Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,208 --> 00:00:02,793
Voc� est� ouvindo Buck Talk.
2
00:00:02,895 --> 00:00:06,148
O guardinha local
descobriu uma doninha extinta.
3
00:00:06,250 --> 00:00:09,410
Esse cara de quem ele fala
parece legal. N�o acha?
4
00:00:09,512 --> 00:00:10,745
Os irm�os Grim.
5
00:00:10,750 --> 00:00:11,944
Uma cabana de bruxa.
6
00:00:12,042 --> 00:00:13,123
N�o inventei.
7
00:00:13,125 --> 00:00:15,667
Ele foi morto e mutilado
para lembrar uma ca�a.
8
00:00:16,106 --> 00:00:17,776
Tenho pessoas atr�s de mim, Joe.
9
00:00:17,778 --> 00:00:19,123
Esses caras s�o perigosos.
10
00:00:19,225 --> 00:00:20,398
Uma, duas...
11
00:00:20,500 --> 00:00:23,020
Tr�s fichas de p�quer
em tr�s cenas de crime.
12
00:00:23,114 --> 00:00:24,746
� o trabalho
de um serial killer.
13
00:00:24,856 --> 00:00:25,998
Pendure-o!
14
00:00:28,667 --> 00:00:29,831
Esse cara do governo
15
00:00:29,833 --> 00:00:31,292
� quem torna a ca�a poss�vel.
16
00:00:33,708 --> 00:00:34,708
Pai?
17
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Sr. Pickett?
18
00:01:07,973 --> 00:01:10,417
Podemos conversar?
� sobre a Sheridan.
19
00:01:10,903 --> 00:01:13,137
� claro. Entre.
20
00:01:15,388 --> 00:01:17,332
Por que n�o se senta aqui?
21
00:01:21,794 --> 00:01:23,192
Quer uma �gua?
22
00:01:23,940 --> 00:01:24,941
N�o precisa.
23
00:01:26,451 --> 00:01:27,713
Eu s�...
24
00:01:29,684 --> 00:01:32,983
N�o tinha certeza se sabia
do que houve noite passada.
25
00:01:33,185 --> 00:01:36,423
A briga no com�cio
que Klamath Moore...
26
00:01:37,083 --> 00:01:38,083
Sim, bem...
27
00:01:38,898 --> 00:01:40,117
Estava no meio daquilo.
28
00:01:41,681 --> 00:01:42,786
Sheridan viu...
29
00:01:43,349 --> 00:01:45,349
Ela viu isso acontecer.
30
00:01:48,777 --> 00:01:51,034
Ela ficou muito assustada,
e estou preocupado.
31
00:01:52,067 --> 00:01:55,100
Me preocupe que ela se preocupe
que vou continuar me ferindo.
32
00:01:56,029 --> 00:01:58,167
Li que foi ferido na montanha.
33
00:01:58,613 --> 00:01:59,613
Atacado, sim.
34
00:02:00,746 --> 00:02:02,125
Lamento em saber disso.
35
00:02:03,009 --> 00:02:04,106
Marybeth tamb�m.
36
00:02:05,942 --> 00:02:08,167
Nunca a vi t�o chateada comigo.
37
00:02:08,606 --> 00:02:09,917
Por que diz isso?
38
00:02:10,291 --> 00:02:12,641
Depois de tudo, no hospital,
ela me perguntou
39
00:02:14,841 --> 00:02:16,625
se eu estava tentando me matar.
40
00:02:16,981 --> 00:02:17,981
Estava?
41
00:02:18,083 --> 00:02:20,459
N�o.
S� estava fazendo meu trabalho.
42
00:02:20,461 --> 00:02:22,417
N�o � minha culpa
que fui atacado.
43
00:02:24,770 --> 00:02:26,333
Mas noite passada, no com�cio,
44
00:02:27,738 --> 00:02:31,622
Klamath estava mostrando fotos
do corpo de Frank Urman,
45
00:02:32,454 --> 00:02:34,520
e soube que os homens dele
eram perigosos.
46
00:02:35,629 --> 00:02:36,791
Mas n�o foi certo.
47
00:02:38,044 --> 00:02:39,333
Ent�o tentei impedir.
48
00:02:40,393 --> 00:02:42,073
Ent�o, antes que percebesse,
49
00:02:42,175 --> 00:02:44,556
havia socos e chutes...
50
00:02:45,190 --> 00:02:47,915
para todo lado.
Acabei no ch�o sendo espancado.
51
00:02:49,360 --> 00:02:50,845
E naquele momento,
52
00:02:51,579 --> 00:02:53,005
ouvi Marybeth na minha mente
53
00:02:54,595 --> 00:02:55,958
perguntado a mesma coisa.
54
00:02:56,410 --> 00:02:58,321
"Est� tentando se matar?"
55
00:03:00,588 --> 00:03:03,500
Vou falar com Sheridan,
mas ela � uma garota forte.
56
00:03:03,602 --> 00:03:05,343
- Ela �.
- Vai ficar bem.
57
00:03:06,638 --> 00:03:07,838
Me preocupo com voc�.
58
00:03:09,554 --> 00:03:10,555
Estou bem.
59
00:03:12,905 --> 00:03:15,083
Tem hist�rico de depress�o
na sua fam�lia?
60
00:03:16,821 --> 00:03:17,821
N�o.
61
00:03:18,583 --> 00:03:21,782
Alcoolismo ou viol�ncia
na sua fam�lia?
62
00:03:24,525 --> 00:03:25,962
Sim, ambos.
63
00:03:26,988 --> 00:03:27,988
Suic�dio?
64
00:03:34,709 --> 00:03:35,709
Meu irm�o.
65
00:03:37,020 --> 00:03:38,313
Auto-mutila��o?
66
00:03:42,666 --> 00:03:43,666
Sim.
67
00:03:45,775 --> 00:03:48,126
Isso indica depress�o
em sua hist�ria familiar.
68
00:03:49,550 --> 00:03:51,857
Depress�o nem sempre � herdada.
69
00:03:52,719 --> 00:03:55,548
�s vezes,
principalmente com homens,
70
00:03:56,340 --> 00:03:58,718
depress�o e trauma emocional
71
00:03:58,720 --> 00:04:01,399
podem se manifestar
de formas estranhas.
72
00:04:01,782 --> 00:04:04,071
Ao inv�s
de lidar com as quest�es,
73
00:04:04,173 --> 00:04:05,596
eles as reprimem,
74
00:04:05,698 --> 00:04:08,321
at� que escapem de formas
auto-destrutivas.
75
00:04:09,353 --> 00:04:11,458
Teve uma perda recente
na fam�lia?
76
00:04:12,225 --> 00:04:13,993
- Seu filho?
- N�o � sobre isso.
77
00:04:14,977 --> 00:04:17,299
- Nem sempre � f�cil de ver.
- Posso ver bem.
78
00:04:17,401 --> 00:04:18,401
Est� bem?
79
00:04:19,797 --> 00:04:22,097
N�o falamos disso.
Falamos da Sheridan.
80
00:04:30,113 --> 00:04:31,114
Melhor eu ir.
81
00:04:32,049 --> 00:04:33,049
Entendo.
82
00:04:33,420 --> 00:04:36,292
Minha porta est� sempre aberta
se quiser conversar mais.
83
00:04:36,294 --> 00:04:37,818
N�o vou, mas...
84
00:04:38,574 --> 00:04:39,574
obrigado.
85
00:04:40,914 --> 00:04:42,564
Esse fardo pesado que carrega,
86
00:04:43,182 --> 00:04:44,693
posso ajud�-lo a se libertar.
87
00:04:49,875 --> 00:04:51,875
JOE PICKETT
S02E04 | Buck Wild
88
00:04:51,876 --> 00:04:53,376
Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa
89
00:04:53,377 --> 00:04:55,333
Crolzinha / LisLara
Mikae / VansGomes
90
00:04:56,487 --> 00:04:57,821
Ol�, pessoal.
91
00:04:57,923 --> 00:05:00,043
Buck Lothar aqui
e esse � Buck Talk.
92
00:05:00,401 --> 00:05:01,794
Trazendo tudo sobre ca�a,
93
00:05:01,896 --> 00:05:03,547
de Cheyenne a Ranchester.
94
00:05:04,232 --> 00:05:06,090
Boas e m�s not�cias.
95
00:05:06,192 --> 00:05:08,109
Vamos ficar no escuro
por alguns dias,
96
00:05:08,211 --> 00:05:10,382
pois o pr�prio Governador Budd
me pediu
97
00:05:10,384 --> 00:05:11,804
para rastrear o filho da m�e
98
00:05:11,806 --> 00:05:14,000
atacando ca�adores
no nosso grande estado.
99
00:05:14,389 --> 00:05:16,736
J� rastreei assassinos
pela floresta Amaz�nica
100
00:05:16,838 --> 00:05:18,450
e atrav�s do deserto da Ar�bia.
101
00:05:18,552 --> 00:05:21,324
E agora vou adicionar
um novo entalhe ao meu cinto.
102
00:05:21,477 --> 00:05:22,484
Para onde,
103
00:05:22,542 --> 00:05:23,547
de todos os lugares,
104
00:05:23,982 --> 00:05:25,375
logo a Vila Doninha.
105
00:05:26,019 --> 00:05:28,867
Vou trabalhar com o pr�prio
mestre das doninhas,
106
00:05:28,997 --> 00:05:31,106
Guardinha Joe Pickett...
107
00:05:31,208 --> 00:05:32,613
Quer parar de ouvir isso?
108
00:05:33,175 --> 00:05:34,786
Consigo ouvir pelos fones.
109
00:05:34,939 --> 00:05:37,212
Qual �.
Buck Lothar � divertido.
110
00:05:37,655 --> 00:05:39,111
E ele est� falando sobre n�s.
111
00:05:39,292 --> 00:05:40,789
Principalmente de voc�, acho.
