33,618 --> 00:30:34,662
A conex�o
491
00:30:35,500 --> 00:30:36,532
sou eu.
492
00:30:41,805 --> 00:30:43,202
Cricket Ludlow.
493
00:30:47,845 --> 00:30:49,237
Sinto muito.
494
00:30:50,386 --> 00:30:51,805
Todas aquelas mortes,
495
00:30:52,937 --> 00:30:54,097
nossos irm�os,
496
00:30:54,948 --> 00:30:56,167
� minha culpa.
497
00:30:56,500 --> 00:30:57,503
N�o.
498
00:30:58,202 --> 00:30:59,528
N�o � sua culpa.
499
00:31:02,597 --> 00:31:04,011
Mas � o seu fardo.
500
00:31:05,112 --> 00:31:07,763
Agora, n�o sei o que aconteceu
entre voc� e o Nemecek,
501
00:31:07,947 --> 00:31:09,195
mas eu sei disso.
502
00:31:10,390 --> 00:31:12,007
Ele n�o vai descansar
503
00:31:12,112 --> 00:31:13,777
at� eliminar voc�
504
00:31:14,499 --> 00:31:16,097
e a todos nesta lista.
505
00:31:24,409 --> 00:31:26,312
Algum conselho
para um velho amigo?
506
00:31:27,253 --> 00:31:28,929
Tenha cuidado em quem confia.
507
00:31:30,394 --> 00:31:31,995
Conhecendo Nemecek,
provavelmente
508
00:31:32,020 --> 00:31:33,816
ele j� tem algu�m perto de voc�.
509
00:31:34,120 --> 00:31:35,413
Um agente inativo?
510
00:31:36,886 --> 00:31:37,890
Onde?
511
00:31:38,295 --> 00:31:39,894
Onde quer que chame de lar.
512
00:31:53,503 --> 00:31:54,609
Voc� voltou.
513
00:31:54,634 --> 00:31:56,219
Acabei de receber sua mensagem.
514
00:31:57,804 --> 00:31:59,820
Suponho que a Blaire
te deu uma pista?
515
00:32:00,505 --> 00:32:03,312
O oposto, na verdade.
Ela me parou.
516
00:32:03,510 --> 00:32:06,063
Quando perguntei se Frank
teria feito algo ao Randy,
517
00:32:06,065 --> 00:32:07,578
ela quase me expulsou de casa.
518
00:32:07,580 --> 00:32:09,080
Isso � meio suspeito.
519
00:32:09,384 --> 00:32:10,733
Tamb�m pensei assim,
520
00:32:10,758 --> 00:32:12,663
ent�o passei o dia
vendo seus arquivos.
521
00:32:14,506 --> 00:32:15,510
Veja isso.
522
00:32:15,929 --> 00:32:16,932
O que �?
523
00:32:17,018 --> 00:32:20,155
� uma fatura das despesas
do funeral de Dan Garrett,
524
00:32:20,198 --> 00:32:23,007
pago pela Funda��o Bull Grove
do Frank.
525
00:32:24,690 --> 00:32:26,900
Frank pagou pelo funeral
de Dan Garrett?
526
00:32:26,925 --> 00:32:29,366
Ele com certeza pagou,
e n�o foi barato.
527
00:32:29,588 --> 00:32:30,901
Esses caras eram pr�ximos.
528
00:32:31,388 --> 00:32:33,342
Randy e Warren Tucker
tamb�m eram.
529
00:32:33,367 --> 00:32:35,732
Eles tiveram uma briga enorme
530
00:32:35,734 --> 00:32:37,455
logo ap�s a morte
de Dan Garrett.
531
00:32:39,301 --> 00:32:40,810
Frank conhecia o Dan...
532
00:32:42,489 --> 00:32:43,825
e o Randy
533
00:32:43,998 --> 00:32:45,013
conhece
534
00:32:45,166 --> 00:32:47,107
o Warren e o Wally Conway?
