Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,298 --> 00:00:08,717
EN KOMEDISPECIAL FRÅN NETFLIX
2
00:00:13,596 --> 00:00:19,102
{\an8}Välkomna Melissa Villaseñor!
3
00:00:32,615 --> 00:00:33,992
Jösses.
4
00:00:37,495 --> 00:00:38,955
Okej. Det är…
5
00:00:41,958 --> 00:00:43,877
Det är jättesnällt.
6
00:00:43,960 --> 00:00:45,211
Tack.
7
00:00:46,296 --> 00:00:48,631
Det fick mig att må bra. Tack.
8
00:00:49,215 --> 00:00:51,384
Så kul att se era vackra ansikten.
9
00:00:54,387 --> 00:00:56,097
Så jag heter Melissa.
10
00:00:58,224 --> 00:01:02,437
Jag är nån som gör bekräftelser varje dag
för min självkänsla.
11
00:01:02,520 --> 00:01:04,522
Det är ett positivt självprat.
12
00:01:04,606 --> 00:01:06,232
Jag säger saker som
13
00:01:06,316 --> 00:01:09,360
"Jag är rolig. Jag är en bra författare."
14
00:01:09,986 --> 00:01:14,157
Men jag inser att min röst låter
så sarkastisk att jag inte tror mig själv.
15
00:01:15,742 --> 00:01:17,285
"Jag är väldigt smart."
16
00:01:19,704 --> 00:01:24,292
Men tack och lov gör jag imitationer.
Jag har en Dolly Parton-imitation, och…
17
00:01:25,960 --> 00:01:28,713
Det är den mest upplyftande röst
som finns.
18
00:01:28,797 --> 00:01:32,717
Nu har jag sagt mina bekräftelser
som Dolly, och det fungerar bättre.
19
00:01:33,218 --> 00:01:34,928
"Jag är så smart."
20
00:01:35,011 --> 00:01:35,845
"Jag är...
21
00:01:37,514 --> 00:01:39,682
Jag är bra på det jag gör.
22
00:01:39,766 --> 00:01:42,894
Jag har alltid kreativa idéer.
23
00:01:47,524 --> 00:01:50,401
Jag skrev Jolene."
24
00:01:55,990 --> 00:01:59,244
Jolene, jag ber digTa inte min man
25
00:01:59,327 --> 00:02:00,161
"Ser ni?"
26
00:02:02,997 --> 00:02:04,415
Jag skrev inte Jolene.
27
00:02:06,584 --> 00:02:07,836
Men det funkar bra.
28
00:02:07,919 --> 00:02:09,712
"Jag är så vacker.
29
00:02:09,796 --> 00:02:12,090
Jag är älskvärd. Jag är kapabel."
30
00:02:12,173 --> 00:02:16,469
Jag kommer alltid att älska mig
31
00:02:19,639 --> 00:02:21,683
"Jag jobbar hårt. Jag är fokuserad.
32
00:02:21,766 --> 00:02:24,185
Jag fullborda mina mål lätt."
33
00:02:24,269 --> 00:02:28,857
Jag jobbar nio till femVilket sätt att tjäna pengar
34
00:02:28,940 --> 00:02:33,528
Mer som 10 till 12För det är all tid jag får
35
00:02:34,362 --> 00:02:36,698
"För att standup är på natten.
Förstår ni?"
36
00:02:40,535 --> 00:02:43,580
Jag försöker alltid vara
en bättre Melissa. Okej?
37
00:02:43,663 --> 00:02:46,040
Just nu,
något som går mig på nerverna om mig,
38
00:02:46,124 --> 00:02:50,545
är att jag mumlar när jag måste vara
bestämd eller be om något.
39
00:02:50,628 --> 00:02:53,840
Om jag är på en restaurang och
vill be servitören om något,
40
00:02:53,923 --> 00:02:56,801
vill jag aldrig störa dem,
så mina meningar är alltid baklänges.
41
00:02:56,885 --> 00:03:00,180
Jag säger "Rispudding, har ni den?
42
00:03:01,598 --> 00:03:04,350
Arnold Palmer? Gör ni de här?
43
00:03:05,476 --> 00:03:07,478
Notan. Vi är redo för den."
44
00:03:08,062 --> 00:03:11,316
Det är alltid Yoda när jag är nervös.
Det är baklänges.
45
00:03:11,399 --> 00:03:15,236
"Rispudding. Har du den?"
46
00:03:15,987 --> 00:03:19,073
Vänta. Jag har inte gjort Yoda på ett tag.
Låt mig öva.
47
00:03:20,116 --> 00:03:23,328
"Arnold Palmer. Har ni... Gör ni...?"
48
00:03:23,411 --> 00:03:24,787
Vänta. Attans.
49
00:03:28,917 --> 00:03:32,212
"Notan. Har du...? Vi är redo för den."
50
00:03:34,214 --> 00:03:36,007
Glöm det. Jag vill inte bajsa.
51
00:03:39,969 --> 00:03:41,429
Den måste man knuffa.
52
00:03:42,639 --> 00:03:46,142
Många av de imitationerna jag gör
hjälper mig.
53
00:03:46,226 --> 00:03:49,854
Jag tänkte... Jag gör en Sims-imitation.
Minns ni The Sims?
54
00:03:49,938 --> 00:03:52,482
Eller så spelar ni den fortfarande idag.
55
00:03:52,565 --> 00:03:55,777
Men jag gör ett intryck av en sim
som en försvarsmekanism.
56
00:03:55,860 --> 00:03:58,238
Om jag går ensam
och känner att någon följer efter mig,
57
00:03:58,321 --> 00:04:00,198
låtsas jag vara en sim. Det skrämmer dem.
58
00:04:00,281 --> 00:04:01,157
Jag bara gör...
59
00:04:04,494 --> 00:04:05,328
"Hej.