112
00:05:41,125 --> 00:05:43,225
J� � p�ssimo precisarmos
trabalhar com ele.
113
00:05:44,369 --> 00:05:46,458
N�o acredito
que sou o chauffeur dele.
114
00:05:46,460 --> 00:05:48,667
O governador pensa que ele
acha o assassino.
115
00:05:48,713 --> 00:05:50,931
�, bem, o governador
est� se protegendo.
116
00:05:51,667 --> 00:05:54,467
Vai fingir que tentou de tudo
para resolver o assassinato
117
00:05:54,469 --> 00:05:56,776
antes que Klamath Moore
impe�a a �poca de ca�a.
118
00:05:57,905 --> 00:05:58,916
A� vem ele.
119
00:05:59,537 --> 00:06:01,392
Sabe como � esse cara?
120
00:06:02,294 --> 00:06:03,299
Agora eu sei.
121
00:06:07,575 --> 00:06:09,125
Seja bem-vindo, Sr. Lothar!
122
00:06:09,299 --> 00:06:10,343
Perd�o?
123
00:06:12,054 --> 00:06:13,142
Desculpa, foi mal.
124
00:06:14,857 --> 00:06:16,219
Voc� est� me procurando.
125
00:06:17,698 --> 00:06:19,307
Ele usa a pr�pria marca.
126
00:06:19,309 --> 00:06:20,658
- Esse cara...
- Luke.
127
00:06:20,788 --> 00:06:22,412
- Aprendiz de guarda.
- Buck.
128
00:06:23,454 --> 00:06:25,978
Ent�o voc� deve ser Joe Pickett.
129
00:06:27,012 --> 00:06:28,048
Sim.
130
00:06:28,579 --> 00:06:31,533
Estou animado por estar aqui.
Empolgado para come�ar.
131
00:06:32,134 --> 00:06:33,857
Pe�o que peguem
meus equipamentos.
132
00:06:33,859 --> 00:06:34,958
S�o s� cinco bolsas.
133
00:06:35,160 --> 00:06:36,167
Cinco?
134
00:06:36,168 --> 00:06:37,368
N�o queria trazer muito.
135
00:06:46,884 --> 00:06:49,757
Isso aqui � a Vila Doninha.
136
00:06:51,210 --> 00:06:52,272
� lindo.
137
00:06:52,542 --> 00:06:54,431
Por isso te odeiam por aquela
138
00:06:54,775 --> 00:06:56,573
besteira
de "salvar as doninhas".
139
00:06:57,575 --> 00:06:59,620
Transformar essa
terra de ca�a perfeita
140
00:06:59,697 --> 00:07:01,824
em uma droga de santu�rio?
141
00:07:02,083 --> 00:07:03,393
Isso deveria ser crime.
142
00:07:03,804 --> 00:07:04,806
Buck...
143
00:07:05,436 --> 00:07:07,203
Eu sei. Voc� n�o gosta de mim.
144
00:07:07,696 --> 00:07:09,480
Tamb�m n�o sou seu f�, Buck.
145
00:07:09,667 --> 00:07:12,365
O que voc� acha
de focarmos no caso
146
00:07:13,731 --> 00:07:15,500
e sermos civilizados?
147
00:07:16,061 --> 00:07:17,523
Do que est� falando?
148
00:07:18,150 --> 00:07:19,556
Eu gosto de voc�.
149
00:07:20,214 --> 00:07:21,485
Que inferno, eu amo voc�.
150
00:07:22,282 --> 00:07:24,837
Sabe quantas almofadas
eu vendi por sua causa?
151
00:07:25,524 --> 00:07:26,722
Joe, voc� � uma d�diva
152
00:07:26,724 --> 00:07:28,452
que continua rendendo.
153
00:07:49,877 --> 00:07:51,414
"Bull Grove Foundation."
154
00:07:59,104 --> 00:08:00,110
Blaire?
155
00:08:02,114 --> 00:08:03,289
Blaire, tem um segundo?
156
00:08:04,667 --> 00:08:06,267
VIOL�NCIA EM ATO ANTI-CA�A
157
00:08:06,292 --> 00:08:07,292
Blaire...
158
00:08:10,456 --> 00:08:11,458
Blaire.
159
00:08:12,451 --> 00:08:14,054
Essa Funda��o Bull Grove
160
00:08:15,479 --> 00:08:18,438
que Frank tem feito
doa��es mensais por anos.
161
00:08:19,864 --> 00:08:21,779
N�o parece
uma redu��o de imposto.
162
00:08:21,781 --> 00:08:24,280
N�o acho nada sobre ela
nos antigos livros dele.
163
00:08:24,682 --> 00:08:26,242
N�o sabe nada sobre isso?
164
00:08:26,851 --> 00:08:28,511
Eu n�o sei.
165
00:08:29,264 --> 00:08:30,570
Sabe, eu s�...
166
00:08:30,849 --> 00:08:31,911
Talvez ele...
167
00:08:33,964 --> 00:08:35,878
Desculpa. Eu estou tendo...
168
00:08:36,364 --> 00:08:37,965
dificuldade
em pensar claramente.
169
00:08:38,175 --> 00:08:39,185
Tudo bem.
170
00:08:39,187 --> 00:08:40,587
Eu n�o conhecia Frank Urman,
171
00:08:40,658 --> 00:08:43,003
mas sei que ele era
cruel o bastante
172
00:08:43,551 --> 00:08:46,292
para arrancar o cora��o
de uma cor�a de seu peito.
173
00:08:46,567 --> 00:08:48,438
O que ele sabe sobre isso?
174
00:08:50,196 --> 00:08:51,824
Ele simplesmente n�o para.
175
00:08:52,069 --> 00:08:53,725
Toda vez que ele abre a boca,
176
00:08:53,765 --> 00:08:56,504
- o nome do Frank sai dela.
- Eu sei. Sinto muito.
177
00:08:56,506 --> 00:08:59,728
� como se eu precisasse ver
ele morrer repetidamente.
178
00:09:04,466 --> 00:09:05,729
Talvez eu possa..
179
00:09:06,844 --> 00:09:07,906
Eu n�o sei...
180
00:09:08,315 --> 00:09:10,418
Verifique os arquivos
do computador
181
00:09:11,067 --> 00:09:12,433
do Frank. Talvez tenha...
182
00:09:13,178 --> 00:09:14,497
Talvez tenha algo l�.
183
00:09:15,744 --> 00:09:16,744
N�o, mas...
184
00:09:17,599 --> 00:09:19,395
Est� tudo bem.
N�o deve ser nada.
185
00:09:21,038 --> 00:09:22,039
Eu vou descobrir.
186
00:09:24,555 --> 00:09:26,439
Blaire,
talvez voc� devesse descansar.
187
00:09:28,441 --> 00:09:30,294
Esse homem
est� tentando te torturar.
188
00:09:31,524 --> 00:09:32,524
N�o permita-o.
189
00:09:38,787 --> 00:09:39,889
Seu merdinha.
190
00:09:40,513 --> 00:09:42,263
Deixe meu tio em paz.
191
00:09:42,932 --> 00:09:45,395
- Est� me ouvindo?
- Pode ser mais especifico?
192
00:09:46,037 --> 00:09:47,791
Qual assassino � o seu tio?
193
00:09:47,891 --> 00:09:48,997
Frank Urman.
194
00:09:50,333 --> 00:09:51,333
O que est� fazendo,
195
00:09:52,236 --> 00:09:53,838
partilhar fotos do corpo dele...
196
00:09:54,457 --> 00:09:56,960
Voc� � ruim como esse psicopata
matando inocentes.
197
00:09:57,440 --> 00:09:58,471
Seu tio
198
00:09:59,625 --> 00:10:00,844
teve o que merecia.
199
00:10:01,917 --> 00:10:03,422
Estou partilhando com o mundo.
200
00:10:10,774 --> 00:10:12,709
Uma vez peguei
um detento fugitivo...
201
00:10:12,771 --> 00:10:14,699
de uma seguran�a m�xima
em Canon City.
202
00:10:14,761 --> 00:10:16,546
- Ele se embalou.
- Cuidado.
203
00:10:18,292 --> 00:10:19,292
Chris, pare.
204
00:10:19,844 --> 00:10:21,146
Eu mandei parar. Para.
205
00:10:21,417 --> 00:10:22,463
N�o vale a pena.
206
00:10:22,565 --> 00:10:24,165
- Para mim vale.
- Olhe para mim,
207
00:10:24,167 --> 00:10:25,172
olhe para mim.
208
00:10:25,293 --> 00:10:26,776
Eu tamb�m quero bater nele.
209
00:10:26,878 --> 00:10:30,458
Se lhe der um olho roxo, � mais
muni��o para ele postar online.
210
00:10:31,185 --> 00:10:32,886
Estar� favorecendo ele.
Vai embora.
211
00:10:34,167 --> 00:10:35,168
Est� tudo bem.
212
00:10:35,964 --> 00:10:36,983
Vai embora.
213
00:10:38,045 --> 00:10:39,760
A hipocrisia social
214
00:10:40,138 --> 00:10:42,401
de um ca�ador,
senhoras e senhores.
215
00:10:44,182 --> 00:10:45,257
Voc� filmou isso?
216
00:10:47,809 --> 00:10:50,001
- Perd�o por me descontrolar.
- Tudo bem.
217
00:10:50,591 --> 00:10:53,042
N�o posso sossegar
com o assassino do Frank solto.
218
00:10:53,427 --> 00:10:55,081
Sim, estamos procurando-o.
219
00:10:55,083 --> 00:10:56,083
J� faz uma semana.
220
00:10:58,196 --> 00:10:59,583
Pelo menos tem um suspeito?
221
00:10:59,770 --> 00:11:00,949
Sei que � dif�cil.
222
00:11:01,373 --> 00:11:04,639
Te prometo que os profissionais
est�o cuidando disso.
