Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:13:07,300 --> 00:13:09,860
It's Father Giulio with the holy oil.
2
00:13:09,940 --> 00:13:15,500
Tell him to wait,
I've had it twice already.
3
00:13:34,540 --> 00:13:36,380
What am I?
4
00:13:37,900 --> 00:13:40,500
- A Chinese.
- And now?
5
00:13:40,540 --> 00:13:43,820
- A sad Chinese.
- I dreamt of someone like that...
6
00:13:43,860 --> 00:13:45,620
...who brought me a telegram.
7
00:13:45,660 --> 00:13:46,780
I was too scared to open it,
8
00:13:46,820 --> 00:13:50,100
then I opened it
but nothing was written inside.
9
00:14:02,060 --> 00:14:04,460
I want to be alone.
10
00:14:04,540 --> 00:14:06,580
And all those people waiting outside?
11
00:14:06,620 --> 00:14:11,820
They can come in later,
they can all come in later...
12
00:21:17,860 --> 00:21:21,180
Feel the tension in your hair.
13
00:21:23,380 --> 00:21:25,140
Relax.
14
00:21:30,020 --> 00:21:32,980
He talked about this simile:
15
00:21:35,220 --> 00:21:41,260
A man had a fig tree
planted in his vineyard.
16
00:21:44,380 --> 00:21:49,020
He went to look for fruit,
but didn't find any.
17
00:21:50,940 --> 00:21:53,180
Force the tension
into the bottom of your eyes,
18
00:21:53,220 --> 00:21:55,700
force the tension
into the bottom of your ears,
19
00:21:55,740 --> 00:21:57,980
force the tension
down into the nape of the neck,
20
00:21:58,020 --> 00:22:00,900
feel the difference between
a relaxed head...
21
00:22:00,900 --> 00:22:03,900
and the tension you had in your eyes,
22
00:22:04,340 --> 00:22:07,020
in your ears and
in the nape of your neck.
23
00:22:10,300 --> 00:22:14,940
So the man said to the vine-dresser
who was with him:
24
00:22:16,100 --> 00:22:21,660
"I've been coming here for three years
25
00:22:23,740 --> 00:22:28,780
to harvest the fruit of this fig,
26
00:22:30,300 --> 00:22:33,300
there's never any fruit.
27
00:22:33,340 --> 00:22:36,140
See to it that it's cut down.
28
00:22:36,500 --> 00:22:41,340
Why should it occupy the land?"
29
00:22:44,860 --> 00:22:48,060
Let the tension leave
through your scalp,
30
00:22:48,100 --> 00:22:53,420
the nerves and blood
under the scalp.
31
00:22:55,420 --> 00:22:57,500
And he replies:
32
00:22:57,780 --> 00:23:04,180
"Master, let it live this year.
33
00:23:05,020 --> 00:23:09,140
I'll hoe the ground all around it,
34
00:23:09,740 --> 00:23:12,140
and I'll use manure as fertilizer,
35
00:23:12,580 --> 00:23:15,780
and if it then produces fruit, good.
36
00:23:15,820 --> 00:23:19,620
If not, we'll cut it down."
37
00:37:29,660 --> 00:37:32,740
- Have you got a light please?
- Yeah, sure.
38
00:37:34,500 --> 00:37:36,020
Here...
39
00:37:36,140 --> 00:37:37,660
Thanks.
40
00:37:42,980 --> 00:37:46,420
- What are these holes for?
- To get by...
41
00:39:07,220 --> 00:39:10,060
- What a nice smell!
- I'm meeting my girlfriend.
42
00:39:10,100 --> 00:39:13,700
Oh, that's why.
Good idea... and the flowers?
43
00:39:14,620 --> 00:39:16,380
My girlfriend is bringing them to me...
44
00:39:53,420 --> 00:39:55,180
How come you're working
when you're so old?
45
00:39:55,220 --> 00:39:57,420
You want me
to come to eat at your place?
46
00:39:57,460 --> 00:39:59,700
Talking of which,
I'm hungry granddad.
47
00:39:59,740 --> 00:40:02,260
It seems like only yesterday
that I was like you.
48
00:41:58,300 --> 00:42:00,780
Riccetto, Riccetto listen to me...
49
00:42:00,820 --> 00:42:03,620
Can you hear me?
Can you hear me?
50
00:42:03,660 --> 00:42:07,940
Listen, Riccetto,
this is God talking, God, God!
51
00:42:08,300 --> 00:42:12,220
Don't you understand Riccetto,
God's talking to you.
52
00:42:12,260 --> 00:42:14,180
Will you listen to me now?
53
00:42:15,140 --> 00:42:16,780
No.
54
00:42:17,500 --> 00:42:19,660
But I'm speaking simply...
55
00:42:19,820 --> 00:42:21,940
Give me a sign, just one sign,
56
00:42:21,980 --> 00:42:24,380
and I'll understand
that you want to listen to me.
57
00:42:24,420 --> 00:42:28,180
Can't you hear me? Are you deaf?
Don't you have ears?
58
00:42:32,860 --> 00:42:36,340
- Hey, let me get in.
- Alright, be careful, get in.
59
00:42:38,020 --> 00:42:41,020
- Are you working?
- Yes, you have to...
60
00:42:41,100 --> 00:42:44,380
I don't know...
I don't know about these things.
61
00:42:44,420 --> 00:42:47,700
You're right,
but I've got a wife and son.
62
00:42:47,740 --> 00:42:50,020
He was born three days ago,
did you know?
63
00:42:50,060 --> 00:42:51,780
I'll talk to you anyway, Riccetto,
64
00:42:51,780 --> 00:42:54,420
even if you don't want
to give me a sign.
65
00:42:54,460 --> 00:42:56,460
Anyway your son
drinks his mother's milk...
66
00:42:56,500 --> 00:42:58,260
But you've got to work anyway...
67
00:42:58,300 --> 00:43:01,820
Bloody hell,
I haven't got a job, damn it!
68
00:43:03,180 --> 00:43:05,260
The nice thing
about work's the satisfaction.
69
00:43:05,300 --> 00:43:07,380
- Yeah, sure...
- At 5 past 5 there's nothing as nice...
70
00:43:07,420 --> 00:43:11,020
...as finishing work.
- I'm off at 8!
71
00:43:32,260 --> 00:43:35,020
72
00:43:35,340 --> 00:43:36,900
73
00:43:41,180 --> 00:43:43,300
You're happy, aren't you?
74
00:43:44,540 --> 00:43:46,300
This is what I want from you...
75
00:43:46,340 --> 00:43:49,660
From you I want your fruits,
your first fruits.
76
00:43:50,060 --> 00:43:52,060
What are these fruits?
77
00:43:53,220 --> 00:43:55,900
The fruits of your knowledge
and your will...
78
00:43:55,940 --> 00:43:59,060
What do you know, Riccetto?
What do you want, Riccetto?
79
00:43:59,220 --> 00:44:01,220
- Hello, Mr. Street-cleaner.
- Hey, Riccetto...
80
00:44:01,260 --> 00:44:02,980
They told me you were dying,
is it true?
81
00:44:03,020 --> 00:44:04,580
What are you saying, kid?
82
00:44:04,620 --> 00:44:06,300
I've still got lots of
sweeping to do...
83
00:44:06,340 --> 00:44:07,940
I've got to sweep
the whole of Via Nazionale.
84
00:44:07,980 --> 00:44:09,700
You're innocent, it's true.
85
00:44:09,740 --> 00:44:11,540
And those who are innocent
have no knowledge.
86
00:44:11,580 --> 00:44:13,540
And those who have no knowledge
have no will.
87
00:44:13,580 --> 00:44:17,580
But I who am your God,
order you to know and to want.
88
00:44:35,060 --> 00:44:39,540
I know it's a contradiction,
perhaps without a solution,
89
00:44:39,580 --> 00:44:43,220
because if you are an innocent,
you cannot be otherwise.
90
00:44:43,260 --> 00:44:44,420
And if you are innocent,
91
00:44:44,460 --> 00:44:46,460
you cannot have conscience and will.
92
00:44:46,500 --> 00:44:49,180
Tell me, to whom did Christ,
my son,
93
00:44:49,220 --> 00:44:51,220
spoke, if not to the innocents?
94
00:44:51,260 --> 00:44:53,820
And why?
Because he wanted them to know.
95
00:44:53,860 --> 00:44:56,340
...you, like the fig tree,
might say it's too early,
96
00:44:56,540 --> 00:44:58,260
that it's only March,
97
00:44:58,300 --> 00:45:00,300
that you can't give of your fruits,
98
00:45:00,380 --> 00:45:02,620
that you'll give them in September.
99
00:45:02,660 --> 00:45:05,740
Nonsense...
'March', 'September'...
100
00:45:05,780 --> 00:45:09,060
For me, God,
they are nothing but empty words.
101
00:45:09,340 --> 00:45:11,300
If faith can move mountains,
just think
102
00:45:11,340 --> 00:45:15,060
how unimportant it is
if it's March or September...
103
00:45:15,100 --> 00:45:17,460
Listen to me, Riccetto, listen to me.
104
00:45:17,500 --> 00:45:19,460
I'd be satisfied with a nod of your head
105
00:45:19,500 --> 00:45:21,060
or a glance towards the sky.
106
00:45:21,100 --> 00:45:23,580
Listen to me if you don't want
to lose yourself.
107
00:45:27,860 --> 00:45:31,740
Innocence is a fault,
innocence is a fault, understand?
108
00:45:31,780 --> 00:45:33,980
The innocents will be condemned
109
00:45:34,020 --> 00:45:36,140
because they will no longer have
the right to be innocent.
110
00:45:36,180 --> 00:45:40,460
I cannot pardon those who go
through injustice and wars,
111
00:45:40,500 --> 00:45:45,140
through horrors and blood,
with the happy air of innocents.
112
00:45:45,340 --> 00:45:48,220
There are millions of innocents
like you in the world
113
00:45:48,260 --> 00:45:50,460
who would rather disappear from history
114
00:45:50,500 --> 00:45:53,420
than lose their innocence.
115
00:45:53,500 --> 00:45:55,380
And I have to make them die...
116
00:45:56,060 --> 00:45:58,980
Even though I know
they have no choice...
117
00:45:59,020 --> 00:46:00,780
I have to damn them
like the fig tree,
118
00:46:00,820 --> 00:46:05,580
...and make them die, die, die.
- What?
119
00:47:11,300 --> 00:47:13,580
There's no time without time.
120
00:47:17,300 --> 00:47:19,900
And I've been waiting
a long time for you.
121
00:47:28,060 --> 00:47:30,580
Time has all the time.
122
00:47:33,860 --> 00:47:35,660
They loved each other, and time
123
00:47:35,700 --> 00:47:37,860
didn't change their love at all.
124
00:47:45,100 --> 00:47:48,740
The old time fairy tales
enter his life today...
125
00:47:54,260 --> 00:47:58,940
Because...
there's no time without time.
126
00:48:02,340 --> 00:48:04,900
I've been waiting
a long time for you.
127
00:48:13,860 --> 00:48:15,220
Time has all the...
