Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,793 --> 00:00:11,663
Governor.
2
00:00:26,809 --> 00:00:29,681
Aren"t you supposed to be
avoiding sugar, Governor?
3
00:00:29,681 --> 00:00:31,596
You"re worse
than my doctor.
4
00:00:31,596 --> 00:00:33,946
You said you"d
fire me if I let you
have another shakoy.
5
00:00:33,946 --> 00:00:35,600
If this election goes south,
6
00:00:35,600 --> 00:00:38,603
we could both be out of a job
by the end of the day.
7
00:00:38,603 --> 00:00:41,258
So I am going to
eat my feelings
8
00:00:41,258 --> 00:00:43,173
and you and my blood sugar
9
00:00:43,173 --> 00:00:44,522
are just gonna have
to deal with it.
10
00:00:55,838 --> 00:00:57,666
This campaign"s gonna kill me.
11
00:01:45,192 --> 00:01:48,717
My name is Alex Walker.
I"m ex-DEA.
12
00:01:48,717 --> 00:01:51,763
Quit the agency
because my friend
and partner betrayed me.
13
00:01:51,763 --> 00:01:55,593
One of my first assignments
took me to an isolated beach
right here on this island.
14
00:01:55,593 --> 00:01:57,682
I sold what little I had
and bought myself a gift shop.
15
00:01:57,682 --> 00:02:00,685
There"s peace,
no stress, no drama.
16
00:02:00,685 --> 00:02:02,252
Boy, was I wrong.
17
00:02:16,832 --> 00:02:18,355
You doing okay, bud?
18
00:02:18,355 --> 00:02:20,357
I"m just peachy, man.
19
00:02:20,357 --> 00:02:24,144
It"s just, uh, judging from
the sweat stain on your back
20
00:02:24,144 --> 00:02:27,669
and the postcards
strewn around your shop
suggest otherwise.
21
00:02:27,669 --> 00:02:29,714
Don"t do that, man.
Don"t play detective with me.
22
00:02:29,714 --> 00:02:33,501
- I invented detective.
- How about you take a break?
23
00:02:33,501 --> 00:02:35,764
I got just the thing.
Cures all kinds of stress.
24
00:02:35,764 --> 00:02:37,940
The only thing I gotta do
is hang this fish.
25
00:02:37,940 --> 00:02:41,117
You realize no marlins swim
in Filipino waters, right?
26
00:02:41,117 --> 00:02:42,771
Thank you, Ernesto!
27
00:02:42,771 --> 00:02:44,642
All right?
It"s a good luck charm.
28
00:02:46,905 --> 00:02:48,733
I"m starting to think
you just like
29
00:02:48,733 --> 00:02:50,605
being really angry
all the time.
30
00:02:50,605 --> 00:02:52,737
Don"t do that either, okay?
I know what you"re doing.
31
00:02:52,737 --> 00:02:56,176
- What am I doing?
- A very rudimentary
reverse psychology
32
00:02:56,176 --> 00:02:58,482
they teach bad cops
with boundary issues.
33
00:02:58,482 --> 00:03:01,659
I was just under the impression
you were trying to change.
34
00:03:01,659 --> 00:03:05,141
- You"re still doing it, man.
- Hey, this will help.
35
00:03:05,141 --> 00:03:07,839
Come on.
36
00:03:07,839 --> 00:03:09,189
- Come on.
- All right, man.
37
00:03:09,189 --> 00:03:11,060
But if there"s
any chanting, I"m out.
38
00:03:12,714 --> 00:03:15,282
What have you got
against chanting?
39
00:03:20,156 --> 00:03:21,592
You wanted to see me, Chief?
40
00:03:21,592 --> 00:03:23,899
Come in.
Which do you prefer?
41
00:03:26,684 --> 00:03:29,774
- Uh, the left one?
- Me, too.
42
00:03:29,774 --> 00:03:33,213
- Is that all?
- No, sit down.
43
00:03:36,390 --> 00:03:41,003
I didn"t ask you here
just to talk about
my campaign for governor.
44
00:03:41,003 --> 00:03:42,570
You"re a good detective, Kai,
45
00:03:42,570 --> 00:03:44,093
one of the best
in my department.
46
00:03:44,093 --> 00:03:46,182
- Thank you.
- That"s why I chose you
47
00:03:46,182 --> 00:03:47,836
to take on a special
mission for me.
48
00:03:47,836 --> 00:03:50,404
I"ve been hoping
for another opportunity.
49
00:03:50,404 --> 00:03:54,495
Are we talking a murder case?
Something undercover?
50
00:03:54,495 --> 00:03:56,845
I"m assigning you
to Governor Rosales"
protective detail.
51
00:03:56,845 --> 00:03:59,587
The governor"s
protective detail?
52
00:03:59,587 --> 00:04:02,198
- That"s, um...
- Not what you were expecting?
53
00:04:02,198 --> 00:04:04,592
No, it"s just that type of job
54
00:04:04,592 --> 00:04:07,595
is normally reserved
for someone more junior.
55
00:04:07,595 --> 00:04:10,598
Kai, maintaining the integrity
56
00:04:10,598 --> 00:04:13,209
of our democratic process
is most important to me.
57
00:04:13,209 --> 00:04:16,081
- Of course.
- That"s why why I need
someone I can trust
58
00:04:16,081 --> 00:04:17,822
to keep a close eye
on the governor
59
00:04:17,822 --> 00:04:22,174
and report anything
that might be suspicious.
60
00:04:22,174 --> 00:04:24,612
In fact, report
everything back to me.
61
00:04:24,612 --> 00:04:26,048
Are you asking me
to spy on her?
62
00:04:26,048 --> 00:04:27,528
Just because I"m running
against the governor
63
00:04:27,528 --> 00:04:29,486
doesn"t mean
I forgo my responsibility
64
00:04:29,486 --> 00:04:31,140
- to keep her safe.
- Of course, it"s just...
65
00:04:31,140 --> 00:04:33,055
Excellent.
You"ll do it?
66
00:04:33,055 --> 00:04:34,926
- Yes, it"s just...
- Good.
67
00:04:36,798 --> 00:04:39,801
And Kai?
68
00:04:39,801 --> 00:04:42,412
Let"s keep this between us.
69
00:04:47,939 --> 00:04:50,855
People from around the world
come here to sample
70
00:04:50,855 --> 00:04:52,466
Cebu"s amazing street food.
71
00:04:52,466 --> 00:04:55,643
It"s a source of great pride
for our community.