223
00:11:04,898 --> 00:11:06,583
Quer uma selfie? Claro que sim.
224
00:11:08,489 --> 00:11:10,178
- Foi de surpresa.
- Obrigada.
225
00:11:10,508 --> 00:11:11,628
Esse � o meu lado bom.
226
00:11:11,654 --> 00:11:12,757
De nada.
227
00:11:16,388 --> 00:11:17,824
Por que demorou tanto?
228
00:11:17,955 --> 00:11:18,955
Cervo b�bado.
229
00:11:19,652 --> 00:11:21,094
Desmaiado na pista.
230
00:11:21,347 --> 00:11:23,667
Aeroporto precisou assust�-los
com a mangueira.
231
00:11:23,669 --> 00:11:25,807
Eu achando que tinha
problema com bebida.
232
00:11:25,809 --> 00:11:27,898
Randy Pope,
Diretor de Ca�a e Pesca.
233
00:11:27,921 --> 00:11:30,587
Obrigado por vir.
O governador te elogia muito.
234
00:11:30,743 --> 00:11:33,816
O governador � cara legal,
para um burocrata.
235
00:11:33,818 --> 00:11:35,236
A� est� um homem s�bio.
236
00:11:35,772 --> 00:11:38,862
Wally Conway, cidad�o
interessado e bom ouvinte.
237
00:11:39,019 --> 00:11:40,167
� uma grande honra.
238
00:11:40,337 --> 00:11:41,991
- Prazer.
- Quem � esse cara?
239
00:11:42,196 --> 00:11:44,094
� o Wally Conway. Est� surdo?
240
00:11:44,167 --> 00:11:46,482
N�o. Quero saber por que
trouxe outro civil?
241
00:11:46,542 --> 00:11:49,621
Porque preciso confiar em algu�m
e n�o � voc�, Pickett.
242
00:11:49,900 --> 00:11:53,035
Al�m disso, Conway n�o � civil,
� o melhor atirador de Wyoming.
243
00:11:53,338 --> 00:11:55,500
Disso eu sou culpado.
244
00:11:55,808 --> 00:11:58,208
Dizem que n�o acerta nem
uma porta, Joe Pickett.
245
00:11:58,461 --> 00:12:00,648
Rapazes, posso conversar
por dias.
246
00:12:00,650 --> 00:12:02,663
Na verdade,
ganho muito para fazer isso.
247
00:12:02,866 --> 00:12:05,386
Mas vim aqui pegar um assassino,
ent�o vamos nessa.
248
00:12:05,388 --> 00:12:07,042
O governador te contou tudo?
249
00:12:07,221 --> 00:12:08,875
J� estudei as fotos do crime,
250
00:12:09,006 --> 00:12:10,311
li o relat�rio do legista,
251
00:12:10,382 --> 00:12:12,542
mas l� n�o fala que tipo
de arma foi usada.
252
00:12:12,544 --> 00:12:14,502
J� vi centenas de feridas
assim ca�ando.
253
00:12:14,597 --> 00:12:16,167
�, com certeza, uma calibre 30.
254
00:12:17,556 --> 00:12:19,310
Uma bala calibre 30
255
00:12:19,503 --> 00:12:21,623
� usada em, pelo menos,
11 configura��es,
256
00:12:21,671 --> 00:12:23,714
de uma carabina .308
at� uma .30-06
257
00:12:23,716 --> 00:12:25,239
at� uma Weatherby Magnum .300.
258
00:12:25,375 --> 00:12:27,919
Mas, se achou isso pelo tamanho
do buraco,
259
00:12:27,938 --> 00:12:31,071
podia muito bem ser uma 7mm,
com mais sete configura��es.
260
00:12:31,073 --> 00:12:33,800
Seu atirador n�o podia ter usado
um calibre mais comum.
261
00:12:33,875 --> 00:12:36,661
Ent�o isso n�o nos diz
absolutamente nada.
262
00:12:36,903 --> 00:12:38,620
Ele sabe que n�o estamos
no r�dio?
263
00:12:38,644 --> 00:12:40,864
Sorte sua,
se n�o passaria mais vergonha.
264
00:12:41,042 --> 00:12:42,700
Certo.
265
00:12:42,951 --> 00:12:44,734
Estamos todos no mesmo time.
266
00:12:44,737 --> 00:12:45,956
N�o preciso lembr�-los
267
00:12:46,009 --> 00:12:47,865
que o governador determinou
268
00:12:47,867 --> 00:12:49,373
- que Ca�a e pesca...
- E Buck.
269
00:12:49,375 --> 00:12:51,164
e Buck procurassem o assassino,
270
00:12:51,166 --> 00:12:53,526
mesmo com as obje��es
do Departamento do Xerife.
271
00:12:53,964 --> 00:12:57,576
Barnum e McLanahan adorariam
que d�ssemos errado.
272
00:12:57,707 --> 00:12:59,087
Com isso eu concordo.
273
00:12:59,259 --> 00:13:00,513
Se n�o o pegarmos logo,
274
00:13:00,535 --> 00:13:02,537
o governador fechar�
a temporada de ca�a
275
00:13:02,587 --> 00:13:04,633
e o departamento
de Ca�a e Pesca junto.
276
00:13:04,784 --> 00:13:07,708
O que acabaria com seu show
e com seu passatempo favorito.
277
00:13:08,687 --> 00:13:10,800
Que tal, ent�o, nos darmos bem?
278
00:13:10,807 --> 00:13:11,931
N�o se esquenta.
279
00:13:11,932 --> 00:13:13,125
Eu e meu assistente,
280
00:13:13,288 --> 00:13:14,301
vamos cuidar disso.
281
00:13:15,445 --> 00:13:16,520
E o Junior.
282
00:13:38,791 --> 00:13:39,791
Big Merle.
283
00:13:40,271 --> 00:13:41,337
Nate?
284
00:13:41,542 --> 00:13:43,209
Desculpe aparecer assim mas,
285
00:13:43,346 --> 00:13:44,611
nunca se sabe quem ouviu.
286
00:13:44,625 --> 00:13:45,627
N�o.
287
00:13:46,322 --> 00:13:48,958
Tudo bem, amigo.
J� faz muito tempo.
288
00:13:49,149 --> 00:13:50,217
Sim.
289
00:13:50,673 --> 00:13:52,401
Voc� n�o reconhecer� o lugar.
290
00:13:53,140 --> 00:13:55,060
Comprei uma mesa
de cozinha novinha
291
00:13:55,613 --> 00:13:56,707
uma grandona.
292
00:13:57,254 --> 00:13:59,000
Duas cadeiras novas para a sala.
293
00:14:00,334 --> 00:14:01,388
Verdade?
294
00:14:01,771 --> 00:14:03,349
N�o vejo a hora de testar.
295
00:14:03,617 --> 00:14:04,854
Sim, entre.
296
00:14:14,355 --> 00:14:16,628
Cara, como estou feliz
que apareceu!
297
00:14:17,612 --> 00:14:19,905
Vim perguntar sua opini�o
sobre uma coisa.
298
00:14:20,596 --> 00:14:22,125
Mas acho que n�o preciso mais.
299
00:14:22,313 --> 00:14:23,431
�? O que era?
300
00:14:24,369 --> 00:14:25,400
H� tr�s semanas,
301
00:14:25,713 --> 00:14:28,249
fui atacado
perto de Twelve Sleep River.
302
00:14:29,886 --> 00:14:31,781
N�o entendi muito bem
na hora, mas...
303
00:14:34,368 --> 00:14:36,608
Fiquei com uma sensa��o de que
304
00:14:38,808 --> 00:14:39,901
era o Mark V.
305
00:14:40,897 --> 00:14:42,061
Certo, bem...
306
00:14:42,588 --> 00:14:44,874
H� duas horas eu diria
que est� paranoico mas,
307
00:14:45,348 --> 00:14:47,249
agora digo que tem sorte
de estar vivo.
308
00:14:47,251 --> 00:14:48,333
N�s dois temos.
309
00:14:49,467 --> 00:14:52,862
Por que Nemecek
reassentaria Mark V?
310
00:14:52,939 --> 00:14:55,605
Por que ele viria atr�s de n�s,
depois de tantos anos?
311
00:14:55,667 --> 00:14:57,119
N�o fa�o ideia.
312
00:14:57,367 --> 00:14:59,313
Nem vou ficar para descobrir.
313
00:14:59,688 --> 00:15:01,539
Se n�o descobrirmos
o que ele pretende
314
00:15:01,541 --> 00:15:02,962
ele vai continuar tentando.
315
00:15:02,964 --> 00:15:06,042
Sim mas, se for Nemecek,
j� tem mais homens vindo.
316
00:15:07,994 --> 00:15:09,583
Precisamos sumir com os corpos.
317
00:15:09,585 --> 00:15:11,154
Eu cuido disso, est� bem?
318
00:15:11,797 --> 00:15:13,059
Depois vou sumir.
319
00:15:13,130 --> 00:15:15,143
V� para casa,
pegue o que precisa e suma.
320
00:15:15,150 --> 00:15:16,583
Ele pode estar indo para l�.
321
00:15:24,636 --> 00:15:26,362
Por que ele est�
demorando tanto?
322
00:15:27,458 --> 00:15:28,458
Bem,
323
00:15:28,690 --> 00:15:30,947
no programa,
ele diz que um rastreador-mestre
324
00:15:30,950 --> 00:15:32,986
precisa considerar
cada gr�o de areia.
325
00:15:33,383 --> 00:15:34,383
� o processo dele.
326
00:15:34,500 --> 00:15:35,592
Bem,
327
00:15:36,350 --> 00:15:38,708
meu processo vai dar
um chute no traseiro dele.
328
00:15:38,710 --> 00:15:40,375
Luke e eu podemos cuidar disso.
