Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:00,946
- [le téléphone sonne]
- Hé, les mignonnes !
2
00:00:00,984 --> 00:00:03,023
Je suis sur le point de fouler le tapis rouge
avec mon manager Streeter.
3
00:00:03,086 --> 00:00:05,320
- Dites ce qui se passe, Streeter.
- Quoi de neuf!
4
00:00:05,422 --> 00:00:06,968
Criez au Seigneur Jésus-Christ
5
00:00:07,023 --> 00:00:08,345
- et Sony Pictures.
- Et Sony Pictures.
6
00:00:08,422 --> 00:00:10,524
Pour m'avoir laissé moi et ma famille venir
à la première de "When in Gnome".
7
00:00:10,624 --> 00:00:12,092
Balayer vers le haut pour les tics.
8
00:00:12,162 --> 00:00:13,553
Dieu, pourquoi allons-nous même à cela?
9
00:00:13,624 --> 00:00:15,793
Euh, parce que c'est
une première de film chaude et cool.
10
00:00:15,893 --> 00:00:16,993
Pourquoi n'irions-nous pas ?
11
00:00:17,094 --> 00:00:18,396
Je viens de penser à ma première première
12
00:00:18,496 --> 00:00:20,032
serait pour un film
dans lequel j'étais réellement.
13
00:00:20,109 --> 00:00:21,844
je vais avoir
une de ces photos de tapis rouge
14
00:00:21,892 --> 00:00:24,628
avec un filigrane Getty Image,
l'envoyer à tous mes amis de l'Ohio.
15
00:00:24,728 --> 00:00:27,398
- Tu leur parles encore ?
- À partir de ce soir, je l'espère.
16
00:00:27,498 --> 00:00:29,032
Bon sang.
17
00:00:29,131 --> 00:00:30,867
je ne pense pas
J'ai eu ce pet commercial.
18
00:00:30,968 --> 00:00:33,002
Mon agent a dit qu'ils décidaient aujourd'hui.
19
00:00:33,103 --> 00:00:36,874
Vous deux êtes des gens très sexy.
20
00:00:36,974 --> 00:00:38,408
[ensemble] Merci ?
21
00:00:38,508 --> 00:00:41,444
200 dollars, tu me laisses te lécher le pied ?
22
00:00:41,545 --> 00:00:43,079
Oh mon Dieu.
23
00:00:43,179 --> 00:00:44,448
Absolument.
24
00:00:44,548 --> 00:00:45,749
Euh, Brooke, non.
25
00:00:45,850 --> 00:00:47,917
Quoi? C'est 200 dollars.
26
00:00:48,017 --> 00:00:49,252
Ce n'est pas comme si je devais lécher un pied.
27
00:00:49,353 --> 00:00:51,702
Je voulais dire le garçon.
28
00:00:51,765 --> 00:00:53,765
Synchronisé et corrigé par kingloxxx
www.addic7ed.com
29
00:00:53,826 --> 00:00:55,638
Hum ?
30
00:00:55,737 --> 00:00:57,272
[soupirs] C'est 200 $.
31
00:00:57,373 --> 00:00:59,341
[musique électronique entraînante]
32
00:00:59,440 --> 00:01:00,843
Hé, tout le monde, regardez par ici.
33
00:01:00,942 --> 00:01:02,009
Vous ne voudrez pas manquer ça.
34
00:01:02,109 --> 00:01:04,480
ChaseDreams, 3,2 millions de followers
35
00:01:04,579 --> 00:01:06,715
sur toutes les plateformes de médias sociaux.
36
00:01:06,815 --> 00:01:09,418
Il vous voit. S'il vous plaît, allez le voir.
37
00:01:09,517 --> 00:01:13,522
- [cris indistincts]
- [obturateurs de caméra en cliquant]
38
00:01:13,621 --> 00:01:16,457
Enfonçons-nous un peu
devoirs de mathématiques très rapide.
39
00:01:16,558 --> 00:01:18,760
- [claquement des touches]
- Ça y est, ouais, ouais...
40
00:01:18,859 --> 00:01:19,894
- [le téléphone sonne]
- Un plus.
41
00:01:19,995 --> 00:01:21,163
- [rires]
- Ouais.
42
00:01:25,701 --> 00:01:26,936
Salut.
43
00:01:27,035 --> 00:01:28,803
Oh, félicitations pour votre mariage.
44
00:01:28,903 --> 00:01:32,108
Oh, non, euh, on est là pour la première.
45
00:01:32,207 --> 00:01:33,774
Euh, nos billets disent "admission générale",
46
00:01:33,874 --> 00:01:38,281
mais je sais que... Sharon voulait
à nous de fouler le tapis rouge.
47
00:01:38,380 --> 00:01:39,514
Tu veux dire Shauna ?
48
00:01:39,615 --> 00:01:41,383
[doucement] Merde, c'était si proche.
49
00:01:41,483 --> 00:01:43,686
Bien essayé, mais nous ne pouvons pas laisser
n'importe qui sur le tapis rouge.