535
00:32:48,705 --> 00:32:51,055
Temos olhado para essas v�timas
de assassinato
536
00:32:51,080 --> 00:32:52,693
como se fossem lobos solit�rios.
537
00:32:54,376 --> 00:32:56,115
Mas e se fossem uma alcateia?
538
00:32:56,814 --> 00:32:58,232
Uma alcateia fazendo o qu�?
539
00:32:58,460 --> 00:33:01,078
As pessoas pensam
que alcateias e rebanhos
540
00:33:01,271 --> 00:33:03,782
s�o a mesma coisa,
vivendo juntos como uma fam�lia.
541
00:33:03,807 --> 00:33:04,808
Mas elas n�o s�o.
542
00:33:06,193 --> 00:33:08,537
Com alcateias,
elas n�o se abrigam juntos,
543
00:33:08,562 --> 00:33:10,611
n�o criam seus filhotes juntos.
544
00:33:10,857 --> 00:33:13,708
Na natureza, os lobos s� se unem
para uma coisa.
545
00:33:14,134 --> 00:33:15,166
Ca�ar.
546
00:33:31,923 --> 00:33:32,924
Oi.
547
00:33:36,209 --> 00:33:37,210
Oi.
548
00:34:19,099 --> 00:34:20,101
Tudo bem.
549
00:34:25,671 --> 00:34:26,672
Certo.
550
00:34:31,085 --> 00:34:33,827
Acho que voc�
tem que acordar cedo.
551
00:34:38,769 --> 00:34:39,770
Eu tenho.
552
00:34:43,975 --> 00:34:44,977
Certo.
553
00:35:06,810 --> 00:35:08,712
Falando sobre algo interessante?
554
00:35:09,462 --> 00:35:10,467
N�o.
555
00:35:10,889 --> 00:35:12,884
S� relembrando os velhos tempos.
556
00:35:13,408 --> 00:35:15,291
Um cara e tanto, certo?
557
00:35:16,318 --> 00:35:19,009
Ent�o, nada de lista de alvos
com o meu nome?
558
00:35:30,319 --> 00:35:31,372
S�rio?
559
00:35:32,896 --> 00:35:34,306
N�o vai responder?
560
00:35:35,876 --> 00:35:38,677
N�o acha que merecia saber
que um esquadr�o de psicopatas
561
00:35:38,679 --> 00:35:40,184
estavam atr�s da minha cabe�a?
562
00:35:42,889 --> 00:35:45,724
Eu s�... s� n�o queria
que entrasse em p�nico, Cricket.
563
00:35:46,099 --> 00:35:47,971
Essa escolha n�o � sua.
564
00:35:55,370 --> 00:35:56,638
Sabe o que � pat�tico?
565
00:35:57,866 --> 00:36:00,024
Eu realmente achei
que tinha uma boa raz�o
566
00:36:00,026 --> 00:36:01,872
para me desrespeitar assim.
567
00:36:02,115 --> 00:36:03,160
Eu s� n�o quero...
568
00:36:03,204 --> 00:36:04,205
O qu�?
569
00:36:06,816 --> 00:36:07,817
Fale.
570
00:36:10,455 --> 00:36:11,456
O qu�?
571
00:36:13,083 --> 00:36:15,294
Sou uma policial, Nate,
n�o uma princesinha.
572
00:36:17,043 --> 00:36:19,911
Eu fiz tanto trabalho emocional
tentando te entender.
573
00:36:21,570 --> 00:36:23,006
E eu percebi o que voc� �.
574
00:36:25,387 --> 00:36:28,583
Voc� fala ao mundo que � sozinho
porque ele o tornou perigoso.
575
00:36:28,591 --> 00:36:29,951
Mas na verdade...
576
00:36:31,302 --> 00:36:33,320
est� sozinho porque � ego�sta.
577
00:36:41,590 --> 00:36:42,630
Vou dormir na rede.
