Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,203 --> 00:00:01,711
Anteriormente en Bitten...
2
00:00:02,043 --> 00:00:05,189
Siempre vas a ser mi pequeño, Clay.
3
00:00:05,228 --> 00:00:08,062
Tienes que entenderles
para luchar contra ellos.
4
00:00:08,064 --> 00:00:09,630
El libro es la llave.
5
00:00:09,632 --> 00:00:10,832
¿Elena?
6
00:00:10,834 --> 00:00:12,734
Vas a morir.
7
00:00:12,736 --> 00:00:15,336
Sigo teniendo esa visión
de que van a matarte.
8
00:00:15,338 --> 00:00:17,371
Una premonición de algo que pasará.
9
00:00:17,373 --> 00:00:18,672
Aleister también está ahí.
10
00:00:18,674 --> 00:00:20,341
Aleister está muerto.
11
00:00:20,343 --> 00:00:23,410
Para cuando termine el día,
matarás a Roman Navikev.
12
00:00:23,412 --> 00:00:24,778
¿No voy a matar al alfa ruso
13
00:00:24,780 --> 00:00:27,248
y empezar una guerra
porque me amenazaste?
14
00:00:27,250 --> 00:00:28,882
Pero en las instalaciones de Aleister,
15
00:00:28,884 --> 00:00:32,253
cuando te enfadabas tenías
problemas controlando tu poder.
16
00:00:33,856 --> 00:00:35,255
Eduardo, está en el bosque.
17
00:00:35,257 --> 00:00:37,023
- Cógele.
- Estoy en ello.
18
00:00:42,464 --> 00:00:44,030
Persigues al enemigo equivocado.
19
00:00:44,032 --> 00:00:45,698
¡Te matamos!
20
00:00:45,700 --> 00:00:48,501
Con ayuda, conseguiré lo que quiero.
21
00:01:13,994 --> 00:01:15,895
Disfruta del ataque al corazón, Charlie.
22
00:01:22,568 --> 00:01:24,736
¡Clara, para!
23
00:01:24,738 --> 00:01:26,538
Esto no es lo que parece, Ruthie.
24
00:01:26,540 --> 00:01:27,806
¿Entonces qué?
25
00:01:27,808 --> 00:01:29,107
Porque parece que estás matando gente.
26
00:01:29,109 --> 00:01:30,809
Mira, necesitaba dinero. ¿Vale?
27
00:01:30,811 --> 00:01:32,344
Confía en mí, esos tíos
no son unos santos.
28
00:01:32,346 --> 00:01:33,845
Cruzaste una línea, Clara.
29
00:01:33,847 --> 00:01:37,182
por favor... Por favor. Ruth...
30
00:01:37,184 --> 00:01:38,483
Volveré a los caminos del clan.
31
00:01:38,485 --> 00:01:40,185
Te serviré. Lo que quieras.
32
00:01:40,187 --> 00:01:42,486
Esto no es una negociación.
33
00:01:44,590 --> 00:01:47,692
Amoletum ad pulverem.
34
00:01:59,103 --> 00:02:01,138
Pagarás por esto.
35
00:02:03,643 --> 00:02:06,677
Todo no es lo que parece
en la superficie.
36
00:02:06,679 --> 00:02:09,947
Es lo que hay en el interior
de vosotros lo que es verdad.
37
00:02:09,949 --> 00:02:16,019
Pero, es la esencia, vuestra
historia, vuestro futuro.
38
00:02:20,024 --> 00:02:22,792
Cada gota de vosotros
39
00:02:22,794 --> 00:02:25,795
se mueve por todo vuestro cuerpo
40
00:02:25,797 --> 00:02:27,130
en un minuto.
41
00:02:33,004 --> 00:02:36,773
No quieres perder nada.
42
00:02:38,343 --> 00:02:39,676
¡Timothy!
43
00:02:50,587 --> 00:02:51,854
¿Quién eres?
44
00:02:51,856 --> 00:02:53,890
Soy la razón por la que estás vivo.
45
00:02:55,759 --> 00:02:59,795
Entonces debes saber quién soy.
46
00:02:59,797 --> 00:03:01,563
Eres la profecía.
47
00:03:27,149 --> 00:03:32,149
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
48
00:03:32,283 --> 00:03:40,283
Bitten 2x08
Ciencias ocultas
49
00:03:57,960 --> 00:03:59,560
¡Clay!
50
00:04:08,970 --> 00:04:11,471
¡Clay!
51
00:04:20,915 --> 00:04:22,816
¡Clay!
52
00:04:22,818 --> 00:04:24,383
¿Dónde te habías metido?
53
00:04:24,385 --> 00:04:25,718
Te buscamos por todos lados.
54
00:04:25,720 --> 00:04:28,187
Me han atacado.
55
00:04:28,189 --> 00:04:29,655
¿Eduardo?
56
00:04:29,657 --> 00:04:32,091
Sí. Puso una trampa.
57
00:04:32,093 --> 00:04:34,560
¿Estás bien?
58
00:04:34,562 --> 00:04:36,162
Acabo de notarlo.
59
00:04:36,164 --> 00:04:38,731
No te preocupes, le golpearemos el
doble cuando vuelva, ¿de acuerdo?
60
00:04:38,733 --> 00:04:40,466
Lo siento, Jeremy.
61
00:04:40,468 --> 00:04:42,467
Quizá aún lo podamos encontrar.
62
00:04:42,469 --> 00:04:45,237
Probablemente ya esté a medio
camino hacia España ahora mismo.
63
00:04:45,239 --> 00:04:47,139
Volvamos a Stonehaven
64
00:04:47,141 --> 00:04:49,008
y echaré un vistazo a eso.
65
00:04:49,010 --> 00:04:51,710
Roman querrá saber
que Eduardo sigue suelto.
66
00:04:51,712 --> 00:04:53,012
Llámalo.
67
00:05:23,475 --> 00:05:24,709
¿Qué pasó?
68
00:05:24,711 --> 00:05:26,377
¿También hizo esto Savannah?
69
00:05:26,379 --> 00:05:28,479
Savannah no tuvo nada que ver con eso.