50
00:01:43,785 --> 00:01:47,355
Oh, [petit gémissement] nous ne sommes pas...
nous ne sommes pas "n'importe qui".
51
00:01:47,456 --> 00:01:48,823
[rire doux] Nous sommes les Dreamses.
52
00:01:48,924 --> 00:01:52,728
- Nous sommes Brooke et Cary Dreams.
- Non, je... je suis Cary Dubek.
53
00:01:52,828 --> 00:01:54,763
Je suis acteur à moi tout seul.
54
00:01:54,862 --> 00:01:57,132
Je suis entré à NYU, en fait.
55
00:01:57,231 --> 00:01:59,334
Je ne pouvais pas y aller, mais je suis entré.
56
00:01:59,434 --> 00:02:02,138
Je ne suis pas sûr
ça vaut le coup de le dire à haute voix.
57
00:02:02,219 --> 00:02:04,110
Chassez les rêves ! Ashley de "Pop Goss".
58
00:02:04,209 --> 00:02:05,344
- Comment allez-vous?
- Je vais bien, Ashley.
59
00:02:05,445 --> 00:02:07,147
- Comment allez-vous?
- Je suis génial.
60
00:02:07,247 --> 00:02:08,815
Maintenant, dites à nos lecteurs, boxers ou slips ?
61
00:02:08,915 --> 00:02:10,417
Je ne sais pas, quoi que ma mère achète.
62
00:02:10,516 --> 00:02:12,184
[petit rire] Aw, mignon. Rouge ou jaune ?
63
00:02:12,284 --> 00:02:13,652
Rouge, mais le jaune est serré aussi.
64
00:02:13,753 --> 00:02:15,688
Génial. Israël ou Palestine ?
65
00:02:15,788 --> 00:02:17,756
Euh, je pense qu'ils sont tous les deux stupides
66
00:02:17,857 --> 00:02:19,526
et devrait juste garder
être fidèle à soi-même.
67
00:02:19,625 --> 00:02:20,726
- Oui absolument.
- Oh...
68
00:02:20,826 --> 00:02:22,494
La situation est très compliquée.
69
00:02:22,594 --> 00:02:24,097
[voix lointaines]
70
00:02:24,197 --> 00:02:25,831
Bon sang.
71
00:02:25,932 --> 00:02:27,600
Allons dans l'entrée principale...
72
00:02:27,700 --> 00:02:30,303
Cary, nous devons vivre chaque jour
73
00:02:30,403 --> 00:02:33,105
comme si c'était le dernier jour
que Chase est célèbre.
74
00:02:33,206 --> 00:02:35,175
Oh, j'ai une idée.
75
00:02:35,274 --> 00:02:37,643
Suis-moi. Soyez confiant.
Prenez quelque chose.
76
00:02:37,743 --> 00:02:38,978
Quoi?
77
00:02:39,077 --> 00:02:41,480
[cliquer sur les volets de la caméra]
78
00:02:41,581 --> 00:02:42,883
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous.
79
00:02:42,982 --> 00:02:46,285
[Accent britannique]
Ugh, encore un tapis rouge !
80
00:02:46,385 --> 00:02:49,288
Et... et j'ai apporté des serviettes.
81
00:02:49,390 --> 00:02:51,190
Chase, quel est ton
chose préférée à grignoter
82
00:02:51,290 --> 00:02:52,624
quand vous jammez sur de la musique ?
83
00:02:52,724 --> 00:02:54,693
Euh, je ne sais pas. Tout est bien.
84
00:02:54,794 --> 00:02:57,697
D'accord, eh bien, nous diffusons
en direct sur Bagel Bites TV.
85
00:02:57,797 --> 00:02:59,598
Alors pouvez-vous dire Bagel Bites?
86
00:02:59,699 --> 00:03:01,301
Oh ouais. Bouchées de bagels !
87
00:03:01,402 --> 00:03:03,236
D'accord, super, mais
peux-tu le dire en une phrase
88
00:03:03,336 --> 00:03:05,571
comme "Je suis Chase Dreams et
quand je jamme sur de la musique
89
00:03:05,671 --> 00:03:07,606
J'adore manger des bouchées de bagel !"
90
00:03:07,707 --> 00:03:09,809
Je suis Chase Dreams et
quand je jamme sur de la musique
91
00:03:09,909 --> 00:03:11,544
- J'adore manger des Bagel Bites.
- ... manger des bouchées de bagel.
92
00:03:11,643 --> 00:03:13,413
D'accord génial. Félicitations pour
quoi que vous fassiez.
93
00:03:13,512 --> 00:03:15,377
- Merci.
- Haley !
94
00:03:16,449 --> 00:03:18,051
Pourquoi tout le monde porte des jeans ?
95
00:03:18,151 --> 00:03:19,419
Je pensais qu'ils étaient riches.
96
00:03:19,518 --> 00:03:20,652
Oh, ouais, je pense que si tu es riche,
97
00:03:20,753 --> 00:03:22,422
vous pouvez simplement porter des jeans pour les choses.