578
00:36:44,767 --> 00:36:46,464
Amanh� voltarei
para Saddlestring.
579
00:37:10,923 --> 00:37:11,924
Querida.
580
00:37:17,452 --> 00:37:18,888
Sei que disse que se sentia
581
00:37:18,890 --> 00:37:21,261
como se tivesse
um painel de vidro entre n�s.
582
00:37:25,068 --> 00:37:26,069
Mas quero que saiba,
583
00:37:29,180 --> 00:37:30,181
estou aqui.
584
00:37:36,166 --> 00:37:37,167
Eu sei.
585
00:37:42,241 --> 00:37:43,356
Obrigada.
586
00:37:56,830 --> 00:37:59,701
April! O �nibus vai chegar
a qualquer momento.
587
00:38:05,620 --> 00:38:06,623
Ol�.
588
00:38:07,448 --> 00:38:08,606
Est� a�?
589
00:38:09,255 --> 00:38:12,200
O que est� havendo, querida?
� hora de levantar, se vestir.
590
00:38:12,411 --> 00:38:14,073
N�o posso ir para escola hoje.
591
00:38:14,117 --> 00:38:15,118
Estou doente.
592
00:38:20,722 --> 00:38:22,200
N�o est� com febre.
593
00:38:22,570 --> 00:38:24,610
Existe outra raz�o
para n�o querer ir?
594
00:38:25,346 --> 00:38:26,846
N�o. Eu disse.
595
00:38:27,431 --> 00:38:28,431
Estou doente.
596
00:38:34,224 --> 00:38:35,747
Sabe que te amo muito, certo?
597
00:38:38,827 --> 00:38:40,677
Mas ainda precisa ir
para a escola.
598
00:38:40,845 --> 00:38:42,020
Vamos, querida.
599
00:38:42,080 --> 00:38:44,800
Coloque essa traseira
em marcha, garota.
600
00:38:54,462 --> 00:38:56,102
Sei porque n�o que ir � escola.
601
00:39:03,645 --> 00:39:05,821
N�o sei outros nomes.
602
00:39:08,127 --> 00:39:09,849
N�o posso ter s� dois.
603
00:39:10,040 --> 00:39:12,564
Por que voc� n�o nos adiciona
� sua �rvore?
604
00:39:12,828 --> 00:39:14,830
N�o me colocou na sua.
605
00:39:16,797 --> 00:39:18,068
N�o te culpo.
606
00:39:18,536 --> 00:39:19,982
Eu tamb�m n�o me ia querer.
607
00:39:48,298 --> 00:39:49,872
Voc� est� perfeita.
608
00:39:50,210 --> 00:39:51,734
Qualquer um estaria,
609
00:39:51,736 --> 00:39:54,043
ao lado de outros clientes
com bermudas cargo.
610
00:39:57,021 --> 00:39:59,529
Quando voc� disse que conhecia
um lugar de classe,
611
00:40:00,107 --> 00:40:03,247
estava pensando em fil� mignon,
e n�o fil� de peixe.
612
00:40:04,127 --> 00:40:06,652
Se n�o � o melhor hamb�rguer
que j� comeu,
613
00:40:06,654 --> 00:40:07,833
comerei meu chap�u.
614
00:40:08,116 --> 00:40:09,750
Talvez seja uma refei��o melhor.
615
00:40:09,752 --> 00:40:10,768
Que tal isso?
616
00:40:10,830 --> 00:40:13,173
Depois de hoje, para sempre,
617
00:40:13,802 --> 00:40:15,379
poder� escolher onde comemos.
618
00:40:17,591 --> 00:40:18,591
Derek,
619
00:40:19,075 --> 00:40:21,833
tem sido divertido,
mas isso n�o durar� para sempre.
620
00:40:22,680 --> 00:40:23,725
Por que n�o?