60
00:04:07,664 --> 00:04:08,873
Hej."
61
00:04:17,006 --> 00:04:20,385
Om du inte känner Sims, leta upp det
senare så får du ett gott skratt.
62
00:04:24,722 --> 00:04:28,559
Jag måste säga att
jag inte är den smartaste.
63
00:04:28,643 --> 00:04:30,395
Okej? Jag tänkte...
64
00:04:30,478 --> 00:04:34,065
Ibland kommer jag på saker och tänker,
"Nej. Varför tänkte jag det? "
65
00:04:34,565 --> 00:04:38,278
Nyligen sa jag till min vän.
"Du. Hör på mig.
66
00:04:38,361 --> 00:04:41,239
Jag tror att mina bröst är små
67
00:04:41,322 --> 00:04:44,617
för att jag har sovit på magen
hela mitt liv.
68
00:04:45,535 --> 00:04:46,786
De kunde inte växa.
69
00:04:47,287 --> 00:04:48,538
Jag klämde dem."
70
00:04:49,372 --> 00:04:51,332
Min vän sa, "Så fungerar det inte."
71
00:04:51,416 --> 00:04:52,959
Jag sa, "Okej. Berätta inte för nån."
72
00:04:56,296 --> 00:04:58,006
Jag är väldigt barnslig. Okej?
73
00:04:58,089 --> 00:05:00,717
Jag tänkte på det.
Jag är ett sånt barn.
74
00:05:01,259 --> 00:05:03,136
Mina föräldrar…
75
00:05:03,219 --> 00:05:04,804
Min mamma är min revisor. Okej?
76
00:05:04,887 --> 00:05:07,890
Hon gör alla mina skatter och kontrakt.
Jag läser ingenting.
77
00:05:07,974 --> 00:05:10,059
Jag är så tacksam för mina föräldrar.
78
00:05:10,143 --> 00:05:12,520
De hjälper mig så mycket
med pappersarbete.
79
00:05:12,603 --> 00:05:16,274
Därför har jag bestämt
mig för att hänga med när de kilar vidare.
80
00:05:17,108 --> 00:05:19,319
Jag vill inte hantera pappersarbetet.
81
00:05:19,402 --> 00:05:21,362
Jag skojar. Jag stannar.
82
00:05:22,780 --> 00:05:25,700
Jag är nära min familj.
Jag är från Los Angeles.
83
00:05:25,783 --> 00:05:28,369
Ibland, på mina pauser från SNL,
84
00:05:28,453 --> 00:05:31,247
åker jag hem och bor hos mina föräldrar.
85
00:05:31,331 --> 00:05:33,333
De älskar det. Det gör jag inte.
86
00:05:33,833 --> 00:05:34,834
Jämt.
87
00:05:35,335 --> 00:05:37,879
Nätterna jag inte gillar
att sova hos mina föräldrar
88
00:05:37,962 --> 00:05:40,214
är när jag kommer hem sent från stand-up
89
00:05:40,298 --> 00:05:42,800
eller efter att ha umgåtts
med mina vänner. Klockan är ett.
90
00:05:42,884 --> 00:05:47,305
Min mamma hoppar alltid ur sängen
för att prata och umgås.
91
00:05:47,805 --> 00:05:49,432
För hon älskar mig. Jag fattar.
92
00:05:49,515 --> 00:05:53,061
"Inte nu, mamma.
Vi pratar imorgon bitti. "
93
00:05:53,144 --> 00:05:55,313
Jag hatar att prata med min mamma
klockan ett.
94
00:05:55,396 --> 00:05:58,316
Hon är grinig,
hon är så ärlig, hon halvsover.
95
00:05:58,399 --> 00:06:01,152
Ett öga är öppet. Det skrämmer mig.
96
00:06:02,737 --> 00:06:06,616
Jag borstar tänderna och tänker, "Jag
ser fram emot att träffa kudden."
97
00:06:07,158 --> 00:06:09,243
Sen ser jag henne i spegeln
komma bakom mig.
98
00:06:09,327 --> 00:06:11,996
Hon ser ut som en Disney-häxa. Bara…
99
00:06:17,043 --> 00:06:18,086
"Är du hemma?
100
00:06:20,963 --> 00:06:22,256
Det är så kallt.
101
00:06:23,216 --> 00:06:24,842
Är du inte kall, Melissa?
102
00:06:25,343 --> 00:06:26,177
Jag fryser.
103
00:06:26,260 --> 00:06:28,221
Jag fryser av att titta på dig.
104
00:06:30,264 --> 00:06:32,767
Varför har du
inga strumpor eller tofflor på dig?
105
00:06:32,850 --> 00:06:34,685
Därför blir du alltid sjuk.
106
00:06:34,769 --> 00:06:36,604
Här. Ta mina tofflor.
107
00:06:36,687 --> 00:06:38,398
Nej, mamma. Jag gillar att vara barfota.
108
00:06:38,481 --> 00:06:40,983
Oroa dig inte. Jag har ett extra par
i fickorna.
109
00:06:42,527 --> 00:06:44,695
Ge mig inte den attityden. Okej?
110
00:06:46,030 --> 00:06:47,156
Hursomhelst..."
111
00:06:47,240 --> 00:06:49,033
Och hennes armar går högre.
112
00:06:52,995 --> 00:06:54,372
"Vad har du på dig?
113
00:06:55,206 --> 00:06:57,417
Jag gillar inte hur du klär dig.
Du kan se finare ut.
114
00:06:57,500 --> 00:06:58,876
Du är i en show nu."
115
00:06:59,752 --> 00:07:02,380
Jag svarar,
"Mamma, det här är min stil. Okej.
116
00:07:03,339 --> 00:07:04,465
Jag förstår inte den.
117
00:07:05,716 --> 00:07:07,176
Du kan alltid fråga mig.