98
00:03:22,522 --> 00:03:24,523
[soupirs] Je veux être riche
et porter des jeans aux choses.
99
00:03:24,623 --> 00:03:27,826
- Suivant.
- Choisissez quelqu'un à qui vous ressemblez.
100
00:03:27,927 --> 00:03:31,197
Salut. Je suis Tinsley Mortimer
de "Les vraies femmes au foyer".
101
00:03:31,297 --> 00:03:35,735
Et je suis... Ellen DeGeneres.
102
00:03:35,836 --> 00:03:37,170
Bien essayé.
103
00:03:37,270 --> 00:03:38,571
S'il vous plaît, revenez par les buissons
104
00:03:38,671 --> 00:03:40,740
où absolument personne
vous photographiera.
105
00:03:40,839 --> 00:03:42,474
Ellen.
106
00:03:42,575 --> 00:03:44,778
Par ici.
107
00:03:44,878 --> 00:03:46,479
Je vais juste rester avec Tinsley.
108
00:03:46,578 --> 00:03:47,914
Merci quand même.
109
00:03:48,014 --> 00:03:50,683
C'est de la merde.
110
00:03:50,784 --> 00:03:52,853
je ne peux pas croire
Tinsley Mortimer n'a pas travaillé.
111
00:03:52,952 --> 00:03:54,521
Je veux dire, est-ce vraiment
si difficile à croire
112
00:03:54,621 --> 00:03:55,754
qu'elle serait ici?
113
00:03:55,855 --> 00:03:57,756
- C'est impoli envers Tinsley.
- [soupirs]
114
00:03:57,856 --> 00:03:59,292
Pourquoi mon agent ne m'appelle-t-il pas ?
115
00:03:59,392 --> 00:04:01,160
C'est quoi déjà son nom ? Crevettes Scampis ?
116
00:04:01,260 --> 00:04:02,795
"Sautez Shamplin."
117
00:04:02,896 --> 00:04:04,863
N'a-t-il pas failli bouillir à mort
ou quelque chose?
118
00:04:04,963 --> 00:04:06,765
Ouais, il s'est endormi dans le jacuzzi d'un hôtel.
119
00:04:06,866 --> 00:04:08,667
- [ricanements]
- [rire doux]
120
00:04:08,767 --> 00:04:11,536
Tu vois, on rigole. On s'amuse.
121
00:04:11,636 --> 00:04:13,372
Ce soir ça va être super
Parce que nous sommes chauds,
122
00:04:13,473 --> 00:04:15,441
nous sommes cool, et nous le tuons.
123
00:04:15,542 --> 00:04:17,177
Oh, hé, rappelle-moi, j'ai besoin de trouver un mec
124
00:04:17,276 --> 00:04:18,812
rentrer à la maison avec ce soir
parce que je n'ai pas de maison.
125
00:04:18,912 --> 00:04:20,580
Je pensais que tu t'étais planté au travail ?
126
00:04:20,679 --> 00:04:22,247
J'ai été licensié
parce que l'un des agents de chienne
127
00:04:22,348 --> 00:04:23,849
trouvé mes sous-vêtements dans le four.
128
00:04:23,949 --> 00:04:25,470
Chasse! Salut!
129
00:04:25,524 --> 00:04:26,561
- Hé.
- Hé.
130
00:04:26,586 --> 00:04:28,798
Oh, mon Dieu, comment est ton premier tapis rouge ?
131
00:04:28,823 --> 00:04:29,864
Oh, je ne peux pas croire qu'ils t'ont volé
132
00:04:29,889 --> 00:04:31,357
tout le chemin ici pour cela.
133
00:04:31,456 --> 00:04:32,759
C'était amusant. Les cheveux de Streeter ont fondu.
134
00:04:32,858 --> 00:04:34,760
- LES DEUX : Quoi ?
- Hé-hé-hé-hé-hé.
135
00:04:34,860 --> 00:04:36,695
Salut. Streeteur. Ravi de vous rencontrer.
136
00:04:36,797 --> 00:04:38,665
Je suis, euh, le manager de Chase Dreams.
137
00:04:38,764 --> 00:04:40,999
Oui, non, nous nous sommes rencontrés la semaine dernière.
Nous avons pris un repas complet ensemble.
138
00:04:41,100 --> 00:04:43,536
Oh, euh, frère gay.
Et, euh, petite sœur.
139
00:04:43,636 --> 00:04:45,105
Bien... oh, vous les gars
vous ne vous mariez pas, n'est-ce pas ?
140
00:04:45,204 --> 00:04:47,373
Parce que ce serait une mauvaise optique
pour ce gars ici.
141
00:04:47,473 --> 00:04:49,741
Bien que l'amour est l'amour est l'amour est l'amour,
142
00:04:49,843 --> 00:04:52,812
comme, euh, Linda Manuel l'a dit un jour.
143
00:04:52,912 --> 00:04:54,814
C'est euh, "Lin-Manuel Miranda".
144
00:04:54,913 --> 00:04:56,982
Lin-Manu... qui est Linda Manuel alors ?