621
00:40:23,768 --> 00:40:25,456
Agora que perdi meu emprego,
622
00:40:25,458 --> 00:40:27,337
n�o posso sair por a�
me divertido.
623
00:40:28,556 --> 00:40:30,075
Tenho despesas.
624
00:40:31,167 --> 00:40:34,387
E tenho que parar de pensar
com o cora��o,
625
00:40:34,431 --> 00:40:36,669
e come�ar a pensar
com minha carteira.
626
00:40:37,260 --> 00:40:38,747
E infelizmente, Derek,
627
00:40:41,830 --> 00:40:42,982
voc� � pobre.
628
00:40:44,659 --> 00:40:46,169
Emerson disse:
629
00:40:46,487 --> 00:40:49,771
"Sem um cora��o rico,
a riqueza � um mendigo feio."
630
00:40:50,290 --> 00:40:52,143
Para isso servem
cirurgias pl�sticas.
631
00:40:53,170 --> 00:40:54,710
Voc� � t�o engra�ada.
632
00:40:54,712 --> 00:40:56,235
Voc� �, sabia?
633
00:40:57,019 --> 00:40:58,203
Voc� me faz rir.
634
00:41:00,152 --> 00:41:02,067
Eu gosto que tenha lido Emerson.
635
00:41:03,895 --> 00:41:07,086
Kyle se gabava de que nunca
tinha lido um livro de verdade.
636
00:41:07,250 --> 00:41:08,351
Bom,
637
00:41:08,531 --> 00:41:10,641
voc� ver� que nem todos n�s
do interior,
638
00:41:10,643 --> 00:41:12,281
s�o como Kyle McLanahan.
639
00:41:13,949 --> 00:41:16,242
T�m v�rias coisas que eu faria
e ele n�o.
640
00:41:17,114 --> 00:41:18,516
Como te chamar para dan�ar.
641
00:41:18,618 --> 00:41:19,703
Esse fim de semana.
642
00:41:19,867 --> 00:41:22,653
Missy, eu fico muito bonito
na pista de dan�a.
643
00:41:22,655 --> 00:41:23,812
- �?
- Eu fico.
644
00:41:27,063 --> 00:41:28,063
Bom...
645
00:41:28,954 --> 00:41:31,674
antes me deixe experimentar
esse hamb�rguer fant�stico.
646
00:41:32,287 --> 00:41:33,495
E voc� precisa saber,
647
00:41:33,497 --> 00:41:36,612
vou pedir an�is de cebola
por um adicional de US$ 1,50.
648
00:41:38,040 --> 00:41:39,352
Acho que posso pagar isso.
649
00:41:58,006 --> 00:42:00,666
Espero que diga que a temporada
de ca�a est� aberta.
650
00:42:01,072 --> 00:42:03,681
Isso ou me passar um cheque
pelos neg�cios que perdi.
651
00:42:05,696 --> 00:42:08,039
S� tenho algumas perguntas
para voc� sobre
652
00:42:08,665 --> 00:42:09,665
Randy Pope.
653
00:42:13,704 --> 00:42:14,776
Sobre o qu�?
654
00:42:15,299 --> 00:42:17,940
Sei que fez trabalhos
para ele algumas semanas atr�s.
655
00:42:18,603 --> 00:42:20,884
E eu estava pensando
se algu�m veio com ele.
656
00:42:23,854 --> 00:42:26,543
Quem disse que fiz um trabalho
para ele?
657
00:42:26,620 --> 00:42:27,971
Eu vi a moldura.
658
00:42:28,807 --> 00:42:30,838
Ningu�m faz aquilo t�o bem
quanto voc�.
659
00:42:31,338 --> 00:42:34,759
Talvez deva abaixar a qualidade,
sen�o v�o saber que � seu.
660
00:42:35,215 --> 00:42:37,869
N�o falo sobre meus clientes
ou suas ca�as.
661
00:42:38,338 --> 00:42:39,514
Pol�tica da loja.