72
00:04:55,643 --> 00:04:57,688
No, no. They"ve been
plastering those things
73
00:04:57,688 --> 00:05:00,778
- all over my damn gift shop.
- Not a fan of politics?
74
00:05:00,778 --> 00:05:03,607
Politicians are like
diapers, my friend.
75
00:05:03,607 --> 00:05:05,479
They need to be
changed "cause they're
both full of...
76
00:05:05,479 --> 00:05:09,439
Shameful how so many
of these vendors
have been closing down.
77
00:05:09,439 --> 00:05:11,659
- What happened?
- I don"t know.
78
00:05:11,659 --> 00:05:14,444
But it"s not good
for the neighborhood.
79
00:05:14,444 --> 00:05:17,055
Ah, the crown jewel of Cebu.
80
00:05:17,055 --> 00:05:21,277
I"m telling you,
this stuff is going to cure
your hypertension.
81
00:05:21,277 --> 00:05:23,671
My friend Gabriel
had diabetes.
82
00:05:23,671 --> 00:05:25,934
Ate this? Cured.
83
00:05:25,934 --> 00:05:28,676
My cousin Manny,
balding at 19.
84
00:05:28,676 --> 00:05:30,939
Ate this? Cured.
85
00:05:30,939 --> 00:05:34,508
My Uncle Tito had,
shall we say,
intimacy issues...
86
00:05:34,508 --> 00:05:36,901
And he ate this
and he was cured.
I got it.
87
00:05:36,901 --> 00:05:39,513
It"s because of
the special ingredient.
88
00:05:39,513 --> 00:05:41,689
What the hell is this?
What"s the special ingredient?
89
00:05:41,689 --> 00:05:42,994
The soul of the community.
90
00:05:44,822 --> 00:05:46,650
I got two questions.
91
00:05:46,650 --> 00:05:49,131
What is in this
and is it dead?
92
00:05:49,131 --> 00:05:52,134
It"s reef eel soup,
caught in the ocean
behind this restaurant.
93
00:05:52,134 --> 00:05:54,136
And yes, it"s dead, normally.
94
00:05:54,136 --> 00:05:57,487
Eel sou... norm...
eel soup, man?
Like a sea snake?
95
00:05:57,487 --> 00:05:58,967
And what do
you mean normally?
96
00:05:58,967 --> 00:06:01,839
Just try it. He put yours
in a special bowl.
97
00:06:01,839 --> 00:06:02,840
It"s an honor.
98
00:06:04,494 --> 00:06:08,716
- Here, eat.
- Hmm.
99
00:06:08,716 --> 00:06:10,108
I"d rather have hypertension.
100
00:06:11,414 --> 00:06:13,285
Look at that.
It just moved.
101
00:06:14,983 --> 00:06:18,726
Hey, an egg, all right?
102
00:06:18,726 --> 00:06:21,076
I grew up with eggs.
I can get behind an egg.
103
00:06:21,076 --> 00:06:23,121
An egg, I trust.
104
00:06:32,740 --> 00:06:34,698
Why is this crunchy?
105
00:06:34,698 --> 00:06:36,744
- It"s a balut.
- What the hell"s a balut?
106
00:06:36,744 --> 00:06:38,615
Fetal duck.
The crunchy part"s the beak.
107
00:06:38,615 --> 00:06:41,009
But you eat that,
you"re gonna feel strong.
108
00:06:41,009 --> 00:06:42,227
I feel betrayed.
109
00:06:46,536 --> 00:06:47,842
White people.
110
00:07:14,172 --> 00:07:15,304
Back away from the chef.
111
00:07:18,438 --> 00:07:19,351
What?
112
00:07:26,054 --> 00:07:27,621
Stay away from this, American.
113
00:07:33,409 --> 00:07:35,803
Come on, man.
Are you done yet?
114
00:07:35,803 --> 00:07:38,022
My sea snake soup
is getting cold.
115
00:07:40,242 --> 00:07:41,635
This isn"t over!
116
00:07:49,947 --> 00:07:50,818
You okay, chef?
117
00:07:54,822 --> 00:07:57,302
You should"ve stayed
out of it.
118
00:08:00,218 --> 00:08:01,437
Let me get this straight.
119
00:08:01,437 --> 00:08:02,525
I was just supposed
to stand there
120
00:08:02,525 --> 00:08:03,874
and watch him
choke you to death?
121
00:08:05,920 --> 00:08:07,399
You only made things worse.
122
00:08:27,245 --> 00:08:28,508
Told you I"d be back.
123
00:09:23,171 --> 00:09:24,738
Excuse me, excuse me.
124
00:09:28,785 --> 00:09:30,874
Now we know why
the other carts closed.
125
00:09:30,874 --> 00:09:34,922
Someone is shaking them down.
126
00:09:34,922 --> 00:09:36,924
Bayani told me
to stay out of it.
127
00:09:36,924 --> 00:09:38,882
You thought you were
protecting him.
128
00:09:41,319 --> 00:09:42,320
Yeah.
129
00:09:42,320 --> 00:09:44,801
Hell of a job I did.
130
00:09:58,162 --> 00:10:00,730
Mr. Bayani,
we"re sorry to bother you,
131
00:10:00,730 --> 00:10:02,602
but I need to ask you
a few questions.
132
00:10:06,214 --> 00:10:08,608
What can you tell us
about the attackers?
133
00:10:10,522 --> 00:10:14,265
Do you remember
how many there were?
134
00:10:14,265 --> 00:10:17,399
Were they tall? Short?
135
00:10:17,399 --> 00:10:20,532
We can catch these guys.
Chef, I promise you that, okay?
136
00:10:20,532 --> 00:10:22,709
But you need
to cooperate with us.
137
00:10:22,709 --> 00:10:24,885
- I don"t want your help.
- No, look.
138
00:10:24,885 --> 00:10:27,409
I know I made a mistake, okay?
139
00:10:27,409 --> 00:10:30,978
And I am sorry,
but let me fix it.
140
00:10:30,978 --> 00:10:33,110
There"s nothing you
or anyone else can do.
141
00:10:33,110 --> 00:10:34,590
Why?
142
00:10:34,590 --> 00:10:36,461
Next time,
they will kill me.
143
00:10:36,461 --> 00:10:38,246
Who will kill you?
144
00:10:39,769 --> 00:10:42,206
Chef, please.
145
00:10:49,692 --> 00:10:52,260
Are you sure, doctor?