145
00:04:57,083 --> 00:04:59,619
- Et pourquoi je la représente ?
- D'accord, mon pote, prenons une photo.
146
00:04:59,718 --> 00:05:01,153
- Ouais.
- Maman voulait voir nos tenues.
147
00:05:01,254 --> 00:05:02,355
- Faisons-le.
- Oui, oh, prenons une photo !
148
00:05:02,454 --> 00:05:03,455
OK, voilà, Casey.
149
00:05:03,555 --> 00:05:04,457
- C'est "Cary".
- Hein?
150
00:05:04,557 --> 00:05:06,024
Prendre une photo. Nous y voilà.
151
00:05:06,126 --> 00:05:08,328
Tout le monde dit,
"Streeter est moins un manager,
152
00:05:08,427 --> 00:05:09,761
plutôt un ami."
153
00:05:09,862 --> 00:05:11,530
Veuillez entrer dans le théâtre !
154
00:05:11,631 --> 00:05:13,533
"Quand à Rome" est sur le point de commencer.
155
00:05:13,632 --> 00:05:14,933
Je veux dire, euh... euh... ooh !
156
00:05:15,033 --> 00:05:16,935
Kevin, tu avais un travail. [petit rire]
157
00:05:17,035 --> 00:05:20,540
"Quand dans Gnome" est... est sur le point de commencer.
158
00:05:20,639 --> 00:05:22,307
Bon, on y va.
159
00:05:22,408 --> 00:05:23,242
[musique ludique d'accordéon sur film]
160
00:05:23,343 --> 00:05:24,544
Conduire une Vespa ?
161
00:05:24,643 --> 00:05:27,079
Je suppose, quand dans un gnome !
162
00:05:27,179 --> 00:05:28,881
[cyclomoteur tournant sur film]
163
00:05:28,982 --> 00:05:30,917
[effets sonores de dessins animés sur film]
164
00:05:31,016 --> 00:05:33,418
["Fast As You Can" de Joyeur]
165
00:05:33,518 --> 00:05:35,187
♪ ♪
166
00:05:35,288 --> 00:05:37,155
♪ Aussi vite que tu peux courir aussi vite que tu peux ♪
167
00:05:37,256 --> 00:05:39,559
♪ Aussi vite que tu peux courir aussi vite que tu peux ♪
168
00:05:39,660 --> 00:05:42,062
♪ Aussi vite que tu peux courir aussi vite que tu peux ♪
169
00:05:42,162 --> 00:05:44,364
♪ Courez aussi vite que possible ! ♪
170
00:05:44,463 --> 00:05:46,098
♪ Je sais que tu ne veux pas de moi ♪
171
00:05:46,199 --> 00:05:48,734
♪ Je vais te donner envie de venir... ♪
172
00:05:48,835 --> 00:05:51,937
- [effets sonores de dessins animés sur film]
- Tu veux que je mange-une pizza entière ?
173
00:05:52,038 --> 00:05:55,408
- [téléphone portable qui bourdonne]
- Je suppose que dans un gnome !
174
00:05:55,509 --> 00:05:57,426
[effets sonores de dessins animés sur film]
175
00:05:58,545 --> 00:05:59,946
- Hé, Skip.
- Cary !
176
00:06:00,045 --> 00:06:02,447
Bonne nouvelle. C'est à vous
177
00:06:02,547 --> 00:06:04,249
et un autre gars pour le commerce.
178
00:06:04,350 --> 00:06:06,184
[rire doux] Génial !
179
00:06:06,285 --> 00:06:08,054
Le fait est qu'ils veulent
prendre une décision d'ici ce soir.
180
00:06:08,153 --> 00:06:10,689
Alors ils aimeraient que tu fasses
encore une lecture, d'accord ?
181
00:06:10,790 --> 00:06:12,792
Ils espéraient que tu pourrais
être un peu moins, euh,
182
00:06:12,891 --> 00:06:14,560
un peu moins coloré.
183
00:06:14,660 --> 00:06:17,095
Ouais, euh, ouais,
qu'est-ce que tu entends par coloré ?
184
00:06:17,196 --> 00:06:19,932
Euh, juste, euh, un peu moins
dans ta face.
185
00:06:20,031 --> 00:06:21,834
D'accord. Je veux dire, la ligne est juste
186
00:06:21,934 --> 00:06:24,408
"Ha ha super fête,"
et puis je sens un pet.
187
00:06:24,494 --> 00:06:25,605
- Je...
- Écoute, petit.
188
00:06:25,704 --> 00:06:27,939
Vous savez comment,
dans la vraie vie, t'es gay ?
189
00:06:28,040 --> 00:06:30,910
- Oui.
- Eh bien, les publicitaires adorent ça.
190
00:06:31,011 --> 00:06:32,946
En fait, l'un des gars
voulait que je te dise
191
00:06:33,045 --> 00:06:34,913
que son frère est aussi gay.
192
00:06:35,014 --> 00:06:37,182
- Cool.
- Mais le truc c'est que
193
00:06:37,283 --> 00:06:39,552
ils pensent que
le personnage est droit.