70
00:05:28,481 --> 00:05:31,282
Hizo sangrar a un hombre ayer.
71
00:05:31,284 --> 00:05:34,385
No se sabe lo que hará a continuación.
72
00:05:34,387 --> 00:05:37,054
- Nos habremos ido pronto.
- Pero acabáis de llegar.
73
00:05:37,056 --> 00:05:39,590
Necesitamos llevar a Savannah a
casa para el ritual de iniciación.
74
00:05:39,592 --> 00:05:42,560
Necesita su talismán para
concentrar sus poderes.
75
00:05:42,562 --> 00:05:44,361
Para que algo tan terrible
como lo de anoche
76
00:05:44,363 --> 00:05:45,596
no vuelva a suceder.
77
00:05:45,598 --> 00:05:47,463
¿Por qué irse todas de vuelta a Boston?
78
00:05:47,465 --> 00:05:48,899
Haced vuestro ritual aquí.
79
00:05:51,335 --> 00:05:52,936
No. No, no, no.
80
00:05:52,938 --> 00:05:54,204
Ya nos hemos aprovechado demasiado.
81
00:05:54,206 --> 00:05:55,505
Bueno, si es peligrosa,
82
00:05:55,507 --> 00:05:57,540
deberíais hacerlo tan
rápido como sea posible.
83
00:05:57,542 --> 00:05:58,875
Tiene razón.
84
00:05:58,877 --> 00:06:01,411
No deberíamos correr el riesgo.
85
00:06:01,413 --> 00:06:04,180
¿En cuánto tiempo se puede hacer?
86
00:06:04,182 --> 00:06:05,815
Deberíamos salir al anochecer.
87
00:06:36,613 --> 00:06:38,714
¿Elena?
88
00:06:38,716 --> 00:06:39,981
¿Jeremy?
89
00:06:49,460 --> 00:06:52,127
Los hombres lobo estáis
llenos de sorpresas.
90
00:06:52,129 --> 00:06:53,628
¿Qué estás haciendo aquí?
91
00:06:53,630 --> 00:06:56,430
Podría preguntarte lo mismo.
92
00:06:58,901 --> 00:07:02,270
¿Sabes siquiera lo que significa "aquí"?
93
00:07:02,272 --> 00:07:03,604
Stonehaven.
94
00:07:03,606 --> 00:07:05,273
Algo parecido a Stonehaven.
95
00:07:05,275 --> 00:07:07,842
La que está en tu
mente, tu subconsciente.
96
00:07:07,844 --> 00:07:10,944
Una gran mujer me enseñó un hechizo.
97
00:07:10,946 --> 00:07:14,382
He tomado posesión de tu cuerpo.
98
00:07:14,384 --> 00:07:15,650
Ahí fuera, en el mundo real,
99
00:07:15,652 --> 00:07:17,918
creen que soy tú.
100
00:07:17,920 --> 00:07:19,119
No, estoy aquí.
101
00:07:19,121 --> 00:07:21,855
Ves, eso es sorprendente.
102
00:07:21,857 --> 00:07:23,991
Tu conciencia ya debería estar muerta.
103
00:07:23,993 --> 00:07:26,359
Fuera de aquí.
104
00:07:26,361 --> 00:07:27,995
Eres un gran luchador.
105
00:07:27,997 --> 00:07:31,131
¡Ni siquiera has empezado
a verme luchar!
106
00:07:31,133 --> 00:07:32,900
No tienes ningún control
sobre tu cuerpo.
107
00:07:32,902 --> 00:07:36,837
Yo sí. Te tengo encerrado en tu mente.
108
00:07:36,839 --> 00:07:38,471
No hay forma de salir.
109
00:07:38,473 --> 00:07:40,607
No, no, Elena sabrá que no eres yo.
110
00:07:40,609 --> 00:07:42,209
Para cuando termine con tu cuerpo,
111
00:07:42,211 --> 00:07:44,511
le habré roto el corazón a esa zorra.
112
00:07:44,513 --> 00:07:46,546
No antes de que ella
te arranque el tuyo.
113
00:07:46,548 --> 00:07:48,114
Te refieres al tuyo.
114
00:07:48,116 --> 00:07:49,749
Es tu cuerpo.
115
00:07:49,751 --> 00:07:52,552
Solo lo necesito para volver al mío.
116
00:07:53,789 --> 00:07:55,054
Y estarás muerto.
117
00:07:55,056 --> 00:07:57,490
Una vez Savannah tenga su talismán,
118
00:07:57,492 --> 00:07:59,225
se lo quitaré.
119
00:07:59,227 --> 00:08:01,994
Tenemos asuntos sin terminar.
120
00:08:18,077 --> 00:08:19,445
¿Lista para irte, Savannah?
121
00:08:19,447 --> 00:08:20,746
¿Ya has terminado las maletas?
122
00:08:20,748 --> 00:08:21,980
¿Elena?
123
00:08:25,752 --> 00:08:28,954
Ruth está muy enfadada.
124
00:08:28,956 --> 00:08:30,288
¿Y tú?
125
00:08:32,358 --> 00:08:34,492
No maté a ese hombre.
126
00:08:34,494 --> 00:08:38,096
O si lo hice... no quería.
127
00:08:38,098 --> 00:08:39,264
Savannah.
128
00:08:39,266 --> 00:08:41,599
Está bien, no te juzgo.
129
00:08:41,601 --> 00:08:42,901
Por supuesto.
130
00:08:46,405 --> 00:08:48,506
Llevas poco equipaje.
131
00:08:48,508 --> 00:08:51,275
La historia de mi vida.
132
00:08:51,277 --> 00:08:53,745
¿Qué significa eso?
133
00:08:53,747 --> 00:08:56,313
Tengo un recipiente en casa
134
00:08:56,315 --> 00:08:58,750
y se supone que tengo
que llenarlo de cosas.
135
00:08:58,752 --> 00:09:00,418
Cosas que...
136
00:09:00,420 --> 00:09:04,321
ya sabes, me dan valor
durante la Iniciación. Y...
137
00:09:04,323 --> 00:09:06,423
hasta ahora está vacío.