146
00:10:52,260 --> 00:10:54,262
Because if you"re telling me
I have to choose between
sugar and death,
147
00:10:54,262 --> 00:10:57,352
I think I might take death.
148
00:10:57,352 --> 00:11:00,268
Yeah, yeah. I"m kidding.
No more bibingka.
149
00:11:00,268 --> 00:11:01,138
Governor.
150
00:11:03,488 --> 00:11:06,883
You must be the detective
Ocampo sent to join
my security detail.
151
00:11:06,883 --> 00:11:10,147
Kai Mendoza, Governor.
152
00:11:10,147 --> 00:11:12,672
Are you here to spy
on my campaign?
153
00:11:12,672 --> 00:11:15,022
Are you his mole?
154
00:11:15,022 --> 00:11:17,198
I know how it looks,
but I assure you
I don"t have an agenda.
155
00:11:17,198 --> 00:11:19,461
- Not yet.
- I"m sorry?
156
00:11:19,461 --> 00:11:21,245
Everybody"s got a pure heart
157
00:11:21,245 --> 00:11:25,206
until someone offers them
something they want.
158
00:11:25,206 --> 00:11:27,295
All I want is to keep
Cebu safe, ma"am.
159
00:11:27,295 --> 00:11:30,994
- You"re an idealist?
- You say that like
it"s a bad thing.
160
00:11:30,994 --> 00:11:32,692
Excuse me, Governor,
Mr. Montrose is here
to see you.
161
00:11:32,692 --> 00:11:33,780
Send him in.
162
00:11:35,346 --> 00:11:38,523
Mr. Montrose,
a pleasure to meet you.
163
00:11:38,523 --> 00:11:42,527
This is Detective Mendoza,
my security detail.
164
00:11:42,527 --> 00:11:45,617
Governor, I was hoping
we could have this
discussion in private.
165
00:11:45,617 --> 00:11:49,317
Of course. Detective,
if you wouldn"t mind
stepping outside?
166
00:12:04,245 --> 00:12:07,291
- You wanna slow down?
- I came to this country
for the culture,
167
00:12:07,291 --> 00:12:09,816
- not to burn it down.
- You didn"t set that fire.
168
00:12:09,816 --> 00:12:12,122
No, but it"s my fault
Bayani"s in the hospital.
169
00:12:12,122 --> 00:12:14,516
If I wouldn"t have interfered,
they wouldn"t have retaliated.
170
00:12:14,516 --> 00:12:16,736
We"ve got no idea
why he was targeted.
171
00:12:16,736 --> 00:12:18,738
Yeah, but we know
what he looks like.
I know what he looks like.
172
00:12:18,738 --> 00:12:20,740
And if we can find him here,
we can arrest him.
173
00:12:20,740 --> 00:12:24,308
So what is this,
the unofficial official
bad guy bar of Cebu?
174
00:12:24,308 --> 00:12:26,571
Yes. Before we go in,
you should know...
175
00:12:30,706 --> 00:12:31,925
...they don"t like surprises.
176
00:12:31,925 --> 00:12:32,839
You! Freeze!
177
00:13:19,363 --> 00:13:21,148
You!
178
00:13:34,161 --> 00:13:36,772
Get up. Get up!
179
00:13:36,772 --> 00:13:38,600
If you ate the duck egg,
you would"ve had him.
180
00:13:38,600 --> 00:13:42,691
Well, it didn"t stay down,
did it? Come on.
181
00:13:42,691 --> 00:13:44,040
That"s a good deal!
182
00:13:54,398 --> 00:13:56,009
Everything okay, Governor?
183
00:13:59,012 --> 00:14:01,188
Men like that think
just because they have money
184
00:14:01,188 --> 00:14:03,668
they can buy whatever
and whoever they want.
185
00:14:06,976 --> 00:14:09,065
I know you did it.
I know you did it.
186
00:14:09,065 --> 00:14:12,329
Why don"t you confess
and make it so much
easier on yourself?
187
00:14:16,638 --> 00:14:19,641
- Your friend got anger issues.
- He"s working on it.
188
00:14:19,641 --> 00:14:22,339
You think this is angry?
You think this is angry?
189
00:14:22,339 --> 00:14:25,168
I"m not even annoyed, man.
You wanna see angry, punk?
190
00:14:28,432 --> 00:14:30,217
You think I"m scared of you?
191
00:14:30,217 --> 00:14:33,481
I know you"re scared of me
because I saw you.
192
00:14:33,481 --> 00:14:37,964
I saw you take your hand
and I saw you put it
around Bayani"s neck
193
00:14:37,964 --> 00:14:40,792
hours before
he was assaulted
194
00:14:40,792 --> 00:14:43,012
and his place was burned
to the ground!
195
00:14:43,012 --> 00:14:45,188
Why did you do it? Huh?
196
00:14:45,188 --> 00:14:46,233
Why did you do it?
What did he owe you?
197
00:14:46,233 --> 00:14:47,234
He owe your protection money?
198
00:14:47,234 --> 00:14:49,018
You got the wrong guy.
199
00:14:49,018 --> 00:14:50,890
Alex.
200
00:14:57,897 --> 00:15:02,466
We get one witness,
you go to prison
for a long time.
201
00:15:02,466 --> 00:15:05,078
Not the local jail.
Big boy lockup.
202
00:15:05,078 --> 00:15:07,341
You don"t have anything on me!
203
00:15:07,341 --> 00:15:09,299
Mr. Walker here was a witness
204
00:15:09,299 --> 00:15:11,519
to your assault
and attempted extortion.
205
00:15:12,694 --> 00:15:14,478
You"re not gonna stop nothing!
206
00:15:14,478 --> 00:15:16,437
I"m just the guy
who takes orders!
207
00:15:18,439 --> 00:15:21,659
- From who?
- I tell you that,
I"m dead man.
208
00:15:32,279 --> 00:15:33,933
We gotta find out
who"s working for.
209
00:15:33,933 --> 00:15:35,717
You said that food stalls
have been shutting down
210
00:15:35,717 --> 00:15:37,937
- all over town recently, right?
- Yeah.
211
00:15:37,937 --> 00:15:40,069
Yeah, and I bet
Face Tats in there
212
00:15:40,069 --> 00:15:43,333
is not the only thug
shaking down chefs.
213
00:15:43,333 --> 00:15:46,946
It feels like you"re heading
towards one of those ideas
that puts me in mortal danger.