118
00:07:07,260 --> 00:07:10,721
Du kan låna mina Burberry-grejer,
eller min Michael Kors.
119
00:07:10,805 --> 00:07:12,098
Jag hatar Michael Kors, mamma.
120
00:07:12,181 --> 00:07:14,183
Alla gillar Michael Kors.
121
00:07:14,892 --> 00:07:16,269
De respekterar honom.
122
00:07:17,854 --> 00:07:18,855
Hur som helst...
123
00:07:22,817 --> 00:07:24,861
Din mustasch kommer in.
124
00:07:24,944 --> 00:07:27,447
Ta hand om den. Du är i en show nu.
125
00:07:29,532 --> 00:07:31,451
Ser du min nya stol jag köpte?
126
00:07:31,951 --> 00:07:32,869
HomeGoods.
127
00:07:33,411 --> 00:07:36,330
Rör den inte. Dina händer luktar illa.
128
00:07:38,207 --> 00:07:39,333
Hursomhelst...
129
00:07:41,085 --> 00:07:43,129
Vill du följa med mig till Costco imorgon?
130
00:07:43,212 --> 00:07:44,589
Nej. Jag hatar Costco.
131
00:07:44,672 --> 00:07:47,508
Gud. Jag köper en pizza åt dig.
132
00:07:47,592 --> 00:07:48,426
Okej."
133
00:07:53,264 --> 00:07:54,348
Tack.
134
00:07:56,559 --> 00:07:59,312
Jag gillar att äta lunch med mamma.
Det är vår grej.
135
00:07:59,395 --> 00:08:00,271
Okej? Lunch.
136
00:08:00,813 --> 00:08:04,734
Men när vi åker
får hon köra bilen varje gång.
137
00:08:04,817 --> 00:08:08,070
Jag vill inte köra
för mamma är en baksätesförare.
138
00:08:08,154 --> 00:08:11,157
Hon kommenterar min körning och
hon vet att det gör mig förbannad.
139
00:08:11,240 --> 00:08:13,367
Så hon viskar allt om min körning.
140
00:08:13,451 --> 00:08:16,245
Vilket är värre
för jag hör henne fortfarande,
141
00:08:16,329 --> 00:08:20,041
och allt hon säger låter så smutsigt
för mina oskyldiga öron.
142
00:08:20,541 --> 00:08:24,003
Med viskningen
hör jag henne bara säga "Sakta ner.
143
00:08:26,130 --> 00:08:27,340
För fort."
144
00:08:28,424 --> 00:08:31,052
Hon sitter i passagerarsätet
och håller fast vid skenan.
145
00:08:31,636 --> 00:08:34,722
Och hon trycker...
146
00:08:35,223 --> 00:08:38,643
bromspedalen jag inte kände till,
för hon trycker.
147
00:08:42,188 --> 00:08:43,064
"Långsamt!
148
00:08:43,147 --> 00:08:44,398
Vi är fortfarande parkerade.
149
00:08:47,735 --> 00:08:49,487
Sakta ner.
150
00:08:49,570 --> 00:08:51,906
Stanna.
151
00:08:55,034 --> 00:08:56,619
Ta det lugnt.
152
00:08:57,286 --> 00:08:58,621
Ta det lugnt.
153
00:08:59,497 --> 00:09:00,581
Det är så kallt.
154
00:09:05,378 --> 00:09:06,963
Vi har inte bråttom.
155
00:09:09,465 --> 00:09:10,424
Min rygg!
156
00:09:14,887 --> 00:09:18,057
Det finns en plats. Precis där.
157
00:09:19,392 --> 00:09:20,768
"Du missade den.
158
00:09:21,686 --> 00:09:24,272
Nu måste vi parkera där bak. Hemskt!"
159
00:09:29,819 --> 00:09:30,987
Allt är sant.
160
00:09:35,533 --> 00:09:37,577
Min pappa är också rolig.
161
00:09:37,660 --> 00:09:39,120
Han är motsatsen till min mamma.
162
00:09:39,203 --> 00:09:43,207
Min mamma är så brutal, ärlig.
Det gör ont, men det är roligt.
163
00:09:44,041 --> 00:09:47,086
Min pappa är motsatsen.
Han är så känslig. Han vill behaga folk.
164
00:09:47,169 --> 00:09:50,089
Han är glad. Han vill få alla att le.
165
00:09:50,172 --> 00:09:52,049
Han älskar musikaler.
166
00:09:52,133 --> 00:09:54,218
Min mamma hatar musikaler.
167
00:09:54,302 --> 00:09:56,345
Jag har varit i pappas bil när han kör
168
00:09:56,429 --> 00:09:58,389
och låten från Grease kommer på radion.
169
00:09:58,472 --> 00:10:00,641
Men nu finns ingenstans…
170
00:10:00,725 --> 00:10:02,643
Och min pappa säger "Ja."
171
00:10:03,394 --> 00:10:05,104
Mamma är här borta och...
172
00:10:06,856 --> 00:10:08,232
"Jag hatar Grease."
173
00:10:08,899 --> 00:10:10,526
"Jag hatar Danny Zuko."
174
00:10:12,987 --> 00:10:16,407
En av de sömniga nätterna
kom mamma fram till mig och sa
175
00:10:16,490 --> 00:10:19,910
"Jag drömde precis
att din pappa blev gay."
176
00:10:20,786 --> 00:10:21,787
Det är...
177
00:10:22,538 --> 00:10:26,208
Hon tror det nog för varje år
på hans födelsedag i september
178
00:10:26,292 --> 00:10:29,295
sätter han på Singing in the Rain.
Det är hans favoritfilm. Okej?
179
00:10:29,378 --> 00:10:31,130
Han sätter på den och dansar,
180
00:10:31,213 --> 00:10:33,424
Jag sjunger i regnet
181
00:10:33,507 --> 00:10:36,594
Och hon tittar nog dit och säger,
"Jag visste det."