662
00:42:40,377 --> 00:42:42,049
E quanto a acobertar assassinos?
663
00:42:42,559 --> 00:42:43,994
Pol�tica da loja tamb�m?
664
00:42:44,467 --> 00:42:46,724
N�o tenho nada a ver
com aqueles assassinatos.
665
00:42:48,638 --> 00:42:50,244
Esse trabalho requer discri��o,
666
00:42:50,785 --> 00:42:52,874
e eu tenho
uma reputa��o a zelar.
667
00:42:53,004 --> 00:42:54,644
Ent�o pode me prender por algo,
668
00:42:55,847 --> 00:42:57,050
ou pode sair pela porta.
669
00:43:11,675 --> 00:43:12,987
Voc� n�o pode entrar aqui.
670
00:43:13,707 --> 00:43:14,776
Por qu�?
671
00:43:15,711 --> 00:43:18,378
Por causa das molduras ilegais
que est� fazendo aqui?
672
00:43:18,924 --> 00:43:19,937
Besteira.
673
00:43:20,196 --> 00:43:22,196
A moldura que vi
no escrit�rio de Randy,
674
00:43:23,327 --> 00:43:24,479
� um carneiro-selvagem.
675
00:43:25,341 --> 00:43:28,591
Apenas poucas licen�as s�o
concedidas para os selvagens.
676
00:43:29,954 --> 00:43:31,042
Randy n�o tinha uma.
677
00:43:31,460 --> 00:43:32,467
Eu chequei.
678
00:43:32,973 --> 00:43:34,477
Voc� trabalha com ca�a ilegal.
679
00:43:35,290 --> 00:43:37,329
N�o vim aqui para
fechar isso, Oliver,
680
00:43:37,353 --> 00:43:39,224
mas se n�o
responder as perguntas,
681
00:43:39,226 --> 00:43:40,506
vou fazer isso.
682
00:43:41,531 --> 00:43:42,967
Randy � um guarda-florestal.
683
00:43:43,804 --> 00:43:45,757
Presumi que ele estava
a par do c�digo.
684
00:43:46,231 --> 00:43:47,591
Vou te dar mais uma chance.
685
00:43:50,369 --> 00:43:51,729
Quero que pense sobre isso.
686
00:43:52,455 --> 00:43:55,885
A privacidade de Randy vale tudo
o que voc� construiu aqui?
687
00:43:56,328 --> 00:43:57,329
Pense nisso.
688
00:44:00,543 --> 00:44:01,643
Tudo bem.
689
00:44:01,701 --> 00:44:03,114
Randy � cliente regular.
690
00:44:03,210 --> 00:44:04,233
Certo.
691
00:44:04,665 --> 00:44:06,000
Vem uma vez por ano.
692
00:44:06,022 --> 00:44:07,412
Mesma hora todos os anos.
693
00:44:07,775 --> 00:44:09,170
Ele trouxe algu�m com ele?
694
00:44:09,620 --> 00:44:11,341
N�o.
Mas este ano ele deixou isso.
695
00:44:11,561 --> 00:44:12,693
- O qu�?
- Bem aqui.
696
00:44:14,750 --> 00:44:15,757
Dan Garrett,
697
00:44:16,488 --> 00:44:17,540
Warren Tucker,
698
00:44:17,571 --> 00:44:18,679
Wally Conway,
699
00:44:19,804 --> 00:44:21,999
Frank Urman, Randy Pope.
700
00:44:27,229 --> 00:44:28,447
Hank Scarlett?
701
00:44:31,668 --> 00:44:33,410
E essa � a �rvore Scarlett!
702
00:44:34,149 --> 00:44:37,500
Que retrato �ntimo e maravilhoso
voc� pintou, Julie.
703
00:44:37,695 --> 00:44:38,714
Obrigada.
704
00:44:39,040 --> 00:44:40,878
Uma hist�ria t�o importante.
705
00:44:41,624 --> 00:44:42,669
Pessoal.