138
00:09:11,796 --> 00:09:13,764
Antes de todas estas locuras,
139
00:09:13,766 --> 00:09:15,799
era fotógrafa.
140
00:09:17,702 --> 00:09:18,936
Coge esto.
141
00:09:18,938 --> 00:09:20,704
Es una de mis favoritas.
142
00:09:20,706 --> 00:09:23,573
Un recordatorio de que somos
algo más que lobos y brujas.
143
00:09:23,575 --> 00:09:25,475
Es preciosa.
144
00:09:27,978 --> 00:09:29,746
Gracias.
145
00:09:29,748 --> 00:09:31,548
De nada.
146
00:09:32,983 --> 00:09:35,552
Has vuelto. Me estaba preocupando.
147
00:09:38,422 --> 00:09:39,722
¡Estás herido!
148
00:09:39,724 --> 00:09:40,924
Estoy bien.
149
00:09:40,926 --> 00:09:42,691
Deberías ir abajo.
150
00:09:42,693 --> 00:09:44,394
Ruth tiene buenas noticias.
151
00:10:25,201 --> 00:10:26,634
Con este anuncio,
152
00:10:26,636 --> 00:10:29,303
empieza la Iniciación.
153
00:10:29,305 --> 00:10:31,906
Hacemos un llamamiento a
todas las personas del nexo
154
00:10:31,908 --> 00:10:34,709
y humildemente solicitamos su poderes
155
00:10:34,711 --> 00:10:37,044
para iniciar a Savannah Levine.
156
00:10:39,247 --> 00:10:40,782
Adelante.
157
00:10:54,763 --> 00:10:56,197
Te inicias a través del fuego
158
00:10:56,199 --> 00:10:58,366
como tu elemento catalítico.
159
00:11:11,113 --> 00:11:12,546
Dios mío, están en las paredes.
160
00:11:12,548 --> 00:11:13,814
No están en las paredes.
161
00:11:13,816 --> 00:11:15,883
Solo es un eco de la carta.
162
00:11:15,885 --> 00:11:17,117
Está bien, Savannah.
163
00:11:17,119 --> 00:11:18,684
Has elegido un buen familiar.
164
00:11:18,686 --> 00:11:21,488
Paige, me dan miedo las ratas.
165
00:11:21,490 --> 00:11:24,690
Son inteligentes, están
alerta, son intuitivas...
166
00:11:24,692 --> 00:11:26,292
Voy a elegir otra carta.
167
00:11:26,294 --> 00:11:27,627
No, Savannah...
168
00:11:27,629 --> 00:11:29,562
ha sido elegida.
169
00:11:33,167 --> 00:11:34,767
Quiero que Elena esté conmigo.
170
00:11:34,769 --> 00:11:36,536
No.
171
00:11:36,538 --> 00:11:39,371
La Iniciación solo funciona si
conoces a tu familiar a solas.
172
00:11:39,373 --> 00:11:41,674
Pero para la primera parte,
¿entonces sí puede estar conmigo?
173
00:11:41,676 --> 00:11:42,875
Savannah...
174
00:11:42,877 --> 00:11:45,411
Puede estar contigo en la primera parte.
175
00:11:45,413 --> 00:11:48,714
Pero cuando te adentres,
debes hacerlo sola.
176
00:11:48,716 --> 00:11:50,282
¿Lo entiendes?
177
00:11:53,286 --> 00:11:54,719
Necesita un recipiente con ella
178
00:11:54,721 --> 00:11:57,456
cuando esté sola con su ritual.
179
00:11:57,458 --> 00:11:59,358
La pobre chica no tiene nada.
180
00:11:59,360 --> 00:12:02,094
¿Por qué quieres ser parte del ritual?
181
00:12:02,096 --> 00:12:04,263
Si ayuda, ¿qué daño puedo hacer?
182
00:12:06,099 --> 00:12:07,866
¿Me prestas esto?
183
00:12:07,868 --> 00:12:09,367
No.
184
00:12:10,302 --> 00:12:13,605
Es demasiado frágil.
185
00:12:13,607 --> 00:12:16,007
No debería estar en el bosque.
186
00:12:16,009 --> 00:12:17,976
Debes tener algo.
187
00:12:21,981 --> 00:12:23,548
¿Mapas de la parcela?
188
00:12:24,916 --> 00:12:27,017
¿Nos estás construyendo
una casita de campo?
189
00:12:29,354 --> 00:12:31,822
Ahora mismo, me preocupas más tú.
190
00:12:34,259 --> 00:12:35,793
Savannah es una niña peligrosa.
191
00:12:35,795 --> 00:12:37,128
Hasta que tenga su talismán,
192
00:12:37,130 --> 00:12:38,662
deberías mantenerte al margen.
193
00:12:38,664 --> 00:12:41,599
Significa mucho para mí, lo sabes.
194
00:12:41,601 --> 00:12:43,634
Por supuesto.
195
00:12:59,751 --> 00:13:02,652
Voy a buscar un recipiente
para Savannah.
196
00:13:02,654 --> 00:13:05,388
Estoy segura de que Jeremy tiene algo.
197
00:13:18,536 --> 00:13:22,171
Hola. ¿Puedo ayudar?
198
00:13:22,173 --> 00:13:23,773
¿Quieres una cerilla?
199
00:13:23,775 --> 00:13:26,475
Con una cerilla no es el fuego
adecuado para una Iniciación.
200
00:13:26,477 --> 00:13:28,845
Necesitamos cuatro de los
nueve árboles sagrados.
201
00:13:28,847 --> 00:13:31,380
Afortunadamente, no son tan
difíciles de encontrar por aquí.
202
00:13:31,382 --> 00:13:32,981
Tenéis roble,
203
00:13:32,983 --> 00:13:35,717
fresno, abedul...
204
00:13:37,320 --> 00:13:38,487
Y aliso.
205
00:13:38,489 --> 00:13:41,457
Aliso, por supuesto. Sí.
206
00:13:41,459 --> 00:13:43,125
Sabes, los hombres lobo
también tienen rituales.
207
00:13:48,865 --> 00:13:51,900
Parece que no puedo
mantenerme alejado de ti.