182
00:10:39,096 --> 00:10:39,930
Stackars pappa.
183
00:10:41,349 --> 00:10:44,977
Deras dynamik
är precis som John Candy och Steve Martin
184
00:10:45,061 --> 00:10:46,562
i Raka spåret till Chicago.
185
00:10:46,646 --> 00:10:47,647
Minns ni den?
186
00:10:48,147 --> 00:10:50,149
De bråkar som i den filmen.
187
00:10:50,232 --> 00:10:52,818
Jag hör mina föräldrar i rummet.
Jag hör min mamma säga,
188
00:10:52,902 --> 00:10:54,403
"Du, Mike.
189
00:10:54,487 --> 00:10:57,239
Alla behöver inte gilla dig. Okej?
190
00:10:57,323 --> 00:10:59,241
Du behöver inte att alla gillar dig.
191
00:10:59,325 --> 00:11:00,951
Folk gillar mig inte. Jag är okej.
192
00:11:01,035 --> 00:11:02,870
Du ser mig inte gråta.
193
00:11:02,953 --> 00:11:03,913
Det struntar jag i."
194
00:11:03,996 --> 00:11:05,581
Min pappa säger, "Sluta, Lupe.
195
00:11:05,665 --> 00:11:08,751
Jag försökte få barnen att skratta.
De hade en tuff vecka.
196
00:11:09,335 --> 00:11:10,836
De gillar dig inte, Mike.
197
00:11:11,337 --> 00:11:12,630
Ingen gillar dig."
198
00:11:13,422 --> 00:11:15,424
Och jag gick in och sa,
"Mamma, pappa, är ni okej?
199
00:11:15,508 --> 00:11:16,425
Jag mår bra.
200
00:11:17,677 --> 00:11:18,886
Din pappa gråter.
201
00:11:19,428 --> 00:11:20,805
Ingen gillar honom."
202
00:11:25,059 --> 00:11:28,104
Hon är en mobbare.
Han är också lite töntig.
203
00:11:28,187 --> 00:11:30,981
När han dansar dansar han så här. Okej?
204
00:11:32,149 --> 00:11:34,235
Ibland tittar mamma på honom och säger,
205
00:11:34,318 --> 00:11:36,737
"Om jag hade känt dig i skolan
hade jag slagit dig."
206
00:11:36,821 --> 00:11:37,655
Fasen.
207
00:11:40,199 --> 00:11:41,992
Jag kommer från en mexikansk familj.
208
00:11:42,076 --> 00:11:43,369
Jag måste dela det.
209
00:11:44,245 --> 00:11:46,247
Några mexikaner? Ja.
210
00:11:48,040 --> 00:11:49,291
Det är inte många som tror mig.
211
00:11:49,375 --> 00:11:52,753
Många säger "Du ser inte mexikansk ut."
212
00:11:52,837 --> 00:11:54,255
Och jag blir så ursäktande.
213
00:11:54,338 --> 00:11:57,174
Jag säger, "Förlåt.
Jag glömde min sombrero.
214
00:11:57,675 --> 00:12:00,010
Rullade jag inte mina R
tillräckligt mycket?
215
00:12:00,094 --> 00:12:03,139
Förlåt." Och jag måste bara salsa bort.
216
00:12:04,014 --> 00:12:05,141
"Förlåt."
217
00:12:07,268 --> 00:12:10,479
Men jag är väldigt amerikaniserad.
Okej? Andra generationen.
218
00:12:10,563 --> 00:12:14,525
Jag höll inte min spanska igång som barn.
219
00:12:15,109 --> 00:12:16,902
Men jag lär mig det nu. Okej?
220
00:12:17,528 --> 00:12:19,029
Jag lär mig det för jag… Ja.
221
00:12:19,113 --> 00:12:21,782
Många av mina släktingar
talar bara spanska.
222
00:12:21,866 --> 00:12:24,326
Som min farmor, min abuelita.
223
00:12:24,410 --> 00:12:27,705
Jag vet inte vem hon är,
och det är inte rätt.
224
00:12:27,788 --> 00:12:31,041
Det är inte rätt att jag bara nickar
och ler när jag ser henne.
225
00:12:31,542 --> 00:12:33,461
"Hej, abuelita. Hur går det?"
226
00:12:33,961 --> 00:12:36,297
Hon bryr sig inte.
Hon kan sitta där och stirra på mig.
227
00:12:36,380 --> 00:12:37,673
Hon är så stolt. Bara…
228
00:12:56,358 --> 00:12:58,652
"Tack. Du är också bonita.
229
00:13:00,112 --> 00:13:01,405
Glöm inte."
230
00:13:06,452 --> 00:13:08,579
Sen pratar hon med andra på spanska.
231
00:13:24,970 --> 00:13:27,389
"Jag vet att jag är loca. Du också, va?
232
00:13:27,473 --> 00:13:28,766
Nej. Jag, nej."
233
00:13:45,157 --> 00:13:48,661
Vad? Tonen förändrades. Vad säger
du där borta? Jag gillar inte det här.
234
00:13:53,666 --> 00:13:55,042
Vad i helsike?
235
00:14:00,965 --> 00:14:02,216
Okej."
236
00:14:04,426 --> 00:14:06,053
Så det är min farfarsmors röst.
237
00:14:06,136 --> 00:14:09,890
Jag måste berätta. Bli inte ledsna.
Hon dog nyligen. Okej?
238
00:14:09,974 --> 00:14:11,684
Men hon var 105.
239
00:14:11,767 --> 00:14:14,812
Vilken värsting. Hon var bäst.
240
00:14:17,356 --> 00:14:20,860
Jag tänkte att ett av mina favoritminnen
från min abuelita var när…
241
00:14:22,069 --> 00:14:23,946
På en julaftonsfest
242
00:14:24,530 --> 00:14:26,490
kissade hon på vår soffa och…
243
00:14:26,574 --> 00:14:28,951
Lyssna. Då har du förtjänat det i livet.