706
00:44:45,682 --> 00:44:47,466
Tudo bem.
Quem gostaria de agora?
707
00:44:50,389 --> 00:44:51,521
April, e voc�?
708
00:44:54,175 --> 00:44:55,176
April?
709
00:44:56,841 --> 00:44:57,929
Senhorita, posso ir?
710
00:45:08,037 --> 00:45:09,169
Esta � minha fam�lia.
711
00:45:11,058 --> 00:45:12,080
Vov� Missy.
712
00:45:12,604 --> 00:45:15,213
Ela absolutamente
odeia ser chamada de vov�.
713
00:45:16,323 --> 00:45:18,143
O meu pai.
Ele � um guarda-florestal.
714
00:45:18,565 --> 00:45:20,127
Ele ajuda a cuidar dos animais.
715
00:45:21,283 --> 00:45:22,310
Depois, a minha m�e.
716
00:45:23,313 --> 00:45:25,018
� a pessoa mais durona
que conhe�o.
717
00:45:26,117 --> 00:45:27,687
Minha irm� mais nova, Lucy.
718
00:45:28,102 --> 00:45:29,420
Ela � uma pessoa soci�vel,
719
00:45:29,950 --> 00:45:30,994
como minha m�e.
720
00:45:36,211 --> 00:45:37,734
Esta � minha nova irm�, April.
721
00:45:39,554 --> 00:45:41,670
Me sinto t�o sortuda
por ter uma nova irm�.
722
00:45:42,536 --> 00:45:43,897
Com quem compartilhar tudo.
723
00:45:44,741 --> 00:45:46,612
O bom e o mau.
724
00:45:56,285 --> 00:45:58,597
Gostaria de ter algo melhor
para oferecer.
725
00:45:59,244 --> 00:46:01,181
Poderia ser pior
do que carne enlatada.
726
00:46:03,020 --> 00:46:04,073
Obrigado, irm�o.
727
00:46:05,080 --> 00:46:06,135
Fique seguro.
728
00:46:06,250 --> 00:46:07,931
Qual �.
Qual � a gra�a nisso?
729
00:46:10,598 --> 00:46:11,599
Boa sorte.
730
00:46:12,116 --> 00:46:13,117
Sim.
731
00:46:19,471 --> 00:46:21,078
Sinto muito por ontem � noite.
732
00:46:21,257 --> 00:46:22,258
N�o ligo.
733
00:46:22,648 --> 00:46:24,188
Voc� estava certa sobre tudo.
734
00:46:24,694 --> 00:46:25,998
Mesmo coment�rio anterior.
735
00:46:26,000 --> 00:46:27,958
E tenho uma �ltima confiss�o
a fazer.
736
00:46:31,520 --> 00:46:33,533
Tem outra raz�o
para ter te trazido aqui.
737
00:46:34,628 --> 00:46:35,629
� mesmo?
738
00:46:41,711 --> 00:46:42,712
O que � isso?
739
00:46:42,973 --> 00:46:44,003
D� uma olhada.
740
00:46:58,377 --> 00:47:01,033
S�o os registros telef�nicos
da Marissa Lefthand?
741
00:47:01,330 --> 00:47:03,124
Completamente indetect�vel.
742
00:47:04,339 --> 00:47:05,970
Robbie � um g�nio nessas coisas.
743
00:47:07,041 --> 00:47:08,112
Isso � ilegal.
744
00:47:08,790 --> 00:47:10,693
Ainda bem
que voc� n�o conseguiu.
745
00:47:16,530 --> 00:47:18,430
Se vai come�ar
uma turn� de desculpas,
746
00:47:18,432 --> 00:47:21,664
s� para que saiba,
tem um longo caminho a seguir.
747
00:47:22,500 --> 00:47:23,516
Eu sei.
748
00:47:23,970 --> 00:47:24,993
Tamb�m sei que � uma
749
00:47:25,439 --> 00:47:27,213
longa viagem at� Saddlestring.