329
00:15:41,337 --> 00:15:44,154
Acha que confio o futuro
desse departamento na sua m�o?
330
00:15:44,748 --> 00:15:47,667
N�o, senhor.
Mas eu valorizo meu tempo.
331
00:15:47,669 --> 00:15:49,918
Acho que ele
s� n�o gosta do ar livre.
332
00:15:49,920 --> 00:15:51,042
� um gato de casa.
333
00:15:52,083 --> 00:15:53,083
Dane-se.
334
00:15:53,663 --> 00:15:55,232
Esperem voc�s por esse palha�o.
335
00:15:55,451 --> 00:15:56,451
Vou embora.
336
00:15:58,278 --> 00:15:59,278
Senhores...
337
00:16:00,803 --> 00:16:02,021
Aproximem-se, por favor.
338
00:16:03,327 --> 00:16:04,807
Ele disse "por favor."
339
00:16:04,809 --> 00:16:07,219
Considerando cuidadosamente
cada gr�o de areia,
340
00:16:07,221 --> 00:16:09,214
conclu� que essa cena de crime
341
00:16:09,216 --> 00:16:11,000
� in�til como tetas num javali.
342
00:16:11,002 --> 00:16:12,379
Voc� est� brincando.
343
00:16:12,381 --> 00:16:15,000
Muitos idiotas j� pisotearam
todas as evid�ncias.
344
00:16:15,295 --> 00:16:18,967
O que significa que precisaremos
come�ar essa busca do zero.
345
00:16:19,733 --> 00:16:21,604
� bom que calcem
palmilhas de suporte.
346
00:16:21,606 --> 00:16:23,811
Temos um longo dia
andando � frente.
347
00:16:27,544 --> 00:16:28,549
Frank...
348
00:16:29,660 --> 00:16:31,658
foi arrastado � cena do crime.
349
00:16:31,964 --> 00:16:34,333
Mas temos que achar o lugar
onde atiraram nele.
350
00:16:35,088 --> 00:16:38,134
Agora, podemos escolher
entre tr�s m�todos.
351
00:16:39,145 --> 00:16:43,278
O m�todo grade, que consiste
em sete voltas de 90 graus.
352
00:16:43,280 --> 00:16:46,302
Seguido de sete voltas
de 90 graus, cruzando.
353
00:16:46,787 --> 00:16:48,196
O m�todo ventilador,
354
00:16:48,198 --> 00:16:49,620
onde come�amos no centro,
355
00:16:49,622 --> 00:16:52,765
e nos distanciamos em linha reta
por uns 45 metros,
356
00:16:52,767 --> 00:16:55,248
completamos uma volta
de 170 graus
357
00:16:55,250 --> 00:16:56,735
e voltamos ao ponto central.
358
00:16:57,121 --> 00:16:59,165
A� fazemos de novo
alguns metros depois.
359
00:16:59,167 --> 00:17:01,386
Ou o m�todo bobina,
360
00:17:02,397 --> 00:17:04,703
que � come�ar
na �rea do incidente
361
00:17:04,705 --> 00:17:06,862
e contorna-la e voltando
362
00:17:06,864 --> 00:17:08,578
com um espa�o de tr�s metros,
363
00:17:08,580 --> 00:17:10,380
- Isso cobre...
- Com licen�a, Buck.
364
00:17:10,816 --> 00:17:11,830
Isso tudo
365
00:17:11,832 --> 00:17:14,500
n�o se resume a:
"andem e tor�am pra achar algo"?
366
00:17:16,351 --> 00:17:20,277
Voc� tem um quarto m�todo m�gico
que gostaria de propor?
367
00:17:20,676 --> 00:17:23,073
Bem, se Frank foi baleado
enquanto ca�ava,
368
00:17:23,710 --> 00:17:26,437
o �nico lugar de onde
poderia observar o cervo
369
00:17:27,715 --> 00:17:29,080
seria l� de cima.
370
00:17:37,460 --> 00:17:38,500
Faz muito sentido.
371
00:17:39,864 --> 00:17:40,865
Obrigado, Joe.
372
00:17:41,754 --> 00:17:42,940
Ouviram meu assistente.
373
00:17:43,105 --> 00:17:44,167
Vamos subir.
374
00:17:47,157 --> 00:17:48,725
Agrade�o a ajuda.
375
00:17:48,727 --> 00:17:52,170
Sabe, minha especialidade
� ca�a humana, n�o de cervo.
376
00:17:52,172 --> 00:17:54,834
A especialidade dele � peidar.
377
00:17:55,352 --> 00:17:56,483
N�o se mexam.
378
00:18:00,803 --> 00:18:02,000
Joe, olhe aqui embaixo.
379
00:18:03,754 --> 00:18:04,788
Estou bem.
380
00:18:04,790 --> 00:18:07,313
N�o andaremos
at� que voc� veja isso.
381
00:18:16,453 --> 00:18:19,000
N�o, n�o.
Aproxime o rosto no ch�o.
382
00:18:19,419 --> 00:18:20,420
Vamos.
383
00:18:29,438 --> 00:18:30,438
Certo.
384
00:18:31,309 --> 00:18:33,422
O que exatamente
estou olhando?
385
00:18:34,099 --> 00:18:35,120
Aquilo.
386
00:18:38,508 --> 00:18:39,920
Parecem marcas de calcanhar.
387
00:18:41,496 --> 00:18:42,531
Isso!
388
00:18:43,194 --> 00:18:45,757
De onde o corpo de Frank
foi arrastado.
389
00:18:46,697 --> 00:18:48,463
Se n�s as seguirmos,
390
00:18:48,465 --> 00:18:51,028
devem nos levar
at� o lugar onde atiraram nele.
391
00:18:56,578 --> 00:18:58,538
� por isso
que me chamam de mestre.
392
00:18:59,780 --> 00:19:00,794
Vamos.
393
00:19:09,710 --> 00:19:11,234
E eu sei que estou com Kyle.
394
00:19:12,402 --> 00:19:14,358
Mas Derek,
395
00:19:14,997 --> 00:19:16,277
ele tem...
396
00:19:16,955 --> 00:19:18,957
algo de misterioso, e...
397
00:19:21,453 --> 00:19:22,570
O que devo fazer?
398
00:19:23,378 --> 00:19:24,383
Claro.
399
00:19:26,269 --> 00:19:27,460
Eu casaria com os dois.
400
00:19:29,019 --> 00:19:30,540
Como chamam isso? Trisal?
401
00:19:31,684 --> 00:19:32,750
Voc� est� �tima, m�e.
402
00:19:35,173 --> 00:19:36,210
Que foi isso?
403
00:19:36,212 --> 00:19:37,213
Que vergonha.
404
00:19:37,647 --> 00:19:40,796
Chamei voc� pra almo�ar porque
minha vida amorosa est� em crise
405
00:19:40,798 --> 00:19:43,040
e est� a�
com a cara enfiada no celular.
406
00:19:43,380 --> 00:19:44,380
Desculpa.
407
00:19:45,495 --> 00:19:48,498
Fiz uma pesquisa profunda
na internet.
408
00:19:48,500 --> 00:19:50,880
N�o me diga que agora acha
que a terra � plana.
409
00:19:51,250 --> 00:19:52,735
N�o, m�e. �...
410
00:19:53,664 --> 00:19:55,372
� esse homem horr�vel.
411
00:19:55,374 --> 00:19:56,460
Klamath Moore.
412
00:19:56,993 --> 00:19:58,299
Eu o vi no notici�rio.
413
00:19:58,301 --> 00:20:00,415
�, ele viaja de cidade a cidade
414
00:20:00,417 --> 00:20:03,024
aterrorizando ca�adores,
perseguindo-os.
415
00:20:03,026 --> 00:20:05,455
Destruindo suas coisas.
Ele vandalizou uma igreja
416
00:20:05,457 --> 00:20:07,761
porque o pastor tem
um tapete de pele de veado.
417
00:20:07,763 --> 00:20:08,964
O cara � um monstro.
418
00:20:08,966 --> 00:20:10,710
N�o sei. Achei ele bem bonito.
419
00:20:10,712 --> 00:20:12,714
M�e, isto � s�rio.
420
00:20:13,594 --> 00:20:14,967
Joe � guarda-florestal.
421
00:20:15,534 --> 00:20:17,405
Ele est� sendo perseguido
por Klamath.
422
00:20:17,407 --> 00:20:19,120
Atacaram ele ontem � noite.
423
00:20:19,122 --> 00:20:20,997
Ent�o diga para Joe
ficar longe deles.
424
00:20:21,580 --> 00:20:23,035
Sheridan viu tudo.
425
00:20:25,422 --> 00:20:26,771
Isto afeta todos n�s, m�e.
426
00:20:27,860 --> 00:20:29,146
Ent�o qual � o seu plano?
427
00:20:29,460 --> 00:20:31,288
Destru�-lo
odiando os posts dele?
428
00:20:31,290 --> 00:20:32,335
N�o sei ainda.
429
00:20:33,249 --> 00:20:34,256
Droga.
430
00:20:35,555 --> 00:20:36,795
Meu celular descarregou.
431
00:20:37,694 --> 00:20:38,756
Que pena.
432
00:20:39,559 --> 00:20:41,096
Ent�o, como eu estava dizendo,
433
00:20:41,909 --> 00:20:42,932
Kyle...
434
00:20:43,340 --> 00:20:45,783
ele tem o plano de pens�o
de Wyoming.
435
00:20:45,913 --> 00:20:47,955
Eu sei como isso � ruim,
acredite.
436
00:20:48,716 --> 00:20:49,874
Bom dia, classe.
437
00:20:50,004 --> 00:20:51,810
Hoje temos
um convidado especial.
438
00:20:52,050 --> 00:20:55,318
Um ativista da causa animal
que sigo por anos.
439
00:20:55,463 --> 00:20:57,518
Ele pode ser um pouco
controverso, mas...