244
00:14:29,034 --> 00:14:31,120
Kissa överallt. Det är en ära.
245
00:14:31,203 --> 00:14:32,788
Men jag minns den julaftonen.
246
00:14:32,872 --> 00:14:34,373
Alla hade gått. Det var midnatt.
247
00:14:34,456 --> 00:14:36,750
Vi såg en liten pöl på kudden, soffan.
248
00:14:36,834 --> 00:14:39,086
Vi visste inte om det var vin eller piss.
249
00:14:39,169 --> 00:14:40,754
Och vi är dumma på den tiden.
250
00:14:40,838 --> 00:14:43,340
Min mamma tog tag i kudden och sa,
251
00:14:43,966 --> 00:14:44,842
"Lukta."
252
00:14:46,385 --> 00:14:49,346
Jag älskar att sniffa saker.
Så jag gjorde det.
253
00:14:49,430 --> 00:14:51,140
Och nu talar jag spanska.
254
00:14:51,849 --> 00:14:52,683
Jag sa…
255
00:15:01,358 --> 00:15:05,446
Jag älskar min kultur, men som barn var
jag en snorunge. Jag uppskattade den inte.
256
00:15:05,529 --> 00:15:06,780
Jag var en liten snorunge.
257
00:15:06,864 --> 00:15:10,826
Vi hade mexikansk mat hela tiden.
Mycket bönor i vårt hus. Okej?
258
00:15:10,910 --> 00:15:14,163
Och jag brukade klaga till min mamma.
"Jag vill inte ha fler bönor.
259
00:15:14,246 --> 00:15:15,873
Inga fler bönor.
260
00:15:15,956 --> 00:15:17,958
Jag vill ha Fettuccine Alfredo."
261
00:15:19,668 --> 00:15:21,170
Jag fick ingen Alfredo.
262
00:15:21,253 --> 00:15:23,505
Den enda Alfredo jag fick
var min tio Alfredo
263
00:15:23,589 --> 00:15:25,424
och han tog med fler bönor.
264
00:15:30,846 --> 00:15:34,934
Jag tror att min mormor skulle vara
glad att veta att jag har en novio.
265
00:15:35,017 --> 00:15:36,644
Okej? Jag har en pojkvän.
266
00:15:41,023 --> 00:15:43,984
Det har jag. Och vet ni vad?
Jag är verkligen tacksam.
267
00:15:44,068 --> 00:15:46,236
Jag hatar verkligen att dejta.
268
00:15:46,320 --> 00:15:48,614
Jag hatar det för... Varför?
Varje dejt...?
269
00:15:49,990 --> 00:15:53,327
Jag hatar att dejta för jag är rolig.
270
00:15:54,662 --> 00:15:55,663
Och de flesta...
271
00:15:56,413 --> 00:15:57,373
Lyssna, jag...
272
00:16:01,001 --> 00:16:04,922
De flesta dejterna jag har gått på
så sitter jag och garvar ensam.
273
00:16:05,005 --> 00:16:06,548
Är jätterolig.
274
00:16:06,632 --> 00:16:08,050
Och killen förstår inte mig
275
00:16:08,133 --> 00:16:10,970
och jag tänker, "Jag längtar tills
jag kommer hem för att umgås med mig.
276
00:16:11,470 --> 00:16:12,763
Jag är rolig."
277
00:16:15,015 --> 00:16:16,976
Jag gillar inte att flörta.
278
00:16:17,059 --> 00:16:19,478
Det funkar inte för mig.
279
00:16:19,561 --> 00:16:21,647
Med min röst? Flörtar?
280
00:16:23,273 --> 00:16:26,777
Jag insåg att när jag flörtar
låter jag som en stolt pappa.
281
00:16:26,860 --> 00:16:28,320
Det är min energi.
282
00:16:28,821 --> 00:16:32,408
När jag flörtade med killar sa jag
"Hej. Du är jättefin i kväll.
283
00:16:32,491 --> 00:16:34,368
Jag gillar din jacka.
284
00:16:34,868 --> 00:16:36,620
Ja. Du ser väldigt vass ut, min pojke.
285
00:16:37,830 --> 00:16:40,666
Fan. Glöm att jag sa min pojke.
286
00:16:41,625 --> 00:16:44,461
Hur som helst, gör klart läxan."
287
00:16:49,466 --> 00:16:53,053
Min pojkvän. Jag måste skryta.
Han är en violinist.
288
00:16:53,137 --> 00:16:54,972
En duktig en. Inte en dålig.
289
00:16:55,055 --> 00:16:57,725
Ja. Det är han verkligen.
290
00:16:57,808 --> 00:17:01,020
Hur många violinister träffar du?
Hur många fioler träffar du?
291
00:17:01,687 --> 00:17:02,855
Inte många.
292
00:17:04,440 --> 00:17:06,525
Ibland hör jag honom spela fiol.
293
00:17:07,109 --> 00:17:08,569
I ett rum, bara…
294
00:17:12,197 --> 00:17:14,241
Och det är läskigt.
295
00:17:14,324 --> 00:17:16,910
Jag blir orolig.
Jag börjar känna mig som på Titanic.
296
00:17:16,994 --> 00:17:19,455
Ni vet när det sjunker
så kommer fiolfolket ut…
297
00:17:20,456 --> 00:17:22,416
Så jag börjar ta mina värdesaker.
298
00:17:22,499 --> 00:17:26,253
"Snabbt. Ta lite havregrynsgröt.
Hämta min hund. Hämta en träplatta."
299
00:17:26,336 --> 00:17:28,338
Han säger, "Vad gör du med min dörr?
300
00:17:28,422 --> 00:17:30,591
Kvinnor och barn först, bitch."