214
00:15:46,946 --> 00:15:49,078
If he ain"t gonna
give up his crime boss,
215
00:15:49,078 --> 00:15:51,385
let"s see if his boss
can come to us.
216
00:15:51,385 --> 00:15:54,388
Be honest,
do I need more padding
in the shoulders?
217
00:15:56,520 --> 00:15:59,741
Yeah, more padding.
218
00:15:59,741 --> 00:16:03,919
So how did
the special operations go?
Anything to report?
219
00:16:03,919 --> 00:16:06,966
- Well, something kind
of strange happened.
- Do tell.
220
00:16:06,966 --> 00:16:09,185
The governor was
in a meeting that
got pretty heated.
221
00:16:09,185 --> 00:16:12,536
In a meeting? That"s it?
222
00:16:12,536 --> 00:16:14,930
I get heated meetings
every day.
223
00:16:14,930 --> 00:16:16,540
I want to know
about the corruption,
224
00:16:16,540 --> 00:16:19,021
money changing hands,
vote rigging.
225
00:16:19,021 --> 00:16:21,284
Sorry, sir, didn"t witness
any vote rigging.
226
00:16:21,284 --> 00:16:23,765
Keep at it.
227
00:16:23,765 --> 00:16:26,768
I have an important meeting
coming up with a very
important donor.
228
00:16:26,768 --> 00:16:30,728
- Who"s the donor?
- A Canadian gentleman
who shares my vision
229
00:16:30,728 --> 00:16:32,992
of bringing
more jobs to Cebu.
230
00:16:32,992 --> 00:16:35,777
So, if you don"t mind...
231
00:16:35,777 --> 00:16:39,607
Luis, I want to be able to see
these shoulders from space.
232
00:16:45,961 --> 00:16:49,008
Oh! Mr. Montrose.
233
00:16:52,011 --> 00:16:54,100
- You"re here early.
- Good to see you.
234
00:17:13,249 --> 00:17:16,383
You must be new
around here, huh?
235
00:17:16,383 --> 00:17:18,167
Finest lechon in
the Philippines, boys.
236
00:17:18,167 --> 00:17:22,693
- Fresh off the spit.
- Well, here"s the thing, Chef.
237
00:17:22,693 --> 00:17:26,393
My friend and I work
for the people in charge
of this area,
238
00:17:26,393 --> 00:17:27,872
and they didn"t approve
your business.
239
00:17:27,872 --> 00:17:32,486
I did not realize
I needed your approval.
240
00:17:32,486 --> 00:17:34,401
Well, now you do,
241
00:17:34,401 --> 00:17:35,880
and not having it
is a problem.
242
00:17:35,880 --> 00:17:37,099
A problem?
243
00:17:40,233 --> 00:17:42,191
Do you get what I"m saying?
244
00:17:42,191 --> 00:17:44,759
I do, but, uh,
245
00:17:44,759 --> 00:17:47,414
I made an arrangement
with someone
246
00:17:47,414 --> 00:17:49,242
who offered to provide me
with protection.
247
00:17:49,242 --> 00:17:52,027
Oh, really?
248
00:17:52,027 --> 00:17:53,724
And who did you make
this arrangement with?
249
00:17:53,724 --> 00:17:55,683
Señores.
250
00:17:58,425 --> 00:18:00,122
I believe I am the man
you are looking for.
251
00:18:03,256 --> 00:18:05,084
If I could introduce myself.
252
00:18:07,434 --> 00:18:09,784
My name is Diego Caballos,
253
00:18:09,784 --> 00:18:13,875
and this man
is under my protection.
254
00:18:13,875 --> 00:18:16,791
What? What?
255
00:18:38,073 --> 00:18:39,335
I just bought that hat.
256
00:18:58,615 --> 00:19:00,661
What are you going to
do with that?
257
00:19:07,189 --> 00:19:09,148
You"re gonna burn.
258
00:19:09,148 --> 00:19:11,367
No. We are going to burn.
259
00:19:20,507 --> 00:19:24,206
Your boss is gonna have
to pay for my dry-cleaning.
260
00:19:24,206 --> 00:19:26,948
Our boss is gonna have you
killed, Spanish Fly.
261
00:19:26,948 --> 00:19:30,343
You are in no position
to make threats.
262
00:19:30,343 --> 00:19:32,997
Now, tell me,
why are you trying
to shake down my clients?
263
00:19:32,997 --> 00:19:34,999
We just wanna make
people move along.
264
00:19:34,999 --> 00:19:38,002
We don"t want no money.
265
00:19:38,002 --> 00:19:39,569
We just want them to leave.
266
00:19:39,569 --> 00:19:41,310
Who"s your boss?
267
00:19:41,310 --> 00:19:43,399
You know we can"t
tell you that.
268
00:19:43,399 --> 00:19:46,446
Well, it looks like
we"re gonna have to
slow-roast them, chef.
269
00:19:46,446 --> 00:19:50,189
Tell me, how do you like your
low-level criminals cooked?
270
00:19:50,189 --> 00:19:53,888
- Well done.
- Well done. Let"s start
with the big one.
271
00:19:53,888 --> 00:19:55,585
No, no, no!
272
00:19:55,585 --> 00:19:57,065
I"ll tell you
anything you want!
273
00:19:57,065 --> 00:19:59,807
Please. Please, no.
Not the fire!
274
00:20:04,855 --> 00:20:06,640
Likewise.
275
00:20:06,640 --> 00:20:08,207
In the meantime,
enjoy Cebu, hmm?
276
00:21:23,151 --> 00:21:25,109
It"s all trash?
277
00:21:45,956 --> 00:21:47,871
Ernesto on mic:
Testing, testing.
278
00:21:47,871 --> 00:21:50,221
Alex, do you copy?
279
00:21:50,221 --> 00:21:51,614
- Copy.
- So who do you think
this guy is?
280
00:21:51,614 --> 00:21:53,181
Hopefully just
some local thug
281
00:21:53,181 --> 00:21:54,487
trying to throw
his weight around.
282
00:22:12,809 --> 00:22:14,202
Here comes the cavalry.
283
00:22:14,202 --> 00:22:16,204
Remember, if you get
into any trouble,
284
00:22:16,204 --> 00:22:17,640
the code word is...
285
00:22:17,640 --> 00:22:18,815
Yeah, avocado. I got it.
286
00:22:22,036 --> 00:22:23,516
He"s on his way.
287
00:22:25,692 --> 00:22:27,258
I am in no rush.