440
00:20:57,582 --> 00:20:59,908
acho que a mensagem dele
� importante.
441
00:21:00,596 --> 00:21:03,447
Classe, deem boas-vindas
ao Sr. Klamath More.
442
00:21:06,785 --> 00:21:08,526
Estou t�o feliz que esteja aqui.
443
00:21:11,025 --> 00:21:13,376
Todos voc�s foram enganados.
444
00:21:14,942 --> 00:21:16,750
"A humanidade sempre ca�ou",
445
00:21:16,774 --> 00:21:19,077
seus pais dizem.
"At� na Idade da Pedra."
446
00:21:19,208 --> 00:21:20,520
Bom, crian�as,
447
00:21:20,825 --> 00:21:22,799
a humanidade evoluiu.
448
00:21:23,386 --> 00:21:25,604
E qualquer um que ache
que ca�ar � legal,
449
00:21:26,084 --> 00:21:29,087
� t�o ignorante
quanto um homem das cavernas.
450
00:21:30,251 --> 00:21:32,330
Mas sua ignor�ncia
n�o � culpa de voc�s.
451
00:21:33,200 --> 00:21:35,135
E por isso eu vim esclarecer
para voc�s
452
00:21:35,137 --> 00:21:37,599
como tenho feito
com muitas outras crian�as.
453
00:21:38,263 --> 00:21:39,342
Vejam,
454
00:21:39,343 --> 00:21:40,794
a verdade � que...
455
00:21:40,925 --> 00:21:41,966
ca�ar
456
00:21:42,756 --> 00:21:43,884
� uma abomina��o.
457
00:21:44,015 --> 00:21:45,103
Voc� est� errado.
458
00:21:46,539 --> 00:21:48,197
Ca�adores se importam
com animais.
459
00:21:48,290 --> 00:21:50,283
E eles tratam seus corpos
com respeito.
460
00:21:52,023 --> 00:21:54,322
� mais natural do que comer
coisas da fazenda.
461
00:21:54,750 --> 00:21:56,355
E o mundo natural ca�a.
462
00:21:56,818 --> 00:21:58,767
Ajuda as esp�cies
a eliminar os fracos
463
00:21:58,769 --> 00:22:00,599
para que o rebanho
fique mais forte.
464
00:22:00,790 --> 00:22:02,181
Mas voc� n�o saberia disso
465
00:22:02,466 --> 00:22:04,122
porque nunca ca�ou.
466
00:22:06,342 --> 00:22:07,604
Nunca cacei?
467
00:22:09,172 --> 00:22:10,414
Quando eu era garoto,
468
00:22:11,390 --> 00:22:14,776
meu tio me for�ou a ca�ar
algumas vezes.
469
00:22:15,612 --> 00:22:18,310
Minha doce garota,
nesse ato vil,
470
00:22:19,311 --> 00:22:20,486
eu sou especialista.
471
00:22:26,298 --> 00:22:27,386
O que voc� �...
472
00:22:28,049 --> 00:22:29,224
� um babaca.
473
00:22:29,234 --> 00:22:30,674
Sheridan!
474
00:22:30,750 --> 00:22:32,250
N�o fale assim com as pessoas.
475
00:22:32,898 --> 00:22:33,960
Me desculpa.
476
00:22:38,983 --> 00:22:40,463
A trajet�ria da trilha
477
00:22:40,593 --> 00:22:42,860
mostra que Frank deve ter
levado um tiro...
478
00:22:43,379 --> 00:22:45,357
bem ali.
479
00:22:45,772 --> 00:22:46,818
Nada mal.
480
00:22:47,513 --> 00:22:49,034
Quem quer que seja o atirador,
481
00:22:49,036 --> 00:22:50,357
ele tem uma mira e tanto.
482
00:22:50,779 --> 00:22:52,998
N�o parece que Frank se moveu
depois do tiro.
483
00:22:53,000 --> 00:22:55,336
E essa quantidade de sangue
em uma �nica bala,
484
00:22:56,555 --> 00:22:57,972
Foi um tiro no cora��o.
485
00:22:58,120 --> 00:22:59,268
Cara.
486
00:22:59,699 --> 00:23:01,701
Pode pegar leve nos detalhes,
por favor?
487
00:23:01,832 --> 00:23:03,635
Alguns de n�s comemos atum
no almo�o.
488
00:23:04,008 --> 00:23:05,355
Pega minha bolsa, Junior.
489
00:23:05,357 --> 00:23:06,619
Preciso examinar isso.
490
00:23:06,750 --> 00:23:08,369
Um pouco mais r�pido dessa vez?
491
00:23:08,839 --> 00:23:11,276
Preciso examinar
cada gr�o de areia.
492
00:23:11,620 --> 00:23:13,129
Temos uma hora de folga.
493
00:23:13,147 --> 00:23:14,641
Gra�as a Deus, preciso mijar.
494
00:23:15,759 --> 00:23:17,628
Juro por Deus,
se ele continuar assim,
495
00:23:17,630 --> 00:23:19,893
vou prender ele por ser
criminosamente chato.
496
00:23:22,505 --> 00:23:23,984
Tem uma pegada ali.
497
00:23:27,249 --> 00:23:28,554
N�o � s� uma pegada.
498
00:23:29,425 --> 00:23:30,556
� uma pegada fresca.
499
00:23:31,296 --> 00:23:32,341
Isso � de hoje.
500
00:23:33,516 --> 00:23:34,713
O que significa...
501
00:23:35,300 --> 00:23:37,126
que nosso assassino
pode estar aqui.
502
00:23:37,135 --> 00:23:38,335
N�o faz sentido.
503
00:23:39,537 --> 00:23:41,000
Por que ele estaria aqui?
504
00:23:41,611 --> 00:23:44,289
Serial killers �s vezes retornam
� cena do crime.
505
00:23:44,701 --> 00:23:47,627
Pela adrenalina,
para reviver a emo��o.
506
00:23:47,908 --> 00:23:49,432
Ent�o o que estamos esperando?
507
00:23:49,798 --> 00:23:51,580
- Vamos ca�ar esse man�aco.
- N�o!
508
00:23:52,229 --> 00:23:53,479
Voltamos ao anoitecer.
509
00:23:53,753 --> 00:23:55,753
O p�r-do-sol
revela rastros e trilhas
510
00:23:55,755 --> 00:23:57,235
que n�o podemos ver de dia.
511
00:23:57,458 --> 00:23:59,050
At� l� ele pode ter ido embora.
512
00:23:59,052 --> 00:24:00,057
Se for agora,
513
00:24:00,332 --> 00:24:02,710
voc� vai deixar uma trilha
com seu p� gordo.
514
00:24:02,712 --> 00:24:04,772
Voc� n�o sabe
de que merda est� falando.
515
00:24:05,195 --> 00:24:06,710
Voc� � um rastreador-mestre?
516
00:24:06,712 --> 00:24:07,712
N�o.
517
00:24:07,811 --> 00:24:09,116
Voc� tamb�m n�o.
518
00:24:09,247 --> 00:24:10,700
� um vendedor de travesseiro.
519
00:24:10,842 --> 00:24:12,642
O governador Budd discordaria,
520
00:24:12,677 --> 00:24:15,488
j� que ele me pediu pessoalmente
para resolver esse caso.
521
00:24:15,490 --> 00:24:17,185
Voc� � apenas um acompanhante.
522
00:24:17,864 --> 00:24:19,190
V�o parar com isso?
523
00:24:19,237 --> 00:24:21,975
Eu e meu assistente
fomos os �nicos a achar algo.
524
00:24:21,999 --> 00:24:25,266
Duvido ter ca�ado um esquilo,
deve ser um p�ssimo ca�ador.
525
00:24:25,268 --> 00:24:26,888
- Voc� acha?
- Eu apostaria isso.
526
00:24:31,835 --> 00:24:32,923
Merda.
527
00:24:33,880 --> 00:24:35,485
- Luke?
- Estou bem.
528
00:24:36,100 --> 00:24:37,534
S� me mijei todo.
529
00:24:37,536 --> 00:24:38,657
Seu selvagem!
530
00:24:39,032 --> 00:24:41,897
Essa t�rmica viu mais coisas
neste mundo do que voc� ver�.
531
00:24:41,920 --> 00:24:42,954
Est� morto.
532
00:24:43,346 --> 00:24:44,456
Para!
533
00:24:44,587 --> 00:24:45,587
Calem a boca!
534
00:24:46,589 --> 00:24:47,938
Os dois, calem a boca!
535
00:24:50,872 --> 00:24:52,708
Est� com medo
do assassino fugir?
536
00:24:53,513 --> 00:24:56,216
Um tiro de rifle vai ser
o melhor jeito de assust�-lo.
537
00:24:57,121 --> 00:24:58,182
E voc�!
538
00:24:58,761 --> 00:25:00,067
Eu n�o sou seu assistente.
539
00:25:00,069 --> 00:25:01,069
Pare de dizer isso.
540
00:25:02,692 --> 00:25:03,692
Agora,
541
00:25:04,283 --> 00:25:05,736
voltaremos hoje de noite.
542
00:25:05,738 --> 00:25:07,087
Ponto final.
543
00:25:07,249 --> 00:25:10,170
Se n�o pararem de brigar,
juro que vou atirar em voc�s.
544
00:25:10,607 --> 00:25:12,319
E vai ter
mais dois assassinatos.
545
00:25:13,580 --> 00:25:14,580
Entendido?
546
00:25:19,578 --> 00:25:20,578
Com licen�a.
547
00:25:23,657 --> 00:25:24,657
� o Joe.
548
00:25:28,083 --> 00:25:29,084
Ela fez o qu�?
549
00:25:39,293 --> 00:25:40,319
O que houve?
550
00:25:40,860 --> 00:25:41,929
Obrigada por vim.