208
00:13:53,270 --> 00:13:55,270
Echo de menos sentirte.
209
00:14:02,579 --> 00:14:04,445
No tenemos tiempo para esto.
210
00:14:04,447 --> 00:14:06,914
Pues robemos tiempo.
211
00:14:23,131 --> 00:14:25,332
Esta es la última vez.
212
00:14:27,969 --> 00:14:29,970
Lo que tú digas.
213
00:15:40,206 --> 00:15:41,806
Sé que parece extraño,
214
00:15:41,808 --> 00:15:43,928
pero este componente del ritual
debe realizarse a solas.
215
00:15:45,578 --> 00:15:48,346
Cueste lo que cueste,
estoy aquí para ayudar.
216
00:15:48,348 --> 00:15:50,315
¿Por qué estás construyendo
todo eso aquí fuera?
217
00:15:50,317 --> 00:15:53,518
Jeremy lo quería en la parte
trasera, cerca de casa.
218
00:15:53,520 --> 00:15:54,919
Si necesitan soledad,
219
00:15:54,921 --> 00:15:56,388
pensé que aquí es donde la encontrarían.
220
00:15:56,390 --> 00:15:57,689
Bueno, a Jeremy no le gustará.
221
00:15:57,691 --> 00:15:59,157
Tenemos que reconstruir
esto en el lugar adecuado.
222
00:15:59,159 --> 00:16:00,658
Este es el lugar adecuado.
223
00:16:00,660 --> 00:16:02,160
No queremos causar problemas.
224
00:16:04,429 --> 00:16:06,197
No es problema, lo moveré por ti.
225
00:16:06,199 --> 00:16:07,498
Déjalo.
226
00:16:09,434 --> 00:16:12,603
Alguien ha estado mojando...
227
00:16:12,605 --> 00:16:14,205
¿Qué diablos significa eso?
228
00:16:14,207 --> 00:16:17,240
No es más que una pequeña zorra.
229
00:16:17,242 --> 00:16:18,942
Ahora mismo te estás pasando.
230
00:16:18,944 --> 00:16:20,444
Discúlpate con ella.
231
00:16:21,647 --> 00:16:23,781
¿Qué estás haciendo?
232
00:16:23,783 --> 00:16:25,182
Patearte el culo.
233
00:16:31,923 --> 00:16:33,890
¡Para!
234
00:16:37,095 --> 00:16:38,394
¡Para!
235
00:16:38,396 --> 00:16:40,230
Nick. Nick. Basta. Basta.
236
00:16:40,232 --> 00:16:42,199
¡Basta!
237
00:16:50,223 --> 00:16:51,490
¿Estás loco?
238
00:16:51,492 --> 00:16:53,058
¿Luchar contra Nick?
239
00:16:53,060 --> 00:16:54,660
Son las brujas.
240
00:16:54,662 --> 00:16:57,062
Nos están separando. No
dejaré que eso pase.
241
00:16:57,064 --> 00:16:58,964
Escúchate.
242
00:16:58,966 --> 00:17:01,032
No eres tú.
243
00:17:01,034 --> 00:17:02,567
Tienes razón.
244
00:17:02,569 --> 00:17:04,669
Este soy yo.
245
00:17:04,671 --> 00:17:06,371
Clay, no. Para.
246
00:17:08,942 --> 00:17:10,141
¿Qué estás...?
247
00:17:10,143 --> 00:17:12,042
Para, ¿qué te pasa?
248
00:17:18,717 --> 00:17:20,317
¡Elena!
249
00:17:35,901 --> 00:17:37,167
¿Hola?
250
00:17:53,718 --> 00:17:55,886
Contaba contigo para mantener
unida a la manada,
251
00:17:55,888 --> 00:17:57,754
no para separarla.
252
00:17:57,756 --> 00:17:59,322
¿Qué pasó entre tú y Nick?
253
00:17:59,324 --> 00:18:00,657
Fue un malentendido.
254
00:18:00,659 --> 00:18:01,925
¿Sobre qué?
255
00:18:01,927 --> 00:18:03,126
Las brujas.
256
00:18:03,128 --> 00:18:05,028
Me equivoqué al dejar que se quedaran.
257
00:18:05,030 --> 00:18:06,829
Se irán en unas horas.
258
00:18:06,831 --> 00:18:07,997
¿Y entonces qué pasa?
259
00:18:07,999 --> 00:18:10,099
Volveremos a como eran
las cosas antes, Clay.
260
00:18:10,101 --> 00:18:13,336
Los sentimientos de Elena hacia
esa niña son un problema.
261
00:18:13,338 --> 00:18:15,638
Quiere protegerla. Está obsesionada.
262
00:18:15,640 --> 00:18:18,941
Tengo fe en las habilidades de
Elena para anteponer la manada.
263
00:18:21,044 --> 00:18:23,746
Hay cosas que no sabes.
264
00:18:23,748 --> 00:18:25,380
Sobre Elena.
265
00:18:25,382 --> 00:18:28,717
Sobre lo que pasó en las instalaciones.
266
00:18:31,989 --> 00:18:34,022
Es un vestido precioso.
¿Dónde lo conseguiste?
267
00:18:34,024 --> 00:18:36,024
Fue de Paige.
268
00:18:36,026 --> 00:18:39,094
Dijo que después podía quedármelo.
269
00:18:39,096 --> 00:18:43,131
Ruth y Paige, se... se
preocupan mucho por ti.
270
00:18:43,133 --> 00:18:45,133
Savannah, estás genial.
271
00:18:46,769 --> 00:18:49,071
Gracias.
272
00:18:49,073 --> 00:18:52,006
¿Creéis... creéis que estoy preparada?
273
00:18:52,008 --> 00:18:53,341
Sí, lo creo.
274
00:18:53,343 --> 00:18:54,576
Bueno, no podemos retrasarnos.
275
00:18:54,578 --> 00:18:55,910
Cogeré mis cosas.
276
00:18:58,146 --> 00:19:00,582
Paige.
277
00:19:00,584 --> 00:19:02,951
Antes de irnos...
278
00:19:02,953 --> 00:19:04,251
Tengo que preguntarte...