194
00:06:39,653 --> 00:06:41,329
Tu sais, parce que si t'es gay
195
00:06:41,386 --> 00:06:43,282
et vous êtes à une fête
196
00:06:43,345 --> 00:06:45,274
- et tu sens un pet...
- Ouah !
197
00:06:45,344 --> 00:06:47,292
Je veux dire, c'est beaucoup
pour qu'un public digère
198
00:06:47,369 --> 00:06:48,531
en 30 secondes, vous savez ?
199
00:06:48,610 --> 00:06:50,863
Leur tête va,
whoa-whoa-whoa, que se passe-t-il ?
200
00:06:50,963 --> 00:06:55,434
Alors ils espéraient que
vous pourriez le lire plus directement.
201
00:06:55,535 --> 00:06:58,304
Euh, bien sûr, ouais.
202
00:06:58,405 --> 00:07:00,907
Ouais, ouais, j'ai juste...
Je veux vraiment avoir ça.
203
00:07:01,006 --> 00:07:04,778
Euh, je sais que je n'ai pas, euh,
beaucoup réservé depuis un moment.
204
00:07:04,877 --> 00:07:07,712
Je... je ne sais même pas comment
tu me fais de l'argent.
205
00:07:07,814 --> 00:07:09,616
- J'ai juste...
- Cari ! [rires]
206
00:07:09,716 --> 00:07:12,052
Ne vous inquiétez pas pour moi. Je suis agent.
207
00:07:12,151 --> 00:07:14,853
- Je me débrouille bien avec l'argent.
- [bips du téléphone]
208
00:07:14,953 --> 00:07:17,023
Salut. 85e et Christophe Colomb.
209
00:07:17,122 --> 00:07:18,891
- Tu l'as eu.
- [le moteur tourne]
210
00:07:20,227 --> 00:07:22,896
[musique hip hop]
211
00:07:22,995 --> 00:07:25,664
♪ ♪
212
00:07:25,764 --> 00:07:28,267
Ce film était si long.
213
00:07:28,367 --> 00:07:30,136
C'était 62 minutes.
214
00:07:30,237 --> 00:07:32,504
Exactement. Rien ne devrait être
plus longtemps qu'un "Gilmore Girls".
215
00:07:32,605 --> 00:07:33,974
- Mm.
- Salut. Merci.
216
00:07:34,074 --> 00:07:36,042
Pouvez-vous les mettre sous Billy Eichner ?
217
00:07:36,141 --> 00:07:37,142
Attends, il est là ?
218
00:07:37,242 --> 00:07:39,011
Oh. Je suppose juste.
219
00:07:39,112 --> 00:07:41,681
Quoi qu'il en soit, le film a probablement semblé si long
220
00:07:41,780 --> 00:07:43,381
parce que c'était tellement problématique.
221
00:07:43,482 --> 00:07:45,351
Totalement. [balbutie]
222
00:07:45,451 --> 00:07:47,153
Mais, comme, comment diriez-vous que c'était?
223
00:07:47,254 --> 00:07:50,123
Eh bien, je veux dire, c'était
tellement raciste envers les Italiens.
224
00:07:50,223 --> 00:07:51,391
- Ouais.
- Ouais.
225
00:07:51,490 --> 00:07:53,464
Oui. J'aime que nous détestions tous les deux le racisme.
226
00:07:53,533 --> 00:07:55,535
- Ouais.
- Donc...
227
00:07:55,627 --> 00:07:57,029
Dites-m'en plus sur vous.
228
00:07:57,129 --> 00:07:59,699
Genre, où habites-tu ?
Quel genre de lit y a-t-il ?
229
00:07:59,799 --> 00:08:02,335
- Eh bien, j'ai un lit king-size.
- D'accord.
230
00:08:02,434 --> 00:08:04,703
- Et j'habite à Midtown East.
- Oh non.
231
00:08:04,804 --> 00:08:06,606
- Je n'y vais pas.
- Quoi quoi?
232
00:08:06,706 --> 00:08:09,542
[musique de danse étouffée]
233
00:08:09,641 --> 00:08:12,879
♪ ♪
234
00:08:12,978 --> 00:08:14,014
[renifle]
235
00:08:14,114 --> 00:08:15,280
[le téléphone sonne]
236
00:08:15,381 --> 00:08:18,083
Ha ha, super fête.
237
00:08:18,184 --> 00:08:19,117
[la porte s'ouvre]
238
00:08:19,218 --> 00:08:22,321
Huh-huh, super fête.
239
00:08:24,591 --> 00:08:28,427
[voix profonde] Huh-huh, super fête, mec.
240
00:08:28,528 --> 00:08:30,297
C'est une grande fête.
241
00:08:30,397 --> 00:08:31,565
Content que tu t'amuses mec.
242
00:08:31,664 --> 00:08:34,666
Oh, euh, non, non.
243
00:08:34,767 --> 00:08:37,337
Je, euh, j'auditionne
pour une publicité.