551
00:25:42,561 --> 00:25:44,349
N�o queria mandar ela
para casa, mas
552
00:25:44,374 --> 00:25:46,778
temos toler�ncia zero
em rela��o ao bullying.
553
00:25:47,920 --> 00:25:48,928
Sheri,
554
00:25:50,037 --> 00:25:51,139
quem est� intimidando?
555
00:25:51,741 --> 00:25:53,380
Tivemos um convidado especial.
556
00:25:53,556 --> 00:25:56,210
Sheridan o intimidou
e usou linguagem impr�pria.
557
00:25:56,480 --> 00:25:57,960
Era Klamath Moore, pai.
558
00:25:59,830 --> 00:26:00,830
O qu�?
559
00:26:02,665 --> 00:26:05,105
O que aquele babaca
fazia na sala dela?
560
00:26:05,263 --> 00:26:07,406
Klamath � uma figura
p�blica respeitada
561
00:26:07,670 --> 00:26:09,236
e faz um trabalho importante.
562
00:26:11,336 --> 00:26:12,337
Vamos.
563
00:26:13,356 --> 00:26:14,500
N�o est� em apuros.
564
00:26:18,323 --> 00:26:19,464
Vai ganhar um sorvete.
565
00:26:28,517 --> 00:26:29,561
Salvando o mundo.
566
00:26:30,606 --> 00:26:32,912
T�o gratificante,
mas t�o cansativo.
567
00:26:34,139 --> 00:26:36,171
Foi um pouco duro
com aquela garota hoje.
568
00:26:36,680 --> 00:26:38,290
Eu sei, esse era o ponto.
569
00:26:39,528 --> 00:26:41,426
N�o � culpa dela
que seus pais ca�am.
570
00:26:42,151 --> 00:26:43,284
Eu sei.
571
00:26:44,010 --> 00:26:46,404
E me d�i que ela seja
uma v�tima nesta luta.
572
00:26:46,540 --> 00:26:48,515
Ent�o,
pare de falar com crian�as.
573
00:26:48,540 --> 00:26:50,696
Eu n�o tenho escolha.
574
00:26:53,128 --> 00:26:55,292
Protestos no Capit�lio,
isso n�o � novidade.
575
00:26:56,404 --> 00:26:58,609
Protesto pac�fico
em um taxidermista? Ronco.
576
00:26:58,634 --> 00:27:02,170
"Pare a matan�a
invade uma escola"?
577
00:27:03,819 --> 00:27:04,863
Isso � uma manchete.
578
00:27:06,750 --> 00:27:09,264
Eu sou um incendi�rio.
tenho que agitar as coisas
579
00:27:09,452 --> 00:27:11,647
porque � isso
que chama a aten��o.
580
00:27:14,897 --> 00:27:15,920
E sabe de uma coisa?
581
00:27:18,480 --> 00:27:19,480
Funciona.
582
00:27:19,620 --> 00:27:22,620
ATIVISTA CONTRA A CA�A FURTIVA
ENCONTRA ALUNOS DO COL�GIO
583
00:27:24,050 --> 00:27:25,138
Isso funciona.
584
00:27:26,622 --> 00:27:27,924
Vou sair tarde esta noite.
585
00:27:28,054 --> 00:27:29,099
O que vai fazer?
586
00:27:29,401 --> 00:27:30,427
Trabalhar.
587
00:27:30,926 --> 00:27:33,015
N�o descansarei
at� que a miss�o termine.
588
00:27:45,505 --> 00:27:48,081
Muito obrigada por peg�-la,
meu celular descarregou.
589
00:27:48,118 --> 00:27:49,927
Liguei para a escola,
mas eles...
590
00:27:51,735 --> 00:27:52,788
Oi.
591
00:27:52,812 --> 00:27:53,904
Est� tomando sorvete.
592
00:27:58,047 --> 00:27:59,203
Deu o sorvete para ela?
593
00:28:02,872 --> 00:28:04,438
Adivinha quem estava na aula?
594
00:28:04,831 --> 00:28:05,855
Quem?
595
00:28:06,598 --> 00:28:07,616
Klamath Moore.
596
00:28:08,121 --> 00:28:09,445
� quem estava intimidando.
597
00:28:09,470 --> 00:28:10,496
O qu�?
598
00:28:10,980 --> 00:28:12,167
Por que ele estava l�?
599
00:28:12,168 --> 00:28:14,003
Ele � um terrorista perigoso.
600
00:28:14,361 --> 00:28:15,406
O que ele fez?
601
00:28:15,537 --> 00:28:17,713
- A professora precisa sair.
- Sim, claro.
602
00:28:20,672 --> 00:28:21,717
Vou ligar na escola.
603
00:28:23,678 --> 00:28:24,897
Como foi o rastreamento?
604
00:28:25,777 --> 00:28:26,823
Miser�vel.
605
00:28:27,295 --> 00:28:29,549
Estou trabalhando
com dois caras que s�o quase
606
00:28:29,574 --> 00:28:31,496
t�o desagrad�veis
quanto Klamath Moore.
607
00:28:33,220 --> 00:28:34,454
Eu juro, �s vezes
608
00:28:34,970 --> 00:28:37,533
parece que voc� � a �nica
pessoa s� em Saddlestring.
609
00:28:39,648 --> 00:28:40,649
�.
610
00:28:45,088 --> 00:28:46,437
Sabe o que voc� me disse?
611
00:28:47,015 --> 00:28:48,060
No hospital?
612
00:28:48,526 --> 00:28:49,548
Sim.
613
00:28:51,365 --> 00:28:53,490
Talvez eu tenha estado
um pouco para baixo.
614
00:28:54,775 --> 00:28:55,803
E...
615
00:28:56,615 --> 00:28:58,769
Quero que saiba
que estou trabalhando nisso.
616
00:28:59,817 --> 00:29:00,989
Trabalhando nisso como?
617
00:29:02,338 --> 00:29:03,339
Eu comecei
618
00:29:04,396 --> 00:29:05,420
a falar com algu�m.
619
00:29:07,817 --> 00:29:08,880
Como um terapeuta?
620
00:29:09,143 --> 00:29:10,378
Sim, mais ou menos.
621
00:29:11,540 --> 00:29:12,628
Isso � �timo.
622
00:29:13,710 --> 00:29:14,710
De qualquer forma...
623
00:29:16,902 --> 00:29:17,902
� melhor eu voltar.
624
00:29:18,000 --> 00:29:19,001
Voc� vai se atrasar?
625
00:29:19,003 --> 00:29:20,158
N�o me fa�a falar!
626
00:29:21,140 --> 00:29:22,170
Eu quase esqueci.
627
00:29:23,540 --> 00:29:24,571
Baunilha,
628
00:29:24,573 --> 00:29:25,573
granulado extra.
629
00:29:27,499 --> 00:29:28,500
Joe?
630
00:29:31,700 --> 00:29:33,223
Estou feliz em ouvir isso.
631
00:29:36,746 --> 00:29:37,790
Boa noite.
632
00:29:38,228 --> 00:29:39,272
At� mais.
633
00:29:47,170 --> 00:29:49,516
Voc� est� sempre atrasado,
Pickett.
634
00:29:51,083 --> 00:29:52,263
Sim, estou aqui agora.
635
00:29:54,853 --> 00:29:55,860
Onde est� indo?
636
00:29:56,281 --> 00:29:57,798
Est� frio e n�o vigio � noite.
637
00:29:58,117 --> 00:30:00,414
Pensei que o caso era
a coisa mais importante.
638
00:30:00,729 --> 00:30:02,252
Um banho quente tamb�m �.
639
00:30:02,326 --> 00:30:04,229
Agora, dispense o Conway.
� uma ordem.
640
00:30:04,783 --> 00:30:07,605
O infravermelho � uma
ferramenta respeit�vel.
641
00:30:08,518 --> 00:30:10,564
� melhor ter
um rob� ca�ando voc�.
642
00:30:10,566 --> 00:30:11,790
Nenhum rob� poderia
643
00:30:12,392 --> 00:30:15,408
possivelmente fornecer
a an�lise de alto n�vel...
644
00:30:16,369 --> 00:30:17,789
H� quanto tempo est�o nisso?
645
00:30:19,307 --> 00:30:21,575
Meio segundo
depois que voc� saiu.
646
00:30:24,403 --> 00:30:25,420
Conway!
647
00:30:26,470 --> 00:30:28,380
Preciso que me ajude
com algo no carro.
648
00:30:30,367 --> 00:30:32,124
Parece que sempre
precisa de ajuda.
649
00:30:32,369 --> 00:30:34,327
Bem,
acho que sou simples assim.
650
00:30:37,374 --> 00:30:38,375
O que �?
651
00:30:38,505 --> 00:30:40,139
- Aqui, olhe...
- Que diabos?
652
00:30:40,679 --> 00:30:41,716
Obrigado pela ajuda.
653
00:30:42,872 --> 00:30:43,953
N�o quero problemas.
654
00:30:43,955 --> 00:30:45,550
N�o vai me deixar assim, n�?
655
00:30:48,380 --> 00:30:49,380
N�o pode fazer isso!
656
00:30:50,152 --> 00:30:51,752
Randy disse
que eu poderia ficar.
657
00:30:51,954 --> 00:30:53,563
Voc� vai ficar, na caminhonete.
658
00:30:54,250 --> 00:30:55,790
Calma, Luke far� companhia.
659
00:30:56,077 --> 00:30:57,080
Como �?
660
00:30:57,082 --> 00:30:58,710
Preciso que segure as pontas.
661
00:31:00,544 --> 00:31:02,491
Ele � um �timo conversador.
662
00:31:05,414 --> 00:31:06,414
Buck.
663
00:31:11,211 --> 00:31:12,794
A trilha sonora da natureza.
664
00:31:13,540 --> 00:31:15,020
Nunca me canso disso.
665
00:31:16,021 --> 00:31:17,739
Como o p�r-do-sol te ajuda?