301
00:17:36,013 --> 00:17:37,097
Han är raring.
302
00:17:37,181 --> 00:17:40,851
Han spelade fiol
på min abuelitas begravning,
303
00:17:40,934 --> 00:17:42,352
vilket var riktigt sött.
304
00:17:43,687 --> 00:17:45,022
Men sen var det konstigt.
305
00:17:45,105 --> 00:17:48,859
Efter mässan kom många av mina mostrar
och sa till honom,
306
00:17:48,942 --> 00:17:50,861
"Du måste också spela på min begravning."
307
00:17:51,361 --> 00:17:52,571
Det är så mörkt.
308
00:17:52,654 --> 00:17:56,033
Det är konstigt
för han spelade Highway to Hell.
309
00:17:56,116 --> 00:17:56,950
Vet ni?
310
00:18:02,998 --> 00:18:05,876
På begravningen hörde
jag en liten bebis gråta.
311
00:18:05,959 --> 00:18:07,002
Jag hörde lite…
312
00:18:09,129 --> 00:18:10,380
Jag vet, det är läskigt.
313
00:18:11,048 --> 00:18:12,132
Jag ska göra det igen.
314
00:18:15,636 --> 00:18:19,264
Jag hörde barnet och jag...
Bebisar gråter alltid i kyrkan.
315
00:18:19,348 --> 00:18:21,183
Och jag tänkte, vet du vad?
316
00:18:21,266 --> 00:18:25,104
Enda gången jag vill hålla ett barn
är i kyrkan.
317
00:18:25,187 --> 00:18:28,565
De gråter alltid
och det är din biljett därifrån.
318
00:18:28,649 --> 00:18:31,860
Håll i barnet... Du säger, "Jag måste gå.
Han får ett utbrott."
319
00:18:31,944 --> 00:18:34,780
Och du går ut och säger,
"Tack så mycket, bebis.
320
00:18:34,863 --> 00:18:36,657
Det var så tråkigt där inne."
321
00:18:42,955 --> 00:18:45,082
Min pojkvän är pappa. Okej?
322
00:18:45,165 --> 00:18:47,042
Han har två små pojkar.
323
00:18:47,126 --> 00:18:49,711
Jag gillar att umgås med dem,
324
00:18:49,795 --> 00:18:52,047
för jag insåg
att allt jag gillar är barnsligt.
325
00:18:52,131 --> 00:18:53,507
Så jag har kul.
326
00:18:54,341 --> 00:18:57,845
Ibland pratar han med sina barn
när han egentligen pratar med mig.
327
00:18:58,345 --> 00:19:01,223
Han tittar på sina barn och säger
"Vem vill titta på Lejonkungen?
328
00:19:04,643 --> 00:19:06,645
Och Rafiki? Ja!
329
00:19:07,896 --> 00:19:10,232
Okej. Vem vill ha mac och ost här?
330
00:19:13,152 --> 00:19:14,820
Okej. Vem kissade i byxorna?
331
00:19:14,903 --> 00:19:15,863
Jag gjorde det.
332
00:19:17,489 --> 00:19:19,199
Jag har fått det efter min farmor."
333
00:19:23,120 --> 00:19:24,997
Ibland gör jag röster för hans barn,
334
00:19:25,080 --> 00:19:28,959
och det ökar min uppskattning,
för de garvar åt alla röster.
335
00:19:29,042 --> 00:19:31,336
Jag gjorde en Musse Pigg, jag sa,
336
00:19:31,420 --> 00:19:34,381
"Hej, killar.
Ni är väldigt speciella. Pluto!"
337
00:19:34,464 --> 00:19:35,799
Och de var liksom…
338
00:19:38,343 --> 00:19:41,805
Jag gjorde en Minion för dem en gång.
Jag sa "Banan".
339
00:19:43,473 --> 00:19:46,643
Ash Ketchum från Pokémon.
Den lilla pojken säger,
340
00:19:46,727 --> 00:19:48,896
"Du Pikachu,
säg till dessa killar att de är speciella.
341
00:19:48,979 --> 00:19:50,981
Pika, Pikachu!"
342
00:19:57,070 --> 00:20:00,490
Men om ungarna
inte skrattar åt mina röster,
343
00:20:00,574 --> 00:20:02,910
har jag inget annat val
än att vara Cartman till fullo.
344
00:20:02,993 --> 00:20:05,287
"Ni respekterar inte min auktoritet.
345
00:20:05,370 --> 00:20:08,290
Ni kan suga mina kulor.
Jag ska gå hem."
346
00:20:09,499 --> 00:20:10,542
De förtjänar det.
347
00:20:13,712 --> 00:20:15,589
Ibland när jag umgås med dem
348
00:20:15,672 --> 00:20:20,093
lär min pojkvän dem roliga fakta
som jag lär mig för första gången.
349
00:20:20,177 --> 00:20:23,513
Ja. Vi gick på trottoaren. Okej?
350
00:20:23,597 --> 00:20:27,059
Och han pekade ut för dem,
"Titta. Det är ett snigelspår.
351
00:20:27,142 --> 00:20:30,103
Det glittrande spåret bakom snigeln."
352
00:20:30,187 --> 00:20:35,192
De brydde sig inte. Men jag? "Allvarligt?
Gör snigeln det?
353
00:20:36,109 --> 00:20:38,570
Det visste jag inte. 33."
354
00:20:39,321 --> 00:20:41,490
Jag blev så uppspelt, jag åkte hem...
355
00:20:42,908 --> 00:20:44,534
och googlade "snigelspår".
356
00:20:44,618 --> 00:20:46,453
Googla inte "snigelspår".
357
00:20:47,371 --> 00:20:50,249
Såvida du du inte gillar vidriga saker.
Kör på.
358
00:20:51,667 --> 00:20:54,962
Jag älskar
att lära mig roliga fakta. Okej?