128
00:48:15,260 --> 00:48:18,780
MADE IN CUBA
129
00:48:21,460 --> 00:48:23,100
What's that?
130
00:48:25,620 --> 00:48:27,460
I don't know what it is.
131
00:48:28,740 --> 00:48:30,740
You don't know what that is?
132
00:48:34,620 --> 00:48:37,060
Perhaps they were
the first images of a film.
133
00:48:37,220 --> 00:48:39,420
The first images of a film...
134
00:48:39,580 --> 00:48:41,500
Oh, yeah, maybe...
135
00:48:41,860 --> 00:48:44,220
But I don't know which film.
136
00:48:45,380 --> 00:48:47,100
What kind of film?
137
00:48:47,860 --> 00:48:50,260
Maybe it's an Evgeniy Onegin film.
138
00:48:53,980 --> 00:48:56,420
Maybe it's an Albert Norisseau film.
139
00:48:57,180 --> 00:48:59,980
Or maybe, it's a J.L. Godard film.
140
00:49:03,820 --> 00:49:06,420
Maybe it's a Christian Dior film.
141
00:49:06,740 --> 00:49:11,500
In any case it's in
Techniscope and Eastmancolor.
142
00:49:11,700 --> 00:49:14,660
Yeah, it's in 'scope', and in color.
143
00:49:14,700 --> 00:49:16,420
Are there any actors?
144
00:49:16,460 --> 00:49:18,460
Yes, there are actors...
145
00:49:19,500 --> 00:49:21,300
And who are they?
146
00:49:21,700 --> 00:49:24,860
Nino Castelnuovo and Christine Guého.
147
00:49:25,860 --> 00:49:27,940
And what role do they play?
148
00:49:28,380 --> 00:49:32,420
He's Italian and she's French.
149
00:49:32,460 --> 00:49:34,980
The French girl leaves her family for him?
150
00:49:35,020 --> 00:49:38,180
Yes, and he also leaves
his family for her...
151
00:49:38,620 --> 00:49:40,540
And he leaves his family for her.
152
00:49:40,620 --> 00:49:41,980
Yes, they love each other,
153
00:49:42,020 --> 00:49:45,540
so they do
the same thing for each other.
154
00:49:46,620 --> 00:49:48,420
Good, they want to marry
155
00:49:48,460 --> 00:49:50,300
because they love each other.
156
00:49:50,620 --> 00:49:52,380
Yes, they want to get married.
157
00:49:53,820 --> 00:49:55,460
And what about us?
158
00:49:55,500 --> 00:49:57,220
We'll wait and see.
159
00:49:59,060 --> 00:50:00,940
We'll wait for what?
160
00:50:01,020 --> 00:50:04,900
Because we've got to be
the witnesses at their wedding.
161
00:50:06,420 --> 00:50:07,860
We are the witnesses.
162
00:50:07,900 --> 00:50:09,940
What's the title of this film?
163
00:50:10,340 --> 00:50:12,300
I've forgotten the title...
164
00:50:12,700 --> 00:50:14,860
...it's something about "Children".
165
00:50:16,540 --> 00:50:18,180
"The Children"?
166
00:50:22,260 --> 00:50:24,380
"Les enfants terribles".
["The terrible children"]
167
00:50:24,460 --> 00:50:27,020
No... not 'terrible'.
168
00:50:29,900 --> 00:50:31,740
The humiliated children.
169
00:50:31,780 --> 00:50:34,580
No, not ‘humiliated' either.
170
00:50:35,380 --> 00:50:37,580
It's crazy that you forgot the title.
171
00:50:38,180 --> 00:50:39,980
Yes, it's a shame...
172
00:50:40,140 --> 00:50:42,700
They told me,
but I don't remember it anymore.
173
00:50:43,980 --> 00:50:45,740
Didn't they give you a script?
174
00:50:45,780 --> 00:50:47,660
There isn't any script.
175
00:50:50,940 --> 00:50:52,900
So, how do you know what's going on?
176
00:50:52,940 --> 00:50:56,980
To know what's going on
you just have to watch.
177
00:50:58,060 --> 00:51:02,300
If we're witnesses,
we're observers too.
178
00:51:06,460 --> 00:51:08,060
Yes, it's true...
179
00:51:08,180 --> 00:51:10,700
...to be a witness is to be an observer.
180
00:51:12,020 --> 00:51:13,700
We must watch.
181
00:51:15,260 --> 00:51:17,100
Let's watch.
182
00:51:27,060 --> 00:51:29,660
When... the world...
183
00:51:30,140 --> 00:51:33,260
Will be... will be reduced...
184
00:51:34,300 --> 00:51:36,020
To a black forest...
185
00:51:36,060 --> 00:51:38,580
The world is reduced to a black forest.
186
00:51:38,660 --> 00:51:41,540
For four astonished eyes...
187
00:51:41,580 --> 00:51:43,220
Four astonished eyes.
188
00:51:43,260 --> 00:51:48,020
A beach for a faithful couple.
189
00:51:48,060 --> 00:51:49,940
A beach for a faithful couple.
190
00:51:49,940 --> 00:51:51,300
We'll meet again.
191
00:51:51,340 --> 00:51:52,900
We'll meet again.
192
00:51:52,940 --> 00:51:55,660
The war that China will wage...
193
00:51:55,700 --> 00:51:58,820
Yes. The war that China will wage...
194
00:51:59,140 --> 00:52:01,100
...against the rest of humanity...
195
00:52:01,140 --> 00:52:03,180
...against the rest of humanity...
196
00:52:03,980 --> 00:52:07,900
...will be a bridge to a new age
in the history of humanity.
197
00:52:07,940 --> 00:52:08,980
...will be a bridge to a new age
198
00:52:09,020 --> 00:52:10,940
in the history of humanity.
199
00:52:11,740 --> 00:52:14,500
Listen... it's here and now...
200
00:52:14,540 --> 00:52:16,420
that our voyages start and end.
201
00:52:16,460 --> 00:52:20,660
It's here and now
that our journeys start and end.
202
00:52:21,140 --> 00:52:24,140
It's here that we'll defend our lives...
203
00:52:24,340 --> 00:52:26,740
It's here that we'll defend our lives...
204
00:52:27,500 --> 00:52:29,300
...and look for the world.
205
00:52:29,580 --> 00:52:31,780
...and look for the world.
206
00:52:33,220 --> 00:52:36,020
Yes, this summer is violent.
207
00:52:36,100 --> 00:52:37,260
It's an hot summer.
208
00:52:37,300 --> 00:52:38,420
All the world's peoples are revolting
209
00:52:38,420 --> 00:52:39,780
against the exploiters.
210
00:52:39,820 --> 00:52:41,260
All the world's peoples are revolting...
211
00:52:41,300 --> 00:52:42,580
In Aden, South Yemen,
212
00:52:42,620 --> 00:52:45,580
the revolutionary forces
are increasing the pressure.
213
00:52:46,420 --> 00:52:48,500
Yeah, sure...
Yeah...
214
00:52:50,300 --> 00:52:51,940
Quiet and nude...
215
00:52:51,980 --> 00:52:53,660
Quiet and nude...
216
00:52:54,060 --> 00:52:56,140
We pass among our peers...
217
00:52:56,180 --> 00:52:58,260
We pass among our peers...
218
00:52:58,300 --> 00:52:59,700
Without losing ourselves.
219
00:52:59,740 --> 00:53:01,660
Without losing ourselves.
220
00:53:04,060 --> 00:53:07,340
In Bolivia, in Venezuela,
the guerrillas checkmate...
221
00:53:07,980 --> 00:53:10,580
they checkmate
the powerful repressive forces
222
00:53:11,020 --> 00:53:13,580
organized by American technicians.
223
00:53:17,340 --> 00:53:19,860
We must be actively
and solidly behind their struggle.
224
00:53:19,900 --> 00:53:21,820
We must be actively and solidly
225
00:53:21,820 --> 00:53:23,380
behind their struggle.
226
00:53:28,300 --> 00:53:30,940
Plains, snow-covered roofs,
227
00:53:31,060 --> 00:53:32,780
the luxuriant tropics.
228
00:53:32,860 --> 00:53:36,820
Plains, snow-covered roofs,
the luxuriant tropics.
229
00:53:37,020 --> 00:53:39,220
The sky that changes.
230
00:53:39,260 --> 00:53:41,100
The sky that changes.
231
00:53:41,700 --> 00:53:44,780
A single couple united by a single garment.
232
00:53:44,820 --> 00:53:47,660
A single couple, a single garment.
233
00:53:47,700 --> 00:53:49,060
By the same desire.
234
00:53:49,100 --> 00:53:50,700
The same desire.
235
00:53:51,180 --> 00:53:53,220
Laid down at the feet of their own image.
236
00:53:53,260 --> 00:53:55,540
Laid down at the feet of their own image.
237
00:53:55,580 --> 00:53:57,340
An infinite couple.
238
00:53:57,380 --> 00:53:59,140
An infinite couple.
239
00:54:00,300 --> 00:54:01,540
There is no other way
240
00:54:01,580 --> 00:54:05,220
that will lead us to the radiant society
heralded by Marx...
241
00:54:08,340 --> 00:54:12,940
...when he said it would offer everyone...
242
00:54:14,900 --> 00:54:17,580
...bread and roses.
243
00:54:20,900 --> 00:54:22,580
Socialism.
244
00:54:23,460 --> 00:54:25,060
MADE IN CUBA
245
00:54:25,100 --> 00:54:27,020
All I want... is to love you.
246
00:54:27,340 --> 00:54:30,780
All I want... is to love you.
247
00:54:31,340 --> 00:54:33,300
To look in your eyes and see only...
248
00:54:33,660 --> 00:54:37,540
To look in your eyes
and see only...
249
00:54:38,500 --> 00:54:40,420
...what I think of you.
250
00:54:40,780 --> 00:54:42,940
...what I think of you.
251
00:54:43,940 --> 00:54:45,100
The days and nights
252
00:54:45,140 --> 00:54:46,660
are measured by your eyelids.
253
00:54:46,740 --> 00:54:51,100
The days and nights
are measured by your eyelids.
254
00:54:51,140 --> 00:54:53,260
Or to laugh together on the streets.
255
00:54:53,300 --> 00:54:57,340
Or... to laugh together on the streets.
256
00:55:04,540 --> 00:55:06,460
What time is the marriage?
257
00:55:06,500 --> 00:55:10,660
The wedding? At 11.
258
00:55:10,820 --> 00:55:13,220
I'm sure they will be late...
259
00:55:13,300 --> 00:55:15,660
Why should they be late?
260
00:55:15,780 --> 00:55:19,380
The couple is embracing.
261
00:55:19,420 --> 00:55:21,780
It's normal that they embrace.
262
00:55:22,340 --> 00:55:24,260
Did you understand what they said?
263
00:55:24,740 --> 00:55:28,100
No, I haven't heard what they said.
264
00:55:28,180 --> 00:55:29,860
What did they say?
265
00:55:30,020 --> 00:55:33,420
Eternity started and will end in a bed.