279
00:19:06,188 --> 00:19:09,323
la forma en que Savannah no mantiene el
control sobre sus poderes, ¿es normal?
280
00:19:13,761 --> 00:19:16,464
Es una fuerza poderosa.
281
00:19:16,466 --> 00:19:18,632
Es como una granada
con la anilla quitada.
282
00:19:18,634 --> 00:19:20,734
Si la lanzas en la dirección
correcta, todo irá bien.
283
00:19:20,736 --> 00:19:21,869
Y si no...
284
00:19:21,871 --> 00:19:23,804
¿Pero cuánto puede descontrolarse?
285
00:19:25,540 --> 00:19:27,674
¿Puede afectar a otra gente?
286
00:19:29,210 --> 00:19:31,011
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
287
00:19:32,747 --> 00:19:34,715
En las instalaciones, fue...
288
00:19:34,717 --> 00:19:36,550
obligada a cambiar.
289
00:19:36,552 --> 00:19:40,053
Delante de gente. Realmente la hirió.
290
00:19:40,055 --> 00:19:42,022
Eso es una violación increíble.
291
00:19:44,291 --> 00:19:46,326
Pero nunca tendrá que
volver a ver a esa gente.
292
00:19:46,328 --> 00:19:48,528
Y no recordarán volver a verla.
293
00:19:48,530 --> 00:19:50,296
Una sí.
294
00:19:50,298 --> 00:19:51,697
Una de ellas fue Rachel.
295
00:19:53,867 --> 00:19:56,036
Elena nunca me lo dijo.
296
00:19:56,038 --> 00:19:57,469
¿No?
297
00:20:02,876 --> 00:20:07,013
¿Por qué lo mantendría en secreto
si no la metiera en problemas?
298
00:20:07,015 --> 00:20:10,115
Creo que esta relación
con Savannah, está...
299
00:20:10,117 --> 00:20:12,685
intentando encontrar lo
bueno de lo que pasó.
300
00:20:15,788 --> 00:20:18,990
Y te preocupa que cuanto más
tiempo pase con esa chica...
301
00:20:20,826 --> 00:20:23,995
más difícil será para ella ocuparse
de lo que realmente va mal.
302
00:20:23,997 --> 00:20:26,131
La ceremonia solo profundiza su vínculo.
303
00:20:28,468 --> 00:20:31,002
Es tu decisión, Jeremy. Solo
pensé que debías saberlo.
304
00:20:33,839 --> 00:20:35,173
Me ocuparé de ello.
305
00:20:38,510 --> 00:20:39,744
Gracias.
306
00:20:56,129 --> 00:20:58,896
Hay algo diferente en Clay.
307
00:20:58,898 --> 00:21:01,232
Está enfadado. Agresivo conmigo.
308
00:21:01,234 --> 00:21:02,766
Es como si fuera otra persona.
309
00:21:07,105 --> 00:21:10,040
Aleister se metió en mi
cabeza en las instalaciones.
310
00:21:10,042 --> 00:21:11,575
Quizá le enseñó eso a Savannah.
311
00:21:11,577 --> 00:21:14,645
¿Y crees que Savannah tiene
algo que ver con ello?
312
00:21:14,647 --> 00:21:17,581
¿Que Clay está bajo
algún tipo de hechizo?
313
00:21:17,583 --> 00:21:19,849
No, es diferente de lo que me pasó a mí.
314
00:21:22,086 --> 00:21:25,922
Es como... si no fuera él.
315
00:21:25,924 --> 00:21:28,057
Mira, lo entiendo.
316
00:21:28,059 --> 00:21:30,260
Te das cuenta de que la magia existe,
317
00:21:30,262 --> 00:21:31,495
y que los hechizos pueden ser reales,
318
00:21:31,497 --> 00:21:32,695
y cuando ocurre algo raro,
319
00:21:32,697 --> 00:21:35,064
crees que esa es la razón.
320
00:21:35,066 --> 00:21:37,634
Pero muy a menudo hay
una explicación sencilla.
321
00:21:39,336 --> 00:21:42,571
Te quiere, Elena.
322
00:21:42,573 --> 00:21:44,340
Y si algo le pasa a Clay,
323
00:21:44,342 --> 00:21:46,875
deberías hablarlo con Clay.
324
00:21:46,877 --> 00:21:48,777
No conmigo.
325
00:23:26,097 --> 00:23:28,598
Tienes razón, Clayton.
326
00:23:32,103 --> 00:23:33,837
Estás muerto.
327
00:23:33,839 --> 00:23:36,273
Quemamos tu cuerpo.
328
00:23:36,275 --> 00:23:39,242
Aun así aquí estoy, Clayton.
329
00:23:39,244 --> 00:23:40,711
No podéis deshaceros de mí tan fácil.
330
00:23:47,186 --> 00:23:48,885
No se abre.
331
00:23:48,887 --> 00:23:50,620
Estamos atrapados aquí.
332
00:23:52,690 --> 00:23:53,957
No estáis aquí.
333
00:23:53,959 --> 00:23:55,525
Esto no es real.
334
00:23:55,527 --> 00:23:58,528
Aún vivo en ti, igual que el niño.
335
00:23:58,530 --> 00:23:59,796
336
00:24:01,465 --> 00:24:02,732
Para.
337
00:24:03,767 --> 00:24:05,935
Ya no puedes luchar más.
338
00:24:05,937 --> 00:24:08,438
Si quieres salir de aquí,
lucha de forma inteligente.
339
00:24:10,407 --> 00:24:12,742
Todos estos años
enseñándote cómo luchar,
340
00:24:12,744 --> 00:24:14,677
y volvemos al primer paso, chico.
341
00:24:14,679 --> 00:24:17,380
Ha tomado el control de mi cuerpo,
342
00:24:17,382 --> 00:24:19,481
atrapado en mi mente.
343
00:24:19,483 --> 00:24:21,150
Tengo que salir.
344
00:24:21,152 --> 00:24:22,985
O sino moriremos.
345
00:24:33,364 --> 00:24:35,630
Elena, tenemos que hablar.
346
00:24:35,632 --> 00:24:38,533
Mira, Jeremy, no sabía cómo decirlo,
347
00:24:38,535 --> 00:24:39,801
pero es Clay.