359
00:20:55,045 --> 00:20:57,214
Jag gillar att
dela roliga fakta med mina vänner,
360
00:20:57,297 --> 00:20:58,966
för jag vill bara att de tänker
361
00:20:59,049 --> 00:21:02,135
"Melissa kan smarta saker."
362
00:21:03,553 --> 00:21:06,682
Men vet du vad som stör mig? Så fort
nån ifrågasätter mitt roliga faktum,
363
00:21:06,765 --> 00:21:08,850
tappar jag allt självförtroende.
364
00:21:09,351 --> 00:21:11,645
Jag vandrade med min pojkvän och sa,
365
00:21:11,728 --> 00:21:14,940
"Det är giftig murgröna där borta.
Och vet du hur man vet?
366
00:21:15,023 --> 00:21:17,150
Blad av tre, låt dem vara."
367
00:21:17,985 --> 00:21:19,611
Och han sa, "Verkligen?
368
00:21:20,737 --> 00:21:21,655
Jag vet inte.
369
00:21:22,447 --> 00:21:24,574
Jag vet inte.
Jag har nog läst det nånstans.
370
00:21:24,658 --> 00:21:27,536
Jag vet inte. Citera inte mig.
Berätta inte för alla dina vänner.
371
00:21:27,619 --> 00:21:28,954
Gud. Nu är jag arg.
372
00:21:29,037 --> 00:21:31,581
Vad sägs om att du rullar runt där
och tar reda på det?"
373
00:21:39,214 --> 00:21:41,967
Han har humor.
Jag är tacksam för det.
374
00:21:42,050 --> 00:21:45,470
För jag har gått ut med killar
som inte skrattar åt samma saker som jag,
375
00:21:45,554 --> 00:21:47,764
och det är det värsta.
376
00:21:47,848 --> 00:21:49,516
Man är bara ensam.
377
00:21:50,017 --> 00:21:52,269
Jag dejtade en kille för några år sen.
378
00:21:52,352 --> 00:21:53,270
Vi åkte till Mexiko,
379
00:21:53,353 --> 00:21:56,064
och nåt hände i Mexiko, och jag sa,
380
00:21:56,148 --> 00:21:58,317
"Det funkar inte.
Han skrattade inte åt mig."
381
00:21:58,817 --> 00:22:00,652
Vi var på en liten båt. Okej?
382
00:22:01,570 --> 00:22:03,572
Han satte upp den vid solnedgången.
383
00:22:03,655 --> 00:22:05,782
En av de där färgglada båtarna i Mexiko.
384
00:22:05,866 --> 00:22:07,784
Det är bara jag och han på båten. Bara…
385
00:22:10,412 --> 00:22:14,041
Och jag tittade på hans röv.
Jag fick det. Jag dejtade honom. Okej?
386
00:22:14,541 --> 00:22:17,627
Jag ser att hans byxor är lite låga.
Överdelen av sprickan visar sig.
387
00:22:18,128 --> 00:22:20,881
Vad gör man om man ser lite av sprickan?
388
00:22:20,964 --> 00:22:22,507
Du petar till den lite.
389
00:22:23,925 --> 00:22:27,429
Min hjärna sa
"Ja. Du petar den till så klart."
390
00:22:28,096 --> 00:22:30,891
Håll inte fingret där inne.
Bara en snabb...
391
00:22:31,600 --> 00:22:34,853
Så jag såg sprickan
och sa "Coolt. Jag går in."
392
00:22:36,271 --> 00:22:37,230
Boop.
393
00:22:38,982 --> 00:22:41,568
Han sa, "Gör inte så.
Jag gillar inte det.
394
00:22:43,820 --> 00:22:46,156
Verkligen? Jag gillar det inte."
395
00:22:47,449 --> 00:22:48,992
Så vi kommer till landet.
396
00:22:49,826 --> 00:22:51,953
"Jösses."
397
00:22:52,704 --> 00:22:54,456
Ni vet när nåt är roligt för en själv,
398
00:22:54,539 --> 00:22:57,667
men den andra inte gillar det,
får det dig att skratta mer.
399
00:22:57,751 --> 00:22:59,419
Det var det som hände mig.
400
00:22:59,503 --> 00:23:02,130
Jag tänkte, "Tänk inte på det längre.
Släpp det."
401
00:23:02,214 --> 00:23:04,341
Men nej. Jag hörde det hela tiden.
402
00:23:04,424 --> 00:23:08,428
Jag fortsatte att höra, boop,
"Gör inte så."
403
00:23:08,512 --> 00:23:11,139
Och jag kände mig aldrig mer ensam,
jag bara skrattade.
404
00:23:12,849 --> 00:23:15,060
Resan slutade och jag tänkte,
"Jag måste avsluta det."
405
00:23:15,143 --> 00:23:15,977
Jag ringde honom.
406
00:23:16,061 --> 00:23:20,148
"Det funkar inte. Vi skrattar inte
åt samma saker, och det är okej."
407
00:23:20,232 --> 00:23:23,568
Han säger, "Ge mig ett exempel
på när vi inte skrattade åt samma sak."
408
00:23:27,114 --> 00:23:30,450
"Den gången på båten
när jag petade till dig."
409
00:23:31,034 --> 00:23:32,869
Petade till dig på båten."
410
00:23:32,953 --> 00:23:34,663
Han sa, "Jag gillar inte det.
411
00:23:34,746 --> 00:23:36,540
Pappa gjorde det när jag växte upp."
412
00:23:39,126 --> 00:23:40,168
Varje gång.
413
00:23:41,336 --> 00:23:43,004
Och jag sa "Intressant.
414
00:23:43,505 --> 00:23:45,173
Din pappa låter toppen.
415
00:23:45,924 --> 00:23:49,636
Är han fortfarande ihop med din mamma?