266
00:55:34,500 --> 00:55:38,860
Eternity...
started and will end in a bed.
267
00:55:38,900 --> 00:55:39,940
Did they say that?
268
00:55:39,980 --> 00:55:41,860
Yes, yes, that's what they said.
269
00:55:42,020 --> 00:55:46,540
The film might last an eternity,
if they said that...
270
00:55:46,620 --> 00:55:49,020
So, this film will last an eternity?
271
00:55:50,980 --> 00:55:53,580
I hope they will argue and break up...
272
00:55:53,940 --> 00:55:57,340
Should they argue and break up?
Why?
273
00:55:57,780 --> 00:55:59,940
That way, the film will end quickly...
274
00:55:59,980 --> 00:56:02,380
Yes, obviously.
275
00:56:02,660 --> 00:56:05,820
That way the film will finish early,
276
00:56:06,100 --> 00:56:08,460
and there won't be a wedding.
277
00:56:08,780 --> 00:56:11,420
No, there won't be a wedding.
278
00:56:11,820 --> 00:56:14,180
In fact, I'm amazed by this wedding...
279
00:56:14,260 --> 00:56:16,060
They will break up...
280
00:56:16,940 --> 00:56:19,780
Why are you amazed
about the wedding?
281
00:56:20,300 --> 00:56:22,860
I don't think they'll separate.
282
00:56:23,660 --> 00:56:27,460
At the end of the day
they're not Tito and Berenice.
283
00:56:27,500 --> 00:56:29,940
Yes, right, they're not Tito and Berenice.
284
00:56:29,980 --> 00:56:32,740
They're neither Arabs, nor Jewish.
285
00:56:32,780 --> 00:56:34,340
They will surely break up...
286
00:56:34,540 --> 00:56:39,580
No... his father was of Arabian origin,
but not him.
287
00:56:40,820 --> 00:56:45,940
And her mother was completely Jewish,
but she isn't.
288
00:56:46,540 --> 00:56:48,140
They won't separate.
289
00:56:48,180 --> 00:56:49,620
Wanna bet?
290
00:56:49,660 --> 00:56:51,660
Alright... let's bet on it.
291
00:56:51,700 --> 00:56:53,500
Ok, let's watch.
292
00:56:53,540 --> 00:56:56,340
Alright, let's watch.
293
00:57:03,580 --> 00:57:05,620
It's a way of saying the opposite.
294
00:57:05,660 --> 00:57:09,020
Yes, I said the opposite, so what?
295
00:57:09,060 --> 00:57:10,660
So they were just lies...
296
00:57:10,700 --> 00:57:13,020
No, they were not lies.
297
00:57:13,060 --> 00:57:15,140
But it wasn't the truth...
298
00:57:15,700 --> 00:57:19,820
Yes... it was already
a part of the truth.
299
00:57:21,500 --> 00:57:22,980
Oh, yeah...
300
00:57:23,020 --> 00:57:25,740
So, it's the truth born of contradictions?
301
00:57:26,220 --> 00:57:27,820
Exactly.
302
00:57:28,300 --> 00:57:32,580
The truth is born of the justification
of the contradictions
303
00:57:32,660 --> 00:57:35,180
in the hearts of the people.
304
00:57:40,780 --> 00:57:43,900
It's the solution of people's contradictions.
305
00:57:43,940 --> 00:57:47,180
Yes...
that's where you find the truth.
306
00:57:47,220 --> 00:57:49,020
So it's alright for us?
307
00:57:49,060 --> 00:57:50,740
I'm afraid not.
308
00:57:51,100 --> 00:57:53,340
Everything's going wrong for us.
309
00:57:53,380 --> 00:57:55,300
Why? We're opposite types.
310
00:57:55,380 --> 00:57:58,100
I'm part of the people, and so are you...
311
00:57:58,620 --> 00:58:04,620
Because between us there's no contrast,
just antagonism.
312
00:58:07,300 --> 00:58:10,100
We're antagonists, and not opposites?
313
00:58:10,540 --> 00:58:15,220
You aren't the people,
you're the middle class.
314
00:58:15,260 --> 00:58:20,180
Yes, I'm not the people, I'm the middle class.
315
00:58:21,260 --> 00:58:26,380
I'd like to stay with you...
but I'd like to leave you.
316
00:58:26,420 --> 00:58:29,340
Yes, stay with me, I don't want to leave you.
317
00:58:29,380 --> 00:58:31,540
Yes, but you see,
we've already separated,
318
00:58:31,580 --> 00:58:33,660
you're not a revolutionary.
319
00:58:33,860 --> 00:58:37,180
It's true, I'm not a revolutionary.
320
00:58:37,660 --> 00:58:39,780
And we've already separated.
321
00:58:39,820 --> 00:58:41,100
When are you leaving?
322
00:58:41,140 --> 00:58:42,780
Soon.
323
00:58:43,860 --> 00:58:46,340
I'm catching a plane for Mexico City at 5.
324
00:58:46,380 --> 00:58:49,260
And a plane from Mexico to Cuba?
325
00:58:49,460 --> 00:58:54,220
Cuba's surrounded...
you have to go via Mexico.
326
00:58:54,980 --> 00:58:56,740
I thought there was a direct flight.
327
00:58:56,780 --> 00:58:59,100
I didn't know Cuba was surrounded.
328
00:59:33,580 --> 00:59:37,220
The old time fairy tales
enter his life today.
329
00:59:42,620 --> 00:59:47,300
Because there's no time without time.
330
00:59:50,700 --> 00:59:53,100
And I've been waiting
a long time for you.
331
01:00:02,060 --> 01:00:04,500
Time has all the time.
332
01:00:07,580 --> 01:00:11,180
Your hand comes towards me...
333
01:00:16,420 --> 01:00:18,980
The love of these moments
334
01:00:24,300 --> 01:00:26,740
You know you only live once.
335
01:00:29,540 --> 01:00:33,500
Because...
there's no time without time.
336
01:00:37,460 --> 01:00:39,860
And I've been waiting
a long time for you.
337
01:00:47,780 --> 01:00:50,500
Time has all the time.
338
01:00:51,540 --> 01:00:53,260
Time.
339
01:00:53,860 --> 01:00:55,620
Time.
340
01:00:58,700 --> 01:01:00,380
So, what are you doing?
341
01:01:00,420 --> 01:01:02,460
Yes, what are you doing?
342
01:01:02,500 --> 01:01:04,180
Can't you see we're talking?
343
01:01:04,220 --> 01:01:07,140
What are they talking about?
344
01:01:08,340 --> 01:01:12,060
Considering the images, probably love.
345
01:01:13,060 --> 01:01:15,300
But sometimes, images lie.
346
01:01:15,340 --> 01:01:19,260
No, images never lie.
347
01:01:21,020 --> 01:01:24,300
Yes, images often lie.
348
01:01:24,860 --> 01:01:26,780
In fact, cinema is a world of lies...
349
01:01:26,820 --> 01:01:28,540
Why are you laughing?
350
01:01:29,180 --> 01:01:31,180
I've got the right to laugh.
351
01:01:31,220 --> 01:01:33,020
Yes, but why?
352
01:01:33,420 --> 01:01:35,780
I'm laughing because of what you said...
353
01:01:36,180 --> 01:01:39,940
that cinema is the art of lying.
354
01:01:39,980 --> 01:01:42,180
So, why is that funny?
355
01:01:42,620 --> 01:01:44,900
Why's that funny?
356
01:01:45,020 --> 01:01:48,300
Because you're of a certain age...
357
01:01:48,580 --> 01:01:51,380
but you're speaking about something
that's very young.
358
01:01:51,420 --> 01:01:54,180
I'm not that old, I'm just 20.
359
01:01:54,260 --> 01:01:56,300
But Cinema is not so young...
360
01:01:56,780 --> 01:01:59,700
It has the age of Roosevelt, Churchill...
361
01:01:59,780 --> 01:02:01,780
...Stalin after the war...
362
01:02:02,340 --> 01:02:05,660
Yes... Cinema has
the same age as Stalin,
363
01:02:05,700 --> 01:02:10,500
Churchill and Roosevelt,
but they were old...
364
01:02:12,100 --> 01:02:16,100
...and that's why everything's
going wrong today.
365
01:02:17,140 --> 01:02:19,420
Is everything wrong 'cause they were old?
366
01:02:20,220 --> 01:02:22,140
Why?
367
01:02:22,580 --> 01:02:26,780
Because they were old people
who lead a new world
368
01:02:26,860 --> 01:02:29,100
without knowing it was new.
369
01:02:29,220 --> 01:02:30,700
Oh, yes, I see.
370
01:02:30,740 --> 01:02:33,380
Like Kosygin, de Gaulle or Johnson today.
371
01:02:33,420 --> 01:02:34,500
Old men who don't know
372
01:02:34,540 --> 01:02:36,300
They're leading a new world.
373
01:02:36,340 --> 01:02:44,220
Yes, like Kosygin,
de Gaulle or Johnson today.
374
01:02:46,060 --> 01:02:48,180
Yeah, alright, but...
375
01:02:48,220 --> 01:02:50,740
What's the relationship between cinema and me?
376
01:02:51,980 --> 01:02:54,860
What's the relationship
between you and cinema?
377
01:02:55,100 --> 01:02:59,460
It's that you talk about
something you don't know.
378
01:02:59,900 --> 01:03:01,860
I talk about things I don't know?
379
01:03:01,900 --> 01:03:04,340
It's not true, I go to the cinema very often.
380
01:03:04,500 --> 01:03:07,260
Perhaps you often go to the cinema,
381
01:03:07,620 --> 01:03:09,820
but you see very few films...
382
01:03:09,860 --> 01:03:11,380
or, on the contrary,
383
01:03:11,420 --> 01:03:16,420
you see lots of films,
but you see little Cinema.
384
01:03:17,100 --> 01:03:18,500
How can you say I see little cinema...
385
01:03:18,540 --> 01:03:20,420
if I watch lots of films...
386
01:03:20,580 --> 01:03:26,540
Because Cinema doesn't exist yet,
or films either.
387
01:03:26,700 --> 01:03:29,060
Cinema doesn't exist yet?
388
01:03:29,260 --> 01:03:31,660
So it's like mathematics before Euclides...
389
01:03:31,660 --> 01:03:33,460
And before Einstein...
390
01:03:33,500 --> 01:03:36,420
It's a stuttering... it's clumsy.
391
01:03:36,740 --> 01:03:42,060
It's like mathematics
before Euclides and Einstein,
392
01:03:42,740 --> 01:03:47,780
it's a stuttering, clumsy science.
393
01:03:47,820 --> 01:03:50,620
And the things we see, what are they?
394
01:03:50,660 --> 01:03:51,820
Nothing.
395
01:03:51,860 --> 01:03:53,740
Really nothing?
396
01:03:53,860 --> 01:03:55,980
Sometimes...
397
01:03:56,340 --> 01:04:02,980
in an old Murnau film,
or... a young Bertolucci film...
398
01:04:03,260 --> 01:04:05,780
you see something happening.
399
01:04:06,420 --> 01:04:07,940
Yes, it's true...