348
00:24:39,803 --> 00:24:42,537
No es él mismo.
349
00:24:42,539 --> 00:24:44,138
Y mira,
350
00:24:44,140 --> 00:24:47,776
este es el libro que Clay encontró
en Baton Rouge, ¿verdad?
351
00:24:47,778 --> 00:24:49,578
Y esta parte habla sobre
352
00:24:49,580 --> 00:24:51,212
cómo una... bruja oscura
353
00:24:51,214 --> 00:24:53,915
puede introducirse en el
cuerpo de otro y controlarlo.
354
00:24:53,917 --> 00:24:56,717
¿Crees que alguien poseyó a Clay?
355
00:25:00,022 --> 00:25:01,956
Clay me dijo lo que te obligaron a hacer
356
00:25:01,958 --> 00:25:04,525
en las instalaciones. Lo sé.
357
00:25:04,527 --> 00:25:09,062
- ¿Qué?
- Dijo que te hicieron cambiar
358
00:25:09,064 --> 00:25:12,065
delante de otros. Delante de Rachel.
359
00:25:14,369 --> 00:25:18,005
Nunca... le conté eso a Clay.
360
00:25:18,007 --> 00:25:19,707
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir que los únicos
361
00:25:19,709 --> 00:25:22,342
que saben lo de mi cambio
en las instalaciones
362
00:25:22,344 --> 00:25:24,077
somo Rachel y yo...
363
00:25:27,715 --> 00:25:29,249
y Aleister.
364
00:25:30,618 --> 00:25:33,653
Elena, Aleister está muerto.
365
00:25:33,655 --> 00:25:35,588
Paige y Nick quemaron su cuerpo
366
00:25:35,590 --> 00:25:38,858
- y enterraron las cenizas.
- No, Jeremy, te estoy diciendo
367
00:25:38,860 --> 00:25:41,295
que este no es el Clay que conozco.
368
00:25:41,297 --> 00:25:42,796
¿De acuerdo?
369
00:25:42,798 --> 00:25:44,564
¿Dónde está Clay ahora?
370
00:25:46,667 --> 00:25:48,000
No estoy segura.
371
00:25:49,837 --> 00:25:52,505
¿Dónde estuvo esta mañana
cuando todo esto empezó?
372
00:25:52,507 --> 00:25:54,240
Lo encontré en una de las
chozas de almacenamiento
373
00:25:54,242 --> 00:25:55,575
en el borde de la propiedad.
374
00:25:55,577 --> 00:25:57,376
¿Cuál? ¿Puedes enseñármela?
375
00:25:57,378 --> 00:25:58,710
Sí.
376
00:26:05,652 --> 00:26:08,020
Tenemos que hacerlo ahora.
377
00:26:08,022 --> 00:26:10,689
Pero Elena dijo que estaría aquí.
378
00:26:10,691 --> 00:26:12,358
Estoy segura de que tiene sus razones,
379
00:26:12,360 --> 00:26:14,026
pero ya hemos empezado
el ritual Savannah,
380
00:26:14,028 --> 00:26:16,127
- no podemos esperar más.
- Puedes hacerlo.
381
00:26:16,129 --> 00:26:18,063
No necesitas a nadie.
382
00:26:18,065 --> 00:26:19,631
Solo recuerda lo que eres
383
00:26:19,633 --> 00:26:21,299
y a donde perteneces.
384
00:27:13,618 --> 00:27:15,185
Has pasado por mucho.
385
00:27:15,187 --> 00:27:17,421
Has sido muy valiente.
386
00:27:17,423 --> 00:27:19,356
Eres más fuerte de lo que piensas.
387
00:28:09,506 --> 00:28:11,139
Jeremy, él sigue vivo.
388
00:28:11,141 --> 00:28:12,840
Tenías razón.
389
00:28:12,842 --> 00:28:15,544
Esto debe ser su magia.
390
00:28:15,546 --> 00:28:17,879
Y si está aquí y se ha
metido en el cuerpo de Clay,
391
00:28:17,881 --> 00:28:19,647
sabemos lo que quiere a continuación.
392
00:28:22,285 --> 00:28:23,552
¡A Savannah!
393
00:29:38,259 --> 00:29:40,292
¿Ruth? ¿Paige?
394
00:29:42,094 --> 00:29:43,395
¡Lo hice!
395
00:29:47,100 --> 00:29:50,335
¡Ruth! ¡Paige! ¡Lo hice!
396
00:30:09,290 --> 00:30:11,534
¿Quién haría esto?
397
00:30:11,536 --> 00:30:13,569
Aleister. Encontramos su símbolo
398
00:30:13,571 --> 00:30:15,171
en una cabaña en la propiedad.
399
00:30:15,173 --> 00:30:17,206
Pero él está muerto.
400
00:30:17,208 --> 00:30:20,209
Creemos que Aleister sigue vivo...
401
00:30:20,211 --> 00:30:23,011
y que ha poseído a Clay
para hacerse con Savannah.
402
00:30:25,615 --> 00:30:28,450
Tenemos que encontrar
el cuerpo de Aleister.
403
00:30:28,452 --> 00:30:30,586
Va a tratar de matar a Clay
404
00:30:30,588 --> 00:30:33,322
dentro de un círculo de oscuridad
que ha dibujado en el suelo.
405
00:30:33,324 --> 00:30:36,225
Si se puede matar el cuerpo
de Clay fuera del círculo,
406
00:30:36,227 --> 00:30:38,860
el espíritu de Aleister quedará atrapado
407
00:30:38,862 --> 00:30:40,195
y morirá.
408
00:30:40,197 --> 00:30:44,866
¿Cómo... matamos el cuerpo
y no hacemos daño a Clay?
409
00:30:44,868 --> 00:30:46,034
No puedes.
410
00:30:46,036 --> 00:30:48,603
Ruth, tiene que haber una forma.
411
00:30:48,605 --> 00:30:50,305
Créeme,
412
00:30:50,307 --> 00:30:51,539
si hubiera otra manera,
413
00:30:51,541 --> 00:30:53,241
la haríamos.