244
00:08:37,437 --> 00:08:39,672
Je suis acteur, euh...
245
00:08:39,772 --> 00:08:40,973
en fait je suis allé à
la même école de théâtre
246
00:08:41,072 --> 00:08:42,542
comme cousin de Patrick Wilson.
247
00:08:42,642 --> 00:08:44,643
[rinçages d'urinoirs]
248
00:08:44,744 --> 00:08:48,781
Mais je suis à New York maintenant,
fait surtout du théâtre.
249
00:08:48,880 --> 00:08:51,483
Ou je... je veux
commencer à faire plus de théâtre.
250
00:08:51,584 --> 00:08:53,052
Hum...
251
00:08:53,152 --> 00:08:54,086
[les femmes rient]
252
00:08:54,187 --> 00:08:55,488
[grincement des chaussures]
253
00:08:55,587 --> 00:08:57,990
Oh, mon Dieu, c'est honnêtement si tragique.
254
00:08:58,090 --> 00:09:00,259
Je sais. Et dans ce climat ?
255
00:09:00,359 --> 00:09:01,393
TOUS : Exactement !
256
00:09:01,494 --> 00:09:03,062
Salut, je suis Brooke.
257
00:09:03,163 --> 00:09:04,965
J'allais porter des jeans pour ça
Parce que je suis riche,
258
00:09:05,065 --> 00:09:06,799
mais je pensais juste que c'était trop évident.
259
00:09:06,898 --> 00:09:08,467
C'est pourquoi je porte cette immense robe.
260
00:09:08,567 --> 00:09:10,369
- Cool.
- Totalement.
261
00:09:10,470 --> 00:09:13,306
Notre amie Zita était juste
parler de ne pas avoir de travail.
262
00:09:13,406 --> 00:09:14,807
Attends quoi?
263
00:09:14,907 --> 00:09:16,341
Oh, mon Dieu, ça me fait
se sentir tellement mieux.
264
00:09:16,441 --> 00:09:17,610
Je n'ai pas de travail non plus.
265
00:09:17,710 --> 00:09:18,744
Ouais, je suis un peu en train de filer
266
00:09:18,845 --> 00:09:20,345
sur ce que je vais faire ensuite.
267
00:09:20,446 --> 00:09:21,947
- [expire]
- Zita, détends-toi.
268
00:09:22,047 --> 00:09:24,350
- Vous n'avez rien à faire.
- Mm-mm, mm-mm.
269
00:09:24,450 --> 00:09:26,752
Ouais, fille, c'est
la beauté de la retraite.
270
00:09:26,851 --> 00:09:29,456
[rire très doux]
271
00:09:29,556 --> 00:09:30,757
Vous êtes à la retraite ?
272
00:09:30,856 --> 00:09:32,023
- Ouais.
- Bien sûr.
273
00:09:32,124 --> 00:09:33,893
- Nous sommes tous.
- [rire doux]
274
00:09:33,993 --> 00:09:35,028
Vous savez comment ça se passe.
275
00:09:35,128 --> 00:09:36,262
Vos ados sont faits pour travailler.
276
00:09:36,361 --> 00:09:37,529
Vos 20 ans sont pour vous reposer.
277
00:09:37,629 --> 00:09:38,963
Eh bien, à quoi servent vos 30 ans ?
278
00:09:39,065 --> 00:09:40,800
ALL : avoir un impact mondial.
279
00:09:40,899 --> 00:09:43,369
[rire doux] Oh, merde.
280
00:09:43,470 --> 00:09:44,803
Brooke. Dieu merci.
281
00:09:44,903 --> 00:09:47,439
- Ici.
- Oh, cette fête n'est pas amusante.
282
00:09:47,539 --> 00:09:49,908
Oui c'est le cas. Je m'amuse.
283
00:09:50,009 --> 00:09:51,778
- Tu es?
- Mm-hmm.
284
00:09:51,878 --> 00:09:54,847
Eh bien, pas comme s'amuser s'amuser,
mais, vous savez, le plaisir de faire la fête.
285
00:09:54,946 --> 00:09:56,215
- [rire doux]
- Qu'est-ce que... quoi ?
286
00:09:56,315 --> 00:09:58,151
Amusement de fête, quand tout le monde à une fête
287
00:09:58,250 --> 00:10:00,452
accepte juste de se moquer l'un de l'autre
288
00:10:00,552 --> 00:10:04,389
et c'est l'effort collectif
ça fait plaisir !
289
00:10:04,490 --> 00:10:07,058
Vous savez, comme, euh,
comme cette petite fille modèle.
290
00:10:07,158 --> 00:10:08,660
Elle ne s'amuse pas.
291
00:10:08,760 --> 00:10:10,863
[rire doux] Oui, je le suis.
292
00:10:10,964 --> 00:10:13,166
D'accord... ouais, mais tu sais,
293
00:10:13,265 --> 00:10:14,800
quand tu es seul avec
tes pensées au lit ce soir,
294
00:10:14,900 --> 00:10:16,801
tu ne vas pas regarder en arrière
à cette fête et pense,
295
00:10:16,902 --> 00:10:18,437
"C'était amusant amusant."