400
01:04:07,980 --> 01:04:10,460
Sometimes in a young Dreyer film...
401
01:04:10,500 --> 01:04:12,500
Or in an old Rouch film...
402
01:04:12,540 --> 01:04:14,660
You can see something different...
403
01:04:14,700 --> 01:04:18,740
Like a flash... that is the truth of Cinema.
404
01:04:19,140 --> 01:04:23,180
Like a bolt of lightning,
that represents the truth of cinema.
405
01:04:23,220 --> 01:04:25,420
Let's watch.
406
01:04:25,820 --> 01:04:28,660
Yes... let's watch.
407
01:04:33,300 --> 01:04:35,180
Down there, the withered flowers
408
01:04:35,220 --> 01:04:37,140
of other people's holidays.
409
01:04:37,180 --> 01:04:42,420
Down there, the withered flowers
of other people's holidays.
410
01:04:42,460 --> 01:04:44,940
Even when we are...
411
01:04:45,500 --> 01:04:47,580
Far from one another...
412
01:04:47,660 --> 01:04:50,540
Even when we're separated...
413
01:04:51,460 --> 01:04:53,340
...everything brings us together.
414
01:04:53,420 --> 01:04:55,100
...everything brings us together.
415
01:04:55,140 --> 01:04:57,940
The prisons of freedom are falling.
416
01:04:58,700 --> 01:05:01,380
The prisons of freedom are falling.
417
01:05:01,500 --> 01:05:04,140
A hint of the view was enough.
418
01:05:04,500 --> 01:05:08,220
A fragment of a view was enough.
419
01:05:08,260 --> 01:05:11,380
The sun's eyelid falls on your face.
420
01:05:11,620 --> 01:05:16,180
The sun's eyelid covers your face.
421
01:05:18,580 --> 01:05:21,300
Our unmovable weight digs our path.
422
01:05:22,060 --> 01:05:24,700
Our unmovable weight digs our path.
423
01:05:24,740 --> 01:05:26,100
A woman’s nudity is wiser
424
01:05:26,140 --> 01:05:28,300
Than a philosopher's teachings.
425
01:05:30,460 --> 01:05:34,980
A woman's nudity is wiser
than a philosopher's teachings.
426
01:05:36,380 --> 01:05:39,180
Is it your hand, a dazzling souvenir in the sun?
427
01:05:39,220 --> 01:05:42,500
Is it my hand, this dazzling souvenir
in the sun?
428
01:05:43,300 --> 01:05:44,500
That sacrifices time
429
01:05:44,540 --> 01:05:46,500
To the eternal youth of the perfect flame.
430
01:05:46,540 --> 01:05:50,500
Yes, I sacrifice time
to the eternal youth of the perfect flame.
431
01:05:52,140 --> 01:05:55,180
Poor is your hand, to be so indifferent
432
01:05:55,220 --> 01:05:58,900
How poor your hand is,
to be so indifferent...
433
01:05:59,020 --> 01:06:01,020
To the twilight, who let everything go.
434
01:06:01,060 --> 01:06:04,380
To the twilight, who let everything go.
435
01:06:04,380 --> 01:06:05,460
Your hand, that will never be able
436
01:06:05,500 --> 01:06:07,500
To distance me from you.
437
01:06:07,580 --> 01:06:11,260
Your hand, that will never be able
to distance me from you.
438
01:06:11,900 --> 01:06:13,260
I am the mirror...
439
01:06:13,300 --> 01:06:14,940
I think about what they said...
440
01:06:14,980 --> 01:06:17,340
...so I am the observer,
441
01:06:17,380 --> 01:06:19,020
I am a witness...
442
01:06:19,060 --> 01:06:21,580
So I am the image.
443
01:06:21,620 --> 01:06:23,260
And I say what they think...
444
01:06:23,300 --> 01:06:26,740
And I say what they think...
445
01:06:26,780 --> 01:06:28,660
So I am the observer.
446
01:06:28,700 --> 01:06:30,460
I am the witness.
447
01:06:30,500 --> 01:06:32,060
I am the mirror.
448
01:06:32,100 --> 01:06:34,620
I think about what they said.
449
01:06:34,660 --> 01:06:36,220
So I am the reflection.
450
01:06:36,260 --> 01:06:41,500
If existence is not free,
it becomes empty, or neutral.
451
01:06:42,620 --> 01:06:46,420
If it's free, it's nothing but a game.
452
01:06:46,780 --> 01:06:51,020
There's a tragic reality... Vietnam.
453
01:06:51,660 --> 01:06:54,180
This country who embodies the ambitions
454
01:06:54,220 --> 01:06:56,860
And the hopes of a forgotten world...
455
01:06:56,900 --> 01:06:58,860
...tragically alone.
456
01:06:59,220 --> 01:07:07,380
The earth...
until it gave birth to just trees or birds,
457
01:07:08,180 --> 01:07:10,260
was a free universe.
458
01:07:10,300 --> 01:07:13,020
If we analyze Vietnam's loneliness,
459
01:07:13,380 --> 01:07:15,580
We fall into distress
460
01:07:16,580 --> 01:07:19,020
Because of this illogic moment of mankind.
461
01:07:19,060 --> 01:07:21,420
The charm of freedom...
462
01:07:22,380 --> 01:07:25,980
lost its splendor...
463
01:07:26,580 --> 01:07:28,460
when the earth...
464
01:07:28,580 --> 01:07:31,460
produced for the first time...
465
01:07:31,500 --> 01:07:34,620
a being who demanded...
466
01:07:35,780 --> 01:07:42,220
freedom as if it were
a law set above the universe.
467
01:07:42,260 --> 01:07:45,740
If it's not free, existence becomes empty.
468
01:07:46,180 --> 01:07:47,820
Or neutral.
469
01:07:48,900 --> 01:07:52,100
If it's free, it's a game.
470
01:07:52,140 --> 01:07:57,220
There is a tragic situation... Vietnam.
471
01:07:58,020 --> 01:08:00,820
A nation that embodies...
472
01:08:02,060 --> 01:08:07,220
the aspirations and hopes for victory...
473
01:08:09,220 --> 01:08:11,940
of a whole forgotten world.
474
01:08:11,980 --> 01:08:15,740
Vietnam is tragically alone.
475
01:08:15,860 --> 01:08:17,340
The earth... until it gave birth
476
01:08:17,380 --> 01:08:19,340
To just trees or birds,
477
01:08:19,700 --> 01:08:21,580
Was a free universe.
478
01:08:21,620 --> 01:08:25,500
If we analyze Vietnam's loneliness,
479
01:08:26,540 --> 01:08:30,500
we fall into distress
because of this illogic moment...
480
01:08:31,260 --> 01:08:33,140
that mankind is going through.
481
01:08:33,180 --> 01:08:34,980
The charm of freedom lost its splendor
482
01:08:35,020 --> 01:08:36,420
when the earth produced for the first time
483
01:08:36,460 --> 01:08:37,820
a being who demanded freedom
484
01:08:37,860 --> 01:08:40,020
as if it were a law
set above the universe.
485
01:08:40,060 --> 01:08:41,980
Beyond what I am...
486
01:08:42,020 --> 01:08:43,420
We have long believed that...
487
01:08:43,460 --> 01:08:45,220
Which fills me with anxiety.
488
01:08:45,220 --> 01:08:47,340
...America will be the theatre of great wars...
489
01:08:47,380 --> 01:08:48,860
I meet a being...
490
01:08:48,900 --> 01:08:50,020
...fought by all humanity.
491
01:08:50,060 --> 01:08:53,780
And to live only for what fascinates us.
492
01:08:53,820 --> 01:08:54,980
The struggle in America...
493
01:08:55,020 --> 01:08:56,900
Will happen when the time is right,
494
01:08:56,940 --> 01:08:58,100
Because it's a question of innocence
495
01:08:58,140 --> 01:09:00,060
Of size of the continent
496
01:09:00,100 --> 01:09:01,980
And of crimes committed for its liberation.
497
01:09:02,020 --> 01:09:03,620
You have to refuse boredom.
498
01:09:03,660 --> 01:09:04,820
Beyond what I am...
499
01:09:04,860 --> 01:09:08,700
We...
have long believed that...
500
01:09:08,780 --> 01:09:10,140
Which fills me with anxiety.
501
01:09:10,180 --> 01:09:15,380
...America will be the theatre...
502
01:09:17,100 --> 01:09:19,060
...of great wars...
503
01:09:19,100 --> 01:09:21,900
I meet a being...
504
01:09:21,940 --> 01:09:24,780
...fought... by all humanity.
505
01:09:24,820 --> 01:09:26,740
...and to live only for what fascinates us.
506
01:09:26,780 --> 01:09:30,140
The struggle in America...
507
01:09:31,820 --> 01:09:36,180
will happen when the time is right,
because...
508
01:09:36,500 --> 01:09:38,020
it's a question of innocence...
509
01:09:38,060 --> 01:09:40,060
of size of the continent...
510
01:09:40,100 --> 01:09:42,380
and of crimes committed for its liberation.
511
01:09:42,420 --> 01:09:45,220
You have to refuse boredom.
512
01:09:45,260 --> 01:09:48,020
Because the enemy is there,
always present.
513
01:09:49,060 --> 01:09:52,620
The enemy strikes every day,
514
01:09:52,940 --> 01:09:57,740
and threatens us
with new attacks every day.
515
01:09:58,820 --> 01:10:02,860
These attacks will unite us today,
516
01:10:02,900 --> 01:10:05,700
tomorrow, the day after tomorrow...
517
01:10:05,740 --> 01:10:07,140
Because the enemy is there,
518
01:10:07,180 --> 01:10:08,300
He strikes every day,
519
01:10:08,340 --> 01:10:10,340
And threatens us with new attacks.
520
01:10:10,380 --> 01:10:12,020
These attacks will unite us today,
521
01:10:12,060 --> 01:10:13,900
Tomorrow, the day after tomorrow...
522
01:10:13,900 --> 01:10:18,420
To be nude means making the effort...
523
01:10:18,620 --> 01:10:22,780
to climb beyond the first words
524
01:10:22,860 --> 01:10:25,540
in the dark sex of silence.
525
01:10:25,580 --> 01:10:26,700
To be nude means making the effort...
526
01:10:26,740 --> 01:10:28,740
To climb beyond the first words
527
01:10:28,780 --> 01:10:31,020
In the dark sex of silence.
528
01:10:31,060 --> 01:10:36,100
The nude then becomes
the black and white,
529
01:10:36,140 --> 01:10:38,940
it becomes something that
530
01:10:38,980 --> 01:10:42,540
is no longer a subject
and has no substance...
531
01:10:42,740 --> 01:10:49,260
It is the mortal... silent monster.
532
01:10:49,300 --> 01:10:50,500
The nude then becomes
533
01:10:50,540 --> 01:10:52,140
The black and white...
534
01:10:52,620 --> 01:10:53,700
It becomes something that
535
01:10:53,740 --> 01:10:54,900
Is no longer a subject
536
01:10:54,940 --> 01:10:56,380
And has no substance...
537
01:10:56,420 --> 01:11:00,660
It is the mortal silent monster.