288
00:22:27,258 --> 00:22:28,738
Oh, gracias.
289
00:22:39,880 --> 00:22:41,185
No, no, no, no.
290
00:22:44,232 --> 00:22:46,408
You all look beautiful.
291
00:22:46,408 --> 00:22:47,844
Oh, thank you.
292
00:22:53,894 --> 00:22:55,548
Mr. Caballos.
293
00:22:57,811 --> 00:22:58,681
Walker?
294
00:23:11,390 --> 00:23:14,480
I hear you"re the man
that"s trying to mess
with my business.
295
00:23:14,480 --> 00:23:17,526
No, no, señor.
You are messing
with my business.
296
00:23:17,526 --> 00:23:21,530
I run the area where
I met your two compadres.
297
00:23:21,530 --> 00:23:23,445
I have no idea who you are.
298
00:23:23,445 --> 00:23:25,795
Who am I am, Mr. Caballos?
299
00:23:28,972 --> 00:23:33,020
As you can see,
300
00:23:33,020 --> 00:23:34,978
I"m the man that's in charge.
301
00:23:49,384 --> 00:23:51,604
What the hell is going on?
302
00:23:51,604 --> 00:23:53,562
You were about to walk
into the middle of a sting.
303
00:23:53,562 --> 00:23:55,129
Good thing I saw you coming.
304
00:23:55,129 --> 00:23:58,306
- You"re investigating Montrose?
- You know this guy?
305
00:23:58,306 --> 00:23:59,655
Not exactly.
306
00:24:02,397 --> 00:24:03,833
There is no need
for theatrics.
307
00:24:03,833 --> 00:24:07,533
Tell your snipers
to stand down.
308
00:24:07,533 --> 00:24:12,015
Did he just say snipers?
As in more than one?
309
00:24:12,015 --> 00:24:14,931
Alex, are we in
an avocado situation?
310
00:24:14,931 --> 00:24:16,324
I just want to talk.
311
00:24:23,287 --> 00:24:25,159
What do you want
to talk about?
312
00:24:25,159 --> 00:24:27,814
I want to know why you
and your pandillerosover there
313
00:24:27,814 --> 00:24:30,773
- are chasing down my clients.
- What clients?
314
00:24:30,773 --> 00:24:34,342
The chefs, like the one
they tried to attack today.
315
00:24:34,342 --> 00:24:36,997
They are under my protection.
316
00:24:36,997 --> 00:24:39,042
I"m afraid your clients
317
00:24:39,042 --> 00:24:40,827
are getting in the way
of my plans.
318
00:24:40,827 --> 00:24:42,437
And what plans are we
talking about, señor?
319
00:24:42,437 --> 00:24:44,308
Well, that"s my business,
Mr. Caballos.
320
00:24:44,308 --> 00:24:47,355
Mr. Caballos?
321
00:24:47,355 --> 00:24:49,444
Well, if you"re
clearing out the land,
322
00:24:49,444 --> 00:24:51,838
it must be some
sort of development.
323
00:24:51,838 --> 00:24:54,623
Maybe a beautiful
beach-front resort?
324
00:24:54,623 --> 00:24:56,320
Very lucrative, I"m sure.
325
00:24:56,320 --> 00:24:58,497
I don"t think they're
talking about a resort, Alex.
326
00:24:58,497 --> 00:25:00,673
I followed him to the docks.
327
00:25:00,673 --> 00:25:03,023
But that wouldn"t explain
the shipping containers.
328
00:25:03,023 --> 00:25:05,329
Excuse me?
How do you know...
329
00:25:05,329 --> 00:25:07,288
The ones you inspected
earlier today,
330
00:25:07,288 --> 00:25:09,420
the ones filled with trash.
331
00:25:13,860 --> 00:25:16,166
I have no idea
what you"re talking about.
332
00:25:16,166 --> 00:25:18,734
I saw him at the capitol
and at the police station...
333
00:25:18,734 --> 00:25:22,085
I also know that
you have taken meetings
334
00:25:22,085 --> 00:25:26,220
with Governor Rosales and
her opponent Señor Ocampo.
335
00:25:26,220 --> 00:25:31,530
Now, what would
a Canadian businessman
336
00:25:31,530 --> 00:25:35,142
be doing shipping in
tons of trash
to the Philippines
337
00:25:35,142 --> 00:25:39,276
while simultaneously
clearing out businesses
in low-income areas
338
00:25:39,276 --> 00:25:41,496
and cozying up
to local politicians?
339
00:25:41,496 --> 00:25:45,631
My guess?
You"re clearing the land
for a dump.
340
00:25:45,631 --> 00:25:47,546
Mr. Caballos...
341
00:25:47,546 --> 00:25:50,679
And I also know you have been
funding Ocampo"s campaign
342
00:25:50,679 --> 00:25:52,551
so when he is governor
343
00:25:52,551 --> 00:25:54,335
he will grant you
the permits needed
344
00:25:54,335 --> 00:25:56,293
for you to complete
your conversion.
345
00:25:58,382 --> 00:25:59,819
And if I was,
346
00:25:59,819 --> 00:26:01,951
what do you think
I"d be willing to do
347
00:26:01,951 --> 00:26:05,825
to keep that
information quiet?
348
00:26:05,825 --> 00:26:08,175
Oh, oh, oh.
349
00:26:08,175 --> 00:26:10,525
Before you kill me, señor,
350
00:26:10,525 --> 00:26:13,267
would you like to hear why
your plan is going to fail?
351
00:26:13,267 --> 00:26:14,747
What are you up to, Alex?
352
00:26:16,966 --> 00:26:18,185
Enlighten me.
353
00:26:18,185 --> 00:26:20,796
- Ocampo can"t win.
- Why not?
354
00:26:20,796 --> 00:26:22,929
Because the governor
is fixing the election.
355
00:26:22,929 --> 00:26:24,539
And how would you know that?
356
00:26:24,539 --> 00:26:26,236
Because I work for her.
357
00:26:26,236 --> 00:26:28,369
And the chefs,
358
00:26:28,369 --> 00:26:31,154
they pay me to operate in Cebu, but I am the middleman.
359
00:26:31,154 --> 00:26:35,419
She is the, how you say,
real crime boss.
360
00:26:35,419 --> 00:26:38,379
Fortunately for you,
my friend,
361
00:26:38,379 --> 00:26:40,773
I have grown tired
of the scraps
362
00:26:40,773 --> 00:26:43,689
- that are given to me
by my employer.
- Meaning what?