296
00:10:18,537 --> 00:10:19,738
[rire doux] Oui, je le ferai.
297
00:10:19,839 --> 00:10:21,474
J'ai le temps de ma vie.
298
00:10:21,573 --> 00:10:26,078
Et je repenserai souvent à
à quel point tout cela était amusant.
299
00:10:26,178 --> 00:10:28,313
OK, eh bien, c'est un mannequin.
Elle ne connaît pas son propre cerveau.
300
00:10:28,413 --> 00:10:30,616
Je ne suis pas mannequin. Je suis EP sur le film.
301
00:10:30,716 --> 00:10:31,984
Jésus.
302
00:10:32,084 --> 00:10:34,720
Bon, eh bien, votre film est raciste.
303
00:10:34,821 --> 00:10:36,288
[musique hip-hop]
304
00:10:36,389 --> 00:10:40,092
Ouais, alors maintenant
Je me concentre principalement sur le théâtre.
305
00:10:40,192 --> 00:10:41,927
- Cool, euh...
- Je pense.
306
00:10:42,028 --> 00:10:44,663
Savez-vous où
toutes les célébrités sont?
307
00:10:44,764 --> 00:10:47,200
Je pensais que Tinsley Mortimer était ici.
308
00:10:47,299 --> 00:10:49,902
Oh, euh, je pense
elle s'est fait refouler à la porte.
309
00:10:50,003 --> 00:10:52,205
Oh, j'aurais juré l'avoir vue.
310
00:10:52,305 --> 00:10:54,307
Je n'ai pas encore vu ChaseDreams non plus.
311
00:10:54,407 --> 00:10:56,408
Je voulais une photo.
312
00:10:56,509 --> 00:10:58,277
- Tu l'as fait?
- Mm-hmm.
313
00:10:58,376 --> 00:11:01,647
Ouais, je veux dire, je n'ai pas...
Je ne l'ai pas vu depuis un moment.
314
00:11:01,748 --> 00:11:03,916
Mais si je le fais, je vous l'enverrai.
315
00:11:04,015 --> 00:11:06,818
- Quel était ton nom?
- Britlyn.
316
00:11:06,918 --> 00:11:08,453
Et merci.
317
00:11:08,553 --> 00:11:09,956
J'adore ChaseDreams.
318
00:11:10,056 --> 00:11:13,460
Il est, genre, le garçon le plus mignon
dans le monde entier.
319
00:11:16,262 --> 00:11:18,664
Le garçon le plus mignon ?
320
00:11:18,764 --> 00:11:20,533
Tout le monde dit que je devrais incorporer,
321
00:11:20,633 --> 00:11:22,201
mais je ne sais pas si ça vaut le coup.
322
00:11:22,301 --> 00:11:23,770
Je pense que oui, parce que tu pourrais déduire
323
00:11:23,869 --> 00:11:25,037
toutes vos dépenses professionnelles.
324
00:11:25,138 --> 00:11:26,339
Pensez à chaque fois que vous voyagez.
325
00:11:26,438 --> 00:11:28,307
Je me sens tellement stupide à propos de ce genre de choses.
326
00:11:28,408 --> 00:11:31,278
Par exemple, devrais-je obtenir une LLC ou une S Corp ?
327
00:11:31,378 --> 00:11:33,513
Qu'est-ce que tu as?
328
00:11:33,613 --> 00:11:35,081
Euh, tu sais, en fait...
329
00:11:35,181 --> 00:11:37,617
Je ne... je ne pense pas...
j'obtiendrais soit
330
00:11:37,716 --> 00:11:40,787
dans ce climat.
331
00:11:40,887 --> 00:11:42,688
Hé, Streeter, je ne vous trouve pas les gars.
332
00:11:42,788 --> 00:11:45,557
- Pouvez-vous mettre Chase ?
- Chase ne peut pas parler pour le moment.
333
00:11:45,658 --> 00:11:47,426
- Son cou est lié.
- Quoi?
334
00:11:47,525 --> 00:11:49,995
Ouais, j'essaie juste de garder
sa pomme d'Adam sous contrôle.
335
00:11:50,095 --> 00:11:51,965
Je dois garder ce cou
l'air jeune et lisse.
336
00:11:52,065 --> 00:11:53,633
- [rires]
- Ew, ne fais pas ça.
337
00:11:53,733 --> 00:11:54,967
Où es-tu?
338
00:11:55,066 --> 00:11:56,402
Euh, on est dans un avion pour Pittsburgh.
339
00:11:56,501 --> 00:11:57,702
- Quoi ?
- Ouais.
340
00:11:57,802 --> 00:11:59,471
Il a un concert à 9h00.
341
00:11:59,571 --> 00:12:00,839
Comment? Il a une chanson.
342
00:12:00,940 --> 00:12:02,941
Eh bien, la mouture ne s'arrête jamais.
343
00:12:03,042 --> 00:12:04,710
Alors, qu'est-ce que tu fais, frère gay ?