För jag vill peta till hela natten. "
416
00:23:53,181 --> 00:23:55,600
På den resan i Mexiko
ville han gå till kyrkan,
417
00:23:55,684 --> 00:23:58,437
och jag är en liten snorunge på semestrar,
418
00:23:58,520 --> 00:24:01,189
och jag var på en paus från SNL,
och jag sa,
419
00:24:01,273 --> 00:24:03,108
"Jag vill inte gå till kyrkan.
420
00:24:03,191 --> 00:24:05,193
Jag vill inte gå. Nej."
421
00:24:05,694 --> 00:24:10,323
Han tog mig till en kyrka och sa, "Det
är stängt på grund av jordbävningsskador."
422
00:24:10,407 --> 00:24:12,325
Och jag tänkte "Tack gode Gud".
423
00:24:13,160 --> 00:24:14,870
Jag måste hitta ett barn.
424
00:24:18,165 --> 00:24:19,624
Jag vill lära mig spanska
425
00:24:19,708 --> 00:24:22,711
så jag kan ta med den i sovrummet
till min pojkvän. Okej?
426
00:24:23,295 --> 00:24:25,088
Ja, det skulle vara hett.
427
00:24:25,797 --> 00:24:28,300
Jag har dejtat killar. Ta det lugnt.
428
00:24:28,383 --> 00:24:29,217
Jag...
429
00:24:32,554 --> 00:24:34,306
Som om jag skulle göra det i sängen.
430
00:24:42,439 --> 00:24:44,816
Jag kanske borde göra det. Det vore kul.
431
00:24:47,611 --> 00:24:49,863
Nej. Men jag vill lära mig spanska
i sovrummet.
432
00:24:49,946 --> 00:24:53,200
Jag dejtade en kille,
några killar har sagt,
433
00:24:53,283 --> 00:24:55,994
"Du är mexikan, så du kan
prata smutsigt på spanska?"
434
00:24:56,077 --> 00:24:57,496
Och jag bara, "Nej."
435
00:24:59,039 --> 00:24:59,873
"Men
436
00:25:00,582 --> 00:25:02,709
jag kan imitera min döda farmor."
437
00:25:44,084 --> 00:25:45,502
För att hon är död.
438
00:25:53,093 --> 00:25:57,597
Jag vet att ni ser mig garva
åt mina skämt ikväll. Okej?
439
00:25:57,681 --> 00:26:00,684
Det är min plan varje dag i mitt liv. Men…
440
00:26:01,977 --> 00:26:05,105
Jag har tänkt på det,
441
00:26:05,814 --> 00:26:07,357
och när jag blir gammal och dör,
442
00:26:07,440 --> 00:26:11,278
vill jag att mina sista ord är ord
som får mig att garva. Okej?
443
00:26:11,361 --> 00:26:12,904
Jag älskar att få mig själv att garva.
444
00:26:12,988 --> 00:26:16,616
Så det här är planen. Jag hoppas
vara gammal, skör, gemytlig i en säng.
445
00:26:18,034 --> 00:26:19,327
Familjen runtomkring.
446
00:26:20,453 --> 00:26:22,414
"Barnbarn, kom hit.
447
00:26:23,039 --> 00:26:25,667
Kom." Jag ska göra den rösten också.
"Kom hit.
448
00:26:26,459 --> 00:26:28,795
Jag har nåt viktigt att berätta för er.
449
00:26:31,298 --> 00:26:32,340
Ja, mormor?
450
00:26:34,926 --> 00:26:36,094
Jag...
451
00:26:37,137 --> 00:26:37,971
Ja?
452
00:26:39,389 --> 00:26:40,765
Jag...
453
00:26:42,851 --> 00:26:43,685
Säg det.
454
00:26:44,978 --> 00:26:46,354
Jag...
455
00:26:50,900 --> 00:26:53,570
Jag klarade det aldrig som en vis man
456
00:26:54,904 --> 00:26:58,033
Jag kunde inte klara detsom en fattig man som stjäl
457
00:26:58,116 --> 00:27:00,702
Det är allt jag kan sjungaav den här sången
458
00:27:00,785 --> 00:27:03,455
För Netflix har inteRättigheterna till den här låten
459
00:27:03,538 --> 00:27:06,791
Och det här är allt jag kan sjunga
460
00:27:09,044 --> 00:27:14,299
Det här är allt jag kan ta medAv Nickelback-sången
461
00:27:24,517 --> 00:27:27,729
Var det Nickelback? Ja. En del av det.
462
00:27:28,938 --> 00:27:30,065
Vänta lite. Det kommer mer.
463
00:27:31,107 --> 00:27:32,150
Nej.
464
00:27:32,233 --> 00:27:33,526
Jo.
465
00:27:34,027 --> 00:27:35,403
Nej, mormor. Gå bara.
466
00:27:35,487 --> 00:27:37,447
Nej. Så oförskämt. Nej.
467
00:27:38,406 --> 00:27:39,574
Jag bestämmer när.
468
00:27:41,159 --> 00:27:42,035
Jag...
469
00:27:42,118 --> 00:27:43,703
Sluta.
470
00:27:44,245 --> 00:27:45,622
Jag...
471
00:27:45,705 --> 00:27:48,208
Jag är ingen perfekt person…
472
00:27:48,291 --> 00:27:50,669
Hoobastank. De är en
av mormors favoriter.
473
00:27:50,752 --> 00:27:51,586
Gå.
474
00:28:00,470 --> 00:28:01,471
Jag har dig.
475
00:28:03,014 --> 00:28:05,308
Vakna, sätt på lite smink Chop Suey"
476
00:28:05,809 --> 00:28:06,893
Jag avslutar med det.
477
00:28:07,560 --> 00:28:08,645
Tack.
478
00:29:04,659 --> 00:29:06,411
Undertexter: Z.J.
36670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