363
00:26:43,689 --> 00:26:47,606
Meaning for the right price,
I could work for you.
364
00:26:51,566 --> 00:26:53,220
And how can you help me?
365
00:26:55,483 --> 00:27:00,444
Señor, have you ever fixed
a fixed election?
366
00:27:05,972 --> 00:27:07,930
Hey.
You can"t fix an election.
367
00:27:07,930 --> 00:27:10,846
We"re not fixing anything.
368
00:27:10,846 --> 00:27:13,022
We don"t even know
anything about this guy.
369
00:27:13,022 --> 00:27:17,810
- All we have is a last name.
- Found him. Paul Montrose.
370
00:27:17,810 --> 00:27:20,203
His business visa
lists him as a lobbyist
371
00:27:20,203 --> 00:27:22,597
and former political
consultant out of Canada.
372
00:27:22,597 --> 00:27:26,209
- He"s a corporate fixer.
- I"ve heard of a fixer before,
but corporate fixer?
373
00:27:26,209 --> 00:27:29,212
When a multi-billion dollar
international corporation
374
00:27:29,212 --> 00:27:30,997
wants to bend the law
to get what they want,
375
00:27:30,997 --> 00:27:32,563
they send somebody in
like Montrose.
376
00:27:32,563 --> 00:27:35,349
He functions
as a go-between
377
00:27:35,349 --> 00:27:37,090
for companies
who don"t want to get
their hands dirty.
378
00:27:37,090 --> 00:27:40,441
According to the database,
Montrose has been accused
379
00:27:40,441 --> 00:27:42,182
of working for a blood diamond
mining company in Africa,
380
00:27:42,182 --> 00:27:45,664
an Amazon deforestation
corporation,
381
00:27:45,664 --> 00:27:49,015
and, well, you get it,
other bad guys.
382
00:27:49,015 --> 00:27:51,147
We just have to find out
who he works for.
383
00:27:51,147 --> 00:27:52,714
No idea. He"s been off
the radar for awhile.
384
00:27:54,237 --> 00:27:56,587
I remember something
down at the docks.
385
00:27:56,587 --> 00:27:58,851
There were these
shipping containers
with an owl logo on it.
386
00:28:01,331 --> 00:28:04,595
Katorn Limited was on the barge
anchored out into the channel.
387
00:28:04,595 --> 00:28:06,815
Katorn Limited has
turned coastal areas
388
00:28:06,815 --> 00:28:09,862
into recycling dumps
all over the world.
389
00:28:09,862 --> 00:28:14,475
- China, Brazil, Argentina.
- Yeah, and now Cebu.
390
00:28:14,475 --> 00:28:17,086
- Poisoning the marine life.
- Destroying the community.
391
00:28:17,086 --> 00:28:19,480
Not if we can stop him first.
392
00:28:19,480 --> 00:28:21,612
- How are we gonna do that?
- Guys like Montrose,
393
00:28:21,612 --> 00:28:23,266
they think everybody
can be bought.
394
00:28:23,266 --> 00:28:25,660
He thinks everyone
is as corrupt as he is.
395
00:28:25,660 --> 00:28:27,227
Then we just need to prove it.
396
00:28:27,227 --> 00:28:30,360
The problem is,
he"s an intermediary.
397
00:28:30,360 --> 00:28:33,842
I mean, it"s almost
impossible to link him back
398
00:28:33,842 --> 00:28:35,714
to any of the companies
that he works for.
399
00:28:35,714 --> 00:28:38,020
And if he does gets caught,
they send in another guy,
400
00:28:38,020 --> 00:28:39,543
the whole thing
starts over again.
401
00:28:39,543 --> 00:28:41,850
Why do I have a feeling
you have the mostly
402
00:28:41,850 --> 00:28:43,286
illegal plan to stop him?
403
00:28:47,508 --> 00:28:50,816
Mr. Caballos,
again, so I"m clear.
404
00:28:50,816 --> 00:28:52,513
Working for the governor,
405
00:28:52,513 --> 00:28:54,036
I have access to
her security cards.
406
00:28:54,036 --> 00:28:56,822
This allows us into any
locked area of the capitol.
407
00:28:56,822 --> 00:28:59,650
Explain how
this is gonna work.
408
00:28:59,650 --> 00:29:01,348
In the Philippines, señor,
409
00:29:01,348 --> 00:29:05,178
the absentee votes
are manually tabulated.
410
00:29:05,178 --> 00:29:07,920
With a military base
on the island,
411
00:29:07,920 --> 00:29:10,966
there are enough
absentee ballots
to tip any election.
412
00:29:10,966 --> 00:29:15,144
Now, Governor Rosales,
she has the power of her office
413
00:29:15,144 --> 00:29:17,756
to change the rules
of the election.
414
00:29:17,756 --> 00:29:22,543
The hand count
for the province happens
inside the capitol.
415
00:29:22,543 --> 00:29:27,374
- That"s smart.
- And I have a man
in the tabulation room.
416
00:29:27,374 --> 00:29:31,726
Last election,
I swapped the ballots
with enough fake votes
417
00:29:31,726 --> 00:29:33,380
to get Governor Rosales
reelected.
418
00:29:35,164 --> 00:29:38,298
This time we use
these fake ballots.
419
00:29:38,298 --> 00:29:39,952
To ensure Ocampo
comes out on top.
420
00:29:41,736 --> 00:29:42,955
You sure about this?
421
00:29:42,955 --> 00:29:44,783
Let me know when
the van arrives.
422
00:29:57,360 --> 00:29:59,058
How are we doing?
423
00:30:01,800 --> 00:30:04,628
He"s on his way.
424
00:31:03,600 --> 00:31:05,428
You look good in a hat.
425
00:31:05,428 --> 00:31:06,821
Not everyone
can pull that off.
426
00:31:06,821 --> 00:31:09,432
- Let"s just get on with it.
- Okay.
427
00:31:26,406 --> 00:31:27,494
Absentee ballots.
428
00:31:27,494 --> 00:31:28,799
I will see you in three years.
429
00:31:33,935 --> 00:31:37,025
For your first
election tampering,
Señor Montrose,
430
00:31:37,025 --> 00:31:38,853
you have done very well.
431
00:31:38,853 --> 00:31:41,377
Now, about my payment.
432
00:31:41,377 --> 00:31:44,076
Sorry, Mr. Caballos,
433
00:31:44,076 --> 00:31:45,816
but when it comes to
manipulating democracy,
434
00:31:45,816 --> 00:31:48,994
I find it"s better
not to leave loose ends.