666
00:31:18,603 --> 00:31:20,373
Bem, venha aqui.
Veja voc� mesmo.
667
00:31:23,722 --> 00:31:24,722
Tudo bem.
668
00:31:24,769 --> 00:31:27,460
As dobras e curvas,
voc� pode v�-las todas.
669
00:31:28,276 --> 00:31:29,419
A diferen�a,
670
00:31:29,905 --> 00:31:31,081
� a noite e o dia.
671
00:31:31,616 --> 00:31:33,882
Bem, essa � a segunda pegada.
672
00:31:35,270 --> 00:31:37,620
O mestre encontrou um aprendiz.
673
00:31:40,526 --> 00:31:43,033
Enquanto voc� estava l�,
Randy estava dizendo
674
00:31:43,035 --> 00:31:45,179
que voc� acha
que um Wendigo fez isso?
675
00:31:45,181 --> 00:31:47,837
Bem, n�o vamos falar disso.
676
00:31:48,000 --> 00:31:50,022
Bom, temos que falar de algo.
677
00:31:50,329 --> 00:31:52,750
Ser� uma noite longa
se formos s� eu e os grilos.
678
00:31:56,998 --> 00:31:58,349
N�o foi um Wendigo.
679
00:32:00,335 --> 00:32:01,935
Acho que foram dois irm�os.
680
00:32:01,937 --> 00:32:04,916
G�meos,
como o povo de Back Mountain.
681
00:32:06,028 --> 00:32:09,411
Loucos o bastante para fazer
algo assim com um homem.
682
00:32:09,709 --> 00:32:11,146
Foram eles que te atacaram.
683
00:32:12,693 --> 00:32:14,580
Sim. E meu cavalo.
684
00:32:15,500 --> 00:32:16,500
Seu cavalo?
685
00:32:17,221 --> 00:32:19,305
Esse � um v�nculo sagrado
a ser violado.
686
00:32:20,961 --> 00:32:22,814
Sim. Eles quase me mataram.
687
00:32:24,130 --> 00:32:26,084
Ent�o, por que ningu�m
acredita em voc�?
688
00:32:26,938 --> 00:32:29,641
Suponho que isso facilite
o trabalho deles.
689
00:32:30,918 --> 00:32:32,049
N�o � por isso.
690
00:32:33,089 --> 00:32:34,221
N�o acreditam em voc�,
691
00:32:34,222 --> 00:32:36,979
porque ningu�m confia em
um homem solit�rio na natureza.
692
00:32:38,107 --> 00:32:39,195
Eu entendo isso.
693
00:32:39,869 --> 00:32:41,001
Muito bem.
694
00:32:42,252 --> 00:32:43,290
Sei o que vi.
695
00:32:43,945 --> 00:32:45,874
N�o me importo
com o que eles digam.
696
00:32:47,170 --> 00:32:48,170
Esses irm�os...
697
00:32:48,738 --> 00:32:49,738
s�o altos?
698
00:32:50,028 --> 00:32:51,813
Quase dois metros.
699
00:32:53,003 --> 00:32:54,003
Por qu�?
700
00:32:54,754 --> 00:32:56,600
Nosso assassino tem
mais de 1,80 cm.
701
00:32:56,730 --> 00:32:58,863
Talvez eu conhe�a
esses seus g�meos.
702
00:33:03,170 --> 00:33:04,170
Sim.
703
00:33:09,655 --> 00:33:10,832
A trilha leva por aqui.
704
00:33:11,397 --> 00:33:14,433
Daqui em diante, vamos manter
nossas vozes baixas.
705
00:33:34,872 --> 00:33:36,780
Qualquer dia vou atirar em voc�.
706
00:33:36,907 --> 00:33:38,307
Sabe disso, n�?
707
00:33:49,942 --> 00:33:52,264
Voc� vai embora, n�o vai?
708
00:33:54,994 --> 00:33:55,994
Desculpe.
709
00:33:56,602 --> 00:33:57,668
N�o posso arriscar...
710
00:33:57,670 --> 00:33:58,763
Me colocar em perigo,
711
00:33:58,765 --> 00:34:01,357
machucar os mais pr�ximos
e bl�, bl�, bl�.
712
00:34:02,847 --> 00:34:04,170
Sim, conhe�o sua fala.
713
00:34:06,453 --> 00:34:09,380
N�o vou fingir que n�o sabia
que acabar�amos assim, mas...
714
00:34:10,560 --> 00:34:13,040
minha parte tola esperava
que voc� tivesse mudado.
715
00:34:14,922 --> 00:34:15,923
Eu quero mudar.
716
00:34:17,797 --> 00:34:19,540
Mas o mundo n�o me permite.
717
00:34:20,516 --> 00:34:22,623
Por favor,
n�o me contate nunca mais.
718
00:34:24,437 --> 00:34:26,102
Nada de cart�es-postais
em branco.
719
00:34:28,144 --> 00:34:29,144
Nada.
720
00:34:32,482 --> 00:34:33,686
Se � o que voc� quer.
721
00:34:34,959 --> 00:34:36,412
N�o � minha primeira escolha.
722
00:34:39,951 --> 00:34:41,518
Mas � minha �ltima.
723
00:34:44,063 --> 00:34:45,343
Adeus, Cricket.
724
00:34:51,337 --> 00:34:52,337
O qu�?
725
00:34:54,387 --> 00:34:55,387
Quem �?
726
00:34:57,580 --> 00:34:58,580
Corre.
727
00:35:08,120 --> 00:35:09,120
Quem era aquele?
728
00:35:09,880 --> 00:35:11,144
Sem tempo. Me siga.
729
00:35:11,145 --> 00:35:12,290
R�pido! Vai! Vai!
730
00:35:13,010 --> 00:35:14,011
- Entre!
- Certo.
731
00:35:58,864 --> 00:35:59,868
Segure o volante!
732
00:36:03,380 --> 00:36:04,380
Meu Deus!
733
00:36:09,880 --> 00:36:12,011
Nate,
diga o que est� acontecendo.
734
00:36:12,013 --> 00:36:13,099
- Eu vou.
- Agora!
735
00:36:13,114 --> 00:36:15,542
- Em breve, t�?
- O qu�?
736
00:36:15,544 --> 00:36:16,551
Teremos muito tempo.
737
00:36:16,552 --> 00:36:18,608
N�s? N�o h� n�s.
738
00:36:18,610 --> 00:36:19,867
Fiz todo um discurso.
739
00:36:20,064 --> 00:36:21,881
Sim, bem, eles nos viram juntos.
740
00:36:22,936 --> 00:36:25,128
Ent�o a �nica sa�da
� seguir em frente.
741
00:36:27,142 --> 00:36:28,530
Melhor apertar o cinto.
742
00:36:28,710 --> 00:36:30,451
Temos uma longa viagem.
743
00:36:31,854 --> 00:36:33,678
Meu Deus. Certo.
744
00:36:43,525 --> 00:36:45,518
- Obrigada.
- De nada.
745
00:36:46,221 --> 00:36:48,096
Sinto muito
pelo que aconteceu hoje.
746
00:36:48,875 --> 00:36:50,627
Seu pai vai resolver
este caso...
747
00:36:51,226 --> 00:36:52,531
e depois disso...
748
00:36:52,662 --> 00:36:54,011
Klamath ter� desaparecido.
749
00:36:54,142 --> 00:36:55,186
E isso vai acabar.
750
00:36:56,741 --> 00:36:58,210
V�o machucar o papai de novo?
751
00:36:58,494 --> 00:36:59,494
N�o.
752
00:37:00,617 --> 00:37:02,317
Ele n�o vai deixar
isso acontecer.
753
00:37:05,202 --> 00:37:06,537
E as outras crian�as?
754
00:37:06,866 --> 00:37:08,113
Outras crian�as?
755
00:37:09,014 --> 00:37:11,769
Klamath diz que gosta de vagar
e tirar as crian�as da...
756
00:37:12,092 --> 00:37:13,092
ignor�ncia.
757
00:37:13,627 --> 00:37:16,127
Se ele est� atr�s de crian�as,
isso pode ser crime.
758
00:37:16,210 --> 00:37:17,516
Voc� poderia prend�-lo?
759
00:37:19,645 --> 00:37:21,256
Sheridan, vem c�.
760
00:37:21,258 --> 00:37:23,058
Preciso de voc�
para come�ar o filme.
761
00:37:23,345 --> 00:37:24,346
Voc� vem?
762
00:37:24,476 --> 00:37:25,956
J� vou, sim.
763
00:37:30,530 --> 00:37:32,040
S� que nunca atirei
em um urso.
764
00:37:32,445 --> 00:37:35,815
Quer dizer, uma vez,
mas foi a vaca do meu vizinho.
765
00:37:36,009 --> 00:37:37,895
T�o embara�oso.
Ele estava chateado...
766
00:37:37,920 --> 00:37:39,008
Quer calar a boca?
767
00:37:40,380 --> 00:37:41,381
Algo est� errado?
768
00:37:41,485 --> 00:37:42,500
Sim.
769
00:37:42,713 --> 00:37:45,415
Estou algemado ao volante,
preso com um idiota.
770
00:37:45,656 --> 00:37:46,966
Me tire daqui agora!
771
00:37:48,127 --> 00:37:49,656
Estou de m�os atadas, cara.
772
00:37:50,067 --> 00:37:52,894
Quer dizer, n�o como as suas,
mas Joe � meu chefe.
773
00:37:52,919 --> 00:37:54,087
N�o quero ser demitido.
774
00:37:54,112 --> 00:37:56,004
Bem, Randy Pope � o chefe dele.
775
00:37:56,029 --> 00:37:57,901
E se voc� n�o
me deixar ir agora,
776
00:37:58,036 --> 00:38:00,140
vou me certificar de chutar
seus traseiros.