538
01:11:00,700 --> 01:11:04,980
Those who prepare
for this necessary union
539
01:11:05,580 --> 01:11:09,900
will be the object
of the people's gratitude.
540
01:11:15,380 --> 01:11:17,700
Those who prepare for this union
541
01:11:18,020 --> 01:11:20,900
Will receive the people's gratitude.
542
01:11:28,740 --> 01:11:32,460
Without an armed struggle
there is no definite avant garde.
543
01:11:32,580 --> 01:11:33,820
There is not a definite avant garde...
544
01:11:33,860 --> 01:11:35,100
Without an armed struggle?
545
01:11:35,140 --> 01:11:36,460
So what?
546
01:11:36,500 --> 01:11:40,340
Today the Marines are shooting
everything that moves.
547
01:11:40,500 --> 01:11:42,620
The Marines are shooting everything that moves?
548
01:11:42,660 --> 01:11:43,860
So what?
549
01:11:43,860 --> 01:11:46,540
After the Cuban revolution...
550
01:11:46,620 --> 01:11:49,860
...after Santo Domingo,
after Greece,
551
01:11:49,900 --> 01:11:52,140
after the Arab-Israeli war,
552
01:11:52,780 --> 01:11:54,980
after the resistance in Hanoi,
553
01:11:55,380 --> 01:11:57,420
after the mercenaries in the Congo,
554
01:11:57,940 --> 01:11:59,820
there's a state of urgency.
555
01:12:00,020 --> 01:12:01,860
Is there a state of urgency?
556
01:12:01,900 --> 01:12:03,140
So what?
557
01:12:03,180 --> 01:12:06,540
So there are urgent,
principled reasons,
558
01:12:06,620 --> 01:12:10,100
that entail armed revolutionary
front lines everywhere,
559
01:12:10,140 --> 01:12:12,420
which are disowned
by the European left.
560
01:12:12,860 --> 01:12:16,340
What are these revolutionary front lines?
561
01:12:18,940 --> 01:12:20,980
It's my family...
562
01:12:22,500 --> 01:12:24,460
It's revolution.
563
01:12:25,940 --> 01:12:29,620
Your family... is democracy.
564
01:12:29,660 --> 01:12:32,460
Yes, revolution is your family.
565
01:12:32,500 --> 01:12:34,980
Democracy is my family. Right.
566
01:12:35,020 --> 01:12:36,660
So what?
567
01:12:37,340 --> 01:12:40,540
So, these two things
can't live together.
568
01:12:41,180 --> 01:12:44,060
They can't live together, even if they're alone?
569
01:12:44,100 --> 01:12:48,340
No...
not even if they love each other.
570
01:12:50,100 --> 01:12:51,900
What are they doing?!
571
01:12:52,140 --> 01:12:54,260
They're still, they don't move.
572
01:12:54,740 --> 01:12:58,420
If they're not moving,
it means it's the end of the film.
573
01:12:58,460 --> 01:12:59,540
Is this the end of the film?
574
01:12:59,580 --> 01:13:01,140
Yes.
575
01:13:02,780 --> 01:13:04,940
Did you remember the title?
576
01:13:05,940 --> 01:13:08,180
I remember the title now.
577
01:13:08,540 --> 01:13:12,740
It's "The Departure and Return
of the Prodigal Children".
578
01:13:12,780 --> 01:13:14,820
The Departure and Return of the Prodigal Children?
579
01:13:14,860 --> 01:13:16,820
What does it mean?
580
01:13:18,580 --> 01:13:19,900
Sounds like a biblical title.
581
01:13:19,940 --> 01:13:21,940
It is a biblical title.
582
01:13:22,460 --> 01:13:26,380
It means that each of the prodigal children
583
01:13:26,420 --> 01:13:28,220
returns to their own families.
584
01:13:28,260 --> 01:13:30,100
I was right, they will break up
585
01:13:30,140 --> 01:13:31,740
And return to their homes.
586
01:13:31,740 --> 01:13:34,620
Let's watch the images
for the last time...
587
01:13:35,140 --> 01:13:37,460
We're gonna watch the images again?
588
01:13:38,420 --> 01:13:40,580
We can't, the door is closed...
589
01:13:41,180 --> 01:13:43,540
Well, let's listen to the images...
590
01:13:43,580 --> 01:13:47,020
Yes... let's listen to the images...
591
01:13:49,900 --> 01:13:52,100
It was the first and only dream.
592
01:13:52,140 --> 01:13:53,820
The first...
593
01:13:54,420 --> 01:13:56,260
...the only dream.
594
01:13:57,740 --> 01:13:59,620
Well, goodbye...
595
01:13:59,620 --> 01:14:01,780
No goodbyes...
596
01:14:17,860 --> 01:14:21,820
featuring a group of students
from the University of Rome
597
01:14:37,300 --> 01:14:41,060
- How is it?
- Fine!
598
01:14:42,460 --> 01:14:44,580
Well now...
599
01:14:45,860 --> 01:14:50,420
'Poetry resembles a sun's ray
that shines on this darkness,
600
01:14:50,460 --> 01:14:52,580
covers it with its light
601
01:14:52,580 --> 01:14:57,380
and illuminates
the hidden countenance of things'.
602
01:14:57,420 --> 01:15:02,220
So it's not a work
of empty souls and dull minds.
603
01:15:02,260 --> 01:15:04,580
So artists who,
604
01:15:04,620 --> 01:15:08,580
in the false name of “pure art"
or "art for art's sake",
605
01:15:08,620 --> 01:15:10,940
close themselves off
from the commotion of life
606
01:15:10,980 --> 01:15:13,100
and the anxiety of thought...
607
01:15:13,140 --> 01:15:18,500
Ho Chi Minh, cha-cha!
608
01:15:18,540 --> 01:15:22,660
- Get out, you reds!
- Enough, go away!
609
01:15:25,740 --> 01:15:27,980
Don't forget your good manners!
610
01:15:28,020 --> 01:15:30,660
Take your hat off and
your hands out of your pockets!
611
01:15:30,700 --> 01:15:32,260
The students' assembly has decided
612
01:15:32,300 --> 01:15:34,900
that all of today's didactic activities
must be suspended.
613
01:15:34,940 --> 01:15:37,420
What assembly?
We don't recognize any assembly!
614
01:15:37,460 --> 01:15:39,900
All today's professorial lectures
must be suspended.
615
01:15:39,940 --> 01:15:41,980
After my lecture!
616
01:15:42,420 --> 01:15:43,620
Listen, if you want to talk to me
617
01:15:43,660 --> 01:15:44,820
take your hands out of your pockets...
618
01:15:44,860 --> 01:15:47,700
We don't want to talk to you
but to our comrades!
619
01:15:47,740 --> 01:15:50,740
Listen comrades,
I think the most useful thing now,
620
01:15:50,780 --> 01:15:53,700
especially for those
who weren't part of the assembly,
621
01:15:53,740 --> 01:15:55,300
would be to ask us questions.
622
01:15:55,340 --> 01:15:59,820
We want to listen to the lecture!
It's much more interesting!
623
01:15:59,860 --> 01:16:02,700
- You're desperadoes!
- Hooligans!
624
01:16:02,780 --> 01:16:04,620
We've all got the same problems...
625
01:16:04,660 --> 01:16:07,340
Why don't we talk it over together?
626
01:16:09,500 --> 01:16:13,780
Listen,
this isn't the time or place to talk.
627
01:16:13,820 --> 01:16:15,700
According to the timetable
628
01:16:15,740 --> 01:16:17,940
at this time I've got to give a lesson
629
01:16:17,980 --> 01:16:20,580
and no-one will stop me from doing so.
630
01:16:24,500 --> 01:16:26,700
We don't want
to argue with you, professor...
631
01:16:26,740 --> 01:16:28,940
...it would be a waste of time!
- Why?
632
01:16:28,940 --> 01:16:31,500
Do you want to stop me
giving my lesson?
633
01:16:31,740 --> 01:16:34,500
Be honest, have the courage to...
634
01:16:35,780 --> 01:16:38,180
Look, you should change your tone.
635
01:16:38,220 --> 01:16:41,500
Perhaps you don't know
that you're talking to a professor
636
01:16:41,540 --> 01:16:44,580
who's been in a concentration camp
for two years,
637
01:16:44,620 --> 01:16:46,900
I've been in Dachau!
638
01:16:46,940 --> 01:16:51,900
You've been in Dachau,
and now you're talking crap!
639
01:16:53,420 --> 01:16:57,260
Why did you wipe it all off?!
Rewrite everything!
640
01:17:01,140 --> 01:17:02,260
Anyway kids,
641
01:17:02,300 --> 01:17:05,340
why don't we talk about
occupying the university
642
01:17:05,380 --> 01:17:06,980
and about academic authoritarianism?
643
01:17:07,020 --> 01:17:09,300
- Get out, go away!
- No!
644
01:17:12,140 --> 01:17:14,180
Is this the only answer you've got?
645
01:17:14,220 --> 01:17:16,180
And I know why, because university
646
01:17:16,220 --> 01:17:19,700
doesn't teach you to be
an individual with ideas...
647
01:17:19,740 --> 01:17:22,220
but just how to repeat,
to repeat by rote.
648
01:17:22,260 --> 01:17:23,860
It teaches you
how to stay in your place,
649
01:17:23,900 --> 01:17:25,740
to respect the hierarchy...
650
01:17:25,780 --> 01:17:28,820
It teaches you how to command,
but not in a real way
651
01:17:28,860 --> 01:17:30,620
because it's about executing commands
652
01:17:30,660 --> 01:17:33,020
like we obey orders today...
653
01:17:36,020 --> 01:17:38,300
...it's not occupying the university,
bivouacking inside it
654
01:17:38,340 --> 01:17:40,500
or scribbling on the walls
that you will resolve anything.
655
01:17:40,500 --> 01:17:42,540
Given the current crisis
in the representative bodies,
656
01:17:42,580 --> 01:17:46,740
the occupation for us constitutes
the only means of rebellion
657
01:17:46,740 --> 01:17:51,140
able to challenge the abuse of power
of the academic body...
658
01:17:51,180 --> 01:17:54,580
Secondly, the occupation
has meant the discovery
659
01:17:54,620 --> 01:17:57,980
of a common way of working,
breaking the solitude,
660
01:17:58,020 --> 01:18:01,140
the division and individualism
which are the best weapons
661
01:18:01,180 --> 01:18:04,300
of those who wish to keep us
in a passive state.
662
01:18:04,340 --> 01:18:06,700
The university organizes consensus
663
01:18:06,740 --> 01:18:09,220
with the system
whereas we want to organize dissent.
664
01:18:09,260 --> 01:18:11,660
So the occupation
has constituted an effective tool
665
01:18:11,740 --> 01:18:14,220
for all the student movement...
666
01:18:14,260 --> 01:18:17,820
...and for each one of us
was a time of individual growth.
667
01:18:17,860 --> 01:18:20,460
- Leave alone the university!
- Look at that ignorant!