414
00:30:53,243 --> 00:30:56,143
Esta es una magia muy, muy oscura.
415
00:30:56,145 --> 00:30:59,647
No se puede dar marcha atrás de ella.
416
00:30:59,649 --> 00:31:03,384
Los hechizos de posesión son
siempre mortales para los poseídos.
417
00:31:05,821 --> 00:31:07,888
Lo siento mucho.
418
00:31:07,890 --> 00:31:10,257
¡No voy a renunciar a Clay!
419
00:31:10,259 --> 00:31:13,027
Escúchame, Jeremy.
420
00:31:13,029 --> 00:31:16,931
El hombre al que quieres ya se ha ido.
421
00:31:16,933 --> 00:31:20,000
Clay ya está muerto.
422
00:31:20,002 --> 00:31:22,036
Nadie puede traerle de vuelta.
423
00:31:22,038 --> 00:31:25,505
Estás pidiéndome que
mate a mi hijo, Ruth.
424
00:31:25,507 --> 00:31:28,709
No tengo ni idea por lo
que estás a punto de pasar.
425
00:31:46,827 --> 00:31:48,762
¡Por favor, déjame salir! ¡Clay!
426
00:32:08,715 --> 00:32:10,449
Jeremy...
427
00:32:10,451 --> 00:32:11,651
¿qué pasa?
428
00:32:11,653 --> 00:32:13,919
¿Dónde está la camioneta de Clay?
429
00:32:13,921 --> 00:32:15,187
Se ha ido.
430
00:32:16,122 --> 00:32:17,389
Registré su habitación.
431
00:32:17,391 --> 00:32:18,791
Encontré estos.
432
00:32:20,894 --> 00:32:22,327
Mapas de la parcela.
433
00:32:22,329 --> 00:32:23,561
Cortó esta esquina.
434
00:32:23,563 --> 00:32:25,363
Parece que se la llevó con él.
435
00:32:25,365 --> 00:32:28,466
Hay una vieja fundición
al final de esa carretera.
436
00:32:28,468 --> 00:32:31,270
Ahí es a dónde va él para
dibujar el círculo oscuro.
437
00:32:31,272 --> 00:32:32,570
Jeremy,
438
00:32:32,572 --> 00:32:35,239
¿Ruth te dijo cómo conseguimos
traer de vuelta a Clay?
439
00:32:35,241 --> 00:32:37,709
Tenemos que encontrarlo rápido.
440
00:33:06,706 --> 00:33:09,573
Tienes miedo de lo que encontrarás.
441
00:33:12,812 --> 00:33:15,312
Bajando las escaleras
442
00:33:15,314 --> 00:33:17,914
en la oscuridad...
443
00:33:17,916 --> 00:33:19,783
un sueño que significa la muerte.
444
00:33:19,785 --> 00:33:22,018
Es el único camino de salida.
445
00:33:23,921 --> 00:33:25,889
No vayas.
446
00:33:28,025 --> 00:33:30,526
No hay lugar para el miedo.
447
00:33:30,528 --> 00:33:32,395
Lo que hay ahí abajo,
448
00:33:32,397 --> 00:33:34,898
echa abajo los muros,
449
00:33:34,900 --> 00:33:37,667
te libera.
450
00:33:58,621 --> 00:33:59,821
451
00:33:59,823 --> 00:34:01,556
Su aroma está aquí, pero es débil.
452
00:34:01,558 --> 00:34:04,126
- Tenemos que separarnos.
- ¿Cómo lo detenemos?
453
00:34:04,128 --> 00:34:07,096
No quiero a ninguno de vosotros
para hacer lo que hay que hacer.
454
00:34:07,098 --> 00:34:09,231
Encontradlo y yo acabaré esto.
455
00:34:09,233 --> 00:34:10,933
Oye. Jeremy,
456
00:34:10,935 --> 00:34:13,134
¿qué no nos estás contando?
457
00:34:15,906 --> 00:34:17,739
Nos estás ocultando algo,
458
00:34:17,741 --> 00:34:20,041
puedo verlo.
459
00:34:20,043 --> 00:34:24,212
Clay... tal como lo
conocimos, se ha ido.
460
00:34:24,214 --> 00:34:28,116
- ¿Qué quieres decir?
- El hechizo de posesión es mortal.
461
00:34:28,118 --> 00:34:31,452
Ruth lo dejó muy claro, es magia negra.
462
00:34:31,454 --> 00:34:33,587
Cuando Aleister tomó
posesión de su cuerpo,
463
00:34:33,589 --> 00:34:35,689
destruyó el alma de Clay.
464
00:34:37,226 --> 00:34:39,794
No. No, no puedo creerla.
465
00:34:39,796 --> 00:34:43,864
Si hubiera cualquier otra
opción, la hubiéramos tomado.
466
00:34:43,866 --> 00:34:47,367
Él se ha ido. Y ahora la única manera
de que podamos detener a Aleister
467
00:34:47,369 --> 00:34:51,071
- es matar a Clay.
- Jeremy, eso no va a pasar.
468
00:34:51,073 --> 00:34:52,506
¿Qué pasa si encontramos
el cuerpo de Aleister
469
00:34:52,508 --> 00:34:53,774
y simplemente lo matamos en su lugar?
470
00:34:53,776 --> 00:34:55,576
No va a traer de vuelta a Clay.
471
00:34:55,578 --> 00:34:57,077
Simplemente bloquearía a Aleister
472
00:34:57,079 --> 00:34:59,313
en el cuerpo de Clay para siempre.
473
00:34:59,315 --> 00:35:00,981
Entonces hagámoslo así.
474
00:35:00,983 --> 00:35:03,516
Lo atrapamos, le metemos en la jaula,
475
00:35:03,518 --> 00:35:04,784
y esperamos.
476
00:35:06,254 --> 00:35:08,055
Clay es fuerte, Jeremy,
477
00:35:08,057 --> 00:35:10,890
puede luchar con esto, ¿vale?
478
00:35:10,892 --> 00:35:12,525
¡Sé que puede! ¡Lo hará!
479
00:35:12,527 --> 00:35:16,629
No va a ser Clay el
que esté en esa jaula.