435
00:31:50,517 --> 00:31:52,301
I"ll dispose of these.
436
00:31:53,824 --> 00:31:55,739
- Kill him.
- Wait, wait.
437
00:31:55,739 --> 00:31:58,917
You"re going to kill me?
In a government building?
438
00:31:58,917 --> 00:32:01,223
No, no.
Of course not, no.
439
00:32:01,223 --> 00:32:04,444
He"s gonna knock you out,
then kill you somewhere
you"ll never be found.
440
00:32:06,968 --> 00:32:09,840
- Good-bye, Mr. Caballos.
- Señor. Señor.
441
00:32:35,823 --> 00:32:37,042
Are you sure you want
to do this again?
442
00:32:39,044 --> 00:32:41,916
Because the last time,
you almost got slow-roasted.
443
00:32:41,916 --> 00:32:43,222
But now there"s only
one of you.
444
00:32:43,222 --> 00:32:44,049
Yeah, about that.
445
00:32:48,531 --> 00:32:49,924
There"s still two of us.
446
00:32:54,973 --> 00:32:57,062
I could"ve...
I could"ve taken both
of them by myself.
447
00:32:57,062 --> 00:32:59,325
Like the time with the kid
on the scooter?
448
00:32:59,325 --> 00:33:02,241
That was the duck egg...
the fetal egg thing.
449
00:33:02,241 --> 00:33:03,938
Let"s have this
conversation later.
450
00:33:06,375 --> 00:33:08,029
What about you, big boy?
How are you feeling?
451
00:33:08,029 --> 00:33:09,813
Nah, nah, I"m good.
I"m good.
452
00:33:18,692 --> 00:33:20,215
Did you really
have to do that?
453
00:33:20,215 --> 00:33:21,825
That was for Bayani.
454
00:33:26,004 --> 00:33:28,310
What was that one for?
455
00:33:28,310 --> 00:33:29,616
That was just for fun.
456
00:33:53,422 --> 00:33:57,426
What? What the hell? Trash?
457
00:34:00,386 --> 00:34:01,952
Feels bad, doesn"t it?
458
00:34:03,780 --> 00:34:05,130
Being used?
459
00:34:05,130 --> 00:34:07,393
Taken advantage of?
460
00:34:07,393 --> 00:34:08,394
Pisses you off, right?
461
00:34:11,658 --> 00:34:13,790
What"s going on?
462
00:34:13,790 --> 00:34:16,271
Election tampering
is a serious crime
on this island.
463
00:34:16,271 --> 00:34:18,578
I didn"t tamper. He did.
464
00:34:18,578 --> 00:34:20,188
Who, me?
465
00:34:20,188 --> 00:34:23,496
Nah, that"s not
what the camera saw, man.
466
00:34:23,496 --> 00:34:25,237
You"re gonna have
to explain to a judge
467
00:34:25,237 --> 00:34:28,414
why you were inside
delivering fake absentee votes.
468
00:34:30,285 --> 00:34:32,679
And so what now?
You gonna arrest me?
469
00:34:32,679 --> 00:34:36,074
No. A one-way trip
back to Canada
470
00:34:36,074 --> 00:34:39,251
is all you"re ever gonna get
out of the Philippines.
471
00:34:39,251 --> 00:34:40,513
Save us all a big headache.
472
00:34:40,513 --> 00:34:42,167
Leave the island
and never come back.
473
00:34:42,167 --> 00:34:45,474
No, no, no.
You"re afraid.
474
00:34:45,474 --> 00:34:48,042
- You know
I can get out of this.
- Oh, you can stay,
475
00:34:48,042 --> 00:34:50,262
but then we"ll then arrest you.
476
00:34:50,262 --> 00:34:52,786
Maybe your high-priced
lawyers can get you out.
477
00:34:52,786 --> 00:34:57,095
Or maybe something
happens to you
in our jails before that.
478
00:34:57,095 --> 00:34:59,836
If I were you,
I wouldn"t take the risk.
479
00:34:59,836 --> 00:35:01,534
Take the ticket, Mr. Montrose.
480
00:35:01,534 --> 00:35:03,492
Next time,
we won"t be so nice.
481
00:35:07,279 --> 00:35:10,673
By the way, I lied.
482
00:35:10,673 --> 00:35:12,806
Hats are not a good look
on you, man.
483
00:35:32,042 --> 00:35:33,305
Governor.
484
00:36:00,506 --> 00:36:02,334
This campaign"s
gonna kill me.
485
00:36:04,640 --> 00:36:05,815
I think it"s time
we made a deal.
486
00:36:18,176 --> 00:36:20,265
You intend to shoot me,
Mr. Montrose?
487
00:36:20,265 --> 00:36:22,310
No, I intend
to make you an offer,
488
00:36:22,310 --> 00:36:24,182
and this time
you"re going to listen.
489
00:36:24,182 --> 00:36:26,140
I"m all ears.
490
00:36:31,319 --> 00:36:33,365
One hundred thousand
U.S. dollars.
491
00:36:33,365 --> 00:36:36,933
It"s enough to buy you
every last shakoy
in the country.
492
00:36:36,933 --> 00:36:39,197
I"m afraid not,
Mr. Montrose.
493
00:36:39,197 --> 00:36:40,763
How much do you want?
494
00:36:47,379 --> 00:36:49,511
I don"t think you have
that kind of money.
495
00:36:49,511 --> 00:36:52,862
If I don"t,
the people I work for do.
496
00:36:52,862 --> 00:36:54,864
How"s a million dollars
sound to you?
497
00:36:54,864 --> 00:36:56,344
That"s a lot of money.
498
00:36:56,344 --> 00:36:57,650
I can make it happen
right now.
499
00:36:57,650 --> 00:36:59,782
Just grant the land rights
and the permits
500
00:36:59,782 --> 00:37:01,436
and you tell me
we have a deal.
501
00:37:04,004 --> 00:37:06,789
This is my personal
bank account,
502
00:37:06,789 --> 00:37:08,226
the one I use
for wire transfers.
503
00:37:12,752 --> 00:37:14,101
You"re gonna accept
wire transfers?
504
00:37:14,101 --> 00:37:15,972
The money spends the same.
505
00:37:15,972 --> 00:37:18,975
This money is coming directly
from my company"s account
506
00:37:18,975 --> 00:37:21,195
so it must remain private.