777
00:38:03,852 --> 00:38:05,733
Sinto que come�amos
com o p� esquerdo.
778
00:38:06,521 --> 00:38:09,017
Vou contar um pouco
sobre mim. Certo?
779
00:38:09,133 --> 00:38:10,670
Eu cresci no Colorado...
780
00:38:11,674 --> 00:38:13,177
H� algo que eu n�o entendo.
781
00:38:13,308 --> 00:38:14,483
Sim, o que seria?
782
00:38:16,093 --> 00:38:18,267
Bem, quando o assassino
foi atr�s de Frank,
783
00:38:18,862 --> 00:38:20,363
ele tomou todas as precau��es.
784
00:38:21,105 --> 00:38:22,684
N�o deixou digitais.
785
00:38:23,603 --> 00:38:26,192
Mas a� ele volta hoje,
e � super desleixado.
786
00:38:27,583 --> 00:38:28,798
O que mudou?
787
00:38:29,411 --> 00:38:31,329
Eu n�o sei e n�o me importo.
788
00:38:32,053 --> 00:38:33,705
Se ele estiver ficando
desleixado,
789
00:38:33,881 --> 00:38:37,382
fica mais f�cil atrair ele
e peg�-lo.
790
00:38:37,693 --> 00:38:40,403
E se fez de prop�sito
para nos levar a uma armadilha?
791
00:38:42,093 --> 00:38:43,181
Uma emboscada?
792
00:38:44,513 --> 00:38:45,644
Isso � loucura?
793
00:38:45,775 --> 00:38:48,586
N�o, isso � instinto de soldado.
794
00:38:49,115 --> 00:38:51,368
Poder�amos ter usado
na Tempestade no Deserto.
795
00:38:54,044 --> 00:38:55,850
Voc� lutou
na Tempestade no Deserto?
796
00:38:56,509 --> 00:38:58,992
Em uma unidade especial
de reconhecimento.
797
00:38:59,805 --> 00:39:01,039
No final,
798
00:39:01,770 --> 00:39:05,464
sa�, o sargento n�o aguentou
que eu falasse a verdade.
799
00:39:05,956 --> 00:39:08,750
A quest�o � que voc� n�o �
t�o idiota quanto eu pensava.
800
00:39:09,575 --> 00:39:13,100
Talvez eu pense em ser mais
legal com voc� no meu programa.
801
00:39:13,335 --> 00:39:15,288
Voc� nunca terminou
de contar como pegou
802
00:39:15,313 --> 00:39:17,170
aquele condenado em Canon City.
803
00:39:18,155 --> 00:39:19,983
Rastreei-o com uns c�es,
804
00:39:20,113 --> 00:39:21,909
encontrei-o numa fossa s�ptica.
805
00:39:22,203 --> 00:39:24,467
E o matei com um AR-15.
806
00:39:25,389 --> 00:39:27,290
Isso n�o � exatamente
justi�a para ele.
807
00:39:28,612 --> 00:39:31,112
Claramente, temos diferentes
defini��es de justi�a.
808
00:39:32,169 --> 00:39:33,170
O qu�?
809
00:39:38,933 --> 00:39:40,846
Algu�m passou por aqui.
810
00:39:44,486 --> 00:39:47,118
Eu vou pela direita,
voc� vai pela esquerda.
811
00:39:55,941 --> 00:39:59,397
KLAMATH MOORE ATACA UM PROFESSOR
DO ENSINO FUNDAMENTAL.
812
00:40:17,024 --> 00:40:18,580
Est� sentindo o cheiro, irm�o?
813
00:40:20,739 --> 00:40:22,778
� o sangue daquele
homem do governo.
814
00:40:36,886 --> 00:40:38,056
Largue sua arma.
815
00:40:41,170 --> 00:40:42,170
Largue.
816
00:40:45,290 --> 00:40:46,290
Largue sua arma.
817
00:40:46,330 --> 00:40:47,350
V� para o ch�o!
818
00:40:49,065 --> 00:40:50,114
Que diabos foi isso?
819
00:40:50,116 --> 00:40:51,267
Um tiro, seu idiota.
820
00:40:51,292 --> 00:40:52,420
Eles o encontraram.
821
00:40:52,610 --> 00:40:53,975
Me solte. Temos que ajudar.
822
00:40:54,000 --> 00:40:55,500
Usar�o o r�dio se precisarem.
823
00:40:55,557 --> 00:40:56,960
A menos que j� esteja morto.
824
00:40:57,167 --> 00:40:58,694
Deixe-me sair. Agora!
825
00:40:58,719 --> 00:41:00,620
Temos que seguir
o protocolo, entendeu?
826
00:41:01,641 --> 00:41:02,750
Pare com isso!
827
00:41:02,883 --> 00:41:04,500
Largue sua arma!
V� para o ch�o!
828
00:41:05,580 --> 00:41:06,622
Jo, � voc�?
829
00:41:06,654 --> 00:41:07,654
Chris Urman.
830
00:41:10,080 --> 00:41:11,129
Meu Deus!
831
00:41:12,434 --> 00:41:13,460
Em quem eu atirei?
832
00:41:13,913 --> 00:41:15,000
Oh, N�o!
833
00:41:19,000 --> 00:41:20,088
Meu Deus!
834
00:41:21,319 --> 00:41:22,451
N�o.
835
00:41:28,459 --> 00:41:29,504
Merda.
836
00:41:30,620 --> 00:41:31,751
"Buck Talk."
837
00:41:32,821 --> 00:41:33,831
O que eu fiz?
838
00:41:33,856 --> 00:41:35,771
Que diabos voc�
est� fazendo aqui?
839
00:41:35,901 --> 00:41:38,458
Depois que te vi no hotel,
decidi vir aqui
840
00:41:39,140 --> 00:41:40,624
e pegar o assassino eu mesmo.
841
00:41:41,025 --> 00:41:44,492
Fiquei aqui o dia todo
e o ouvi se aproximar de mim.
842
00:41:46,477 --> 00:41:47,786
Pensei que ele era o cara.
843
00:41:48,174 --> 00:41:49,194
Sim.
844
00:41:49,863 --> 00:41:51,476
Pensamos que voc�
era ele tamb�m.
845
00:41:51,874 --> 00:41:53,590
Sinto muito. Joe, me desculpe.
846
00:41:53,615 --> 00:41:55,756
Desculpas n�o adiantam
muito agora, Chris.
847
00:41:59,577 --> 00:42:00,709
Voc� n�o sabia.
848
00:42:02,031 --> 00:42:03,685
Ele n�o mencionou quem ele era.
849
00:42:09,420 --> 00:42:10,597
Merda.
850
00:42:26,571 --> 00:42:28,670
KLAMATH MOORE INVADE O COLORADO
NOVAMENTE
851
00:42:30,608 --> 00:42:32,697
Isso � propriedade do governo!
Por favor!
852
00:42:33,716 --> 00:42:34,848
Pare!
853
00:42:39,356 --> 00:42:41,812
Voc� vai me soltar, agora mesmo.
854
00:42:41,830 --> 00:42:43,745
Vamos ficar calmos, por favor.
855
00:42:43,790 --> 00:42:45,314
Acho que passamos a calmaria.
856
00:42:47,730 --> 00:42:48,775
Vou soltar voc�.
857
00:42:49,477 --> 00:42:50,478
Me d� a chave.
858
00:42:50,480 --> 00:42:52,134
Tudo bem.
859
00:42:52,518 --> 00:42:53,535
Tudo bem.
860
00:42:53,718 --> 00:42:54,718
Merda.
861
00:42:55,040 --> 00:42:56,040
O que...
862
00:43:02,988 --> 00:43:03,988
S�o tiros.
863
00:43:04,013 --> 00:43:05,528
Luke, o que foi isso?
864
00:43:08,167 --> 00:43:09,299
Luke, me responda.
865
00:43:15,517 --> 00:43:16,838
Ligue pro 911.
866
00:43:16,938 --> 00:43:18,560
Diga que temos algu�m atirando
867
00:43:18,857 --> 00:43:20,188
e um oficial morto.
868
00:43:22,580 --> 00:43:26,115
KLAMATH MOORE RECRUTA ESTUDANTES
PARA PROTESTAR CONTRA A CA�A
869
00:43:30,146 --> 00:43:31,428
25 de agosto.
870
00:43:38,210 --> 00:43:39,890
ATIVISTA INSULTA CRIAN�AS
871
00:43:41,679 --> 00:43:42,898
25 de agosto.
872
00:43:50,079 --> 00:43:51,472
Windsor, Colorado.
873
00:43:53,054 --> 00:43:56,175
Klamath estava na cidade
na �poca de todas as mortes.
874
00:43:59,088 --> 00:44:00,089
Luke!
875
00:44:02,330 --> 00:44:03,353
N�o.
876
00:44:04,555 --> 00:44:05,567
Luke.
877
00:44:14,233 --> 00:44:15,452
N�o.
878
00:44:16,420 --> 00:44:17,886
MAKE A DIFFERENCE!
879
00:44:17,888 --> 00:44:20,330
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
880
00:44:20,332 --> 00:44:24,324
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
881
00:44:24,326 --> 00:44:28,102
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
882
00:44:28,170 --> 00:44:30,170
www.facebook.com/loschulosteam
883
00:44:30,171 --> 00:44:32,238
www.instagram.com/loschulosteam
884
00:44:32,239 --> 00:44:34,239
www.youtube.com/@LosChulosTeam
885
00:44:34,240 --> 00:44:36,173
www.twitter.com/loschulosteam
886
00:44:36,174 --> 00:44:38,107
www.spotify.com/loschulosteam
887
00:44:38,108 --> 00:44:39,975
www.tiktok.com/loschulosteam
888
00:44:39,976 --> 00:44:42,043
www.pinterest.com/loschulosteam
889
00:44:42,044 --> 00:44:44,177
story.snapchat.com/loschulosteam
61538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