750
00:47:32,502 --> 00:47:34,114
Ent�o esta �
a alcateia de lobos?
751
00:47:34,938 --> 00:47:36,080
Quatro est�o mortos.
752
00:47:36,784 --> 00:47:37,785
E um est� na cadeia.
753
00:47:40,646 --> 00:47:43,149
Se n�o duvidasse
que tramavam algo ruim,
754
00:47:44,066 --> 00:47:46,191
Hank Scarlett
acabou com essa d�vida.
755
00:47:47,007 --> 00:47:49,417
Esta � a confirma��o de tudo
o que suspeit�vamos.
756
00:47:49,981 --> 00:47:51,856
Bem, esses caras fizeram algo
757
00:47:52,088 --> 00:47:53,590
ou sabem de algo. E agora
758
00:47:53,785 --> 00:47:55,942
algu�m est� matando eles,
homem por homem.
759
00:47:56,786 --> 00:47:57,879
Ent�o, o que faremos?
760
00:47:58,578 --> 00:47:59,953
- Contar ao Barnum?
- N�o.
761
00:48:01,547 --> 00:48:02,953
Tudo o que temos � uma foto.
762
00:48:02,955 --> 00:48:04,357
Quero dizer, ele se recusar�
763
00:48:04,420 --> 00:48:06,328
a menos que descubramos
o que fizeram.
764
00:48:07,580 --> 00:48:08,608
Ent�o o qu�?
765
00:48:09,437 --> 00:48:11,053
N�o quero que enfrente o Hank.
766
00:48:11,279 --> 00:48:12,302
Ele � perigoso.
767
00:48:12,715 --> 00:48:15,708
N�o tem ideia do que ele faria
se estivesse contra a parede.
768
00:48:17,614 --> 00:48:19,080
Existe uma outra op��o.
769
00:48:19,978 --> 00:48:20,997
O qu�?
770
00:48:21,419 --> 00:48:22,669
Ver esta foto
771
00:48:22,864 --> 00:48:24,384
me lembrou de algo.
772
00:48:25,934 --> 00:48:27,512
� uma hist�ria que ouvi uma vez
773
00:48:27,514 --> 00:48:30,357
sobre um grupo de ca�adores
que se meteram em algo ruim,
774
00:48:30,830 --> 00:48:32,354
n�o me lembro de tudo, mas
775
00:48:33,318 --> 00:48:35,709
acho que est� ligado
ao que est� acontecendo.
776
00:48:36,826 --> 00:48:39,046
Bem, quem te contou a hist�ria?
777
00:48:41,425 --> 00:48:42,458
Bem,
778
00:48:43,929 --> 00:48:44,962
esse � o problema.
779
00:49:35,450 --> 00:49:36,836
Joe Pickett,
780
00:49:37,976 --> 00:49:39,484
por que demorou tanto?
781
00:49:39,762 --> 00:49:41,380
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
782
00:49:41,382 --> 00:49:42,382
MAKE A DIFFERENCE!
783
00:49:42,384 --> 00:49:45,776
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
784
00:49:45,778 --> 00:49:49,554
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
785
00:49:49,609 --> 00:49:51,609
www.facebook.com/loschulosteam
786
00:49:51,610 --> 00:49:53,676
www.instagram.com/loschulosteam
787
00:49:53,677 --> 00:49:55,677
www.youtube.com/@LosChulosTeam
788
00:49:55,678 --> 00:49:57,612
www.twitter.com/loschulosteam
789
00:49:57,613 --> 00:49:59,546
www.spotify.com/loschulosteam
790
00:49:59,547 --> 00:50:01,414
www.tiktok.com/loschulosteam
791
00:50:01,415 --> 00:50:03,481
www.pinterest.com/loschulosteam
792
00:50:03,482 --> 00:50:05,616
story.snapchat.com/loschulosteam
54199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