668
01:18:20,500 --> 01:18:24,300
Don't you understand that
while we continue to live
669
01:18:24,380 --> 01:18:28,620
in the professors' pockets
our dissent is impossible...
670
01:18:32,140 --> 01:18:33,900
Stand up!
671
01:18:34,540 --> 01:18:36,500
Hail the "Duce"!
672
01:18:37,100 --> 01:18:40,660
- Buffoons!
- Ruffians!
673
01:18:40,700 --> 01:18:42,900
As the President of this faculty,
I have to say...
674
01:18:42,940 --> 01:18:44,860
that this is lesson time,
675
01:18:44,860 --> 01:18:47,820
so you are obstructing
the execution of a right.
676
01:18:49,740 --> 01:18:52,980
Whether you like it or not,
we're in a democratic country
677
01:18:53,020 --> 01:18:56,140
where there's a parliament
that legislates in harmony
678
01:18:56,180 --> 01:19:00,860
with a constitution that sanctions
equality for all its citizens.
679
01:19:00,900 --> 01:19:03,460
The state is the totality
of the institutions...
680
01:19:03,500 --> 01:19:06,020
...destined to defend the interests
of the rich...
681
01:19:06,060 --> 01:19:07,140
against those of the poor,
682
01:19:07,180 --> 01:19:10,020
maintaining the exploitation
of the workforce.
683
01:19:10,060 --> 01:19:13,340
The law is always enacted by the rich
against the poor...
684
01:19:13,380 --> 01:19:15,860
...and is administered by magistrates
685
01:19:15,900 --> 01:19:19,420
recruited from the ruling class,
who apply it...
686
01:19:19,460 --> 01:19:21,340
with precise class-consciousness.
687
01:19:21,340 --> 01:19:24,180
This coercion is the systematic exercise
688
01:19:24,220 --> 01:19:26,940
of legalized violence
against the exploited.
689
01:19:27,260 --> 01:19:30,820
In every country,
the workers' movements
690
01:19:30,860 --> 01:19:33,020
have had to conquer
the right to be recognized
691
01:19:33,020 --> 01:19:34,780
and to strike through battles...
692
01:19:34,820 --> 01:19:38,020
How dare you insult the professor,
you piece of shit!
693
01:19:38,060 --> 01:19:40,060
...in the conflicts between
capital and work...
694
01:19:40,100 --> 01:19:43,580
the army never intervened
against capital
695
01:19:43,620 --> 01:19:45,340
and always against work...
696
01:19:45,380 --> 01:19:49,500
...to respect this legality means
letting them deceive you.
697
01:19:49,540 --> 01:19:53,220
Think about what you're all doing
before it's too late.
698
01:19:53,260 --> 01:19:55,660
What you're doing is illegal and
I have the duty to tell you that.
699
01:19:55,700 --> 01:19:57,820
We know what we're doing's illegal,
700
01:19:57,860 --> 01:20:00,820
if it was legal
it wouldn't change anything.
701
01:20:03,940 --> 01:20:05,740
That's enough.
702
01:20:05,780 --> 01:20:08,420
I also believe
the university needs some reform,
703
01:20:08,460 --> 01:20:11,700
but I don't think a lot's
needed to make it work well...
704
01:20:11,740 --> 01:20:14,900
more rooms,
the right teaching staff...
705
01:20:16,580 --> 01:20:21,020
No to the masters' schools!
No to the masters' schools!
706
01:20:21,940 --> 01:20:25,340
If you stop this agitation,
I'm ready to negotiate with you all
707
01:20:25,380 --> 01:20:29,180
and to organize a schedule of meetings
with the professors...
708
01:20:29,220 --> 01:20:31,180
The problem needs to be faced globally
709
01:20:31,220 --> 01:20:33,660
without stopping this agitation!
710
01:20:33,700 --> 01:20:35,980
You're like a slippery eel!
711
01:20:36,020 --> 01:20:38,380
I'm neither an eel nor a buffoon.
712
01:20:38,420 --> 01:20:42,620
You're buffoons because
you don't know what you want.
713
01:20:42,900 --> 01:20:47,180
Mr. President, I continue to insist
on doing the lesson!
714
01:20:47,220 --> 01:20:49,700
Afterwards I can talk until midnight
715
01:20:49,740 --> 01:20:52,380
standing on my feet here in front of you...
716
01:20:52,420 --> 01:20:56,620
the Germans also kept me
standing up for hours.
717
01:20:59,940 --> 01:21:03,420
I declare, Mr. President,
that I was violently stopped
718
01:21:03,460 --> 01:21:06,900
from giving my lesson,
which was a crime to which
719
01:21:06,940 --> 01:21:08,940
you are all witnesses!
720
01:21:10,860 --> 01:21:13,820
Like the North Vietnamese
are ready to negotiate
721
01:21:13,860 --> 01:21:16,100
as long as the Americans
stop the bombing,
722
01:21:16,140 --> 01:21:18,540
we professors are ready to negotiate
723
01:21:18,580 --> 01:21:21,380
as long as you stop this agitation.
724
01:21:21,500 --> 01:21:24,420
You are the B-52's
who bomb our brains...
725
01:21:24,460 --> 01:21:26,820
...with your stupid stories!
726
01:21:27,300 --> 01:21:30,220
I don't give way to violence,
Mr. President!
727
01:21:32,260 --> 01:21:36,820
You don't need reforms,
you need a reformatory!
728
01:21:40,140 --> 01:21:43,180
Violence has never given good results.
729
01:21:43,220 --> 01:21:46,660
Remember Victor Hugo,
"There's nothing as stupid as winning...
730
01:21:46,700 --> 01:21:48,780
The real glory is in convincing".
731
01:21:48,820 --> 01:21:51,460
You have all my understanding,
believe me kids,
732
01:21:51,500 --> 01:21:53,380
but I can't place myself
outside the law.
733
01:21:53,420 --> 01:21:55,420
- Slave!
- Who said "slave"?!
734
01:21:55,460 --> 01:21:59,020
Slave! Slave! Slave!
735
01:21:59,180 --> 01:22:03,820
Mr. President, just give me the order
and I'll sweep this trash!
736
01:22:05,260 --> 01:22:07,980
Listen Mr. President,
since primary school
737
01:22:08,020 --> 01:22:11,420
they told us to shut up
and obey with no arguments.
738
01:22:11,460 --> 01:22:12,780
We want to free ourselves from
739
01:22:12,820 --> 01:22:16,420
this inferiority complex towards
teachers behind their desks.
740
01:22:16,460 --> 01:22:18,780
If you want me to come out
from behind my desk
741
01:22:18,820 --> 01:22:20,420
during my lessons,
you just have to ask.
742
01:22:20,460 --> 01:22:23,140
There shouldn't be any more desks,
lessons or exams.
743
01:22:23,180 --> 01:22:24,900
Lessons are natural events.
744
01:22:24,940 --> 01:22:29,580
As oysters produce pearls,
so teachers give lessons.
745
01:22:29,620 --> 01:22:33,500
Let's not go too far,
I learned something in university.
746
01:22:33,540 --> 01:22:35,740
What's taught at university
is how to obey
747
01:22:35,780 --> 01:22:37,300
and hence to command,
748
01:22:37,340 --> 01:22:39,580
because what's learned
with authoritarianism
749
01:22:39,620 --> 01:22:41,860
can be taught only
with authoritarianism.
750
01:22:41,900 --> 01:22:44,060
But if there's no exam,
how can you tell
751
01:22:44,100 --> 01:22:46,220
whether or not
the student has learned?
752
01:22:46,260 --> 01:22:48,100
It's not right that
a person who's studied is treated
753
01:22:48,140 --> 01:22:49,540
in the same way
as someone who hasn't studied.
754
01:22:49,580 --> 01:22:51,820
There have always been
the clever and the stupid,
755
01:22:51,820 --> 01:22:54,300
...people of merit or not.
- Racist!
756
01:22:54,340 --> 01:22:57,100
No, it's completely natural.
I think it's our precise duty
757
01:22:57,140 --> 01:22:59,620
to verify who is the cleverest
because it's on them
758
01:22:59,660 --> 01:23:01,580
that the future of our country depends.
759
01:23:01,620 --> 01:23:03,620
The sole merit of your "clever people"
760
01:23:03,700 --> 01:23:06,100
is to have been born into
a rich or cultured family,
761
01:23:06,140 --> 01:23:08,740
while those you call stupid
come from poor families!
762
01:23:08,780 --> 01:23:11,340
You give good votes to those
who can speak well...
763
01:23:11,380 --> 01:23:13,020
...to those who can come here,
764
01:23:13,060 --> 01:23:17,620
to those who can live and breathe
your middle-class culture.
765
01:23:17,660 --> 01:23:20,820
Your discrimination is based
on class, not merit!
766
01:23:20,860 --> 01:23:22,540
That's not true, there are children
767
01:23:22,580 --> 01:23:24,140
of country people and workers here.
768
01:23:24,180 --> 01:23:31,260
Yes, but only 7%, and of those
just 1% manage to graduate.
769
01:23:31,300 --> 01:23:36,340
The middle-class forms
10% of the Italian population
770
01:23:36,380 --> 01:23:39,380
but supplies 90% of the graduates
771
01:23:39,420 --> 01:23:42,580
which will form the future ruling class.
772
01:23:42,620 --> 01:23:45,340
The remaining 10% are supplied
773
01:23:45,380 --> 01:23:48,500
by 90% of the Italian population.
774
01:23:48,780 --> 01:23:51,060
Assuming that you're not so racist
775
01:23:51,060 --> 01:23:55,500
to believe that the stupidity
of the working class is innate,
776
01:23:55,540 --> 01:23:58,260
you can't avoid recognizing
that Italian universities
777
01:23:58,260 --> 01:24:00,260
are universities of class.
778
01:24:00,300 --> 01:24:02,700
Yes, but I can't resolve those problems.
779
01:24:02,740 --> 01:24:06,580
I do my best to understand students
from any class,
780
01:24:06,620 --> 01:24:08,260
and no-one can deny that
781
01:24:08,300 --> 01:24:10,580
when I examine a student I always say:
782
01:24:10,620 --> 01:24:13,300
"Use your own words,
use your own words".
783
01:24:13,300 --> 01:24:14,860
Paternalist!
784
01:24:14,900 --> 01:24:17,900
Paternalism's the mirror image
of authoritarianism,
785
01:24:17,940 --> 01:24:20,180
two sides of the same coin.
786
01:24:20,260 --> 01:24:21,740
Let's speak openly...
787
01:24:21,780 --> 01:24:26,860
Even though I should have power,
I feel I have none.
788
01:24:26,900 --> 01:24:29,620
You don't know this,
but people have been bad
789
01:24:29,660 --> 01:24:32,220
ever since the Twelve Tables.
The strongest survive...
790
01:24:32,260 --> 01:24:34,820
It's pointless to object...
"Homo homini lupus".
791
01:24:34,860 --> 01:24:37,380
You'll understand when
you'll have a family,
792
01:24:37,420 --> 01:24:39,300
a job and children...
793
01:24:39,340 --> 01:24:41,460
You're young now and it's normal.
794
01:24:41,500 --> 01:24:43,700
No, for us "being young" doesn't mean
795
01:24:43,740 --> 01:24:45,780
"not being adults yet".
796
01:24:45,820 --> 01:24:48,100
There's no difference between
the generations,
797
01:24:48,140 --> 01:24:50,340
there's just
the difference between people
798
01:24:50,380 --> 01:24:52,780
who have a critical,
dialectic position regarding reality
799
01:24:52,860 --> 01:24:55,340
and those who passively submit to it.
800
01:24:55,380 --> 01:24:57,220
The logic behind your arguments
801
01:24:57,260 --> 01:24:59,940
is the logic of the inevitable betrayal
in becoming an adult.
802
01:24:59,980 --> 01:25:02,260
It's the logic you followed
803
01:25:02,300 --> 01:25:05,300
and since you don't want
to assume your responsibility
804
01:25:05,340 --> 01:25:08,300
you're trying to devalue our movement
to a matter of age,
805
01:25:08,340 --> 01:25:10,260
youth or other similar banalities.
806
01:25:10,300 --> 01:25:12,340
I won't permit you
to use that kind of language!
807
01:25:12,380 --> 01:25:14,220
Stop arguing with these stiffs,
808
01:25:14,260 --> 01:25:16,020
it's a waste of time,
don't you understand?
809
01:25:16,060 --> 01:25:19,220
You're a scoundrel, a buffoon.
Show me your card.
810
01:25:19,260 --> 01:25:20,820
I won't show you anything!
811
01:25:20,860 --> 01:25:22,380
You don't scare me, you know!
812
01:25:22,420 --> 01:25:23,900
You ARE scared!
813
01:25:23,940 --> 01:25:28,540
Ho Chi Minh!
Ho Chi Minh!
814
01:25:28,540 --> 01:25:32,940
Ho Chi Minh!
Ho Chi Minh!
815
01:25:35,140 --> 01:25:38,940
Ho Chi Minh!
Ho Chi Minh!
816
01:25:51,660 --> 01:25:53,100
Calm down, calm down!
817
01:25:53,140 --> 01:25:55,820
You won't get anywhere
by hitting each other!
818
01:25:55,860 --> 01:25:58,940
Let's discuss, let's discuss!
819
01:25:59,500 --> 01:26:02,580
That's enough,
return to your places!
820
01:26:04,540 --> 01:26:09,300
Let me give you my thoughts
about this agitation.
821
01:26:10,700 --> 01:26:13,420
You must understand
that the university
822
01:26:13,460 --> 01:26:17,220
is in a disastrous situation
on every level:
823
01:26:17,260 --> 01:26:19,420
Students, professors, structure.
824
01:26:19,460 --> 01:26:23,620
You could genuinely say
that the established order
825
01:26:23,660 --> 01:26:25,860
is in reality organized chaos.
826
01:26:25,900 --> 01:26:27,660
The professorial chair
as baronial fiefdom,
827
01:26:27,700 --> 01:26:30,140
the police-like attendance checks,
828
01:26:30,260 --> 01:26:32,940
are all elements
of a crisis and putrefaction
829
01:26:32,980 --> 01:26:35,580
for which and against which
you've acted.
830
01:26:35,620 --> 01:26:38,740
Obviously one could talk
about all this in more detail,
831
01:26:38,780 --> 01:26:41,140
but in any case...
832
01:26:41,220 --> 01:26:44,060
In my opinion it's necessary to move on
833
01:26:44,100 --> 01:26:45,660
from this nebulous stage
834
01:26:45,700 --> 01:26:49,540
and build the basis of a collective,
democratic organization
835
01:26:49,580 --> 01:26:51,100
which alone makes possible
836
01:26:51,140 --> 01:26:54,900
the new experiments and hypotheses,
that are...
837
01:26:55,340 --> 01:26:57,460
Fire, fire!
838
01:26:58,100 --> 01:27:01,540
Good! Good!
839
01:27:03,460 --> 01:27:05,540
I'm sorry about
your little book, professor,
840
01:27:05,580 --> 01:27:07,140
but we don't care about your fetishes.
841
01:27:07,180 --> 01:27:09,700
But this is a violence
that hides your lack of ideas.
842
01:27:09,740 --> 01:27:11,620
No, it's a provocation.
843
01:27:11,660 --> 01:27:13,780
But you're putting
yourselves at the level
844
01:27:13,820 --> 01:27:15,900
of fascists and Nazis,
they burned books too.
845
01:27:15,940 --> 01:27:18,460
What's your indiscriminate
hatred for culture all about?
846
01:27:18,500 --> 01:27:20,940
What you call 'culture',
with a capital 'C',
847
01:27:20,980 --> 01:27:23,900
is just the bad conscience
of middle-class society.
848
01:27:23,940 --> 01:27:28,100
If you were a true Marxist
you wouldn't be here accusing us.
849
01:27:28,100 --> 01:27:29,860
You've shown
that you haven't understood
850
01:27:29,900 --> 01:27:33,060
that when a middle-class person
condemns political violence
851
01:27:33,100 --> 01:27:36,540
he masks his fear
using skilful moralistic accusations.
852
01:27:36,580 --> 01:27:40,460
"There's no politics here",
says the middle-class person,
853
01:27:40,620 --> 01:27:44,020
but we assert
the political nature of our action.
854
01:27:44,060 --> 01:27:47,700
The system is violent
in dividing society into classes
855
01:27:47,740 --> 01:27:51,100
and maintains itself
through institutions like schools
856
01:27:51,140 --> 01:27:52,740
at the beck and call of capital.
857
01:27:52,780 --> 01:27:55,460
But you all have a great fear,
858
01:27:55,500 --> 01:27:57,660
a middle-class fear of violence,
859
01:27:57,700 --> 01:28:00,180
and you're indignant about police violence
860
01:28:00,220 --> 01:28:03,820
as if it were illogical,
unnatural and irrational.
861
01:28:03,860 --> 01:28:06,620
But it's not true,
it's the necessary violence
862
01:28:06,660 --> 01:28:08,700
of the system defending itself.
863
01:28:08,740 --> 01:28:10,780
Against this violence of the masters
864
01:28:10,820 --> 01:28:14,940
you persist in defending lawfulness,
the masters' lawfulness...
865
01:28:14,980 --> 01:28:16,820
...which is of itself violent.
866
01:28:16,860 --> 01:28:19,220
So, like Brecht, we say:
867
01:28:19,260 --> 01:28:21,460
"Only violence serves,
where violence reigns".
868
01:28:21,500 --> 01:28:24,140
That means theorizing in favor
of insurrection and terrorism.
869
01:28:24,180 --> 01:28:26,780
Don't you realize
that's playing the fascists' game?
870
01:28:26,820 --> 01:28:28,660
But fascism is neither a concept
871
01:28:28,700 --> 01:28:30,140
nor a moment of the spirit,
872
01:28:30,180 --> 01:28:31,500
it's the masters' weapon.
873
01:28:31,540 --> 01:28:33,900
Miss, I agree with you.
But as long as you continue
874
01:28:33,940 --> 01:28:35,300
to theorize in favor of violence...
875
01:28:35,340 --> 01:28:38,820
For us violence isn't a principle,
it doesn't interest us.
876
01:28:38,860 --> 01:28:42,300
If you place obstacles in our path
we'll overcome them,
877
01:28:42,340 --> 01:28:45,820
if violence is necessary we'll use it.
878
01:28:45,860 --> 01:28:47,940
We're for the abolition of war.
879
01:28:47,980 --> 01:28:53,100
We don't want war, but war
can be abolished by war alone.
880
01:28:53,140 --> 01:28:55,140
Until there are no longer arms,
881
01:28:55,180 --> 01:28:56,620
it's necessary to take up arms.
882
01:28:56,660 --> 01:28:59,300
Don't you realize I'm not your enemy?
883
01:28:59,980 --> 01:29:02,060
You keep saying a horizontal line
884
01:29:02,100 --> 01:29:04,300
separates the academics from the students
885
01:29:04,300 --> 01:29:06,740
but in my opinion the line's vertical...
886
01:29:06,780 --> 01:29:09,020
On the one hand there are
academics and students
887
01:29:09,060 --> 01:29:11,180
who think the university's
got to stay as it is and,
888
01:29:11,180 --> 01:29:14,300
on the other hand,
there are those who want to change it.
889
01:29:14,340 --> 01:29:17,500
It's clear which side I'm on.
890
01:29:17,780 --> 01:29:19,780
We agree you're not all the same
891
01:29:19,820 --> 01:29:21,540
but it's pointless
looking at each individual case.
892
01:29:21,580 --> 01:29:24,100
As professors
in our class-conscious university
893
01:29:24,140 --> 01:29:27,020
you're our enemies because
you're tools of a repressive system.
894
01:29:27,060 --> 01:29:29,180
That's absurd!
Students against professors...
895
01:29:29,220 --> 01:29:32,420
If the students and professors
made a united front
896
01:29:32,460 --> 01:29:34,860
then the struggle
for reform would be...
897
01:29:34,900 --> 01:29:37,820
Reform and batons are two means
to reach the same objective:
898
01:29:37,860 --> 01:29:39,860
The consolidation of the system.
899
01:29:39,900 --> 01:29:41,980
That's extremism, stupid extremism!
900
01:29:42,020 --> 01:29:43,540
Why don't you want to understand
901
01:29:43,580 --> 01:29:45,060
that every struggle for progress
902
01:29:45,100 --> 01:29:47,380
is a struggle that moves towards
the socialist objective...
903
01:29:47,420 --> 01:29:50,660
...I say that if you're able
to transform and improve
904
01:29:50,700 --> 01:29:54,460
the structure of universities,
it will be your best contribution
905
01:29:54,500 --> 01:29:58,540
to the struggle for the country's
socialist reform.
906
01:29:58,580 --> 01:30:01,060
You mean for its
capitalist rationalization!
907
01:30:01,100 --> 01:30:04,020
We believe that a struggle
isolated in the universities
908
01:30:04,060 --> 01:30:06,100
would have no revolutionary results.
909
01:30:06,140 --> 01:30:10,220
That's why our movement
rejects making simple demands.
910
01:30:10,260 --> 01:30:12,300
Today, becoming organized
like trade unions
911
01:30:12,340 --> 01:30:14,740
means delegating
your own struggle to the parties
912
01:30:14,780 --> 01:30:17,620
and refusing to be political,
and we reject that.
913
01:30:17,660 --> 01:30:19,020
That's just cheap indifference...
914
01:30:19,060 --> 01:30:20,820
and mistrust of political parties!
915
01:30:20,820 --> 01:30:23,220
No, it's not a general rejection
of every party,
916
01:30:23,260 --> 01:30:26,220
it's a conscious rejection
of a certain kind of struggle
917
01:30:26,260 --> 01:30:28,780
that tries to imprison
every revolutionary drive
918
01:30:28,820 --> 01:30:30,980
in middle-class parliamentarianism.
919
01:30:31,020 --> 01:30:34,260
That's just hot air!
920
01:30:34,300 --> 01:30:36,700
Be concrete, if you can!
921
01:30:36,740 --> 01:30:40,220
Silly, stupid idiots!
Ignorants!
922
01:30:40,260 --> 01:30:44,100
We believe in
the student movement's potential
923
01:30:44,700 --> 01:30:50,340
that being closely connected
to the university structure
924
01:30:51,220 --> 01:30:53,260
must understand
the relation of this structure
925
01:30:53,300 --> 01:30:55,820
to the whole capitalist
structure of which it's a part.
926
01:30:55,860 --> 01:30:58,580
But you don't see how
the struggle will develop over time.
927
01:30:58,620 --> 01:31:01,020
Out of your struggle will come
a democratic university
928
01:31:01,060 --> 01:31:03,220
no longer aimed at
preparing you for the industry
929
01:31:03,220 --> 01:31:05,500
or subject to capitalist interests.
930
01:31:05,540 --> 01:31:08,780
It won't be just technicians
who come out of this university,
931
01:31:08,820 --> 01:31:12,140
not just the passive executors
of social exploitation.
932
01:31:12,180 --> 01:31:13,940
That's why I'm talking about
933
01:31:13,980 --> 01:31:16,740
the institutionalization
of the results of your struggle...
934
01:31:16,780 --> 01:31:20,740
It would be a great result
against the conservative forces
935
01:31:20,780 --> 01:31:23,340
to undermine them
in a centre of privilege.
936
01:31:23,380 --> 01:31:25,180
Then tomorrow you can
take up the struggle again
937
01:31:25,220 --> 01:31:26,740
from a more advanced position.
938
01:31:26,780 --> 01:31:28,300
So you don't really
want to understand.
939
01:31:28,340 --> 01:31:30,540
We don't believe
in a university that's different
940
01:31:30,580 --> 01:31:33,580
or even legalized
to be against the system.
941
01:31:33,620 --> 01:31:36,700
University can't become
a happy island of socialism
942
01:31:36,740 --> 01:31:38,540
inside a capitalist society.
943
01:31:38,580 --> 01:31:39,700
You speak in bad faith!
944
01:31:39,740 --> 01:31:41,900
The system only tolerates
those reforms
945
01:31:41,940 --> 01:31:44,260
that don't change
current class relationships.
946
01:31:44,300 --> 01:31:46,740
This means that
the system is unassailable
947
01:31:46,780 --> 01:31:49,460
so what are we struggling for?
948
01:31:49,500 --> 01:31:51,860
You might as well just wait
for it to blow itself apart.
949
01:31:51,900 --> 01:31:52,900
There's no need to prove that
950
01:31:52,940 --> 01:31:54,300
you're even stupider than we thought.
951
01:31:54,340 --> 01:31:57,300
You know very well that a new system,
a socialist system,
952
01:31:57,340 --> 01:32:02,260
can't gradually build itself
inside the old capitalist system.
953
01:32:02,300 --> 01:32:05,100
The current ruling class
wouldn't allow itself
954
01:32:05,140 --> 01:32:08,500
to be expropriated bit by bit,
sector by sector.
955
01:32:08,540 --> 01:32:10,700
A global strategy is needed,
956
01:32:10,740 --> 01:32:12,980
the question of power
must be addressed.
957
01:32:13,020 --> 01:32:15,340
- Right, that's what I was just saying...
- "Right" what?!
958
01:32:15,380 --> 01:32:17,820
Listen, I'm ready for
the inevitable wolf-whistles
959
01:32:17,860 --> 01:32:19,700
but I'll say it in any case
since it's what I think.
960
01:32:19,740 --> 01:32:21,300
The problem, in my opinion,
961
01:32:21,340 --> 01:32:24,180
isn't to conduct
a sectional isolated struggle
962
01:32:24,220 --> 01:32:27,700
but to return to the fundamental
political crux of the matter,
963
01:32:27,740 --> 01:32:32,140
to reconnect to those political forces
964
01:32:32,180 --> 01:32:34,580
that have been fighting for decades
965
01:32:34,620 --> 01:32:36,660
for democratic socialist change
in our country.
966
01:32:36,700 --> 01:32:39,220
- That's enough about the CP!
- Revisionist!
967
01:32:39,260 --> 01:32:41,300
- Sell-out!
- Conformist!
968
01:32:41,340 --> 01:32:45,260
Chairman Mao says,
"Some Western capitalist countries
969
01:32:45,300 --> 01:32:48,380
tolerate the legal presence
of communist parties
970
01:32:48,420 --> 01:32:50,300
only to the extent that they
971
01:32:50,340 --> 01:32:53,580
do not damage
fundamental middle-class interests.
972
01:32:53,620 --> 01:32:57,140
Beyond those limits
they are no longer tolerated."
973
01:32:57,180 --> 01:33:00,140
Student power!
Student power!
974
01:33:00,180 --> 01:33:03,980
- That's enough stock phrases!
- You're a stock professor!
975
01:33:04,420 --> 01:33:08,460
Student power means much more
than power to the students.
976
01:33:08,500 --> 01:33:11,580
It means not accepting the role
of the professional in society,
977
01:33:11,620 --> 01:33:14,380
it means overcoming
the isolated condition of the student,
978
01:33:14,420 --> 01:33:16,980
it means mass mobilization.
979
01:33:17,860 --> 01:33:20,020
The whole movement must stem
980
01:33:20,060 --> 01:33:23,860
from a clearly
anti-capitalist conscience.
981
01:33:23,900 --> 01:33:27,140
With this conscience
the students make social actions
982
01:33:27,140 --> 01:33:30,380
and connect
with forces against the system,
983
01:33:30,420 --> 01:33:32,220
and they mature through direct contact
984
01:33:32,260 --> 01:33:36,100
with the needs of the working class
which they try to interpret
985
01:33:36,140 --> 01:33:38,460
in a way that provokes
revolutionary conflict.
986
01:33:38,500 --> 01:33:40,140
That's why "student power"
987
01:33:40,180 --> 01:33:42,100
doesn't mean trade union demands
988
01:33:42,140 --> 01:33:43,940
but fully-involved political work.
989
01:33:43,940 --> 01:33:46,420
For God's sake,
that's not the problem!
990
01:33:46,460 --> 01:33:49,420
The problem is
that you're all intellectuals
991
01:33:49,460 --> 01:33:51,180
so you can only find opportunities
992
01:33:51,220 --> 01:33:53,740
for revolutionary struggle
within the Party!
993
01:33:55,180 --> 01:33:58,140
Why can't you see that if
the students demonstrate today
994
01:33:58,180 --> 01:34:01,020
it's not to have more rooms
or to have the accounts published,
995
01:34:01,060 --> 01:34:02,860
it's because they're fighting
against the system
996
01:34:02,900 --> 01:34:05,220
or at least
they're starting to fight against it!
997
01:34:05,220 --> 01:34:06,940
- Yes, of course!
- 'Of course' what?!
998
01:34:06,980 --> 01:34:09,300
Why do you think they're not doing it
in the traditional way?
999
01:34:09,340 --> 01:34:12,540
Why do you think they no longer pass
through the parties?
1000
01:34:12,580 --> 01:34:15,180
Because they're fed up with
the democratic route to socialism,
1001
01:34:15,220 --> 01:34:17,180
with the appeals for anti-fascist unity.
1002
01:34:17,260 --> 01:34:19,300
You must understand that our power
1003
01:34:19,340 --> 01:34:22,540
comes from the crisis in your strategy.
1004
01:34:22,580 --> 01:34:25,220
What crisis?!
You're making me lose my patience!
1005
01:34:25,260 --> 01:34:28,780
Is it just you
who has the right to lose patience?!
1006
01:34:28,820 --> 01:34:32,300
And why do you always
take it out on the Communist Party?
1007
01:34:32,340 --> 01:34:33,580
Just look at you!
1008
01:34:33,620 --> 01:34:35,700
For aggressive revolutionary politics
1009
01:34:35,740 --> 01:34:37,900
you need a self-discipline
that you can only dream of,
1010
01:34:37,940 --> 01:34:41,060
plus heroic willpower
and a capacity for suffering.
1011
01:34:41,100 --> 01:34:42,580
And let me say that you seem
1012
01:34:42,620 --> 01:34:44,700
to have fun with your revolution,
1013
01:34:44,740 --> 01:34:47,780
but remember a revolution
is not a variety show
1014
01:34:47,820 --> 01:34:49,540
and this is not a stage!
1015
01:34:49,580 --> 01:34:51,700
This is a farce that's teaching us a lot.
1016
01:34:51,740 --> 01:34:55,220
First of all to despise
those who we used to fear.
1017
01:34:55,260 --> 01:34:56,780
Look, if you talk like that
1018
01:34:56,820 --> 01:34:59,940
I'll tell you what I really think
about you and your comrades.
1019
01:34:59,980 --> 01:35:02,180
You're a shoddy
minority of pro-Chinese,
1020
01:35:02,220 --> 01:35:03,740
you're irresponsible and fanatical,
1021
01:35:03,780 --> 01:35:06,180
you want to deceive
the majority of students
1022
01:35:06,220 --> 01:35:07,820
who want to change the university
1023
01:35:07,860 --> 01:35:10,060
and who know the how,
the when and the limits.
1024
01:35:10,100 --> 01:35:11,780
And I must say something else...
1025
01:35:11,820 --> 01:35:14,740
you're ungrateful,
because if the Communist press
1026
01:35:14,780 --> 01:35:17,940
hadn't been on your side,
if our MP's...
1027
01:35:17,980 --> 01:35:21,380
You would have been...
Children!!!
1028
01:35:22,580 --> 01:35:24,260
The police!
1029
01:35:25,860 --> 01:35:29,420
I'm against it in principle,
but these are provocations...
1030
01:35:29,460 --> 01:35:31,660
they're irresponsible provocateurs.
1031
01:35:31,700 --> 01:35:36,020
I'm against it in principle,
but in this case it's necessary.
1032
01:35:37,740 --> 01:35:40,940
We're here to restore order
to this chaos!
1033
01:35:41,460 --> 01:35:44,180
You'll be sorry for what you've done.
1034
01:35:47,660 --> 01:35:49,740
You've overstepped all the limits...
1035
01:35:50,380 --> 01:35:54,540
Every limit...
of reasonableness. Inspector!
1036
01:35:55,260 --> 01:35:58,340
In the name of the law
I order you to leave this room.
1037
01:35:59,500 --> 01:36:01,060
Come on!
1038
01:36:02,180 --> 01:36:04,860
Hit them hard, go on!
1039
01:36:13,460 --> 01:36:16,180
Why don't they feel any pain?
1040
01:36:20,620 --> 01:36:22,740
Give it to me, give it to me!
1041
01:36:22,820 --> 01:36:26,980
Bastards, I know you're
in the service of foreign powers.
1042
01:36:27,020 --> 01:36:30,700
You're crazy,
where do get this courage?
1043
01:36:34,780 --> 01:36:38,900
Rogues! Jailbirds!
Long live the police!
1044
01:36:38,940 --> 01:36:41,140
Long live the police!
1045
01:38:36,260 --> 01:38:38,940
Ripped by:
SkyFury
76340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