480
00:35:16,631 --> 00:35:20,099
Y vas a esperar durante
el resto de tu vida,
481
00:35:20,101 --> 00:35:21,734
pero él se ha ido, Elena.
482
00:35:23,103 --> 00:35:25,371
Clay está muerto...
483
00:35:25,373 --> 00:35:28,608
y tenemos que aceptarlo.
484
00:35:28,610 --> 00:35:31,878
Lo hemos perdido y lo siento.
485
00:35:31,880 --> 00:35:34,880
- Quedaos aquí, trataré con esto solo.
- No.
486
00:35:34,882 --> 00:35:36,983
Si Aleister mató a mi hermano,
487
00:35:36,985 --> 00:35:39,852
entonces tiene que morir.
488
00:35:39,854 --> 00:35:41,819
Dime cómo.
489
00:35:41,821 --> 00:35:44,055
Si lo encuentras, lo sacas de
dentro del círculo en el que está
490
00:35:44,057 --> 00:35:46,191
y acabas con él allí.
491
00:35:46,193 --> 00:35:47,825
Eso es lo que haces.
492
00:35:47,827 --> 00:35:50,728
Y ese es el único modo que tenemos
de vengar lo que le pasó a Clay.
493
00:35:57,168 --> 00:35:59,203
No sé si puedo hacerlo, Nick.
494
00:36:01,473 --> 00:36:04,542
Pégate a mí y no tendrás que hacerlo.
495
00:36:05,577 --> 00:36:06,844
Vamos.
496
00:36:12,050 --> 00:36:14,751
Para aquellas que nos han precedido,
497
00:36:14,753 --> 00:36:18,389
encontrad y proteged nuestro clan.
498
00:36:26,264 --> 00:36:28,965
¿Qué pasa si ella no
está con su talismán?
499
00:36:28,967 --> 00:36:32,569
Podemos usar el talismán
para encontrarla.
500
00:36:32,571 --> 00:36:34,103
Eso es todo.
501
00:37:00,097 --> 00:37:02,631
Se acabó, Aleister.
502
00:37:02,633 --> 00:37:04,199
Te llevaste a mi hijo.
503
00:37:04,201 --> 00:37:06,035
Y ahora vas a morir.
504
00:37:20,016 --> 00:37:21,816
Uno de nosotros morirá,
505
00:37:21,818 --> 00:37:23,807
pero no seré yo.
506
00:38:46,629 --> 00:38:47,896
507
00:39:01,108 --> 00:39:02,976
Ahora estás fuera de
tu círculo, Aleister.
508
00:39:02,978 --> 00:39:06,012
¿Realmente vas a hacerle esto a tu hijo?
509
00:39:13,421 --> 00:39:15,120
¡Para!
510
00:39:15,122 --> 00:39:17,790
511
00:39:17,792 --> 00:39:19,024
¡Por favor!
512
00:39:19,026 --> 00:39:20,359
Déjale, déjale, déjale.
513
00:39:20,361 --> 00:39:21,594
¡Jeremy, por favor!
514
00:39:34,540 --> 00:39:37,943
Está pasando algo.
515
00:39:37,945 --> 00:39:39,211
Está cambiando.
516
00:39:39,213 --> 00:39:40,912
Tengo que matarle, Elena.
517
00:39:40,914 --> 00:39:42,580
¿Y si es Clay?
518
00:39:42,582 --> 00:39:45,216
Aleister no era capaz de
controlarnos cuando éramos lobos.
519
00:39:45,218 --> 00:39:46,918
¿Y si Clay puede cambiar?
520
00:39:46,920 --> 00:39:48,986
Si ese es Aleister con
la forma de lobo de Clay,
521
00:39:48,988 --> 00:39:50,588
va a matarnos a todos, Elena.
522
00:39:50,590 --> 00:39:52,023
¡Por favor!
523
00:40:17,615 --> 00:40:19,650
¿Clay?
524
00:40:19,652 --> 00:40:20,918
Estás vivo.
525
00:40:20,920 --> 00:40:22,218
Es él.
526
00:40:32,364 --> 00:40:35,465
Si Clay está vivo, ¿eso significa
que Aleister está muerto?
527
00:40:54,184 --> 00:40:57,453
Pensé que te perdía.
528
00:40:57,455 --> 00:40:59,722
Estuve ahí todo el tiempo,
529
00:40:59,724 --> 00:41:01,991
luchando contra él.
530
00:41:04,194 --> 00:41:06,862
Podía escucharte, cariño,
531
00:41:06,864 --> 00:41:09,798
pero no podía encontrarte.
532
00:41:09,800 --> 00:41:12,234
Ahora estoy aquí.
533
00:41:12,236 --> 00:41:14,970
¿Y Aleister?
534
00:41:14,972 --> 00:41:16,638
No lo sabemos.
535
00:41:16,640 --> 00:41:20,475
¿Hola? ¿Puede oírme alguien?
536
00:41:20,477 --> 00:41:22,176
¡Ayuda, por favor!
537
00:41:23,178 --> 00:41:24,513
¿Estás vivo?
538
00:41:24,515 --> 00:41:27,348
Qué feliz de haberte encontrado.
539
00:41:32,054 --> 00:41:33,989
Y ahora que tenemos esto,
540
00:41:33,991 --> 00:41:36,357
puedes controlar tus poderes.
541
00:41:37,359 --> 00:41:39,227
Tú...
542
00:41:39,229 --> 00:41:41,295
quieres matarnos a todos.
543
00:41:41,297 --> 00:41:43,331
Yo soy la cerradura.
544
00:41:46,369 --> 00:41:47,668
Y yo soy la llave.
545
00:42:06,888 --> 00:42:08,155
Ahora...
546
00:42:10,958 --> 00:42:12,225
bebe.
547
00:42:48,027 --> 00:42:49,461
¿Qué fue eso?
548
00:42:52,931 --> 00:42:55,200
Mamá... ¡estás sangrando!
549
00:42:57,703 --> 00:43:00,305
¿Qué está pasando?
550
00:43:00,307 --> 00:43:02,740
Es el principio del fin.
35512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