507
00:37:21,195 --> 00:37:22,631
Enter your routing numbers.
508
00:37:31,205 --> 00:37:32,293
One million dollars.
509
00:37:36,602 --> 00:37:38,256
Pleasure doing business
with you.
510
00:37:47,047 --> 00:37:50,180
There are 7,000 islands
in the Philippines.
511
00:37:50,180 --> 00:37:52,835
We could make
a lot of money together
512
00:37:52,835 --> 00:37:55,795
turning every single
one of them into a dump
for western waste.
513
00:38:02,236 --> 00:38:03,629
We could,
514
00:38:03,629 --> 00:38:05,761
except you"ll be in prison.
515
00:38:05,761 --> 00:38:07,154
And your company will be banned
516
00:38:07,154 --> 00:38:08,503
from ever doing business
in this country again.
517
00:38:08,503 --> 00:38:09,722
Excuse me?
518
00:38:09,722 --> 00:38:11,071
You just bribed
a government official,
519
00:38:11,071 --> 00:38:13,378
and I have a record of it.
520
00:38:13,378 --> 00:38:15,858
You set me up.
521
00:38:15,858 --> 00:38:19,035
I"ve spent my whole career
trying to stop people like you,
522
00:38:19,035 --> 00:38:20,950
people who think
they can come in
and destroy my country
523
00:38:20,950 --> 00:38:23,344
just so they can
line their pockets.
524
00:38:23,344 --> 00:38:26,304
At least you"re gonna die
with your principles intact.
525
00:38:28,349 --> 00:38:29,698
Should"ve used
that plane ticket.
526
00:38:33,093 --> 00:38:35,530
Mr. Montrose,
you"re under arrest
for bribery.
527
00:38:35,530 --> 00:38:37,793
Add in extortion,
soliciting arson,
528
00:38:37,793 --> 00:38:39,665
and assault and battery
with intent
529
00:38:39,665 --> 00:38:41,580
to commit grievous
bodily harm.
530
00:38:41,580 --> 00:38:44,322
And by transferring funds
over international lines,
531
00:38:44,322 --> 00:38:46,889
Katorn Limited has committed
enough financial crimes
532
00:38:46,889 --> 00:38:50,284
to be permanently barred
from operating
in the Philippines.
533
00:38:50,284 --> 00:38:51,590
All we needed
was the paper trail.
534
00:38:54,680 --> 00:38:56,334
What do you want?
I"ll give you anything.
535
00:38:56,334 --> 00:38:57,944
I"ll give you more money
than you could ever imagine.
536
00:38:57,944 --> 00:39:00,947
- Not everyone can be bought.
- Not when the cost
537
00:39:00,947 --> 00:39:03,732
is the lives of good people,
right, chefs?
538
00:39:15,875 --> 00:39:18,007
Detective Mendoza,
if I ever need
protecting again,
539
00:39:18,007 --> 00:39:19,531
you"ll be
the first person I call.
540
00:39:19,531 --> 00:39:22,708
Call me Kai.
541
00:39:22,708 --> 00:39:24,013
And I wanted to thank you
542
00:39:24,013 --> 00:39:25,667
for prepping me
on the situation.
543
00:39:25,667 --> 00:39:27,930
You"re welcome, Governor.
544
00:39:27,930 --> 00:39:30,150
You didn"t tell me
he"d have a gun.
545
00:39:30,150 --> 00:39:32,457
He was never gonna use it.
546
00:39:32,457 --> 00:39:33,806
How did you know that?
547
00:39:36,722 --> 00:39:37,853
He"s Canadian.
548
00:39:50,649 --> 00:39:51,911
Looks like Montrose"s trash
549
00:39:51,911 --> 00:39:53,216
is going back to where
it came from.
550
00:39:53,216 --> 00:39:55,654
Wanna see?
551
00:39:55,654 --> 00:39:58,700
No, I"d rather watch
something else.
552
00:39:58,700 --> 00:39:59,788
Come on.
553
00:40:20,635 --> 00:40:22,202
Is it time?
554
00:40:28,164 --> 00:40:29,035
It"s time.
555
00:40:40,176 --> 00:40:41,177
You sure about this?
556
00:40:41,177 --> 00:40:42,614
Mm-hmm.
557
00:40:44,050 --> 00:40:45,530
Oh.
558
00:40:45,530 --> 00:40:48,271
Here. For the one
you lost in the fire.
559
00:41:17,605 --> 00:41:19,433
This just might work.
560
00:41:21,522 --> 00:41:24,307
- Good?
- Yeah, good. Good.
561
00:41:29,487 --> 00:41:32,272
As the leader
of the investigation
562
00:41:32,272 --> 00:41:35,188
into the foreign interference
in the Cebu elections,
563
00:41:35,188 --> 00:41:38,887
I bravely volunteered
to go undercover
564
00:41:38,887 --> 00:41:41,020
as Governor Rosales" opponent.
565
00:41:41,020 --> 00:41:45,503
And I"m very happy
to put all of my support
566
00:41:45,503 --> 00:41:47,287
behind Governor Rosales
567
00:41:47,287 --> 00:41:50,290
and wish her the best
in the next three years.
568
00:41:50,290 --> 00:41:52,858
Is it just me or do
his shoulders look bigger?
569
00:41:52,858 --> 00:41:54,207
You guys ready?
570
00:41:56,296 --> 00:41:58,037
You brought this thing
all the way from
the United States?
571
00:41:58,037 --> 00:42:00,343
It"s a good luck charm.
All right, up, up.
572
00:42:02,302 --> 00:42:04,522
I never took you
for a superstitious guy.
573
00:42:04,522 --> 00:42:06,785
Yeah, well,
I got multitudes.
574
00:42:06,785 --> 00:42:08,656
No way you know
what that means.
575
00:42:08,656 --> 00:42:11,659
Either way,
I appreciate this, guys.
576
00:42:11,659 --> 00:42:13,443
It"s nice to have...
577
00:42:13,443 --> 00:42:15,358
- Community?
- Yeah, let"s stick with that.
578
00:42:15,358 --> 00:42:16,751
What"d you stuff this
thing with? Concrete?
579
00:42:16,751 --> 00:42:18,536
Keep going, keep going,
keep going, keep going.
580
00:42:18,536 --> 00:42:20,625
Hup!
581
00:42:24,324 --> 00:42:27,109
- Not bad.
- That"s perfect.
582
00:42:27,109 --> 00:42:29,068
Maybe we don"t make
such a bad team after all.
44282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof