Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,584 --> 00:00:05,923
DIFFUSÉ LORS DU FESTIVAL DES ARTS
DE 1968
2
00:00:07,675 --> 00:00:16,267
UNE PRODUCTION NIKKATSU
3
00:03:26,790 --> 00:03:30,878
Grand-père ! Un rat ! Un rat !
4
00:04:22,680 --> 00:04:23,764
Kame !
5
00:04:25,432 --> 00:04:26,850
Kametaro !
6
00:04:51,125 --> 00:04:51,959
Grouille-toi !
7
00:05:16,900 --> 00:05:17,818
Grand frère !
8
00:05:19,570 --> 00:05:20,487
Grand frère !
9
00:05:28,078 --> 00:05:28,829
Uma…
10
00:05:40,090 --> 00:05:41,258
Cache-le, grand frère.
11
00:05:41,925 --> 00:05:43,927
Grand-père te punira
s'il le découvre.
12
00:05:45,679 --> 00:05:47,348
Taro va mieux ?
13
00:05:47,765 --> 00:05:49,933
Il n'a rien mangé depuis ce matin.
14
00:05:52,019 --> 00:05:54,605
Il doit être maudit.
15
00:05:55,189 --> 00:05:57,358
Tu es parti à la mer,
hein, grand frère ?
16
00:05:58,192 --> 00:05:59,610
Non, pas du tout.
17
00:05:59,860 --> 00:06:02,029
Tu n'es pas censé quitter la fosse.
18
00:06:02,196 --> 00:06:04,948
Ils te tueront s'ils te voient
braconner du poisson.
19
00:06:05,115 --> 00:06:06,784
Je n'y suis pas allé !
20
00:06:07,201 --> 00:06:08,619
J'espère bien.
21
00:06:09,870 --> 00:06:11,288
Grand-père arrive.
22
00:06:18,045 --> 00:06:19,380
Nekichi ?
23
00:06:20,214 --> 00:06:21,965
Uma est-elle venue ici ?
24
00:06:23,884 --> 00:06:25,302
Aucune idée.
25
00:06:37,564 --> 00:06:39,733
C'est bon, Kametaro…
26
00:06:43,487 --> 00:06:45,072
Taro ! Taro !
27
00:06:50,744 --> 00:06:52,663
- Il va mieux !
- Il est guéri !
28
00:06:55,666 --> 00:06:59,586
Toriko. Ne laisse pas Taro
boire trop d'eau.
29
00:07:00,671 --> 00:07:04,007
Il faut que tu laisses
Nekichi seul, Uma.
30
00:07:04,842 --> 00:07:06,927
Je n'ai pas été le voir, grand père.
31
00:07:09,179 --> 00:07:11,348
Que feras-tu
si les gens l'apprennent ?
32
00:07:12,015 --> 00:07:14,852
Comment l'expliqueras-tu à Ryu ?
33
00:07:21,191 --> 00:07:29,533
Il y a longtemps
34
00:07:29,700 --> 00:07:34,872
Il y a fort longtemps
35
00:07:37,791 --> 00:07:47,790
Sont venus à la mer Kurage
36
00:07:53,974 --> 00:08:01,064
Un frère et sa sœur
37
00:08:01,982 --> 00:08:08,489
Dieu et déesse
38
00:08:09,490 --> 00:08:16,330
Ensemble, ils créèrent une île
39
00:08:17,247 --> 00:08:22,169
Voici leur histoire
40
00:08:24,838 --> 00:08:34,837
L'histoire de la création de l'île
41
00:08:41,939 --> 00:08:48,779
Puis un jour, le dieu du ciel
appela l'autre dieu.
42
00:08:49,613 --> 00:08:55,452
Il lui demanda de devenir
le dieu protecteur de l'île.
43
00:08:55,786 --> 00:09:01,208
Il lui donna une pierre rouge vive.
44
00:09:01,959 --> 00:09:04,878
L'autre dieu, pris d'une joie immense,
45
00:09:05,045 --> 00:09:09,216
jeta la pierre dans l'océan.
46
00:09:09,383 --> 00:09:13,971
Cela causa
un éclaboussement gigantesque.
47
00:09:14,555 --> 00:09:16,139
Sacrebleu !
48
00:09:16,640 --> 00:09:22,646
Soudain,
l'île Kurage apparut dans l'océan !
49
00:09:23,313 --> 00:09:24,231
Et ensuite ?
50
00:09:24,398 --> 00:09:30,320
Le dieu tenta alors
de descendre sur l'île.
51
00:09:31,071 --> 00:09:32,906
Sans succès.
52
00:09:33,657 --> 00:09:38,662
"Je dois trouver un moyen
de descendre !"
53
00:09:42,833 --> 00:09:45,669
Il pria alors le dieu du ciel.
54
00:09:46,169 --> 00:09:51,258
"Je vous en prie. Accordez-moi la partie
qu'il manque à mon corps."
55
00:09:51,842 --> 00:09:54,511
Étonné, le dieu du ciel lui répondit :
56
00:09:54,928 --> 00:09:58,849
"Que manque-t-il donc à ton corps ?"
57
00:10:01,018 --> 00:10:11,017
"La partie qu'il manque à mon corps"
58
00:10:16,700 --> 00:10:26,699
"Est celle d'une femme"
59
00:10:31,632 --> 00:10:41,631
"Il me manque le corps d'une femme"
60
00:10:51,318 --> 00:10:58,909
LE PROFOND DÉSIR DES DIEUX
61
00:11:04,247 --> 00:11:09,336
IMAMURA PRODUCTIONS
62
00:11:09,920 --> 00:11:14,925
Scénario : Shohei Imamura
Keiji Hasebe
63
00:11:15,592 --> 00:11:20,597
Réalisation : Shohei Imamura
64
00:11:21,264 --> 00:11:25,602
Cinématographie : Masao Tochizawa
Direction artistique : Takeshi Omura
65
00:11:26,269 --> 00:11:30,607
Musique originale : Toshiro Mayuzumi
Montage : Matsuo Tanji
66
00:11:31,274 --> 00:11:35,612
Avec :
Rentaro Mikuni
67
00:11:36,279 --> 00:11:40,617
Choichiro Kawarasaki,
Kazuo Kitamura
68
00:11:41,284 --> 00:11:45,622
Kazuko Okiyama, Yasuko Matsui,
Yoshi Kato, Hosei Komatsu
69
00:11:46,289 --> 00:11:50,627
Chikako Hosokawa, Chikage Ogi,
Jun Hanamura, Taiji Tonoyama
70
00:12:14,067 --> 00:12:15,318
Fumoto !
71
00:12:16,069 --> 00:12:18,739
La pêche est bonne aujourd'hui ?
72
00:12:19,489 --> 00:12:20,907
Moyenne !
73
00:12:24,661 --> 00:12:26,246
Porc à la mer !
74
00:12:26,997 --> 00:12:28,915
Demi-tour !
75
00:12:30,083 --> 00:12:33,086
Fais demi-tour, Fumoto !
76
00:12:43,847 --> 00:12:47,100
- Saleté de requin !
Un requin !
77
00:13:03,366 --> 00:13:04,367
Tomari…
78
00:13:06,620 --> 00:13:08,038
Tonoshiro…
79
00:13:09,456 --> 00:13:11,792
Ohama… Ohama !
80
00:13:15,629 --> 00:13:17,464
Ça, c'est la part de Ryu.
81
00:13:21,551 --> 00:13:22,969
Tiens, Toriko.
82
00:13:25,472 --> 00:13:28,225
C'est pour moi.
83
00:13:30,227 --> 00:13:32,813
On rentre !
84
00:13:36,650 --> 00:13:38,235
Allez, en route !
85
00:13:41,571 --> 00:13:43,323
Kame… Allez.
86
00:13:46,493 --> 00:13:48,161
Grand frère…
87
00:14:23,613 --> 00:14:32,455
Nous, la famille Futori, sommes
la plus vieille de l'île.
88
00:14:33,206 --> 00:14:39,963
Nos péchés ont causé
bien des soucis récemment.
89
00:14:40,881 --> 00:14:43,884
Toutefois, je promets aux dieux
90
00:14:44,801 --> 00:14:47,470
que la famille Futori
ne sortira plus en mer.
91
00:14:47,637 --> 00:14:50,640
Je jure de garder enchaîné Nekichi.
92
00:14:51,725 --> 00:14:53,476
Nous ferons tomber le rocher
93
00:14:54,227 --> 00:14:57,314
et restaurerons la rizière des dieux.
94
00:14:57,898 --> 00:15:00,734
Une fois nos promesses accomplies,
je vous en prie,
95
00:15:00,901 --> 00:15:05,739
laissez-nous de nouveau travailler
avec les habitants, aller à la mer,
96
00:15:05,906 --> 00:15:08,408
et participer à la fête de Dongama.
97
00:15:08,992 --> 00:15:13,163
Permettez-nous
de revivre comme avant.
98
00:15:27,427 --> 00:15:31,681
Les rizières de l'île Kurage
99
00:15:31,932 --> 00:15:36,102
Sont des champs flottants
100
00:15:36,353 --> 00:15:40,523
Un pas sur le chemin des rizières
101
00:15:40,690 --> 00:15:45,111
Et les oreilles des plantes de riz frémiront
102
00:15:49,366 --> 00:15:53,536
La poitrine des filles qui courent
103
00:15:53,703 --> 00:15:59,960
Elle frémit aussi ! Elle frémit !
104
00:16:00,377 --> 00:16:08,051
Le sang bouillonnequand leur poitrine frémit
105
00:16:08,218 --> 00:16:12,555
Le sang bouillonne
106
00:16:17,394 --> 00:16:24,985
Tous les garçons et les fillescourent vers la plage
107
00:16:25,735 --> 00:16:33,326
Et dansent toute la nuitdans l'ombre de l'arbre d'Adam
108
00:16:33,743 --> 00:16:37,914
Les garçons sont venus
s'amuser avec Toriko.
109
00:16:38,248 --> 00:16:41,668
… courent vers la plage
110
00:16:42,335 --> 00:16:50,260
Et dansent toute la nuitdans l'ombre de l'arbre d'Adam
111
00:17:09,279 --> 00:17:11,531
Montre un peu plus, Toriko !
112
00:17:11,781 --> 00:17:14,534
Plus ! Encore !
113
00:17:39,726 --> 00:17:42,312
- Toriko ?
- Oui ?
114
00:17:42,645 --> 00:17:44,481
Tu es la femme de qui ?
115
00:17:48,151 --> 00:17:50,653
Toriko est la femme de Kametaro !
116
00:17:54,074 --> 00:17:56,242
Je suis la femme de Kametaro !
117
00:18:06,169 --> 00:18:10,090
Toriko est la femme
de Nekichi. Nekichi…
118
00:18:12,759 --> 00:18:18,014
Toriko est la femme de Nekichi !
119
00:18:19,933 --> 00:18:22,352
Elle dit qu'elle est
la femme de Nekichi !
120
00:18:35,782 --> 00:18:38,701
Grand-père !
121
00:18:40,036 --> 00:18:42,372
- Monstres !
- Bâtards !
122
00:18:43,790 --> 00:18:45,458
Incestueux !
123
00:18:47,043 --> 00:18:50,046
Dégagez, vermines !
124
00:18:50,213 --> 00:18:51,881
Espèce d'incestueux !
125
00:18:53,633 --> 00:18:55,218
Grand-père !
126
00:18:56,302 --> 00:18:59,472
Grand-père ! Ça gratte !
127
00:18:59,639 --> 00:19:02,725
Grand-père ! Je déteste
quand ça gratte !
128
00:19:02,892 --> 00:19:04,811
- J'arrive.
- Ça me démange !
129
00:19:05,562 --> 00:19:06,896
Toriko…
130
00:19:08,731 --> 00:19:12,485
Ici ? Ça va aller…
131
00:19:13,820 --> 00:19:15,405
Qu'est-ce qui te prend, Nekichi ?
132
00:19:15,572 --> 00:19:18,908
- Toriko…
- Mon oreille me démange, papa !
133
00:19:19,075 --> 00:19:20,493
Ton oreille ?
134
00:19:21,578 --> 00:19:25,331
- Où ça ?
- Mon oreille ! Gratte-la !
135
00:19:27,167 --> 00:19:29,752
Là ?
136
00:19:31,921 --> 00:19:35,508
Qui t'a appris à faire ça, Toriko ?
137
00:19:36,593 --> 00:19:38,344
Grand-père…
138
00:19:40,346 --> 00:19:44,601
Toriko n'a pas
la notion de l'amusement.
139
00:19:44,767 --> 00:19:48,438
Voilà pourquoi ils nous traitent
de monstres, grand-père !
140
00:19:48,688 --> 00:19:53,109
Nous devons tous souffrir
par ta faute.
141
00:19:53,776 --> 00:19:55,278
Qu'est-ce que tu racontes ?
142
00:19:55,945 --> 00:20:00,950
Tu as enfreint des règles, voilà
pourquoi ils nous surnomment ainsi.
143
00:20:01,868 --> 00:20:07,373
Je t'avais averti mais tu as utilisé
la dynamite pour pêcher du poisson.
144
00:20:07,540 --> 00:20:08,958
Pardon ?
145
00:20:10,710 --> 00:20:13,546
Ils font tous ça !
146
00:20:14,380 --> 00:20:17,467
Ils ne l'ont pas fait ouvertement
comme toi ! Idiot !
147
00:20:18,468 --> 00:20:23,306
Qui plus est, tu as posé la main
sur la femme d'autrui.
148
00:20:23,556 --> 00:20:25,475
Sato était mon compagnon d'armes !
149
00:20:25,975 --> 00:20:31,564
Il ne pouvait aimer sa femme,
je l'ai remplacé. Où est le problème ?
150
00:20:32,148 --> 00:20:34,817
Ton compagnon d'armes… Tu parles.
151
00:20:34,984 --> 00:20:37,153
Si, c'était mon frère d'armes !
152
00:20:39,989 --> 00:20:43,243
C'était mon ami durant
la plus heureuse période de ma vie !
153
00:20:43,910 --> 00:20:47,747
C'était bien mieux
que vivre dans cet endroit,
154
00:20:47,914 --> 00:20:51,501
où on nous traite
de monstres sans arrêt !
155
00:20:51,918 --> 00:20:53,670
Tout ça parce que tu es fou !
156
00:20:53,836 --> 00:20:55,171
Imbécile !
157
00:20:55,588 --> 00:20:58,591
Un homme se doit
de toujours veiller sur sa femme.
158
00:20:59,342 --> 00:21:03,596
Le mari d'Ushi l'a rejetée.
Donc je l'ai aimée.
159
00:21:04,264 --> 00:21:08,017
- Il n'y a rien de mal.
- Pardon ? Vieux débris !
160
00:21:09,686 --> 00:21:12,355
Ushi était ta fille !
161
00:21:13,439 --> 00:21:14,857
Eh bien ?
162
00:21:15,191 --> 00:21:17,610
Ne l'ai-je pas comblée ?
163
00:21:18,194 --> 00:21:20,113
Elle est décédée heureuse.
164
00:21:21,948 --> 00:21:25,618
Personne ne voulait l'épouser
car elle portait ton enfant !
165
00:21:25,785 --> 00:21:28,371
Tu lui dois ta propre vie !
166
00:21:29,038 --> 00:21:31,207
Comment oses-tu insulter ton père ?
167
00:21:58,901 --> 00:22:01,154
Quelle chaleur, pas vrai ?
168
00:22:01,487 --> 00:22:02,739
Ça bosse dur ?
169
00:22:03,239 --> 00:22:05,491
Ce sont les temps qui sont durs.
Salut !
170
00:22:14,751 --> 00:22:16,586
Vous êtes M. Kariya ?
171
00:22:21,007 --> 00:22:23,426
Je suis Ryugen Ryu
de l'usine de sucre Kurage.
172
00:22:24,260 --> 00:22:25,511
C'était agité ?
173
00:22:25,928 --> 00:22:29,932
Nous nous attendions à recevoir
votre prédécesseur, M. Shimajiri,
174
00:22:30,099 --> 00:22:31,768
mais il est occupé.
175
00:22:59,295 --> 00:23:04,717
Quel genre d'homme viendra
176
00:23:06,719 --> 00:23:16,718
Pour m'emmener avec lui ?Pour me tenter avec des mots doux ?
177
00:23:27,657 --> 00:23:30,493
- Nekichi ?
- Oh, mon ami !
178
00:23:31,327 --> 00:23:35,498
- Quoi de neuf ?
- Un ingénieur est arrivé de Tokyo.
179
00:23:36,082 --> 00:23:38,000
Il va creuser un puits pour l'usine.
180
00:23:38,167 --> 00:23:42,505
- Ryugen ! Bien le bonjour.
- Bonjour, vénérable doyen… Tiens.
181
00:23:43,339 --> 00:23:45,842
Je vous ai ramené
un petit quelque chose.
182
00:23:50,346 --> 00:23:53,766
- Bénis sois-tu.
- Merci de l'accepter.
183
00:23:56,018 --> 00:24:00,940
Je souhaiterais emprunter Kametaro
afin d'en faire un assistant ingénieur.
184
00:24:01,774 --> 00:24:07,113
Il est comme de la famille
pour moi, j'aimerais lui donner le job.
185
00:24:07,280 --> 00:24:09,532
Kametaro appartient à la famille Futori.
186
00:24:09,699 --> 00:24:12,034
Il doit creuser la fosse
pour les habitants.
187
00:24:12,201 --> 00:24:15,788
Tout à fait. C'est important,
mais il y a le temps pour cela.
188
00:24:15,955 --> 00:24:20,460
- Uma est aussi d'accord.
- Uma ? Pourquoi ?
189
00:24:21,127 --> 00:24:25,715
Uma est une Futori ! Elle n'interromprait
pas la creuse de la fosse !
190
00:24:26,382 --> 00:24:30,470
Tous les paysans de l'île gagnent leurs
vies en cultivant la canne à sucre.
191
00:24:30,970 --> 00:24:35,475
Les machines ne fonctionnent pas
sans eau. On mourrait sinon.
192
00:24:37,643 --> 00:24:42,231
C'est toi qui as dit d'abandonner
la riziculture pour la canne à sucre !
193
00:24:42,398 --> 00:24:44,567
L'île ne peut pas prospérer autrement.
194
00:24:44,734 --> 00:24:48,654
Je veux être un assistant ingénieur…
195
00:24:50,490 --> 00:24:55,495
J'ai déjà parlé de Kametaro
aux doyens de l'île.
196
00:24:56,245 --> 00:24:59,916
S'il aide les ingénieurs, il pourra
participer à la fête de Dongama.
197
00:25:01,083 --> 00:25:03,336
À la fête Dongama ? Vraiment ?
198
00:25:03,586 --> 00:25:07,173
Merci de l'avoir mentionner.
Bénis sois-tu.
199
00:25:10,176 --> 00:25:11,511
Cher ami…
200
00:25:13,095 --> 00:25:15,014
Quel est son salaire journalier ?
201
00:25:15,181 --> 00:25:18,684
500 yens la journée.
202
00:25:19,018 --> 00:25:21,771
Nekichi, n'accepte aucun argent.
203
00:25:22,772 --> 00:25:26,359
L'ingénieur est un dieu
venu d'au-delà la mer.
204
00:25:26,692 --> 00:25:29,862
Travailler pour un dieu
ne peut être rémunéré.
205
00:25:30,029 --> 00:25:34,283
Mêle-toi de tes affaires.
C'est une discussion privée.
206
00:25:36,285 --> 00:25:39,455
Les temps ont changé,
vénérable doyen.
207
00:25:39,789 --> 00:25:41,457
Travail égale salaire.
208
00:25:42,041 --> 00:25:44,293
Les gens ne travaillent
que pour l'argent.
209
00:25:44,710 --> 00:25:45,962
Je ne comprends pas.
210
00:25:46,629 --> 00:25:51,551
Depuis toujours, on voit ceux qui
rendent service à l'île comme des dieux.
211
00:25:52,385 --> 00:25:56,556
Donc travailler pour un dieu…
212
00:25:59,141 --> 00:26:00,476
Je ne comprends pas.
213
00:26:22,915 --> 00:26:25,251
Nekichi ? Nekichi !
214
00:26:55,781 --> 00:26:56,866
Nekichi !
215
00:27:06,125 --> 00:27:07,376
Grouille !
216
00:27:33,486 --> 00:27:34,737
M. l'ingénieur ?
217
00:27:39,408 --> 00:27:41,911
- Bonsoir.
- Oh, bonsoir.
218
00:27:42,578 --> 00:27:45,748
- Vous êtes l'ingénieur de Tokyo ?
- C'est exact.
219
00:27:46,082 --> 00:27:47,833
Konoe… Konoe…
220
00:27:48,417 --> 00:27:49,251
Konoe ?
221
00:27:49,418 --> 00:27:51,504
La Division Konoe de l'Armée de Tokyo.
222
00:27:51,671 --> 00:27:53,673
Ah, vous étiez dans cette division ?
223
00:27:53,839 --> 00:27:56,008
Je suis nostalgique de Tokyo.
224
00:27:56,342 --> 00:28:00,846
Ryugen Ryu est un homme bien,
mais les Futori sont stupides !
225
00:28:01,013 --> 00:28:03,933
- Les Futoris ?
- Kame… Kametaro !
226
00:28:04,100 --> 00:28:07,353
- Vous parlez du père de Kametaro ?
- Il est fou. Totalement.
227
00:28:07,520 --> 00:28:08,938
Ce sont des monstres !
228
00:28:11,857 --> 00:28:15,528
Cet ingénieur est le beau-fils préféré
229
00:28:15,695 --> 00:28:18,364
du président
de la sucrerie Higashi.
230
00:28:18,531 --> 00:28:20,700
- Donc travaille sérieusement.
- Oui.
231
00:28:21,200 --> 00:28:24,787
Je suis le chef de l'île
et le manager de l'usine.
232
00:28:25,037 --> 00:28:26,956
Tu représentes la jeunesse de l'île.
233
00:28:27,790 --> 00:28:31,043
Tu ne dois pas parler du passé
douloureux de l'île à l'ingénieur.
234
00:28:32,461 --> 00:28:35,715
C'est dans l'intérêt
de ta famille. Tu m'entends ?
235
00:28:37,800 --> 00:28:41,137
Si tu ne comprends pas
quelque chose, viens me voir.
236
00:29:13,169 --> 00:29:14,837
Ils sont en retard.
237
00:29:50,456 --> 00:29:53,125
Puis-je vous présenter
votre prédécesseur, M. Shimajiri.
238
00:29:57,963 --> 00:30:01,550
Pourquoi ne l'avez-vous pas
signalé à l'entreprise, M. Shimajiri ?
239
00:30:01,717 --> 00:30:03,552
Aucune nouvelle en 6 mois.
240
00:30:03,969 --> 00:30:05,554
Je suis navré.
241
00:30:05,971 --> 00:30:08,641
Soit l'approvisionnement en eau
n'est pas bon et nous fermons l'usine.
242
00:30:08,808 --> 00:30:11,143
Soit, ça va et nous pouvons
continuer les travaux.
243
00:30:11,560 --> 00:30:13,062
Ce sont nos deux uniques options.
244
00:30:13,229 --> 00:30:15,898
L'usine attend donc ton rapport.
245
00:30:16,982 --> 00:30:19,485
- À moi ?
- Bah oui.
246
00:30:19,652 --> 00:30:20,903
Pourquoi ça ?
247
00:30:21,654 --> 00:30:25,324
Pourquoi ? Tous les employés
doivent écrire des rapports !
248
00:30:25,491 --> 00:30:27,660
L'entreprise te paye,
n'est-ce pas ?
249
00:30:28,077 --> 00:30:31,163
Mais je n'ai encore rien reçu.
250
00:30:31,997 --> 00:30:35,668
Évidemment ! C'est ta femme
et ton enfant qui l'ont reçue.
251
00:30:37,920 --> 00:30:39,004
M. l'ingénieur,
252
00:30:39,421 --> 00:30:42,258
ces champs furent
des rizières dans le temps.
253
00:30:42,925 --> 00:30:45,177
Ce sont les vestiges d'"Hitomasuda".
254
00:30:46,345 --> 00:30:50,099
Dans le temps, on sonnait
une cloche pour réunir les habitants.
255
00:30:50,933 --> 00:30:54,186
Les retardataires étaient abattus
256
00:30:54,353 --> 00:30:57,606
afin de contrôler
le nombre d'habitants.
257
00:30:58,274 --> 00:31:00,860
C'était de bien tristes
pratiques barbares.
258
00:31:01,694 --> 00:31:03,362
Merci à tous.
259
00:31:03,529 --> 00:31:05,030
Soyez bénis.
260
00:31:05,197 --> 00:31:09,285
Ryu, tu es un homme respecté doté
de nobles valeurs morales.
261
00:31:09,535 --> 00:31:11,537
Merci, merci !
262
00:31:11,704 --> 00:31:14,123
Que les dieux vous protègent.
263
00:31:15,708 --> 00:31:20,379
Avant, ici, c'était des rizières.
Désormais on cultive la canne à sucre.
264
00:31:20,546 --> 00:31:22,047
Je vois.
265
00:31:22,631 --> 00:31:24,049
Il fait chaud !
266
00:31:24,216 --> 00:31:26,635
- Dépêchons.
- Oui.
267
00:31:29,805 --> 00:31:32,892
Ça alors. On est pas
déjà passés par ici ?
268
00:31:33,058 --> 00:31:36,312
- Si, je crois bien.
- Comment ça ?
269
00:31:36,478 --> 00:31:38,314
Je suis désolé
pour la chaleur, monsieur.
270
00:31:38,647 --> 00:31:41,317
Je voudrais
que les employés vous voient,
271
00:31:41,483 --> 00:31:43,986
afin que vous
leur donniez espoir pour le futur.
272
00:31:44,153 --> 00:31:45,571
Qu'est-ce que ça signifie ?
273
00:31:45,738 --> 00:31:48,574
Emmenez-moi
juste à l'usine sans perte de temps.
274
00:31:48,741 --> 00:31:49,909
Très bien.
275
00:31:59,335 --> 00:32:02,421
Comment ça se passe,
au bureau central ?
276
00:32:03,839 --> 00:32:06,258
Le business du sucre
ne va pas très bien.
277
00:32:07,176 --> 00:32:09,678
N'étant qu'un ingénieur,
je ne suis sûr de rien.
278
00:32:10,346 --> 00:32:12,181
Ce doit être difficile
pour votre beau-père.
279
00:32:12,848 --> 00:32:17,436
Ça ne l'affecte pas vraiment.
Il possède plusieurs entreprises.
280
00:32:18,604 --> 00:32:20,022
Il fait trop chaud !
281
00:32:20,356 --> 00:32:26,278
La société n'a pas payé
l'avance qui lui a été faite.
282
00:32:26,779 --> 00:32:28,697
Les habitants ont peur.
283
00:32:30,115 --> 00:32:34,703
Ils ont néanmoins foi
en la réputation du Président Higashi.
284
00:32:52,638 --> 00:32:54,640
Journal ! Journal !
285
00:32:54,807 --> 00:32:57,059
- Dépose-le chez moi.
- C'est l'édition de ce matin ?
286
00:32:57,226 --> 00:33:01,063
Le plus récent tirage qu'on reçoit
est déjà vieux d'une semaine.
287
00:33:02,147 --> 00:33:04,984
L'ami ! J'ai déjà livré
le tien chez toi !
288
00:33:05,150 --> 00:33:06,402
Merci.
289
00:33:06,568 --> 00:33:09,905
- Ces gens doivent avoir de l'eau.
- Ce serait génial.
290
00:33:11,073 --> 00:33:13,909
Excusez-moi, auriez-vous
un peu d'eau pour l'ingénieur ?
291
00:33:16,578 --> 00:33:18,497
Ça ira, merci.
292
00:33:22,251 --> 00:33:23,419
Dégoûtant !
293
00:33:23,669 --> 00:33:26,255
La sécheresse
a touché de nombreux puits.
294
00:33:26,422 --> 00:33:28,590
Du coup, l'eau est assez salée.
295
00:33:31,844 --> 00:33:33,345
Alors, cette canne à sucre ?
296
00:33:35,597 --> 00:33:39,184
Voici le beau-fils du président
Higashi. Il est venu de Tokyo.
297
00:33:39,518 --> 00:33:43,022
L'usine n'est plus en danger.
Travaillez dur, d'accord ?
298
00:34:25,481 --> 00:34:29,234
- Quel endroit magnifique.
- On le surnomme "Kuburabari".
299
00:34:29,401 --> 00:34:30,652
"Kuburabari" ?
300
00:34:31,070 --> 00:34:35,074
On dit qu'autrefois, on faisait
sauter les femmes enceintes
301
00:34:35,491 --> 00:34:38,744
afin de contrôler
la croissance de la population.
302
00:34:39,661 --> 00:34:45,417
À la période féodale, l'île appartenait
à un clan de guerriers tyranniques.
303
00:34:45,584 --> 00:34:47,669
Où est la source d'eau, M. Ryu ?
304
00:34:48,587 --> 00:34:51,173
Il y a
une source souterraine ici.
305
00:34:51,340 --> 00:34:54,093
L'eau provient de la partie inférieure
de la falaise.
306
00:34:55,260 --> 00:34:58,430
Vous voyez ?
Ou on descend regarder ?
307
00:34:58,847 --> 00:35:00,849
Ça ne va pas le faire.
308
00:35:01,517 --> 00:35:04,686
- C'est trop loin de l'usine.
- Sur l'île, c'est le plus bel…
309
00:35:04,853 --> 00:35:07,439
C'est peut-être joli
mais ça ne convient pas pour l'usine !
310
00:35:08,440 --> 00:35:10,025
La qualité de l'eau
est bonne, pas vrai ?
311
00:35:11,110 --> 00:35:12,694
Elle l'est.
312
00:35:13,195 --> 00:35:15,197
- Vous l'avez testée ?
- Oui.
313
00:35:16,365 --> 00:35:18,367
C'est ici
que nous avons fait le trou.
314
00:35:23,288 --> 00:35:24,289
Et donc ?
315
00:35:25,624 --> 00:35:28,043
- Quel est le résultat ?
- Eh bien…
316
00:35:29,795 --> 00:35:31,964
Il y a eu un mariage
pendant les travaux.
317
00:35:32,131 --> 00:35:33,966
Un mariage ? De qui ?
318
00:35:34,550 --> 00:35:37,386
C'était… le mien.
319
00:35:37,553 --> 00:35:43,225
M. Shimajiri séjournait
chez une jeune femme qui était veuve.
320
00:35:43,392 --> 00:35:46,228
Bref, elle est dure, cette pierre.
321
00:35:47,479 --> 00:35:49,481
On est à 5 km de l'usine.
322
00:35:49,648 --> 00:35:53,235
Même si on réussit le forage, le coût
de la main-d'œuvre sera élevé.
323
00:35:53,402 --> 00:35:56,738
Ne te soucie pas
de l'aspect financier.
324
00:35:57,072 --> 00:36:02,578
Depuis toujours, nous avons notre
service traditionnel de main-d'œuvre.
325
00:36:02,911 --> 00:36:05,164
Il peut travailler gratuitement
s'il faut.
326
00:36:05,581 --> 00:36:08,834
Quoi qu'il en soit,
c'est la seule source d'eau.
327
00:36:09,168 --> 00:36:12,754
Il faudra puiser ici,
dans tous les cas.
328
00:36:13,255 --> 00:36:19,928
Quel genre d'homme viendra
329
00:36:20,512 --> 00:36:30,511
Pour m'emmener avec lui ?Pour me tenter avec des mots doux ?
330
00:36:32,941 --> 00:36:35,027
Tu travailles dur, Toriko.
331
00:36:39,865 --> 00:36:43,619
Regarde un peu ! Ça vient d'Amérique.
332
00:36:44,369 --> 00:36:45,954
C'est joli !
333
00:36:49,374 --> 00:36:54,129
Hé oh ! Enfile pas ça sur ta tête,
ce sont des sous-vêtements !
334
00:36:54,296 --> 00:36:55,547
Essaye-les.
335
00:36:59,885 --> 00:37:02,638
Retire ton linge sale.
Je vais t'aider.
336
00:37:05,641 --> 00:37:07,726
C'est pas propre du tout ça !
337
00:37:11,063 --> 00:37:12,231
Allonge-toi.
338
00:37:19,071 --> 00:37:20,239
Petite nunuche !
339
00:37:21,073 --> 00:37:22,741
Oh, Kame !
340
00:37:22,908 --> 00:37:26,245
J'ai ramené le charbon de Nekichi.
Le pongé, en échange.
341
00:37:26,411 --> 00:37:29,498
- Va-t'en !
- Donne-moi le pongé.
342
00:37:29,831 --> 00:37:33,752
- Va-t'en, je te dis !
- Toriko, rends-moi cette culotte !
343
00:37:35,337 --> 00:37:38,173
Alors, on fait comment ?
Elle coûte 550 yens.
344
00:37:40,592 --> 00:37:42,511
Tu as de l'argent !
345
00:37:45,764 --> 00:37:48,767
Dis-moi, Kame. Un stylo plume,
ça t'intéresse ?
346
00:37:49,101 --> 00:37:51,520
- Hors de ma vue !
- J'y vais, c'est bon.
347
00:37:51,770 --> 00:37:54,273
Préparez mon pongé.
Je le récupère demain.
348
00:38:06,201 --> 00:38:07,369
Grand frère !
349
00:38:09,621 --> 00:38:10,706
Arrête !
350
00:38:13,625 --> 00:38:16,295
Culotte ! Culotte !
351
00:38:23,885 --> 00:38:25,220
Arrête ça !
352
00:38:39,985 --> 00:38:42,321
Mon oreille me gratte !
353
00:38:43,322 --> 00:38:46,825
Grand frère ! Ça me démange !
354
00:38:47,409 --> 00:38:49,244
Gratte-la pour moi !
355
00:38:49,828 --> 00:38:51,163
Grand frère !
356
00:38:51,663 --> 00:38:54,166
Grand frère… Mon oreille…
357
00:38:54,666 --> 00:38:56,084
Mon oreille !
358
00:38:56,752 --> 00:38:58,170
Mon oreille !
359
00:38:58,420 --> 00:39:00,672
Gratte, s'il te plaît.
360
00:39:29,117 --> 00:39:30,952
Ça suffit, Toriko !
361
00:39:34,706 --> 00:39:35,874
Arrête ça !
362
00:39:37,459 --> 00:39:39,795
Grand frère !
363
00:39:40,295 --> 00:39:42,714
Mon oreille !
364
00:40:04,820 --> 00:40:06,321
Au diable, cette île !
365
00:40:06,905 --> 00:40:08,323
Vraiment !
366
00:41:02,127 --> 00:41:04,045
Je suis pas seul, on dirait.
367
00:42:37,973 --> 00:42:41,560
Nekichi ! Debout ! Allez !
368
00:42:53,738 --> 00:42:55,657
Ô dieu de Kurage !
369
00:42:56,491 --> 00:43:01,663
Futori Nekichi vous a désobéi
en retirant ses chaînes.
370
00:43:02,080 --> 00:43:06,835
Il a transgressé les règles
afin de braconner.
371
00:43:07,419 --> 00:43:10,171
Fumoto !
Je n'étais pas le seul à faire ça.
372
00:43:12,924 --> 00:43:15,176
Vauriens.
Vous m'avez tous trahi.
373
00:43:15,343 --> 00:43:21,433
Moi, Yamamori Futori, fidèle serviteur,
le punirai en votre nom.
374
00:43:21,600 --> 00:43:23,435
Tout va bien, grand père ?
375
00:43:25,770 --> 00:43:28,189
50 coups
pour avoir retiré ses chaînes.
376
00:43:28,607 --> 00:43:30,859
50 autres pour avoir braconné.
377
00:43:31,192 --> 00:43:32,861
100 coups, au total.
378
00:43:33,361 --> 00:43:36,948
Je vais procéder à la punition.
379
00:43:37,866 --> 00:43:42,537
Un, deux, trois…
380
00:43:49,294 --> 00:43:51,463
Tu me fais mal ! Mon pied…
381
00:43:54,132 --> 00:43:57,636
Six., sept, huit…
382
00:44:00,639 --> 00:44:01,640
Grand-père !
383
00:44:06,478 --> 00:44:08,813
Fils indigne !
384
00:44:09,481 --> 00:44:12,233
Imbécile fini !
385
00:44:13,151 --> 00:44:14,402
Criminel !
386
00:44:22,661 --> 00:44:23,662
Comment…
387
00:44:24,162 --> 00:44:26,081
Espèce de criminel !
388
00:44:37,258 --> 00:44:41,930
Je vous prie de soigner Nekichi.
389
00:44:43,098 --> 00:44:44,265
Uma ?
390
00:44:46,434 --> 00:44:47,936
J'ai mal à cet endroit.
391
00:44:52,357 --> 00:44:53,692
Ici ?
392
00:44:55,276 --> 00:44:56,528
Uma…
393
00:44:58,363 --> 00:45:01,199
Ce rocher tombera cette année.
J'en suis persuadé.
394
00:45:03,451 --> 00:45:06,037
- Tu penses ?
- J'en suis sûr.
395
00:45:06,454 --> 00:45:09,290
À ce moment-là,
je réclamerai les rizières
396
00:45:10,125 --> 00:45:12,210
et nous vivrons
de nouveau ensemble.
397
00:45:13,128 --> 00:45:15,130
J'espère que ça arrivera vite.
398
00:45:21,636 --> 00:45:24,806
- Grand frère !
- Où est le problème ?
399
00:45:24,973 --> 00:45:28,059
- C'est mal ?
- Oui, ça l'est !
400
00:45:28,226 --> 00:45:33,064
Les habitants disent
que tu es ma femme.
401
00:45:33,565 --> 00:45:36,901
Que les Futori sont des monstres.
402
00:45:37,652 --> 00:45:39,154
Donc…
403
00:45:40,572 --> 00:45:42,323
Ma dernière belle-sœur
nous maudirait.
404
00:45:44,743 --> 00:45:46,661
Les dieux me puniraient.
405
00:45:51,332 --> 00:45:52,667
Tu me détestes ?
406
00:45:56,254 --> 00:45:57,756
Est-ce que tu me détestes ?
407
00:45:59,340 --> 00:46:00,341
Je t'aime.
408
00:46:33,374 --> 00:46:34,959
Merci !
409
00:46:35,543 --> 00:46:36,628
Merci.
410
00:46:39,047 --> 00:46:41,966
Vous êtes la fille de Ryu ?
411
00:46:43,968 --> 00:46:45,553
Sa femme, alors ?
412
00:46:46,638 --> 00:46:48,389
Uma ? Uma !
413
00:46:48,556 --> 00:46:49,891
Je suis là !
414
00:46:50,225 --> 00:46:52,393
L'air frais m'a ouvert l'appétit.
415
00:47:02,821 --> 00:47:04,155
Merci infiniment !
416
00:47:05,156 --> 00:47:06,491
C'est vous, honorable doyen !
417
00:47:11,913 --> 00:47:12,914
Bien !
418
00:47:13,998 --> 00:47:19,087
Merci beaucoup
pour la citrouille, la dernière fois.
419
00:47:21,339 --> 00:47:24,342
Acceptez ceci en retour.
420
00:47:25,093 --> 00:47:26,845
Merci bien.
421
00:47:28,596 --> 00:47:33,601
Merci pour la bienveillance
dont vous faites preuve envers Uma.
422
00:47:33,768 --> 00:47:35,603
C'est moi qui vous remercie.
423
00:47:35,937 --> 00:47:40,441
Et merci d'être
aussi gentil avec Kametaro.
424
00:47:40,692 --> 00:47:42,527
- Tu vas où ?
- Je vous en prie.
425
00:47:49,784 --> 00:47:52,620
- Elle va où ?
- À la forêt sacrée.
426
00:47:53,037 --> 00:47:55,790
- Pourquoi ce kimono blanc ?
- C'est pour les noro.
427
00:47:55,957 --> 00:47:59,544
- "Noro" ?
- Comment vous dites en métropole…
428
00:48:00,295 --> 00:48:02,630
- Une sorte de chamane.
- Un chamane ?
429
00:48:02,964 --> 00:48:05,383
- Pourquoi elle y va ?
- Pour prier la pluie.
430
00:48:05,550 --> 00:48:07,719
- Comment ça ?
- C'est une superstition.
431
00:48:08,970 --> 00:48:11,139
Ce doyen, là-bas, c'est qui pour toi ?
432
00:48:11,639 --> 00:48:12,974
C'est mon grand-père.
433
00:48:13,474 --> 00:48:16,311
- Donc Uma et lui ?
- Ils sont père et fille.
434
00:48:17,478 --> 00:48:19,230
Quelle est sa relation
avec Ryu alors ?
435
00:48:19,647 --> 00:48:21,816
Comment l'expliquer…
436
00:48:21,983 --> 00:48:25,737
Vous travaillez
avant le petit-déjeuner ?
437
00:48:26,070 --> 00:48:27,155
Comment ça ?
438
00:48:27,322 --> 00:48:31,326
- Le trou qu'on a vu hier…
- Mais c'est trop loin.
439
00:48:31,576 --> 00:48:34,495
Regardez à nouveau.
Ce ne sera pas long en voiture.
440
00:48:34,662 --> 00:48:39,083
- Je dois envoyer un télégramme.
- On est dimanche. Les télégrammes…
441
00:48:39,500 --> 00:48:42,754
- Je peux pas en envoyer ?
- Mettez ce chapeau de paille.
442
00:48:43,922 --> 00:48:45,423
Et le petit-déjeuner ?
443
00:48:45,757 --> 00:48:48,092
Il sera prêt à votre retour.
444
00:48:48,343 --> 00:48:49,928
Emmenez-le sur place.
445
00:48:56,601 --> 00:48:59,687
Je dois rencontrer ton père.
446
00:49:00,104 --> 00:49:04,609
Pas sûr que mon père habite
toujours ici. Avec le décès de ma mère…
447
00:49:04,776 --> 00:49:07,779
- Allons voir.
- Ce n'est pas la peine.
448
00:49:07,946 --> 00:49:09,364
Si, ça l'est.
449
00:49:11,282 --> 00:49:14,369
- C'est sale… Il faudrait nettoyer…
- Je m'en moque.
450
00:49:23,211 --> 00:49:25,046
Grand-père ! Toriko !
451
00:49:33,304 --> 00:49:34,806
L'ingénieur est là !
452
00:49:35,974 --> 00:49:38,226
Fais rentrer le porc !
453
00:49:39,394 --> 00:49:41,479
Fais bouillir de l'eau.
454
00:49:42,730 --> 00:49:44,065
Grand-père !
455
00:49:44,983 --> 00:49:48,152
Arrange ton pagne !
456
00:49:52,657 --> 00:49:53,908
Grand-père !
457
00:49:55,243 --> 00:49:56,995
Voici mon grand-père.
458
00:49:57,745 --> 00:49:59,080
M. l'ingénieur.
459
00:50:00,331 --> 00:50:02,333
C'est donc vous, l'ingénieur ?
460
00:50:03,084 --> 00:50:06,087
Je vous suis reconnaissant
pour votre bonté envers mon petit-fils.
461
00:50:06,671 --> 00:50:08,172
Soyez bénis.
462
00:50:08,339 --> 00:50:10,425
Vous avez l'air en forme.
Quel âge avez-vous ?
463
00:50:11,426 --> 00:50:13,344
C'est une bien bonne question…
464
00:50:13,511 --> 00:50:15,096
C'est joli, ici.
465
00:50:15,680 --> 00:50:21,602
Nous, Futori, servons les dieux
comme noro depuis des générations.
466
00:50:22,437 --> 00:50:25,273
- Kametaro et sa sœur…
- Il a une sœur ?
467
00:50:25,440 --> 00:50:26,274
Oui.
468
00:50:27,191 --> 00:50:28,443
Grand-père !
469
00:50:31,696 --> 00:50:34,615
- Où est Toriko ?
- Je ne sais pas.
470
00:50:35,533 --> 00:50:41,122
- Kame. Cet ingénieur est très aimable.
- Évidemment !
471
00:50:41,622 --> 00:50:44,959
Une fois
472
00:50:47,962 --> 00:50:51,716
Qu'un homme
473
00:50:55,470 --> 00:51:00,558
Est entre mes griffes
474
00:51:02,560 --> 00:51:05,146
Je sais
475
00:51:05,730 --> 00:51:08,733
Qu'il ne s'échappera jamais
476
00:51:12,070 --> 00:51:16,824
Non, il ne s'échappera pas
477
00:51:17,408 --> 00:51:21,329
Un amour éphémère
478
00:51:21,496 --> 00:51:23,331
Au secours !
479
00:51:27,085 --> 00:51:29,003
Ça suffit, Toriko !
480
00:51:29,754 --> 00:51:31,339
- C'est ta sœur ?
- Oui.
481
00:51:31,506 --> 00:51:33,508
Ça tourne pas rond dans sa tête.
482
00:51:37,261 --> 00:51:40,181
Écoute. Comporte-toi correctement.
483
00:51:40,765 --> 00:51:45,937
J'aide l'ingénieur
pour qu'il m'emmène à Tokyo après.
484
00:51:46,187 --> 00:51:48,272
- Tokyo, tu comprends ?
- Tokyo ?
485
00:51:49,273 --> 00:51:53,444
Oui. Il y a
des millions d'habitants là-bas.
486
00:51:54,195 --> 00:51:58,199
Il y a de l'électricité, des trains,
des universités… Bref, tout !
487
00:51:59,283 --> 00:52:03,704
Une fois bien installé là-bas,
je t'y emmènerai.
488
00:52:11,212 --> 00:52:12,797
M. Futori ?
489
00:52:20,555 --> 00:52:22,723
Oh, monsieur l'ingénieur ?
490
00:52:22,890 --> 00:52:24,642
Kametaro m'est d'une grande aide.
491
00:52:29,063 --> 00:52:32,150
Euh… pourquoi il y a un trou ?
492
00:52:32,483 --> 00:52:36,821
Ce rocher a échoué suite à
un raz-de-marée il y a 20 ans de cela.
493
00:52:37,238 --> 00:52:39,657
Nous creusons
pour le faire rentrer dedans.
494
00:52:40,491 --> 00:52:43,494
L'eau de mer arrive ici.
495
00:52:43,995 --> 00:52:47,415
- Vous creusez depuis 20 ans ?
- Oui.
496
00:52:48,499 --> 00:52:51,002
Nous devons restaurer ces rizières
497
00:52:51,335 --> 00:52:54,672
afin d'offrir du riz aux dieux.
498
00:52:55,339 --> 00:52:58,593
Les autres champs sont devenus
des champs de canne à sucre.
499
00:52:59,760 --> 00:53:01,012
Je vois…
500
00:53:01,679 --> 00:53:04,599
Et il reste combien d'années
avant que la pierre rentre ?
501
00:53:04,932 --> 00:53:06,350
Je n'en ai aucune idée.
502
00:53:06,684 --> 00:53:11,439
Kametaro prendra la relève
lorsque Nekichi sera trop âgé.
503
00:53:11,772 --> 00:53:15,693
À la mort de Kame,
ce sera au tour de ses enfants.
504
00:53:18,529 --> 00:53:22,116
D'accord. Pas facile, tout ça.
505
00:53:28,873 --> 00:53:31,542
C'est un bon champ de riz.
506
00:53:31,959 --> 00:53:36,380
Il y a du soleil, pas de vent
et de l'eau à foison.
507
00:53:36,714 --> 00:53:39,800
De l'eau ? D'où vient-elle ?
508
00:53:39,967 --> 00:53:42,803
L'eau ? Eh bien…
509
00:53:44,055 --> 00:53:46,641
Elle vient de…
510
00:53:46,807 --> 00:53:50,645
Monsieur l'ingénieur !
Pouvez-vous monter ça ?
511
00:53:51,896 --> 00:53:54,565
- Ça ?
- Oui. Tirez sur la corde.
512
00:54:06,827 --> 00:54:08,329
Vous avez une cigarette ?
513
00:54:15,253 --> 00:54:16,671
Tenez.
514
00:54:22,843 --> 00:54:27,265
M. Futori. L'eau des rizières,
d'où vient-elle ?
515
00:54:28,266 --> 00:54:30,017
Je sais pas.
516
00:54:31,018 --> 00:54:33,688
Vous n'avez aucune idée ?
517
00:54:37,858 --> 00:54:39,777
Eh bien…
518
00:54:51,539 --> 00:54:55,710
Hé, j'ai entendu quelque chose.
On dirait de l'eau.
519
00:54:55,876 --> 00:54:58,379
On est passé par là
tout à l'heure.
520
00:54:58,796 --> 00:55:01,549
On ne peut pas aller plus loin.
521
00:55:02,466 --> 00:55:05,886
Personne ne sait
d'où provient l'eau ?
522
00:55:06,053 --> 00:55:07,805
Non, personne.
523
00:55:08,306 --> 00:55:11,142
Il commence à faire nuit. Rentrons.
524
00:55:13,311 --> 00:55:16,647
- Avançons encore un peu.
- Habu ne va pas tarder à sortir…
525
00:55:17,648 --> 00:55:20,401
- Pardon ?
- "Habu". Un serpent venimeux.
526
00:55:22,737 --> 00:55:24,739
Bon, demain, alors.
527
00:55:29,160 --> 00:55:32,163
Quand est-ce qu'on a reçu l'avance ?
528
00:55:32,580 --> 00:55:34,165
L'année dernière, en fin d'année.
529
00:55:34,665 --> 00:55:38,336
Ils avaient dit qu'ils paieraient
le solde une fois le sucre raffiné.
530
00:55:38,502 --> 00:55:40,504
Ça fait quatre mois déjà.
531
00:55:41,172 --> 00:55:43,257
Ils se disent en crise.
532
00:55:43,924 --> 00:55:46,927
- Ryu empoche l'argent.
- C'est sûr !
533
00:55:47,428 --> 00:55:50,348
On est trop pauvres
pour attendre la récolte.
534
00:55:50,598 --> 00:55:52,850
Il profite de ça.
535
00:55:53,184 --> 00:55:55,686
Je la déteste, cette île pourrie !
536
00:55:55,853 --> 00:55:59,190
Pourquoi tu ne pars pas,
dans ce cas ?
537
00:55:59,357 --> 00:56:02,610
Ne la ramène pas,
monsieur je-creuse-des-trous.
538
00:56:03,444 --> 00:56:04,779
Je ne fais plus ça !
539
00:56:04,945 --> 00:56:08,949
Ah bon ? Tu es le toutou de Ryu ?
Ou celui de l'ingénieur, c'est ça ?
540
00:56:09,367 --> 00:56:11,369
T'es même pas humain,
dans tous les cas.
541
00:56:11,702 --> 00:56:15,873
Je le suis. Je participerai
à la prochaine fête de Dongama.
542
00:56:16,540 --> 00:56:19,710
Dongama, c'est quoi ?
De vieilles croyances, rien de plus.
543
00:56:20,628 --> 00:56:22,546
Allez, on va pêcher un peu ?
544
00:56:23,631 --> 00:56:26,300
C'est trop risqué, avec un toutou
dans l'équipe.
545
00:56:27,134 --> 00:56:29,720
Je ne veux pas être privé de mer
comme Nekichi.
546
00:56:29,887 --> 00:56:33,307
J'en ai marre.
À quand la fin de la sécheresse ?
547
00:56:34,141 --> 00:56:37,061
Beaucoup ont quitté l'île.
548
00:56:37,645 --> 00:56:40,731
Ceux qui restent sont des losers.
549
00:56:41,232 --> 00:56:45,069
Il ne reste plus que les coups
d'un soir pour nous amuser…
550
00:56:54,495 --> 00:56:58,916
Les femmes de Kurage
551
00:56:59,083 --> 00:57:03,587
Ont toutes le cœur tendre
552
00:57:03,921 --> 00:57:08,342
Deux serpents
553
00:57:08,592 --> 00:57:12,930
Se tortillant ensemble
554
00:57:13,347 --> 00:57:17,852
Un amour éphémère
555
00:57:18,102 --> 00:57:24,024
Un amour éphémère
556
00:57:27,695 --> 00:57:32,199
Une fois un homme
557
00:57:32,366 --> 00:57:36,537
Entre mes griffes
558
00:57:36,704 --> 00:57:41,041
Il ne s'échappera jamais
559
00:57:41,792 --> 00:57:46,714
Non, il ne s'échappera pas
560
00:57:46,881 --> 00:57:51,218
Un amour éphémère
561
00:57:51,635 --> 00:57:56,557
Un amour éphémère
562
00:58:07,067 --> 00:58:08,152
Whisky.
563
00:58:18,245 --> 00:58:22,416
- Je peux avoir un peu d'eau ?
- L'eau est salée.
564
00:58:31,926 --> 00:58:36,013
L'un d'entre vous est-il déjà allé
dans la forêt sacrée ?
565
00:58:38,516 --> 00:58:41,685
- Personne ?
- Non.
566
00:58:43,437 --> 00:58:45,523
Il y a de l'eau là-bas, paraît-il.
567
00:58:49,276 --> 00:58:50,528
Ça vous dit rien ?
568
00:58:51,862 --> 00:58:53,113
"Ça vous dit rien ?"
569
00:58:59,954 --> 00:59:01,038
Papa ?
570
00:59:04,542 --> 00:59:05,960
Qu'y a-t-il, papa ?
571
00:59:06,710 --> 00:59:10,548
Quelqu'un m'appelle. Je l'entends.
572
00:59:22,893 --> 00:59:24,895
- Qui ça ?
- Je ne sais pas.
573
00:59:25,646 --> 00:59:30,150
Mais depuis peu,
j'entends quelqu'un m'appeler la nuit.
574
00:59:30,901 --> 00:59:33,320
Quelqu'un m'appelle,
là-dessous.
575
00:59:40,828 --> 00:59:44,248
- Où as-tu eu cette clé ?
- M. Ryu me l'a donnée.
576
00:59:44,665 --> 00:59:48,419
- Ryu ?
- Il veut que tu viennes avec moi.
577
01:00:03,017 --> 01:00:04,351
Ici ?
578
01:00:06,770 --> 01:00:08,022
Non.
579
01:00:11,358 --> 01:00:12,943
Là-bas, peut-être ?
580
01:00:14,612 --> 01:00:16,196
Oui.
581
01:00:24,204 --> 01:00:28,959
Tokusato est à la recherche
de son âme qu'il a perdue hier soir.
582
01:00:29,543 --> 01:00:30,878
Encore nos croyances.
583
01:00:31,462 --> 01:00:35,799
- C'est possible, ça ?
- C'est ce que l'on raconte ici.
584
01:00:35,966 --> 01:00:37,635
Je trouve ça un peu bête…
585
01:00:39,553 --> 01:00:42,389
M. l'ingénieur, ce n'est pas par là !
Vous faites erreur !
586
01:00:43,223 --> 01:00:45,726
M. l'ingénieur.
Le terrain est par là.
587
01:00:46,477 --> 01:00:48,062
Vous vous trompez !
588
01:00:53,984 --> 01:00:56,904
Ce n'est pas le bon chemin.
On ne doit pas aller par là.
589
01:00:58,572 --> 01:01:00,240
Ah, voilà !
590
01:01:15,756 --> 01:01:21,679
Tombe, tombe, tombe la pluie
591
01:01:22,012 --> 01:01:26,183
Tombe, tombe, tombe la pluie
592
01:01:34,942 --> 01:01:36,110
De l'eau !
593
01:01:36,610 --> 01:01:39,363
- La source doit être aux alentours.
- M. l'ingénieur !
594
01:01:43,784 --> 01:01:45,285
Aïe aïe aïe !
595
01:01:48,706 --> 01:01:51,709
Vite, détache-moi !
Je souffre !
596
01:01:53,127 --> 01:01:55,379
Idiot ! Coupe l'arbre !
597
01:01:56,380 --> 01:02:01,719
Je suis désolé que notre imprudence
ait retardé votre travail.
598
01:02:02,886 --> 01:02:06,724
Ce n'est pas la faute de Futori.
Je me suis un peu trop précipité.
599
01:02:07,307 --> 01:02:09,727
Ça fera une bonne histoire à raconter.
600
01:02:12,396 --> 01:02:17,401
Ryugen, pourquoi m'avoir caché
cette source d'eau ?
601
01:02:17,901 --> 01:02:23,157
Ce sanctuaire
est le dernier point d'eau de l'île.
602
01:02:23,907 --> 01:02:26,910
Cela fait 3 mois que nous sommes
en sécheresse
603
01:02:27,244 --> 01:02:29,580
et personne n'utilise cette eau.
604
01:02:30,164 --> 01:02:33,333
Les dieux punissent
ceux qui y touchent.
605
01:02:38,756 --> 01:02:41,508
Les étrangers ne doivent pas
apprendre son existence.
606
01:02:41,759 --> 01:02:46,764
L'usine fermera sans eau
et ce sera l'île entière qui souffrira.
607
01:02:47,848 --> 01:02:52,352
Je sais. Mais nous ne pouvons ignorer
nos coutumes et croyances.
608
01:02:52,519 --> 01:02:57,608
Il vaut mieux utiliser ce point
que construire un pipeline de 5 km.
609
01:02:58,358 --> 01:03:00,277
Peu importe vos dieux de l'eau…
610
01:03:04,198 --> 01:03:09,536
Je suis le directeur de l'usine
mais également le chef de l'île.
611
01:03:09,703 --> 01:03:14,792
Justement ! C'est le moment
de se débarrasser de ces croyances.
612
01:03:15,292 --> 01:03:20,964
L'île Kurage a quelque peu de retard
sur la métropole. Laissez le temps.
613
01:03:21,131 --> 01:03:23,383
- Nous n'en avons pas.
- Non !
614
01:03:28,055 --> 01:03:29,723
Oh, merci.
615
01:03:31,225 --> 01:03:32,476
Prenez soin de vous.
616
01:03:34,645 --> 01:03:39,066
Qui plus est, je n'ai pas vraiment
d'influence sur cet endroit.
617
01:03:39,650 --> 01:03:42,736
Les noro en sont responsables.
618
01:03:43,070 --> 01:03:45,155
- Les chamanes ?
- Oui.
619
01:03:45,405 --> 01:03:48,826
Ils disposent d'un pouvoir
de souveraineté sur cet endroit.
620
01:03:49,243 --> 01:03:52,329
Je dois rassembler les noro
et leur demander d'abord.
621
01:03:52,746 --> 01:03:54,164
Ils seront d'accord ?
622
01:03:55,332 --> 01:03:59,336
Aucune idée.
Voilà pourquoi je dois leur demander.
623
01:03:59,920 --> 01:04:02,005
Je pourrais faire
un premier contrôle ?
624
01:04:02,422 --> 01:04:03,757
Oui, je pense.
625
01:04:07,845 --> 01:04:11,849
- C'est une femme très religieuse ?
- C'est ma femme.
626
01:04:13,267 --> 01:04:15,102
Donc, Uma est…
627
01:04:15,269 --> 01:04:18,772
Unari, montre-lui les chaînes.
628
01:04:19,606 --> 01:04:23,026
La famille Ryu a beaucoup souffert
à l'époque féodale.
629
01:04:23,443 --> 01:04:25,946
Elle était esclave
dans les champs de canne.
630
01:04:28,866 --> 01:04:33,370
Voici les chaînes
qui étaient utilisées.
631
01:04:34,204 --> 01:04:38,208
Nous les conservons en mémoire
du travail acharné de nos ancêtres.
632
01:04:38,792 --> 01:04:44,882
Et elles nous empêchent
de briser les lois des dieux.
633
01:04:45,048 --> 01:04:46,884
Puis-je avoir une allumette ?
634
01:04:49,803 --> 01:04:53,473
Les habitants de l'île
sont extrêmement religieux.
635
01:04:54,057 --> 01:04:55,475
En quel dieu sont-ils fidèles ?
636
01:04:55,642 --> 01:05:00,063
Envers toute création.
Chaque brin d'herbe est un dieu.
637
01:05:00,647 --> 01:05:06,570
Il y a des dieux en mer,
dans les champs et dans nos maisons.
638
01:05:07,571 --> 01:05:11,491
Il ne restera plus rien de l'île
si on abandonne tous nos dieux.
639
01:05:35,182 --> 01:05:36,516
Le piège ?
640
01:05:45,275 --> 01:05:47,027
Merci beaucoup.
641
01:05:51,782 --> 01:05:53,533
Je pourrais voir Uma ?
642
01:05:53,700 --> 01:05:54,952
Tu plaisantes !
643
01:05:55,786 --> 01:05:57,287
Allez, va-t'en !
644
01:06:04,378 --> 01:06:06,380
Et fais moins de bruit
avec les chaînes !
645
01:06:06,630 --> 01:06:08,131
Tu es la honte de l'île !
646
01:06:44,418 --> 01:06:48,171
La femme de Nekichi
mourut lorsqu'il rentra de l'armée.
647
01:06:49,673 --> 01:06:52,342
C'est à ce moment-là
qu'il est devenu incontrôlable.
648
01:06:53,093 --> 01:06:55,929
Il a commencé
à braconner à la dynamite, voler,
649
01:06:56,847 --> 01:07:00,684
à courir les jupons
et séduire les femmes des autres.
650
01:07:00,851 --> 01:07:04,021
Même sa propre sœur.
651
01:07:05,272 --> 01:07:10,277
Beaucoup d'habitants sont morts
durant l'épidémie de malaria de 1947.
652
01:07:12,362 --> 01:07:16,199
Les méfaits
de Nekichi ont énervé les dieux.
653
01:07:16,867 --> 01:07:18,368
Ah bon ?
654
01:07:18,535 --> 01:07:20,871
Pour preuve, le raz-de-marée
655
01:07:21,455 --> 01:07:25,542
a balayé un grand rocher rouge
sur sa rizière.
656
01:07:25,959 --> 01:07:27,878
Quelle terrible histoire.
657
01:07:29,379 --> 01:07:33,800
Ryu a donc décidé
qu'Uma vivrait avec lui.
658
01:07:34,301 --> 01:07:37,721
- Uma ?
- Oui.
659
01:07:38,472 --> 01:07:43,560
Elle est devenue noro
en menant une vie honnête.
660
01:07:44,644 --> 01:07:46,897
Ses ancêtres étant des chamanes,
661
01:07:47,481 --> 01:07:50,817
elle est donc devenue leur chef.
662
01:07:53,153 --> 01:07:58,492
Donc on peut dire
qu'Uma est la maîtresse de Ryu ?
663
01:07:59,659 --> 01:08:02,329
Comment vous
appelez ça en métropole ?
664
01:08:02,496 --> 01:08:04,748
Utilisez vos propres mots.
665
01:08:05,165 --> 01:08:08,835
On appelle ça
"prendre soin d'une femme".
666
01:08:13,673 --> 01:08:18,095
Estimons-nous heureux que Ryu
veille sur la chef des chamanes.
667
01:08:19,930 --> 01:08:24,267
- On récupèrera l'eau des dieux !
- C'est un sujet bien différent.
668
01:08:39,199 --> 01:08:40,617
Où étais-tu passée ?
669
01:08:41,785 --> 01:08:44,454
Je priais sur la plage.
670
01:08:45,705 --> 01:08:48,708
- Tu ne mens pas ?
- Non.
671
01:08:49,543 --> 01:08:51,628
Tu dois servir l'ingénieur.
672
01:08:52,963 --> 01:08:57,801
Tu sais que le devoir d'un chamane,
c'est protéger l'île et le sanctuaire.
673
01:09:09,980 --> 01:09:12,399
Si tu as compris,
va chouchouter l'ingénieur.
674
01:09:13,733 --> 01:09:14,985
Allez !
675
01:09:21,491 --> 01:09:25,078
- Tenez.
- Merci, j'en ai eu assez.
676
01:09:25,245 --> 01:09:27,914
- Encore un.
- Non, je n'en peux plus.
677
01:09:34,921 --> 01:09:36,423
M. l'ingénieur…
678
01:09:36,840 --> 01:09:38,258
Vous avez chaud ?
679
01:09:38,425 --> 01:09:42,095
Oui, alors ne me colle pas trop.
680
01:09:43,430 --> 01:09:45,849
Vous ne m'aimez pas, M. l'ingénieur.
681
01:09:46,016 --> 01:09:49,436
Là n'est pas la question.
682
01:09:51,771 --> 01:09:54,024
Ah, quelle chaleur !
683
01:10:13,293 --> 01:10:14,711
Uma, attends !
684
01:10:16,963 --> 01:10:21,301
Je ne comprends pas
ce qui se passe mais ça va trop loin.
685
01:10:22,052 --> 01:10:23,637
Je dormirai dehors, ce soir.
686
01:10:24,471 --> 01:10:26,473
Attendez, M. l'ingénieur.
687
01:10:26,640 --> 01:10:30,894
Tu devrais te respecter
un peu plus. C'est compris ?
688
01:10:31,061 --> 01:10:32,395
Bonne nuit.
689
01:10:33,146 --> 01:10:34,648
M. l'ingénieur !
690
01:10:53,750 --> 01:10:55,001
Idiote !
691
01:10:55,919 --> 01:10:58,255
Tu n'es pas capable
de remplir ton devoir de noro !
692
01:11:01,091 --> 01:11:02,509
Que s'est-il passé ?
693
01:11:03,677 --> 01:11:05,178
Rien.
694
01:11:09,432 --> 01:11:10,767
Ne me dis pas…
695
01:11:12,519 --> 01:11:14,688
Tu es partie voir Nekichi ?
696
01:11:15,772 --> 01:11:20,277
Je ne ferais jamais
une chose pareille.
697
01:11:20,694 --> 01:11:22,028
Misérable !
698
01:11:24,197 --> 01:11:29,119
- C'est quoi, ça ?
- J'ai trébuché sur une branche d'arbre.
699
01:11:31,621 --> 01:11:34,708
- Et ici ?
- Pareil.
700
01:11:36,042 --> 01:11:38,295
- Et là ?
- J'ai trébuché…
701
01:11:44,384 --> 01:11:47,304
Alors, où l'as-tu vu,
ce satané Nekichi ?
702
01:11:47,554 --> 01:11:49,889
- Dis-le-moi !
- Dans la fosse !
703
01:11:51,808 --> 01:11:56,479
- Qu'est-ce que vous avez fait ?
- Nous n'avons rien fait…
704
01:12:01,234 --> 01:12:05,572
- C'est vrai ?
- Oui. Il ne s'est rien passé…
705
01:12:06,156 --> 01:12:09,993
- Jure-le aux dieux.
- Je le jure !
706
01:12:12,829 --> 01:12:15,081
Aux dieux Dongama ?
707
01:12:15,915 --> 01:12:17,917
Je le jure !
708
01:12:47,364 --> 01:12:48,365
Papa ?
709
01:12:51,368 --> 01:12:52,619
Hé, Kame.
710
01:12:53,119 --> 01:12:55,455
Je peux t'emprunter le moteur ?
711
01:12:56,122 --> 01:13:00,043
- C'est un peu tard pour demander !
- Tu dormais.
712
01:13:00,293 --> 01:13:02,796
Il m'a fallu six mois
pour le réparer !
713
01:13:03,046 --> 01:13:08,385
Je vais sur l'île Oiseau récupérer
des balles pour faire de la poudre.
714
01:13:08,551 --> 01:13:09,636
Tu vas le casser !
715
01:13:14,057 --> 01:13:16,476
Tu vas le casser en faisant ça !
716
01:13:16,810 --> 01:13:18,645
Essaye, alors.
717
01:13:22,982 --> 01:13:24,901
Je me fais vieux.
718
01:13:25,652 --> 01:13:27,821
Je ramais avec facilité
dans ma jeunesse.
719
01:13:30,573 --> 01:13:32,659
Il n'y a pas de vent pour naviguer.
720
01:13:41,251 --> 01:13:44,254
Oh, ça va plutôt vite.
721
01:13:46,840 --> 01:13:49,926
Papa… et s'ils nous voyaient ?
722
01:13:51,177 --> 01:13:53,513
Notre famille
n'a pas le droit d'aller en mer.
723
01:13:54,013 --> 01:13:55,598
Ils ne nous trouveront pas.
724
01:14:26,129 --> 01:14:28,047
Il se dirige vers le Vietnam.
725
01:14:34,721 --> 01:14:37,557
Regarde, Kametaro…
726
01:14:38,475 --> 01:14:42,562
Il y a une île sacrée
derrière la mer brillante de l'ouest.
727
01:14:44,063 --> 01:14:47,817
Là-bas, il n'y a ni règles
ni de traîtres.
728
01:14:48,234 --> 01:14:51,654
Il y a assez de terre
pour produire de la nourriture.
729
01:14:52,155 --> 01:14:54,991
Une telle île n'existe pas.
730
01:14:55,158 --> 01:14:57,327
C'est une vieille légende.
731
01:14:57,494 --> 01:15:02,999
Non, je l'ai vue pendant la guerre,
lorsque je dérivais d'une tempête.
732
01:15:04,417 --> 01:15:06,836
Peu d'habitants
de Kurage savent pour l'île.
733
01:15:07,754 --> 01:15:09,589
Certains savent
734
01:15:11,257 --> 01:15:15,929
mais ils n'en parlent pas.
Ils vont peut-être pêcher là-bas.
735
01:15:16,846 --> 01:15:20,600
- Pourquoi ne rien dire ?
- Car ça ne fait plus partie du Japon.
736
01:15:21,935 --> 01:15:23,937
L'île fait partie de ce pays là-bas.
737
01:15:24,854 --> 01:15:26,773
Comment se fait-il
que personne ne vit là-bas ?
738
01:15:27,607 --> 01:15:31,277
Il est gigantesque, ce pays.
739
01:15:32,278 --> 01:15:35,031
Personne ne voudrait vivre
sur cette île minuscule.
740
01:15:38,618 --> 01:15:40,370
Tu veux y aller ?
741
01:15:42,622 --> 01:15:43,790
Oui.
742
01:15:44,457 --> 01:15:46,960
Pourquoi tu n'y vas pas alors ?
743
01:15:48,461 --> 01:15:50,713
Car je creuse le trou
pour retirer le rocher.
744
01:15:50,880 --> 01:15:56,052
- Pourquoi tu fais ça ?
- Je l'ai promis à Ryu.
745
01:15:56,219 --> 01:15:57,554
Pourquoi cette promesse ?
746
01:15:57,720 --> 01:16:02,725
Ryu était mon frère d'armes.
Je tiens toujours mes promesses.
747
01:16:02,892 --> 01:16:06,646
Menteur ! Tu creuses
parce que tu aimes ça !
748
01:16:07,647 --> 01:16:09,148
Imbécile !
749
01:16:14,237 --> 01:16:17,991
Tout le monde dit
que nous, Futori, sommes des monstres.
750
01:16:19,909 --> 01:16:20,994
Papa…
751
01:16:23,496 --> 01:16:26,666
Es-tu vraiment coupable
du même crime que grand-père ?
752
01:16:28,001 --> 01:16:31,004
Ma tante est-elle aussi bien
ta sœur que ta femme ?
753
01:16:31,170 --> 01:16:33,339
Idiot ! Qu'est-ce que tu racontes ?
754
01:16:33,506 --> 01:16:35,425
- Mais ils disent…
- Kame !
755
01:16:37,176 --> 01:16:39,512
Les hommes
n'ont pas le droit de faire ça.
756
01:16:41,431 --> 01:16:44,017
Ils ne peuvent imiter les dieux.
757
01:16:44,350 --> 01:16:48,104
Même si c'est un frère d'armes,
c'est du passé, cette promesse.
758
01:16:48,855 --> 01:16:50,607
Une promesse est une promesse.
759
01:16:52,942 --> 01:16:54,110
Kame…
760
01:16:55,945 --> 01:16:57,780
Ce rocher tombera.
761
01:16:59,616 --> 01:17:03,036
D'ici la fin de l'année,
peut-être même avant.
762
01:17:03,286 --> 01:17:04,871
Ah bon ?
763
01:17:06,039 --> 01:17:10,793
Et quand il tombera, la famille Futori
partira sur l'île sacrée.
764
01:17:10,960 --> 01:17:15,632
Pas moi. Je ne viendrai pas.
Je veux aller à Tokyo.
765
01:17:17,133 --> 01:17:18,885
Pour faire quoi ?
766
01:17:19,218 --> 01:17:21,387
Peu importe. Je veux juste y aller.
767
01:17:23,139 --> 01:17:29,812
Dans les débuts de l'île
768
01:17:29,979 --> 01:17:34,567
Le frère et sa sœur, dieu et déesse
769
01:17:36,653 --> 01:17:46,652
Ne savaient pascomment avoir un enfant
770
01:17:50,083 --> 01:17:55,838
Alors ces jeunes divinités
771
01:17:56,589 --> 01:18:06,588
Prièrent le dieu du cielet lui demandèrent
772
01:18:10,019 --> 01:18:14,524
Elles lui demandèrent conseil
773
01:18:16,526 --> 01:18:23,282
Elles téléphonèrent au dieu du ciel
774
01:18:23,449 --> 01:18:27,870
Pour lui demander
775
01:18:28,037 --> 01:18:30,957
M. l'ingénieur ! Une lettre !
776
01:18:32,709 --> 01:18:35,044
L'expéditeur est une femme de Tokyo.
777
01:18:36,546 --> 01:18:38,381
- C'est ma sœur.
- "C'est ma sœur."
778
01:18:40,550 --> 01:18:43,803
Le dieu du ciel leur répondit :
779
01:18:44,303 --> 01:18:48,891
"Tournez autour du puits
dans des directions opposées."
780
01:18:49,559 --> 01:18:52,145
Ils s'exécutèrent donc
781
01:18:52,311 --> 01:18:55,732
et à leurs retrouvailles,
ils s'embrassèrent.
782
01:18:56,482 --> 01:19:00,820
C'est ainsi que le frère et sa sœur
devinrent mari et femme.
783
01:19:01,654 --> 01:19:08,244
Le dieu du ciel envoya alors sur terre
différentes paires d'animaux.
784
01:19:08,411 --> 01:19:14,584
L'île fut donc peuplée d'humains,
d'oiseaux, d'insectes et autres animaux.
785
01:19:19,505 --> 01:19:20,757
Qu'est-ce que ça signifie ?
786
01:19:23,426 --> 01:19:25,845
Arrête, Uma. Il fait trop chaud.
787
01:19:26,179 --> 01:19:27,764
Quelle peau claire !
788
01:19:28,347 --> 01:19:30,933
- Ça suffit, Uma.
- Elle est si brillante !
789
01:19:31,851 --> 01:19:33,603
M. Futori va arriver !
790
01:19:39,275 --> 01:19:42,695
- Rends-la-moi !
- Enlacez-moi.
791
01:19:43,112 --> 01:19:45,782
- Dépêche-toi !
- Enlacez-moi, alors.
792
01:19:47,784 --> 01:19:49,952
Allez, rends-moi ça.
793
01:19:52,789 --> 01:19:56,375
Qu'est-ce que je dirai à Ryu ?
J'ai une femme et un enfant !
794
01:19:57,210 --> 01:20:00,129
Mais votre femme vous trompe !
795
01:20:03,466 --> 01:20:06,385
Comment sais-tu ça ? Tu l'as ouverte ?
796
01:20:07,553 --> 01:20:08,971
Petite fouineuse !
797
01:20:13,893 --> 01:20:16,729
Enlacez-moi ou regardez
ce qu'il va m'arriver.
798
01:20:19,148 --> 01:20:21,567
Je suis désolé
mais je ne peux pas faire ça.
799
01:20:23,236 --> 01:20:26,489
Que t'ai-je déjà dit ?
Respecte-toi.
800
01:20:26,739 --> 01:20:28,574
Je ne suis pas comme M. Shimajiri.
801
01:20:29,242 --> 01:20:31,410
Je suis désolé mais laisse-moi seul.
802
01:20:39,001 --> 01:20:42,004
Cette île me dépasse totalement.
803
01:20:43,589 --> 01:20:44,757
Mais totalement !
804
01:20:50,346 --> 01:20:54,100
Donne-moi un coup de main.
Cette branche gêne le passage.
805
01:20:56,936 --> 01:20:58,938
- Futori !
- Oui, monsieur.
806
01:21:01,190 --> 01:21:03,442
Un, deux, trois…
807
01:21:04,110 --> 01:21:05,945
Tire vers le bas !
808
01:21:06,445 --> 01:21:08,364
Un, deux, trois…
809
01:21:09,782 --> 01:21:11,367
C'est quoi le souci ?
810
01:21:11,868 --> 01:21:15,204
Il faut demander aux noro
avant de briser un arbre.
811
01:21:15,454 --> 01:21:18,124
On ne brise
que ce qui gêne le contrôle.
812
01:21:18,374 --> 01:21:21,294
- Il est déjà mort, en plus !
- C'est vrai mais…
813
01:21:21,544 --> 01:21:22,712
Mais quoi ?
814
01:21:23,129 --> 01:21:26,465
- Les dieux nous puniront.
- Tu crois ça ?
815
01:21:26,632 --> 01:21:29,719
Non, mais c'est ce qu'on raconte.
816
01:21:30,553 --> 01:21:31,804
Très bien.
817
01:21:33,472 --> 01:21:37,727
- Abats cet arbre.
- Non ! Tout sauf ça.
818
01:21:37,894 --> 01:21:39,395
Abats-le. Vas-y.
819
01:21:40,396 --> 01:21:43,065
Ne me virez pas ! Je vous en prie !
820
01:21:43,232 --> 01:21:45,234
Je ne le ferai pas si tu t'exécutes !
821
01:21:45,484 --> 01:21:50,823
Il faut arrêter
avec ces superstitions ! Fais-le.
822
01:21:54,160 --> 01:21:55,328
Vite !
823
01:22:08,341 --> 01:22:10,593
Ça suffit, les idioties !
824
01:22:13,095 --> 01:22:14,931
Bon, je vais le faire à ta place.
825
01:22:15,765 --> 01:22:17,433
Regarde si je suis puni !
826
01:22:21,604 --> 01:22:24,440
- Aïe…
- Vous allez bien ?
827
01:23:21,914 --> 01:23:22,999
Qu'est-ce qu'il y a ?
828
01:23:24,250 --> 01:23:25,668
On a touché quelque chose.
829
01:23:25,835 --> 01:23:29,338
- Encore un obstacle ?
- On dirait.
830
01:23:30,172 --> 01:23:31,257
Montez-le !
831
01:23:57,533 --> 01:23:59,035
C'est coincé.
832
01:24:07,126 --> 01:24:09,462
Diable ! C'est la troisième fois.
833
01:24:10,880 --> 01:24:12,631
Je crève de chaud.
834
01:24:14,633 --> 01:24:15,801
M. Kariya.
835
01:24:16,469 --> 01:24:21,474
Je vous ai accordé un premier contrôle
mais ça va trop loin.
836
01:24:22,391 --> 01:24:25,394
Qu'ont répondu les noro ?
Ça fait déjà quinze jours.
837
01:24:25,561 --> 01:24:31,317
Dans tous les cas,
le destin de l'île est en jeu.
838
01:24:32,068 --> 01:24:34,904
Arrêtez avec vos bêtises !
Vous exagérez toujours.
839
01:24:35,071 --> 01:24:40,242
L'amour des habitants pour leur patrie
est basé sur ces croyances.
840
01:24:40,409 --> 01:24:41,744
Je l'entends.
841
01:24:44,080 --> 01:24:48,167
L'entreprise
doit prendre ça au sérieux.
842
01:24:48,834 --> 01:24:51,253
C'est grâce à l'amour de leur patrie
843
01:24:51,670 --> 01:24:56,425
que l'usine dispose
de prix bon marché.
844
01:24:57,426 --> 01:24:59,595
L'entreprise en profite…
845
01:24:59,762 --> 01:25:04,266
Jusqu'à présent peut-être, mais
cette façon de penser est obsolète.
846
01:25:05,184 --> 01:25:10,022
L'amitié, c'est ce qui unit
le peuple à l'usine.
847
01:25:10,189 --> 01:25:13,609
C'est trop vieillot !
Soyons rationnel.
848
01:25:13,943 --> 01:25:18,864
Dans ce cas, l'entreprise doit solder
l'avance qu'elle a reçue.
849
01:25:20,032 --> 01:25:23,953
J'en ai déjà parlé
et je n'ai reçu aucune réponse.
850
01:25:24,870 --> 01:25:26,288
- Hé, Shimajiri !
- Mais…
851
01:25:26,956 --> 01:25:27,706
Futori !
852
01:25:27,873 --> 01:25:32,044
L'Article 1 de la politique
de l'entreprise Higashi Construction
853
01:25:32,294 --> 01:25:34,880
stipule de ne pas devenir
"des marionnettes du travail".
854
01:25:35,631 --> 01:25:39,802
Je le respecte.
Je fais ça pour le bien des habitants.
855
01:25:39,969 --> 01:25:41,137
Oui…
856
01:25:41,554 --> 01:25:43,389
Mais on finit toujours
par me déranger !
857
01:25:43,806 --> 01:25:46,142
Si vous changiez d'attitude !
858
01:25:46,392 --> 01:25:49,228
- Mais…
- Je veux finir ça et rentrer !
859
01:25:49,895 --> 01:25:51,814
Je comprends ce que vous ressentez.
860
01:25:52,398 --> 01:25:54,733
Vous devez être inquiet
pour votre femme…
861
01:25:54,900 --> 01:25:57,403
Prenez clairement position
ou je le ferai pour vous !
862
01:25:57,570 --> 01:26:00,823
Et j'attraperai celui
qui sabote notre travail ! Compris ?
863
01:26:33,189 --> 01:26:34,690
Attrape-le, Futori !
864
01:26:38,777 --> 01:26:39,945
Papa !
865
01:26:42,948 --> 01:26:45,951
M. l'ingénieur, venez !
Il est parti par là !
866
01:27:03,219 --> 01:27:04,220
Ryu !
867
01:27:05,888 --> 01:27:08,807
- J'ai découvert le saboteur.
- Qui est-ce ?
868
01:27:08,974 --> 01:27:11,477
- C'est cet homme.
- Oh…
869
01:27:12,144 --> 01:27:15,481
Voici le coupable. J'ai pris sa photo
hier soir et l'ai imprimée.
870
01:27:15,648 --> 01:27:17,566
Ah bon… Bien joué…
871
01:27:20,819 --> 01:27:22,988
Qui est-ce à votre avis ?
872
01:27:24,406 --> 01:27:26,659
On dirait pas Nekichi Futori ?
873
01:27:27,159 --> 01:27:28,410
Je ne pense pas.
874
01:27:29,161 --> 01:27:30,579
C'est qui, alors ?
875
01:27:31,163 --> 01:27:32,498
Aucune idée.
876
01:27:35,918 --> 01:27:36,919
Futori.
877
01:27:38,504 --> 01:27:40,005
Tu penses que c'est qui ?
878
01:27:40,422 --> 01:27:41,757
C'est ton père, non ?
879
01:27:45,094 --> 01:27:46,845
Je n'en suis pas sûr.
880
01:27:47,846 --> 01:27:50,432
Tu reconnais même pas
le visage de ton père ?
881
01:27:50,599 --> 01:27:52,768
Vous êtes sûr de pas
vous tromper, M. l'ingénieur ?
882
01:27:52,935 --> 01:27:54,436
Pourquoi ?
883
01:27:57,189 --> 01:28:00,109
Halte !
884
01:28:15,624 --> 01:28:17,459
Nous faisons tous des erreurs.
885
01:28:17,626 --> 01:28:19,962
Vous plaisantez ! C'est Nekichi !
886
01:28:20,129 --> 01:28:25,551
Vous le savez, Nekichi est attaché
à des chaînes dans la fosse.
887
01:28:25,884 --> 01:28:27,970
Ça ne peut donc pas être lui.
888
01:28:28,137 --> 01:28:29,638
Quelqu'un l'a peut-être relâché.
889
01:28:30,639 --> 01:28:34,476
- Toi ! Ça doit être toi !
- Je n'ai rien fait.
890
01:28:34,643 --> 01:28:36,812
Ryu, vous n'avez vraiment
aucune idée ?
891
01:28:36,979 --> 01:28:39,815
- Non.
- Alors qui est-ce, bon sang ?
892
01:28:40,482 --> 01:28:43,152
Les insectes fourmillent !
893
01:28:43,485 --> 01:28:46,739
La nuit tombe !
894
01:28:46,989 --> 01:28:49,742
C'est peut-être Nekichi.
895
01:28:53,078 --> 01:28:57,499
Mais ça pourrait bien
ne pas être lui.
896
01:28:58,083 --> 01:29:01,086
Que tout le monde s'allonge !
897
01:29:04,256 --> 01:29:06,425
Ici, M. l'ingénieur.
898
01:29:10,179 --> 01:29:11,347
C'est quoi, ça ?
899
01:29:12,014 --> 01:29:15,434
C'est un rituel
pour repousser les insectes, je crois.
900
01:29:15,601 --> 01:29:16,935
Vous plaisantez.
901
01:29:17,269 --> 01:29:19,938
Ce soir, je dormirai
sur le chantier, Ryu.
902
01:29:20,356 --> 01:29:22,107
- Dehors ?
- Silence !
903
01:29:22,858 --> 01:29:24,610
Ce n'est plus la peine de venir.
904
01:29:52,554 --> 01:29:55,307
Oh, ça rafraîchit !
905
01:29:56,392 --> 01:29:59,144
Coca-Cola !
906
01:30:10,197 --> 01:30:16,078
ENTRACTE
907
01:30:18,330 --> 01:30:28,329
Quel genre d'homme viendrame tenter avec des mots doux
908
01:30:36,598 --> 01:30:42,354
Vêtu d'un tissu traditionnel
909
01:30:43,188 --> 01:30:53,187
Une fois fini,je le dédie aux dieux
910
01:30:54,032 --> 01:30:59,788
Par une nuit au clair de lune,je quitte la maison
911
01:31:00,289 --> 01:31:03,792
- Pour les dieux de la mer…
- Toriko ?
912
01:31:05,878 --> 01:31:11,383
L'ingénieur couche
près de la machine, dans la forêt.
913
01:31:12,050 --> 01:31:14,052
Apporte-lui ce saké.
914
01:31:16,805 --> 01:31:18,807
Ainsi que cet oreiller.
915
01:31:20,893 --> 01:31:22,811
- Toriko !
- Kame…
916
01:31:23,312 --> 01:31:24,730
Laisse-la.
917
01:31:24,980 --> 01:31:28,066
Elle se fait un mari.
Un mari !
918
01:31:28,233 --> 01:31:29,651
Mais…
919
01:31:59,431 --> 01:32:03,352
… se tortillant ensemble
920
01:32:05,938 --> 01:32:08,273
Un amour éphémère
921
01:32:08,774 --> 01:32:11,109
Un amour éphémère
922
01:32:12,611 --> 01:32:14,947
Un amour éphémère
923
01:32:15,197 --> 01:32:17,616
Non, tu ne peux pas venir ! Toriko !
924
01:32:25,624 --> 01:32:28,794
Tu n'as pas chaud ?
925
01:32:29,044 --> 01:32:30,796
"Tu n'as pas chaud ?"
926
01:32:32,464 --> 01:32:34,132
Il fait chaud, hein ?
927
01:32:34,967 --> 01:32:36,969
Oh oui… Très chaud…
928
01:32:40,222 --> 01:32:41,890
Non, Toriko !
929
01:32:42,307 --> 01:32:43,225
Arrête ça !
930
01:32:46,061 --> 01:32:47,229
Toriko !
931
01:32:54,319 --> 01:32:56,321
Ça suffit, Toriko ! Non !
932
01:32:56,572 --> 01:32:58,824
- Demain ! Demain !
- Demain ?
933
01:32:58,991 --> 01:33:01,076
Oui, c'est promis.
934
01:33:01,243 --> 01:33:03,745
Demain, à la plage ouest.
935
01:33:05,163 --> 01:33:07,583
La plage ouest ? D'accord.
936
01:33:07,833 --> 01:33:10,002
Allez, va-t'en !
937
01:33:13,005 --> 01:33:14,923
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
938
01:33:16,758 --> 01:33:19,094
C'est toi, le saboteur !
939
01:33:24,516 --> 01:33:26,768
Qu'est-ce que tu fais ?
940
01:33:40,782 --> 01:33:45,287
- Pourquoi tu m'enchaînes ?
- Pose-toi la question.
941
01:33:47,789 --> 01:33:49,708
Je ne comprends pas.
942
01:33:50,876 --> 01:33:53,962
Tu vieillis mais ne gagnes
pas en sagesse.
943
01:33:54,880 --> 01:33:58,050
Tu devrais être puni
pour le simple fait de te promener.
944
01:33:59,051 --> 01:34:02,721
Et là, tu as été
jusqu'à blesser l'ingénieur !
945
01:34:04,306 --> 01:34:07,392
Tu as causé
des soucis à Ryugen.
946
01:34:07,809 --> 01:34:10,395
Non. C'est Ryu qui m'a dit
de protéger les bois sacrés.
947
01:34:10,562 --> 01:34:13,732
C'est mon boulot
de saboter le travail de l'ingénieur.
948
01:34:13,899 --> 01:34:15,400
Je le sais !
949
01:34:15,984 --> 01:34:20,405
Mais Ryugen t'a-t-il dit
de le faire de manière aussi ouverte ?
950
01:34:21,073 --> 01:34:23,158
Il y a même une photo de toi !
951
01:34:25,160 --> 01:34:28,246
Tends la jambe, Nekichi.
952
01:34:37,923 --> 01:34:39,591
La clé à molette,
s'il te plaît.
953
01:34:57,192 --> 01:34:59,861
- Tu peux surveiller le bébé ?
- Un souci ?
954
01:35:00,028 --> 01:35:03,448
- Ma sœur accouche, je dois l'aider.
- Je sais.
955
01:35:03,615 --> 01:35:05,617
- Il est tout mouillé.
- D'accord.
956
01:35:05,784 --> 01:35:08,203
Je le changerai.
Dépêche-toi d'y aller.
957
01:35:09,037 --> 01:35:10,288
Merci !
958
01:35:16,378 --> 01:35:17,879
M. Kariya ?
959
01:35:22,467 --> 01:35:25,721
Oh, c'est toi.
Quoi de neuf ?
960
01:35:26,221 --> 01:35:29,808
Eh bien…
Elle vous attend sur la plage ouest.
961
01:35:30,976 --> 01:35:32,227
La plage ouest ?
962
01:35:33,478 --> 01:35:37,899
Vous lui avez promis
alors elle vous y attend depuis hier.
963
01:35:38,150 --> 01:35:39,234
Qui ça ?
964
01:35:40,152 --> 01:35:42,070
Ma sœur, Toriko.
965
01:35:47,075 --> 01:35:51,580
Elle n'a pas mangé depuis deux jours.
Elle ne veut parler qu'à vous.
966
01:35:53,081 --> 01:35:54,666
La pauvre…
967
01:36:24,696 --> 01:36:27,616
Toriko !
968
01:36:32,120 --> 01:36:33,789
Tu es venu !
969
01:36:37,125 --> 01:36:38,543
Tu attends ici depuis hier ?
970
01:36:40,545 --> 01:36:42,297
Tu n'as pas bougé depuis ?
971
01:36:45,717 --> 01:36:49,054
Désolé. Je n'ai pas tenu ma promesse.
972
01:36:52,808 --> 01:36:54,559
M. l'ingénieur…
973
01:37:02,901 --> 01:37:05,403
Je t'attendais.
974
01:37:57,706 --> 01:37:59,875
Toriko a choisi son mari.
975
01:38:00,542 --> 01:38:03,128
Tu peux participer
à la fête de Dongama.
976
01:38:03,378 --> 01:38:04,629
Et Kame…
977
01:38:04,963 --> 01:38:09,467
On m'a demandé de l'aide
pour installer le toit de Tsuchimochi.
978
01:38:09,718 --> 01:38:11,386
- Tsuchimochi ?
- Oui.
979
01:38:11,636 --> 01:38:16,224
Son grand-père nous avait aidé
pour la toiture en chaume.
980
01:38:17,142 --> 01:38:20,395
Je ne peux pas mourir
sans payer ma dette.
981
01:38:21,980 --> 01:38:24,399
C'est mon premier travail
depuis 20 ans !
982
01:38:24,733 --> 01:38:29,154
Une fois le rocher tombé, nous pourrons
refaire partie de la communauté.
983
01:38:49,591 --> 01:38:52,177
Quand est-ce que j'ai atterri ici ?
984
01:38:53,428 --> 01:38:56,431
On dirait que c'était hier.
985
01:38:58,600 --> 01:39:01,853
Mais j'ai aussi l'impressionque c'était il y a un moment.
986
01:39:15,700 --> 01:39:18,203
M. l'ingénieur !
987
01:41:29,751 --> 01:41:32,253
Le vent ne cessera pas
avant un moment.
988
01:41:35,673 --> 01:41:37,675
Laissez le toit, pour l'instant.
989
01:41:38,009 --> 01:41:41,179
Le Typhon N° 12est originaire des mers du sud.
990
01:41:41,346 --> 01:41:46,935
Il se situe à une latitudede 24° nord et longitude 130° est
991
01:41:47,102 --> 01:41:50,021
et se déplace à 10 km/hvers le nord-nord-est.
992
01:41:50,188 --> 01:41:54,442
La latitude de 24°
correspond pile à l'île Kurage, non ?
993
01:41:55,360 --> 01:41:56,361
M. l'ingénieur ?
994
01:41:59,364 --> 01:42:02,117
Le vent de cette année
n'apporte aucune pluie.
995
01:42:02,534 --> 01:42:04,369
- Un vent sec…
- Grand-père…
996
01:42:05,453 --> 01:42:06,955
Le rocher tombe.
997
01:42:09,374 --> 01:42:12,460
Kame ! Toriko ! Le rocher tombe !
998
01:42:12,627 --> 01:42:13,962
Sortez d'ici !
999
01:42:15,547 --> 01:42:18,133
Vite, monsieur l'ingénieur !
1000
01:42:30,311 --> 01:42:33,648
Le rocher tombe !
1001
01:42:34,399 --> 01:42:38,069
- Il tombe !
- Youpi !
1002
01:43:01,843 --> 01:43:03,678
Venez m'aider !
1003
01:43:21,946 --> 01:43:23,198
Zut !
1004
01:43:34,959 --> 01:43:36,878
Encore un peu.
1005
01:43:38,630 --> 01:43:43,384
Dieu du vent ! Faites tomber le rocher,
s'il vous plaît.
1006
01:43:44,385 --> 01:43:47,472
Je vous en supplie !
1007
01:43:48,223 --> 01:43:50,308
Dieu du vent !
1008
01:43:52,560 --> 01:43:54,562
Soufflez plus fort !
1009
01:44:27,512 --> 01:44:30,431
Mais non, pas comme ça !
Baisse tes hanches !
1010
01:44:33,935 --> 01:44:36,187
Ça manque de conviction.
Essaye encore !
1011
01:44:45,196 --> 01:44:46,781
Tu as faim ?
1012
01:44:47,949 --> 01:44:51,286
Mange beaucoup pour devenir fort
et faire un bon gendre.
1013
01:44:56,207 --> 01:44:58,042
Allez, monte !
1014
01:45:07,635 --> 01:45:10,638
Tu as une cigarette ?
1015
01:45:19,981 --> 01:45:22,400
M. l'ingénieur !
1016
01:45:47,675 --> 01:45:52,263
Est-ce correct, papa ?
Je dois l'emmener à Kuburabari.
1017
01:45:52,597 --> 01:45:56,851
C'est mon gendre,
il fait notre boulot.
1018
01:45:58,686 --> 01:45:59,687
Grand frère !
1019
01:46:00,104 --> 01:46:02,023
Grand-père… il…
1020
01:46:02,357 --> 01:46:03,691
Qu'est-ce qui s'est passé ?
1021
01:46:04,776 --> 01:46:08,863
Grand-père est tombé du toit.
Il va mourir !
1022
01:46:18,039 --> 01:46:19,874
Prie, Uma !
1023
01:46:22,293 --> 01:46:24,545
Pourquoi tu ne pries pas ?
1024
01:46:25,630 --> 01:46:29,300
Rappelle-le ! Rappelle son âme
avec tes pouvoirs !
1025
01:46:29,634 --> 01:46:31,135
Fais-le !
1026
01:46:41,729 --> 01:46:48,736
CHÈRE ÂME DÉFUNTE
DE YAMAMORI FUTORI
1027
01:47:28,860 --> 01:47:30,361
Attendez.
1028
01:47:54,302 --> 01:47:56,304
Il retourne à la nature.
1029
01:48:15,490 --> 01:48:18,075
Pourquoi t'ai-je fait
devenir assistant ingénieur ?
1030
01:48:18,826 --> 01:48:24,248
Pour que les travaux avancent
sans souci.
1031
01:48:24,916 --> 01:48:26,918
Il va bien, à ton avis ?
1032
01:48:27,251 --> 01:48:28,503
Non…
1033
01:48:29,754 --> 01:48:34,592
Les conduits arrivent de Tokyo.
Il faut qu'il travaille.
1034
01:48:35,009 --> 01:48:36,093
Oui.
1035
01:48:52,109 --> 01:48:53,528
Ils arrivent.
1036
01:48:54,028 --> 01:48:55,279
Les voilà.
1037
01:48:55,613 --> 01:48:58,115
Les dieux de l'île sont présents.
1038
01:49:11,045 --> 01:49:13,881
Quelle douleur !
1039
01:49:15,633 --> 01:49:17,218
Révèle-nous ton nom.
1040
01:49:19,220 --> 01:49:22,056
J'ai mal à la tête !
1041
01:49:24,141 --> 01:49:26,561
Dépêche-toi. Qui es-tu ?
1042
01:49:29,397 --> 01:49:33,234
Révèle-nous qui tu es.
1043
01:49:36,320 --> 01:49:44,662
Mes pieds ont glissé du toit.
1044
01:49:45,162 --> 01:49:46,330
Grand-père…
1045
01:49:50,334 --> 01:49:57,925
Je me suis fendu la tête.
1046
01:50:07,768 --> 01:50:17,767
Tous les habitants de Kuragesont une famille.
1047
01:50:21,282 --> 01:50:29,624
Toutes les famillesdoivent s'entraider.
1048
01:50:34,462 --> 01:50:37,298
Je souffre !
1049
01:50:39,216 --> 01:50:43,137
Qu'est-ce qui te fait mal ?
Dis-le-nous.
1050
01:50:44,722 --> 01:50:45,806
Nekichi…
1051
01:50:47,892 --> 01:50:57,891
Ne retire pas tes chaînes.
1052
01:51:00,321 --> 01:51:02,657
La douleur est atroce !
1053
01:51:26,681 --> 01:51:28,933
M. l'ingénieur.
1054
01:51:29,266 --> 01:51:36,357
N'abandonnez pas Toriko.
1055
01:51:49,537 --> 01:51:51,539
Kame…
1056
01:51:52,873 --> 01:52:02,872
Prends garde aux dieux de Dongama.
1057
01:52:52,600 --> 01:52:54,602
Toriko est enceinte.
1058
01:53:06,697 --> 01:53:10,201
M. l'ingénieur, retournez au chantier.
Les conduits arrivent de Tokyo.
1059
01:53:10,534 --> 01:53:11,952
Ne restez pas ici.
1060
01:53:12,119 --> 01:53:15,206
Qu'est-ce que tu racontes, Kame ?
C'est ton frère, maintenant.
1061
01:53:15,372 --> 01:53:17,708
Ne t'en mêle pas !
J'ai promis à Ryu…
1062
01:53:17,875 --> 01:53:23,714
Ryu ? Peu importe ce qu'il a dit,
l'ingénieur fait partie de la famille.
1063
01:53:23,964 --> 01:53:25,466
Allez !
1064
01:53:26,383 --> 01:53:29,386
- Kametaro !
- Que fais-tu ?
1065
01:53:29,970 --> 01:53:32,807
- Kame, je n'irai nulle part.
- Pourquoi ça ?
1066
01:53:33,390 --> 01:53:36,727
- C'est mieux ici.
- Mais c'est un travail dur et ingrat.
1067
01:53:36,894 --> 01:53:40,314
- Je suis plus heureux ici.
- Et les conduits…
1068
01:53:40,481 --> 01:53:43,234
Dis à Ryu que je ferai la navette
quand ils seront là.
1069
01:53:43,400 --> 01:53:49,490
- Je ne peux pas…
- Et apporte-moi mes affaires.
1070
01:53:52,660 --> 01:53:55,246
Il n'a toujours pas plu,
malgré nos prières.
1071
01:53:55,412 --> 01:53:58,332
C'est du vent, tout ça.
Qui croit aux noro ?
1072
01:53:58,499 --> 01:54:01,168
Je l'envie, ce Ryu Ryugen.
1073
01:54:01,418 --> 01:54:04,255
Il fait l'amour à Uma
et prie la pluie.
1074
01:54:06,006 --> 01:54:10,761
Il est bizarre, ce whisky.
Il y a de l'eau de mer dedans ?
1075
01:54:10,928 --> 01:54:15,349
La tuyauterie est HS. Il faudra attendre
la pluie pour boire de l'eau fraîche !
1076
01:54:24,608 --> 01:54:25,943
Qu'est-ce qu'il y a, Kame ?
1077
01:54:27,194 --> 01:54:30,197
Les conduits de Tokyo
seront livrés demain.
1078
01:54:30,698 --> 01:54:34,034
L'entreprise est dans l'urgence,
mais l'ingénieur…
1079
01:54:34,451 --> 01:54:35,536
Donc quoi ?
1080
01:54:35,703 --> 01:54:41,375
Reprenez l'ingénieur à M. Ryu
pour creuser dans Kuburabari.
1081
01:54:41,542 --> 01:54:43,294
Et Toriko ?
1082
01:54:44,128 --> 01:54:45,629
Comment ça ?
1083
01:54:46,380 --> 01:54:50,467
- C'est une Futori.
- Tu veux les séparer ?
1084
01:54:50,634 --> 01:54:51,635
Oui.
1085
01:54:54,221 --> 01:54:58,392
Je comprends. Tu es jaloux
car il t'a volé ta femme.
1086
01:55:00,561 --> 01:55:01,896
C'est faux !
1087
01:55:02,062 --> 01:55:05,816
Tu aurais aussi pu être
son époux, Yamashiro.
1088
01:55:05,983 --> 01:55:09,987
Arrête ! Vous êtes déjà plein
à être passés avant moi !
1089
01:55:10,154 --> 01:55:13,407
Mais le premier, c'était Kametaro.
1090
01:55:13,574 --> 01:55:15,743
On le saura jamais, ça…
1091
01:55:32,927 --> 01:55:35,679
Il y a du poisson qui arrive !
1092
01:55:36,597 --> 01:55:40,517
- Qui te l'a dit ?
- Uma, la noro.
1093
01:55:40,935 --> 01:55:45,105
Il y a eu un éclair.
Un banc de poisson va arriver.
1094
01:55:45,272 --> 01:55:48,025
Les filets ! Allez les chercher !
1095
01:55:58,953 --> 01:56:00,704
Partons.
Il n'y aura aucun poisson.
1096
01:56:02,039 --> 01:56:03,457
En route !
1097
01:56:32,987 --> 01:56:36,657
Non, tu ne peux pas
arrêter d'être noro.
1098
01:56:37,491 --> 01:56:42,329
Je ne le suis déjà plus.
Les dieux m'ont abandonnée.
1099
01:56:43,414 --> 01:56:46,750
La pluie ne tombe pas.
Mes prémonitions sont toutes fausses.
1100
01:56:47,167 --> 01:56:49,503
Là n'est pas le problème.
1101
01:56:50,504 --> 01:56:54,842
Il n'y a pas de poisson et la
canne à sucre souffre de la sécheresse.
1102
01:56:55,592 --> 01:57:00,597
Les habitants sont confus
et doutent de tout.
1103
01:57:01,432 --> 01:57:06,937
Nous avons besoin des noro
pour leur montrer le droit chemin.
1104
01:57:07,604 --> 01:57:13,360
Les dieux m'ont dit de transmettre
mon devoir.
1105
01:57:13,610 --> 01:57:15,863
- À qui ?
- Toriko.
1106
01:57:16,280 --> 01:57:17,531
Idiote !
1107
01:57:18,032 --> 01:57:19,867
Toriko n'est pas faite pour ça.
1108
01:57:20,367 --> 01:57:23,370
Mais les dieux m'ont parlé.
1109
01:57:24,371 --> 01:57:27,458
- Ton esprit est troublé.
- Pardon ?
1110
01:57:27,624 --> 01:57:31,628
T'es-tu déjà demandé si tu avais déjà
transgressé les lois divines ?
1111
01:57:54,818 --> 01:57:57,905
Venez, s'il vous plaît.
M. Ryu vous attend.
1112
01:58:00,741 --> 01:58:01,992
Je n'ai pas envie !
1113
01:58:04,912 --> 01:58:07,331
À l'aide ! Kametaro !
1114
01:58:08,665 --> 01:58:12,920
- Ne soyez pas difficile.
- M. Futori !
1115
01:58:17,091 --> 01:58:18,342
Qu'est-ce qui se passe ?
1116
01:58:21,845 --> 01:58:23,597
Ils ont enlevé l'ingénieur.
1117
01:58:28,018 --> 01:58:30,270
Vous voilà.
1118
01:58:31,772 --> 01:58:35,359
- Félicitations !
- Comment ça ?
1119
01:58:35,943 --> 01:58:37,778
- Je déteste la violence.
- Pardonnez-moi.
1120
01:58:37,945 --> 01:58:41,448
C'était inévitable. Suivez-moi.
1121
01:58:42,449 --> 01:58:45,202
Vous avez été promu
chef de service. Félicitations.
1122
01:58:46,370 --> 01:58:50,457
- Chef ?
- M. Higashi me l'a dit hier.
1123
01:58:50,958 --> 01:58:54,211
Il crée une nouvelle entreprise,
Higashi Tourisme,
1124
01:58:54,378 --> 01:58:57,297
et tu es le responsable des ventes.
1125
01:58:57,798 --> 01:59:01,802
Ton objectif est de développer
le tourisme sur l'île Kurage.
1126
01:59:02,052 --> 01:59:05,973
Du tourisme ? Je l'ai déjà
entendu parler de ça.
1127
01:59:06,223 --> 01:59:08,809
Une lettre de votre femme
était également jointe.
1128
01:59:11,979 --> 01:59:15,983
Le tourisme, c'est le rêve
de votre beau-père.
1129
01:59:16,400 --> 01:59:19,153
Nous avons enfin obtenu la
permission de construire un aéroport.
1130
01:59:19,319 --> 01:59:21,822
Ce rêve pourra donc devenir réalité.
1131
01:59:22,072 --> 01:59:23,490
Un aéroport ?
1132
01:59:24,158 --> 01:59:26,160
Unari, où est Uma ?
1133
01:59:26,410 --> 01:59:28,328
Elle est partie prier.
1134
01:59:29,413 --> 01:59:35,252
Au passage, M. Higashi sera de visite
sur l'île dans quelques jours.
1135
01:59:37,087 --> 01:59:40,007
Vraiment ? Le président en personne ?
1136
01:59:42,176 --> 01:59:47,347
Il est la pluie que nous attendions.
Félicitations !
1137
01:59:48,348 --> 01:59:52,019
BIENVENUE PRÉSIDENT HIGASHI
1138
01:59:54,354 --> 01:59:58,775
C'est avec beaucoup de regret
que, dans un jour si heureux,
1139
01:59:58,942 --> 02:00:01,945
je dois vous informer
1140
02:00:02,362 --> 02:00:08,619
que le paiement de l'avance
a été annulé.
1141
02:00:10,120 --> 02:00:13,540
Tous mes efforts ont été vains
1142
02:00:13,957 --> 02:00:18,045
face à une chute mondiale
du prix du sucre.
1143
02:00:19,129 --> 02:00:22,466
Je vous présente
mes plus profondes excuses.
1144
02:00:23,967 --> 02:00:31,058
Néanmoins, je suis confiant concernant
les discussions sur l'aéroport.
1145
02:00:31,808 --> 02:00:36,396
J'ai la certitude que nous pouvons
vendre cher notre terrain
1146
02:00:36,563 --> 02:00:40,984
afin de compenser
l'annulation du paiement.
1147
02:00:41,401 --> 02:00:44,404
Ceux qui ne possèdent pas
de terre au site proposé
1148
02:00:44,571 --> 02:00:50,410
auront assurément un emploi bien payé
dans la construction de l'aéroport.
1149
02:00:51,078 --> 02:00:54,748
J'ai votre meilleur intérêt à cœur !
1150
02:01:07,761 --> 02:01:08,845
M. l'ingénieur !
1151
02:01:10,180 --> 02:01:11,265
Attends.
1152
02:01:15,519 --> 02:01:16,937
Pourquoi tu ne rentres pas ?
1153
02:01:17,854 --> 02:01:20,107
Mon beau-père est ici.
1154
02:01:21,942 --> 02:01:23,944
Toriko est en colère.
1155
02:01:25,529 --> 02:01:28,198
Elle ne boit pas
et ne mange plus rien.
1156
02:01:30,534 --> 02:01:33,870
- Tu vas rentrer ?
- Oui, ne t'en fais pas.
1157
02:01:34,288 --> 02:01:37,040
- Ne laisse pas le bébé sans père.
- Je sais.
1158
02:01:37,874 --> 02:01:41,211
Je promets de rentrer… plus tard.
1159
02:01:45,799 --> 02:01:47,050
J'attendrai.
1160
02:01:50,887 --> 02:01:51,972
Mon frère…
1161
02:01:58,061 --> 02:02:00,897
N'y allez pas.
Réglez ça avec l'argent.
1162
02:02:01,064 --> 02:02:03,066
Ce n'est pas une question d'argent.
1163
02:02:03,984 --> 02:02:08,655
- Je parlerai à mon beau-père….
- Ne soyez pas ridicule.
1164
02:02:09,072 --> 02:02:11,658
Vous m'avez mis
dans une position difficile.
1165
02:02:14,328 --> 02:02:15,662
Tatie !
1166
02:02:20,417 --> 02:02:25,088
Tatie ! Tatie !
1167
02:02:27,841 --> 02:02:31,928
M. Ryu m'a donné un peu d'argent
1168
02:02:32,429 --> 02:02:36,183
pour accompagner Toriko
en métropole et la faire avorter.
1169
02:02:36,767 --> 02:02:41,355
Papa sera furieux si je fais ça.
Qu'est-ce que je dois faire ?
1170
02:02:45,108 --> 02:02:47,778
Les dieux m'ont abandonné.
1171
02:02:51,031 --> 02:02:53,116
Je ne sais plus rien désormais.
1172
02:02:54,117 --> 02:02:59,122
Doit-elle avorter
pour le bien de l'île ?
1173
02:03:00,290 --> 02:03:01,708
Tatie, dis-le-moi !
1174
02:03:03,377 --> 02:03:05,712
C'est une chose horrible….
1175
02:03:09,966 --> 02:03:11,551
Où est-ce qu'on va ?
1176
02:03:12,052 --> 02:03:14,721
Dans un endroit chouette.
La métropole.
1177
02:03:16,390 --> 02:03:17,891
On va s'amuser.
1178
02:03:18,809 --> 02:03:24,064
Il y aura des voitures,
de l'électricité et des flippers.
1179
02:03:24,564 --> 02:03:26,316
On va où ?
1180
02:03:30,904 --> 02:03:34,241
Ne t'en fais pas.
Relaxe-toi, d'accord ?
1181
02:03:34,908 --> 02:03:36,576
Excusez-moi.
1182
02:03:48,839 --> 02:03:51,842
Allons jouer au flipper.
Arrête de bouger, Toriko !
1183
02:03:58,515 --> 02:04:01,101
Ce sont vraiment
des monstres, ces Futori.
1184
02:04:01,351 --> 02:04:04,271
C'est héréditaire.
1185
02:04:04,688 --> 02:04:06,440
Ça fait peur.
1186
02:04:06,606 --> 02:04:09,443
J'ai peur des choses horribles
qui vont arriver.
1187
02:04:09,693 --> 02:04:12,946
L'île Kurage est maudite
à cause des Futori.
1188
02:04:13,530 --> 02:04:17,200
Il a plu mais tous les puits
de l'île restent secs.
1189
02:04:17,784 --> 02:04:19,786
Tout ça à cause
de la fosse de Nekichi.
1190
02:04:20,036 --> 02:04:22,706
Le puits du sanctuaire
est bientôt asséché.
1191
02:04:22,873 --> 02:04:26,126
Nous n'obtiendrons jamais
un bon prix de nos terres sans eau.
1192
02:04:26,877 --> 02:04:30,297
Tout le monde accuse
ces monstres de Futori.
1193
02:04:30,797 --> 02:04:34,050
Tous disent
que c'est de la faute de Nekichi.
1194
02:04:44,811 --> 02:04:46,646
Saute ! Vas-y !
1195
02:04:54,237 --> 02:04:56,156
Allez ! Saute !
1196
02:04:57,991 --> 02:04:59,326
J'ai peur !
1197
02:05:00,327 --> 02:05:01,912
J'ai si peur !
1198
02:05:04,664 --> 02:05:06,583
Saute, je te dis !
1199
02:05:07,083 --> 02:05:08,585
J'ai peur !
1200
02:05:10,003 --> 02:05:11,922
Fais ce que je te dis !
1201
02:05:14,508 --> 02:05:17,427
Tu dois sauter !
1202
02:05:19,346 --> 02:05:20,514
Grand frère !
1203
02:05:22,599 --> 02:05:30,440
Le frère et sa sœur, dieu et déesse
1204
02:05:30,607 --> 02:05:35,862
Souriaient et riaient
1205
02:05:38,448 --> 02:05:45,705
Ils étaient heureux
1206
02:05:46,122 --> 02:05:50,961
Vivaient ensemble
1207
02:05:53,547 --> 02:06:00,053
Mais un dieu furieux
1208
02:06:00,887 --> 02:06:07,227
Apparut devant eux
1209
02:06:07,894 --> 02:06:14,067
Il les sépara
1210
02:06:14,734 --> 02:06:19,573
Sépara
1211
02:06:21,908 --> 02:06:28,832
Les larmes du frère
1212
02:06:28,999 --> 02:06:33,587
Devinrent des nuages
1213
02:06:36,172 --> 02:06:42,429
Et le sang de la sœur
1214
02:06:43,346 --> 02:06:49,352
Devint de la terre
1215
02:06:50,353 --> 02:06:56,776
Nuages et terre
1216
02:06:57,360 --> 02:07:02,365
Subsistèrent en harmonie
1217
02:07:07,704 --> 02:07:11,625
Tu dis que je peux sortir de ce trou ?
1218
02:07:11,791 --> 02:07:14,210
Oui, Nekichi.
1219
02:07:14,544 --> 02:07:16,463
Tu as longtemps travaillé ardemment.
1220
02:07:16,630 --> 02:07:19,799
Ton travail étant fini,
tu peux partir.
1221
02:07:20,967 --> 02:07:25,555
C'est une propriété publique
donc tu n'es pas censé être payé,
1222
02:07:25,805 --> 02:07:30,977
mais je suis prêt à le faire
car le travail était pénible.
1223
02:07:32,479 --> 02:07:36,399
Le rocher va tomber
sous une dizaine de jours.
1224
02:07:36,566 --> 02:07:39,319
Bon travail. Tu dois être épuisé.
1225
02:07:39,569 --> 02:07:42,322
Il faut prendre l'argent
et profiter, maintenant.
1226
02:07:44,407 --> 02:07:48,161
Et Uma ?
Est-ce qu'elle pourra revenir ?
1227
02:07:50,330 --> 02:07:52,332
Non, pas maintenant…
1228
02:07:52,832 --> 02:07:56,586
Elle doit encore accomplir
son travail de noro.
1229
02:07:59,005 --> 02:08:01,174
J'ai creusé 20 ans durant.
1230
02:08:02,509 --> 02:08:05,595
Je ne me suis jamais arrêté
en espérant récupérer Uma.
1231
02:08:06,429 --> 02:08:08,848
Je l'ai fait
parce qu'on était frères…
1232
02:08:09,015 --> 02:08:12,102
Ce n'est pas moi mais les dieux
qui l'ont ordonné.
1233
02:08:12,519 --> 02:08:14,938
Je n'ai fait que suivre ces ordres.
1234
02:08:15,605 --> 02:08:18,108
Depuis quand les dieux
changent d'avis alors ?
1235
02:08:19,442 --> 02:08:22,779
D'abord, ils me disent de rester ici,
et maintenant, de partir ?
1236
02:08:22,946 --> 02:08:24,280
Imbécile !
1237
02:08:24,781 --> 02:08:26,866
Tu ne les crains donc pas ?
1238
02:08:32,038 --> 02:08:33,957
Fais ce que tu veux.
1239
02:08:35,792 --> 02:08:37,293
Je bougerai pas.
1240
02:08:39,879 --> 02:08:43,883
Tant que le rocher ne tombe pas,
que je ne récupère pas Uma,
1241
02:08:44,467 --> 02:08:46,970
je ne bougerai pas d'un poil !
1242
02:08:48,722 --> 02:08:50,724
Et je dois protéger le sanctuaire.
1243
02:08:50,890 --> 02:08:56,062
Inutile. On déplace le sanctuaire
aux bois du sud.
1244
02:08:56,813 --> 02:08:58,815
Nous avons besoin
de cet espace pour l'aéroport.
1245
02:08:59,482 --> 02:09:01,735
- Vous déplacez le sanctuaire ?
- Oui.
1246
02:09:02,152 --> 02:09:07,073
Juste après la fête Dongama.
Les noro sont d'accord.
1247
02:09:07,240 --> 02:09:10,410
- Même Uma ?
- Uma aussi, évidemment.
1248
02:09:12,412 --> 02:09:13,997
C'est faux.
1249
02:09:14,164 --> 02:09:17,584
Elle veut arrêter tout ça
et rentrer à la maison.
1250
02:09:19,169 --> 02:09:23,006
Nekichi. Uma a la trentaine passée.
1251
02:09:23,506 --> 02:09:25,925
Ce n'est plus une petite fille.
1252
02:09:26,426 --> 02:09:30,096
Elle n'a pas changé,
elle est toujours la même.
1253
02:09:30,597 --> 02:09:32,766
L'île a changé. Tout comme Uma.
1254
02:09:33,266 --> 02:09:35,101
Elle ne t'appartient plus.
1255
02:09:37,771 --> 02:09:39,272
Elle n'a pas changé.
1256
02:09:40,190 --> 02:09:42,692
Elle ne changerait pas pour toi !
1257
02:09:43,359 --> 02:09:44,694
Uma est ma sœur !
1258
02:09:45,278 --> 02:09:48,114
Les dieux connaissent vos péchés.
1259
02:09:48,448 --> 02:09:50,116
Les dieux
n'ont rien à voir là-dedans !
1260
02:09:50,283 --> 02:09:53,369
Tu nous accuses, Uma et moi,
mais nous sommes innocents.
1261
02:09:56,122 --> 02:10:00,627
J'ai laissé tomber
car on était frères d'armes.
1262
02:10:01,127 --> 02:10:06,382
C'est pourquoi je ne veux pas
te forcer à partir.
1263
02:10:08,218 --> 02:10:09,385
Écoute…
1264
02:10:10,303 --> 02:10:13,723
Tout le monde est content
de vendre ses terres.
1265
02:10:14,390 --> 02:10:17,143
Ils vont recevoir
des sommes hallucinantes.
1266
02:10:17,811 --> 02:10:20,730
Ton entêtement va tout gâcher.
1267
02:10:21,231 --> 02:10:25,235
Pense au bien de l'île et des autres.
1268
02:10:25,485 --> 02:10:27,320
Non ! Je m'en moque !
1269
02:10:27,654 --> 02:10:30,740
- Même avec une compensation ?
- Même avec.
1270
02:10:34,744 --> 02:10:36,830
Rentre chez toi, cher camarade !
1271
02:10:37,664 --> 02:10:40,667
- Et renvoie l'ingénieur ici !
- C'est hors de question.
1272
02:10:41,000 --> 02:10:43,253
Toriko refuse de parler.
1273
02:10:44,003 --> 02:10:45,922
L'ingénieur doit être triste.
1274
02:10:47,257 --> 02:10:50,844
Les choses changent.
Le monde change.
1275
02:10:51,094 --> 02:10:54,347
Ryugen ! C'est toi, le pécheur !
1276
02:10:57,851 --> 02:11:00,103
C'est toi qui devrais
avoir peur des dieux !
1277
02:11:02,021 --> 02:11:07,026
Nous avons été accusés à tort
par les habitants il y a de ça 20 ans.
1278
02:11:08,945 --> 02:11:13,116
Parmi eux, seuls Ryugen et Unari
ont fait preuve de bonté.
1279
02:11:14,617 --> 02:11:16,369
Mais il a changé.
1280
02:11:18,037 --> 02:11:19,205
Uma…
1281
02:11:20,623 --> 02:11:22,458
Tu as changé, toi aussi ?
1282
02:11:23,042 --> 02:11:26,296
Non, pas du tout !
1283
02:11:28,047 --> 02:11:30,800
Mais tu es sa…
1284
02:11:33,720 --> 02:11:34,971
maîtresse.
1285
02:11:37,557 --> 02:11:40,643
Je n'avais que 15 ans !
Je n'avais pas d'autre choix !
1286
02:11:40,977 --> 02:11:45,648
Ryugen a dû se rendre compte
que tu étais vierge.
1287
02:11:47,066 --> 02:11:51,321
Nous sommes mari et femme
dans nos cœurs.
1288
02:11:52,238 --> 02:11:54,407
Avons-nous le droit de penser ça ?
1289
02:11:54,991 --> 02:11:57,660
Les dieux connaissent tout.
1290
02:12:04,167 --> 02:12:07,170
Non, grand frère. Nous ne devons pas.
1291
02:12:22,268 --> 02:12:23,353
Grand frère !
1292
02:12:25,188 --> 02:12:26,189
Arrête !
1293
02:12:42,205 --> 02:12:45,541
Nous n'avons plus le temps.
1294
02:13:02,892 --> 02:13:04,727
Qu'est-ce que vous faites ?
1295
02:13:08,064 --> 02:13:09,482
Arrêtez ça !
1296
02:13:10,149 --> 02:13:11,651
Je vous dis d'arrêter !
1297
02:13:19,993 --> 02:13:22,662
Vous êtes en train
de remplir la fosse, vauriens !
1298
02:13:27,166 --> 02:13:29,168
Uma ! Cours !
1299
02:13:31,504 --> 02:13:34,757
Je creuse pour la rizière des dieux !
1300
02:13:34,924 --> 02:13:40,346
C'est pour tout le monde
que je le fais !
1301
02:13:42,515 --> 02:13:45,351
Ça suffit ! Arrêtez !
1302
02:13:55,111 --> 02:13:58,114
S'il vous plaît ! Ne me faites rien !
1303
02:13:58,281 --> 02:14:01,117
Épargnez-moi !
1304
02:14:11,294 --> 02:14:15,965
Épargnez-moi
et je ne verrai plus Uma !
1305
02:14:16,549 --> 02:14:21,137
Je ne retirerai plus mes chaînes
et je prierai les dieux !
1306
02:14:23,556 --> 02:14:25,641
Je n'irai plus en mer !
1307
02:14:29,395 --> 02:14:31,647
Je ne braconnerai pas
avec de la poudre à canon !
1308
02:14:32,315 --> 02:14:33,983
Je ne ferai plus rien !
1309
02:14:35,068 --> 02:14:37,987
Je ferai ce qu'on me dit !
1310
02:14:39,322 --> 02:14:43,076
Je vous en supplie !
1311
02:14:43,576 --> 02:14:45,828
S'il vous plaît !
1312
02:14:46,496 --> 02:14:49,332
Pardonnez-moi !
1313
02:14:49,665 --> 02:14:51,918
Pardonnez-moi !
1314
02:14:55,922 --> 02:14:58,674
Merci.
1315
02:15:00,009 --> 02:15:03,012
Je comprends, maintenant.
1316
02:15:04,931 --> 02:15:09,435
Je ne ferai plus rien de mal.
1317
02:15:31,374 --> 02:15:34,544
Uma, passe-moi une allumette.
1318
02:15:56,315 --> 02:15:57,358
Grand frère.
1319
02:16:09,245 --> 02:16:12,748
Le rocher tombe !
Uma, cours vite !
1320
02:16:13,416 --> 02:16:14,917
Cours !
1321
02:16:36,689 --> 02:16:37,857
Grand frère !
1322
02:16:49,035 --> 02:16:51,454
Où es-tu ?
1323
02:16:53,122 --> 02:16:54,457
Papa !
1324
02:16:56,042 --> 02:16:57,210
Grand frère !
1325
02:16:59,128 --> 02:17:01,047
Est-ce que tu vas bien ?
1326
02:17:03,216 --> 02:17:04,800
Tu es blessé ?
1327
02:17:04,967 --> 02:17:06,802
Papa !
1328
02:17:20,983 --> 02:17:23,236
Il est tombé…
1329
02:17:23,653 --> 02:17:25,738
Uma, il est tombé !
1330
02:17:26,906 --> 02:17:28,658
Le rocher est tombé !
1331
02:17:28,824 --> 02:17:33,829
Le rocher est tombé !
Je suis tellement heureuse.
1332
02:17:34,330 --> 02:17:38,000
Il est tombé !
1333
02:17:47,677 --> 02:17:49,262
Allez, monte.
1334
02:17:55,851 --> 02:17:57,019
Papa…
1335
02:17:57,520 --> 02:18:02,024
Tous les habitants sont inquiets
car tu ne veux pas vendre ces terres.
1336
02:18:02,608 --> 02:18:04,610
Vends-les pour le bien de tous.
1337
02:18:05,611 --> 02:18:08,864
Tu en obtiendrais 250 000 yens.
1338
02:18:09,365 --> 02:18:12,952
Tu pourrais avoir un terrain
et une maison en métropole avec ça.
1339
02:18:14,704 --> 02:18:19,041
C'est dérisoire. Je ne peux vendre
ce champ qui appartient aux dieux.
1340
02:18:19,208 --> 02:18:23,462
- Mais… tout le monde est…
- Viens porter ça.
1341
02:18:27,133 --> 02:18:28,968
Le champ est de retour,
1342
02:18:29,218 --> 02:18:31,470
les Futori sont rentrés à la maison.
1343
02:18:31,971 --> 02:18:33,806
J'aurais voulu
que grand-père voit ça.
1344
02:18:33,973 --> 02:18:37,727
Tatie, M. Ryu
veut que tu rentres immédiatement.
1345
02:18:38,311 --> 02:18:39,478
Pourquoi ça ?
1346
02:18:39,979 --> 02:18:42,815
Pour la fête de Dongama.
Tu es une noro !
1347
02:18:43,733 --> 02:18:46,569
J'ai été abandonnée par les dieux.
1348
02:18:48,154 --> 02:18:49,655
Je ne peux y participer.
1349
02:18:51,657 --> 02:18:52,742
Toriko…
1350
02:18:55,911 --> 02:19:00,082
Tu dois me remplacer
en tant que noro.
1351
02:19:03,085 --> 02:19:05,171
Les dieux te veulent.
1352
02:19:07,506 --> 02:19:10,509
Est-ce que tu comprends, Toriko ?
1353
02:19:14,096 --> 02:19:16,932
Le chef de l'entreprise
veut que je rentre.
1354
02:19:17,850 --> 02:19:22,188
Je dois prendre le prochain bateau
en direction de Tokyo.
1355
02:19:24,106 --> 02:19:25,608
Tokyo ?
1356
02:19:27,026 --> 02:19:31,447
Je reviendrai, quoi qu'il arrive.
Je te le jure !
1357
02:19:32,865 --> 02:19:34,200
Non !
1358
02:19:34,950 --> 02:19:36,118
Aïe !
1359
02:19:40,790 --> 02:19:44,043
Toriko. Tu dois me croire.
1360
02:19:44,627 --> 02:19:46,879
Je déteste Tokyo.
1361
02:19:47,630 --> 02:19:51,467
Je n'aime ni ma femme,
ni ses parents.
1362
02:19:55,304 --> 02:19:57,973
Je t'aime plus que tout.
1363
02:20:01,644 --> 02:20:06,649
Écoute donc ce que j'ai à te dire.
1364
02:20:09,235 --> 02:20:12,154
Qu'est-ce qu'il y a ?
1365
02:20:22,081 --> 02:20:24,667
Attention, Toriko !
Il est encore vivant !
1366
02:20:25,334 --> 02:20:28,003
Attends !
1367
02:20:29,088 --> 02:20:32,258
- Allons à la plage ouest !
- D'accord, on y va.
1368
02:20:32,425 --> 02:20:34,844
Demain, hein ! On ira, promis !
1369
02:20:35,010 --> 02:20:38,431
- Demain ?
- Oui, avant le départ du bateau !
1370
02:20:38,764 --> 02:20:41,183
Quoi ? Les Futori
ont reçu 250 000 yens ?
1371
02:20:41,350 --> 02:20:45,771
Je te jure. J'ai reçu que 150 000 yens
pour les mêmes proportions de terrain.
1372
02:20:45,938 --> 02:20:49,024
Évidemment, les Futori sont spéciaux.
1373
02:20:49,191 --> 02:20:51,527
Ils ont construit
la rizière des dieux.
1374
02:20:51,694 --> 02:20:55,197
Il faut dire qu'Uma
est la maîtresse de Ryugen.
1375
02:20:55,448 --> 02:20:57,616
Mais Nekichi n'a rien vendu.
1376
02:20:57,950 --> 02:21:02,538
- Le rocher est tombé pourtant.
- Il veut augmenter le prix.
1377
02:21:03,205 --> 02:21:05,791
La nuit, Uma fait chanter Ryugen.
1378
02:21:05,958 --> 02:21:07,543
Quelle plaie !
1379
02:21:07,960 --> 02:21:09,962
Nous travaillons tous si dur.
1380
02:21:10,129 --> 02:21:12,715
On a même pas reçu
le reste de l'acompte.
1381
02:21:13,382 --> 02:21:16,218
Nekichi est un petit malin.
1382
02:21:16,886 --> 02:21:18,053
Nous, on est bêtes.
1383
02:21:18,220 --> 02:21:23,225
Bordel ! On aurait dû
l'enterrer dans la fosse !
1384
02:21:23,392 --> 02:21:25,227
Faut le tuer, ce monstre !
1385
02:21:28,397 --> 02:21:33,235
Kame ! Maintenant, c'est toi
qui vas payer nos verres !
1386
02:21:33,486 --> 02:21:34,236
Pourquoi ?
1387
02:21:34,403 --> 02:21:37,072
On t'a payé combien
pour être le toutou de Ryu ?
1388
02:21:38,073 --> 02:21:40,743
Tel père, tel fils ! Deux monstres !
1389
02:21:40,910 --> 02:21:42,995
- C'est faux !
- C'est la vérité !
1390
02:21:43,162 --> 02:21:48,834
- Je participe à la fête.
- Ça veut pas dire que t'es normal.
1391
02:21:49,001 --> 02:21:52,588
C'est qu'une fête superstitieuse
pour les natifs de ces terres !
1392
02:21:54,590 --> 02:21:58,427
Mais vous y participez tous,
n'est-ce pas ?
1393
02:21:58,677 --> 02:21:59,845
Non !
1394
02:22:01,180 --> 02:22:03,766
On ne veut plus aider Ryu.
1395
02:22:03,933 --> 02:22:08,437
Tu ne verras aucun membre
de nos familles devenir sa maîtresse.
1396
02:22:13,192 --> 02:22:17,196
M. Fumoto ne sera pas content
si vous ne participez pas.
1397
02:22:17,363 --> 02:22:20,533
- C'est qui, Fumoto ?
- Juste l'ombre de Ryugen !
1398
02:22:21,200 --> 02:22:24,119
- On s'en moque de Ryugen !
- Totalement !
1399
02:22:24,620 --> 02:22:26,872
C'est juste une fausse cérémonie !
1400
02:22:27,706 --> 02:22:31,126
- On n'ira nulle part !
- Jamais !
1401
02:22:31,293 --> 02:22:33,546
Qu'ils aillent se faire voir !
1402
02:22:39,885 --> 02:22:45,224
Maitre, je vous en supplie,
ne me faites pas ça.
1403
02:22:45,724 --> 02:22:48,978
Tu es la seule à connaître
mes vrais sentiments.
1404
02:22:49,562 --> 02:22:50,980
Seulement toi.
1405
02:22:52,064 --> 02:22:55,985
Je ne peux participer
à la fête de Dongama.
1406
02:22:56,735 --> 02:22:58,737
Je peux entendre les battements.
1407
02:23:00,906 --> 02:23:02,408
Décide-toi.
1408
02:23:02,575 --> 02:23:05,828
La fête de Dongama est notre fête
la plus importante.
1409
02:23:06,495 --> 02:23:08,247
Une noro doit y assister.
1410
02:23:09,415 --> 02:23:12,835
Que ferons-nous sans toi ?
Qui sauvera notre île du mal ?
1411
02:23:14,753 --> 02:23:19,258
Mes prophéties
ne se réalisent pas. La pluie…
1412
02:23:19,592 --> 02:23:22,928
Combien de fois
vais-je devoir te le répéter ?
1413
02:23:23,929 --> 02:23:27,016
Obéis aux dieux
et tu recouvreras tes pouvoirs.
1414
02:23:28,934 --> 02:23:31,770
Laisse Toriko devenir une noro.
1415
02:23:31,937 --> 02:23:33,105
Idiote !
1416
02:23:40,446 --> 02:23:45,284
Les doutes surgissent
et les gens deviennent avides
1417
02:23:47,369 --> 02:23:52,207
lorsqu'on évoque le marché du tourisme
pour une île si misérable.
1418
02:23:53,208 --> 02:23:56,211
J'ai conscience de l'amour
des paysans pour leurs terres
1419
02:23:57,296 --> 02:24:01,800
mais nous devons introduire
un nouveau système, ici, à Kurage.
1420
02:24:02,968 --> 02:24:06,722
Il faut se débarrasser des gêneurs
aussi vite que possible.
1421
02:24:09,475 --> 02:24:17,399
Tu sais que je n'ai que le bonheur
des habitants en tête.
1422
02:24:21,570 --> 02:24:26,492
Uma. Assiste à la fête
et reçois la parole divine.
1423
02:24:27,076 --> 02:24:31,163
Tu diras ensuite
que Nekichi s'y oppose.
1424
02:24:33,582 --> 02:24:39,755
Dis-leur qu'il s'oppose au tourisme
ainsi qu'à M. Higashi ! Uma !
1425
02:24:41,674 --> 02:24:43,092
Je ne le ferai pas !
1426
02:24:43,926 --> 02:24:47,513
Laissez-moi ! Je vous en prie !
1427
02:24:55,020 --> 02:24:56,188
M. l'ingénieur !
1428
02:24:57,272 --> 02:24:58,524
Kariya !
1429
02:25:11,286 --> 02:25:12,871
Petite sotte !
1430
02:25:13,038 --> 02:25:14,456
Tu me désobéis ?
1431
02:25:15,124 --> 02:25:17,376
Pardonnez-moi !
1432
02:25:17,543 --> 02:25:19,294
Qu'as-tu fait avec Nekichi ?
1433
02:25:21,880 --> 02:25:25,134
Parle ou je te frapperai !
1434
02:25:27,803 --> 02:25:29,888
Pardonnez-moi !
1435
02:25:30,055 --> 02:25:31,306
Jamais !
1436
02:25:32,558 --> 02:25:36,061
Tu ne retourneras jamais
auprès de Nekichi !
1437
02:25:43,736 --> 02:25:46,238
C'est hors de question.
1438
02:25:47,489 --> 02:25:50,325
Peu importe ce qu'adviennent
le rocher ou la fosse…
1439
02:25:51,994 --> 02:25:53,412
… tu es à moi !
1440
02:26:01,003 --> 02:26:02,588
Maître…
1441
02:26:08,093 --> 02:26:08,844
Maître !
1442
02:26:10,679 --> 02:26:11,847
Maître !
1443
02:26:50,636 --> 02:26:54,723
Tu es là, toi ?
Tu as dit que tu ne viendrais pas.
1444
02:26:54,973 --> 02:26:56,558
Tu es aussi venu.
1445
02:26:56,725 --> 02:27:00,312
Mon père a pleuré quand j'ai dit
que je ne participerai pas.
1446
02:27:00,479 --> 02:27:01,814
Le mien aussi.
1447
02:27:02,397 --> 02:27:04,983
Pas facile quand les vieux
se mettent à pleurer.
1448
02:27:05,150 --> 02:27:08,237
C'est notre fête la plus précieuse.
1449
02:27:08,403 --> 02:27:13,492
On ne pourra jamais mettre en place
un changement comme ça.
1450
02:27:13,909 --> 02:27:19,748
Mais on ne peut vivre sur l'île
si on ne s'entend pas avec les autres.
1451
02:27:20,332 --> 02:27:23,335
Les coups reçus pendant la fête
font quand même mal.
1452
02:27:24,336 --> 02:27:28,173
Avez-vous foi ou non
en notre dieu Dongama ?
1453
02:27:28,423 --> 02:27:32,177
- Oui !
- Vraiment ?
1454
02:27:34,012 --> 02:27:36,682
- Je jure !
- Les bras en l'air !
1455
02:27:39,935 --> 02:27:42,855
Très bien ! Amenez le saké !
1456
02:27:51,280 --> 02:27:53,198
T'étouffe pas ! Bois tout !
1457
02:27:56,451 --> 02:27:57,703
Baisse pas les bras !
1458
02:29:24,873 --> 02:29:27,876
M. Ryu, c'est l'heure de l'oracle.
1459
02:29:29,461 --> 02:29:30,379
M. Ryu ?
1460
02:29:31,630 --> 02:29:32,714
M. Ryu ?
1461
02:29:34,132 --> 02:29:37,052
Il n'est pas là…
1462
02:29:37,302 --> 02:29:40,555
- Il est absent ? Depuis quand ?
- Depuis le début, je crois.
1463
02:29:41,890 --> 02:29:44,309
Vraiment ? Pourquoi ?
1464
02:29:45,477 --> 02:29:46,561
Aucune idée.
1465
02:29:47,896 --> 02:29:49,231
Où est M. Ryu ?
1466
02:29:50,315 --> 02:29:53,318
Ryu ? Je ne sais pas du tout.
1467
02:29:59,408 --> 02:30:00,409
Uma !
1468
02:30:13,839 --> 02:30:15,590
Quelqu'un sait où est passé Uma ?
1469
02:30:17,259 --> 02:30:21,513
- Sa femme !
- Ryu est mort ! Il a été assassiné !
1470
02:30:21,680 --> 02:30:22,848
Par qui ?
1471
02:30:26,268 --> 02:30:29,938
Il est enchaîné…
1472
02:30:31,189 --> 02:30:32,441
Nekichi…
1473
02:30:33,025 --> 02:30:35,610
- C'est Nekichi.
- Nekichi !
1474
02:30:42,117 --> 02:30:43,368
Le dépôt de carburant !
1475
02:30:43,535 --> 02:30:46,121
- Qui y a mis le feu ?
- Qui donc ?
1476
02:30:46,705 --> 02:30:50,792
- C'est Nekichi, le monstre !
- Trouvez-le !
1477
02:30:54,546 --> 02:30:56,298
Nekichi, montre-toi !
1478
02:30:57,716 --> 02:31:00,635
Nekichi, sors de là !
1479
02:31:08,894 --> 02:31:10,645
Il a pris la fuite.
1480
02:31:11,480 --> 02:31:12,731
Papa…
1481
02:31:41,176 --> 02:31:42,260
Uma…
1482
02:31:43,428 --> 02:31:45,597
Tu crois que Toriko va bien ?
1483
02:31:46,598 --> 02:31:47,849
Oui.
1484
02:31:48,183 --> 02:31:53,939
J'irai la chercher une fois la rizière
et la maison terminées sur l'île sacrée.
1485
02:31:54,106 --> 02:31:57,192
Mais ça va me prendre
au moins trois mois…
1486
02:31:57,442 --> 02:32:00,445
Ne t'en fais pas.
Kametaro est avec elle.
1487
02:32:00,612 --> 02:32:02,364
On ne peut pas compter sur lui !
1488
02:32:05,450 --> 02:32:08,286
Je sais qu'il partira pour Tokyo !
1489
02:32:09,204 --> 02:32:11,456
La femme de Ryu s'occupera d'elle.
1490
02:32:13,375 --> 02:32:15,710
Toriko est un peu simplette…
1491
02:32:16,044 --> 02:32:19,464
C'est une noro. Une vraie.
1492
02:32:21,633 --> 02:32:24,636
Les dieux la protègeront.
1493
02:33:08,847 --> 02:33:10,682
Qu'est-ce qu'il y a, Uma ?
1494
02:33:12,267 --> 02:33:13,852
Rien, c'est juste…
1495
02:33:14,019 --> 02:33:15,770
Tu penses à Ryugen ?
1496
02:33:18,440 --> 02:33:21,443
Que vont-ils penser
si on assiste pas à ses funérailles ?
1497
02:33:21,610 --> 02:33:25,280
C'est bien pour ça qu'on a demandé
à Unari de s'en occuper.
1498
02:33:27,199 --> 02:33:28,283
Mais…
1499
02:33:28,783 --> 02:33:32,954
On est déjà en automne.
On doit faire vite.
1500
02:33:33,705 --> 02:33:38,376
J'ai dit à Unari que je visiterai
la tombe de Ryu plus tard.
1501
02:33:40,212 --> 02:33:44,466
Ce sera la saison des orages, une fois
la fête et les funérailles terminées.
1502
02:33:45,884 --> 02:33:49,137
Voilà pourquoi Unari
nous a dit de partir immédiatement.
1503
02:33:51,223 --> 02:33:53,975
Donne à manger à la poule, Uma.
1504
02:34:57,789 --> 02:34:59,874
Le moteur est en surchauffe.
1505
02:35:02,294 --> 02:35:04,462
Je vais le laisser
se reposer un peu.
1506
02:35:17,475 --> 02:35:18,643
Mange.
1507
02:35:20,478 --> 02:35:22,480
Tu vas t'affaiblir
si tu ne manges pas.
1508
02:35:23,648 --> 02:35:24,899
Grand frère !
1509
02:35:26,067 --> 02:35:27,986
Je t'aime !
1510
02:35:29,654 --> 02:35:34,659
Nous sommes seuls.
Il n'y a personne d'autre que nous !
1511
02:35:38,663 --> 02:35:40,832
On va être très occupés, Uma.
1512
02:35:42,083 --> 02:35:44,002
Il n'y a personne sur l'île sacrée.
1513
02:35:44,419 --> 02:35:46,504
On travaillera.
Juste toi et moi.
1514
02:35:47,005 --> 02:35:52,510
On va cultiver la terre, attraper
des poissons et produire des vivres.
1515
02:35:54,846 --> 02:36:01,936
On est pas comme les dieux ?
1516
02:36:04,773 --> 02:36:07,359
On sera les créateurs de l'île sacrée.
1517
02:36:08,443 --> 02:36:10,028
N'est-ce pas, Uma ?
1518
02:36:11,613 --> 02:36:15,367
On va créer une nouvelle île.
1519
02:36:17,702 --> 02:36:21,790
Grand frère !
Je t'aime plus que tout !
1520
02:36:22,791 --> 02:36:24,042
De tout mon cœur !
1521
02:36:36,388 --> 02:36:39,808
À l'est. Ils ont dû mettre cap
sur l'île sacrée.
1522
02:36:40,475 --> 02:36:43,311
Kame. Son moteur va tenir
encore combien de temps ?
1523
02:36:44,229 --> 02:36:45,647
Plus très longtemps.
1524
02:36:45,814 --> 02:36:48,900
- Combien ?
- Encore 5 ou 6 heures.
1525
02:36:49,484 --> 02:36:52,237
Très bien. C'est pour bientôt.
1526
02:37:20,098 --> 02:37:23,184
Bois ça, Uma.
1527
02:37:27,105 --> 02:37:30,859
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu te sens pas bien ?
1528
02:37:32,694 --> 02:37:34,362
Tu as le mal de mer ?
1529
02:37:34,946 --> 02:37:36,531
Courage !
1530
02:37:36,948 --> 02:37:40,785
On a encore du chemin.
Il faut boire.
1531
02:38:02,474 --> 02:38:04,392
Kame, l'eau !
1532
02:38:08,229 --> 02:38:09,647
Tsuchimochi…
1533
02:38:23,995 --> 02:38:28,166
Je le vois ! Une voile rouge !
1534
02:38:48,937 --> 02:38:50,355
Mince !
1535
02:39:38,820 --> 02:39:44,075
Qui est-ce ?
1536
02:39:44,993 --> 02:39:46,744
Fumoto ?
1537
02:39:47,829 --> 02:39:50,915
Kametaro ?
1538
02:39:53,751 --> 02:39:57,255
Uma… Qu'est-ce que ça signifie,
tout ça ?
1539
02:39:59,924 --> 02:40:02,343
Tu crois qu'il nous emmène Toriko ?
1540
02:40:11,185 --> 02:40:13,521
Buvez le vin sacré !
1541
02:40:15,940 --> 02:40:16,858
Kame…
1542
02:40:17,942 --> 02:40:20,361
C'est pas facile
mais tu dois boire, c'est comme ça.
1543
02:40:30,872 --> 02:40:32,624
Mettez les masques !
1544
02:40:49,307 --> 02:40:51,059
Vous êtes…
1545
02:40:58,900 --> 02:41:00,568
Mais non, c'est pas vrai…
1546
02:41:02,320 --> 02:41:03,905
Retirez les masques !
1547
02:41:04,906 --> 02:41:07,408
Je sais qui vous êtes !
1548
02:41:09,494 --> 02:41:11,412
Pas très drôle, votre blague…
1549
02:41:11,746 --> 02:41:15,166
Je sais que c'est Fumoto
qui tient la barre. Retire ton masque !
1550
02:41:17,168 --> 02:41:19,921
Toriko est avec vous ? Kame !
1551
02:41:21,422 --> 02:41:22,340
Kametaro !
1552
02:41:31,516 --> 02:41:35,269
Qu'est-ce qui se passe, Uma ?
1553
02:41:36,187 --> 02:41:40,441
Dis-leur ! On dirait qu'ils ne savent pas
ce qui s'est passé.
1554
02:41:43,778 --> 02:41:46,781
Uma ! Parle !
1555
02:41:57,125 --> 02:41:59,210
On a rien fait !
1556
02:42:00,128 --> 02:42:02,547
Ryugen a eu une mort naturelle.
1557
02:42:03,381 --> 02:42:05,717
On est innocents !
1558
02:42:06,968 --> 02:42:10,138
Demandez à Unari
si vous croyez que je mens !
1559
02:42:10,638 --> 02:42:13,057
Elle sait tout.
1560
02:42:14,726 --> 02:42:18,646
Kame ! Si tu es là, dis-leur !
1561
02:42:19,814 --> 02:42:23,985
Tu es là, Kame ?
1562
02:42:24,652 --> 02:42:26,320
Kametaro !
1563
02:42:26,571 --> 02:42:28,823
Pagaies en l'air !
1564
02:42:33,661 --> 02:42:38,166
- Punissez-le !
- Grand frère !
1565
02:42:40,084 --> 02:42:41,335
Grand frère !
1566
02:42:44,172 --> 02:42:45,006
Grand frère !
1567
02:42:47,175 --> 02:42:51,095
Pourquoi…
Uma, approche.
1568
02:42:54,599 --> 02:42:56,601
- C'est mon père !
- Kame !
1569
02:43:26,130 --> 02:43:27,465
Grand frère !
1570
02:43:42,980 --> 02:43:44,482
Grand frère !
1571
02:43:45,149 --> 02:43:48,402
Grand frère !
Je t'ai toujours aimé !
1572
02:44:41,289 --> 02:44:44,292
On rentre. Ramez !
1573
02:44:51,549 --> 02:44:52,884
Mettez les masques !
1574
02:45:02,059 --> 02:45:03,311
Prenez les pagaies !
1575
02:45:04,979 --> 02:45:06,063
Ramez !
1576
02:46:50,751 --> 02:46:57,675
CINQ ANS PLUS TARD
1577
02:47:12,440 --> 02:47:15,026
- Bonjour, ça fait longtemps !
- En effet.
1578
02:47:15,192 --> 02:47:17,028
J'espère que tu vas bien.
1579
02:47:17,361 --> 02:47:20,281
Voici Mme Higashi et ma femme.
1580
02:47:20,531 --> 02:47:24,368
- M. Fumoto, le directeur de l'usine.
- C'est un plaisir.
1581
02:47:26,787 --> 02:47:33,878
Il y a longtemps
1582
02:47:34,045 --> 02:47:38,883
Il y a fort longtemps
1583
02:47:41,052 --> 02:47:47,975
Un frère et sa sœur
1584
02:47:48,142 --> 02:47:53,814
Dieu et déesse
1585
02:47:55,066 --> 02:48:02,239
Ensemble, ils créèrent une île
1586
02:48:02,323 --> 02:48:06,994
Voici l'histoire
1587
02:48:09,580 --> 02:48:16,670
L'histoire de la création de l'île
1588
02:48:17,088 --> 02:48:22,593
Voici leur aventure
1589
02:48:24,261 --> 02:48:31,352
Une voile rouge sur un bateau sabani
1590
02:48:31,519 --> 02:48:34,522
Coca-Cola frais !
Qui veut du Coca-Cola frais ?
1591
02:48:34,855 --> 02:48:37,274
- On lui donne de l'argent ?
- Oui.
1592
02:48:37,608 --> 02:48:40,694
- Combien à peu près ?
- 10 yens, c'est suffisant.
1593
02:48:40,861 --> 02:48:43,697
De quoi parle cette chanson ?
Difficile à comprendre.
1594
02:48:43,864 --> 02:48:47,535
C'est une vieille chanson
traditionnelle au sujet de notre île.
1595
02:48:47,952 --> 02:48:49,370
Par ici, je vous prie.
1596
02:48:53,124 --> 02:48:59,463
Un jour, le sabani, seul…
1597
02:48:59,964 --> 02:49:01,715
Qu'est-ce donc, un "sabani" ?
1598
02:49:01,882 --> 02:49:06,053
C'est une pirogue.
Maintenant, le moteur est attaché.
1599
02:49:06,303 --> 02:49:10,141
Parfois, par des soirées
avec un vent d'ouest,
1600
02:49:10,641 --> 02:49:13,811
on peut apercevoir le sabani
à la voile rouge des dieux.
1601
02:49:13,978 --> 02:49:16,564
- Ah bon ?
- Mais non, c'est juste une histoire.
1602
02:49:16,814 --> 02:49:19,316
On ne verrait pas ça
de nos jours.
1603
02:49:19,483 --> 02:49:23,737
Je l'ai déjà vu, moi.
Tout comme d'autres habitants.
1604
02:49:24,655 --> 02:49:26,407
Excusez-la…
1605
02:49:27,408 --> 02:49:29,577
Pourquoi tu es revenu ?
1606
02:49:30,578 --> 02:49:32,746
Tu as disparu soudainement.
J'étais inquiet.
1607
02:49:33,664 --> 02:49:36,500
Je m'excuse d'avoir abandonné
le poste que vous m'aviez confié.
1608
02:49:37,001 --> 02:49:40,004
Pourquoi ? Tu n'aimes pas Tokyo ?
1609
02:49:40,171 --> 02:49:42,006
Non, ce n'est pas ça.
1610
02:49:45,259 --> 02:49:49,847
Tu avais la réputation d'un travailleur
acharné, durant ces 5 années.
1611
02:49:50,347 --> 02:49:51,599
Je suis désolé.
1612
02:49:52,266 --> 02:49:54,435
J'ai appris
qu'il y avait du travail ici
1613
02:49:54,935 --> 02:49:58,355
lors de l'anniversaire de la mort
de mon père et de ma sœur.
1614
02:50:00,107 --> 02:50:02,359
C'est mieux
pour toi de rentrer, hein ?
1615
02:50:02,693 --> 02:50:04,528
Non, pas du tout.
1616
02:50:05,362 --> 02:50:08,365
Je souffre encore plus en étant ici.
1617
02:50:10,201 --> 02:50:11,368
Mais…
1618
02:50:14,205 --> 02:50:17,041
Je n'étais pas moi-même à Tokyo.
1619
02:50:18,375 --> 02:50:19,877
Comme écorché.
1620
02:50:21,962 --> 02:50:24,215
Je ne savais plus quoi penser.
1621
02:50:28,052 --> 02:50:30,554
Je voulais réfléchir
aux actes de mon père,
1622
02:50:31,055 --> 02:50:33,140
aux miens,
1623
02:50:33,724 --> 02:50:35,559
et aux vôtres…
1624
02:50:35,726 --> 02:50:37,394
J'étais dans
une position difficile…
1625
02:50:37,811 --> 02:50:41,148
Je ne rejette pas la faute
sur vous, M. l'ingénieur.
1626
02:50:43,984 --> 02:50:47,071
Pourquoi avez-vous abandonné Toriko ?
1627
02:50:48,322 --> 02:50:52,409
Pourquoi ai-je tué mon propre père ?
1628
02:50:54,078 --> 02:50:56,747
Était-ce vraiment
pour le bien de l'île ?
1629
02:50:58,499 --> 02:51:01,168
Je veux encore y réfléchir,
ici, sur cette île.
1630
02:51:14,598 --> 02:51:17,768
Comme ce rocher est étrange !
Regarde, maman !
1631
02:51:18,602 --> 02:51:25,276
Une femme se serait changée en rocher
en attendant le retour de son amant.
1632
02:51:25,442 --> 02:51:27,528
Quelle histoire romantique !
1633
02:51:27,695 --> 02:51:32,866
On l'appelle "Rocher Toriko".
C'est arrivé il n'y a pas si longtemps.
1634
02:51:33,284 --> 02:51:35,452
- Ah bon ?
- Eh oui.
1635
02:51:36,537 --> 02:51:39,540
M. Kariya connaît bien
l'histoire de Toriko.
1636
02:51:40,040 --> 02:51:41,709
Vraiment, chéri ?
1637
02:51:44,712 --> 02:51:47,131
Les habitants de l'île
ne sont pas très intelligents.
1638
02:51:47,464 --> 02:51:51,385
Ils mélangent histoire et réalité.
1639
02:51:52,219 --> 02:51:55,889
Ça prouve leur simplicité
et leur naïveté.
1640
02:51:56,390 --> 02:51:58,809
L'île Kurage est une île
empreinte d'émotion.
1641
02:52:29,256 --> 02:52:30,174
Toriko ?
1642
02:52:38,682 --> 02:52:39,516
Toriko !
1643
02:53:49,086 --> 02:53:50,087
Veuillez m'excuser.
1644
02:54:15,195 --> 02:54:17,614
FIN
123130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