344
00:12:04,810 --> 00:12:06,244
Toujours en train de le déchirer au, euh, AP?
345
00:12:06,345 --> 00:12:08,114
- L'après-fête ?
- [soupirs]
346
00:12:08,214 --> 00:12:10,816
Je suis sûr que Brooke l'est.
Elle adore ce genre de choses.
347
00:12:10,917 --> 00:12:13,086
Elle s'amuse probablement
par ici quelque part.
348
00:12:17,490 --> 00:12:18,758
[chasse d'eau]
349
00:12:18,858 --> 00:12:21,893
Eh bien, euh, cette femme nommée Brittlyn
350
00:12:21,994 --> 00:12:24,797
voulait une photo avec Chase,
mais je suppose que ce soit.
351
00:12:24,897 --> 00:12:26,866
Britlyn ? Oh mon Dieu.
352
00:12:26,966 --> 00:12:28,301
Cela aurait été énorme pour Chase.
353
00:12:28,400 --> 00:12:30,235
Elle est, genre, la plus grande
11 ans sur Instagram.
354
00:12:30,336 --> 00:12:33,038
Ses tutos maquillage
sont, comme, le prochain niveau.
355
00:12:33,139 --> 00:12:35,542
Quoi? Brittlyn a 11 ans ?
356
00:12:35,642 --> 00:12:37,444
Elle a l'air d'avoir 30 ans.
357
00:12:37,543 --> 00:12:40,279
Ouais, j'ai dit son maquillage
les didacticiels sont au niveau supérieur.
358
00:12:43,916 --> 00:12:46,786
Wow, tu ressembles à une princesse.
359
00:12:46,885 --> 00:12:48,153
[rire doux]
360
00:12:48,254 --> 00:12:50,123
Je le pensais aussi. [rire doux]
361
00:12:50,222 --> 00:12:52,324
- Vraiment.
- Oh, mon Dieu, ma fille.
362
00:12:52,424 --> 00:12:54,259
Je suis si heureux de vous voir.
Je jure devant Dieu, j'ai l'impression
363
00:12:54,360 --> 00:12:55,794
Je suis la personne la plus âgée de cette fête.
364
00:12:55,894 --> 00:12:57,295
Oh, raconte-moi ça.
365
00:12:57,395 --> 00:12:59,665
- Je suis fondamentalement un dinosaure.
- Ouais.
366
00:12:59,765 --> 00:13:02,434
Je veux juste rentrer à la maison.
C'est, genre, bien après l'heure de mon coucher.
367
00:13:02,534 --> 00:13:03,601
Ah, tout à fait.
368
00:13:03,702 --> 00:13:07,072
C'est... dommage que je ne puisse pas rentrer à la maison,
369
00:13:07,172 --> 00:13:10,009
parce que je n'en ai pas.
370
00:13:10,109 --> 00:13:12,445
- Oh, c'est si triste.
- C'est bon.
371
00:13:12,544 --> 00:13:14,646
Voulez-vous venir chez moi?
372
00:13:14,746 --> 00:13:16,915
Attends, vraiment ? Comme maintenant?
373
00:13:17,015 --> 00:13:19,752
Ouais, on pourrait faire une soirée pyjama.
374
00:13:19,852 --> 00:13:21,486
- D'accord! Ouais, je veux dire...
- [des rires]
375
00:13:21,586 --> 00:13:23,822
Dieu, je n'ai pas fait
l'un d'entre eux depuis que j'ai 10 ans.
376
00:13:23,922 --> 00:13:25,457
Ah, moi non plus.
377
00:13:25,557 --> 00:13:27,326
Je n'ai plus qu'à prendre un bain
avant qu'on se couche.
378
00:13:27,426 --> 00:13:29,461
D'accord, ouais. Tu sais, n'est-ce pas, ma fille.
379
00:13:29,562 --> 00:13:32,632
Ce n'est même pas comme je le veux.
C'est comme si je devais le faire.
380
00:13:38,538 --> 00:13:40,105
Ouah.
381
00:13:40,206 --> 00:13:41,874
Je veux dire, cet endroit est incroyable.
382
00:13:41,975 --> 00:13:43,475
C'est juste toi ?
383
00:13:43,576 --> 00:13:45,344
Non, ma mère vit avec moi.
384
00:13:45,445 --> 00:13:48,314
Mais elle dort à l'étage.
Elle est vraiment vieille.
385
00:13:48,413 --> 00:13:50,182
Aww. C'est très gentil de ta part.
386
00:13:50,283 --> 00:13:52,250
[rire doux] Oh, merci.
387
00:13:52,350 --> 00:13:54,485
J'avais vraiment besoin d'un autre verre. [des rires]
388
00:13:54,586 --> 00:13:56,821
Mm. Ouah!
389
00:13:56,922 --> 00:13:58,890
C'est bien. Je ne peux même pas le goûter.
390
00:13:58,990 --> 00:14:00,125
[gloutons]
391
00:14:00,225 --> 00:14:02,095
Ah... [inspire fortement]
392
00:14:02,195 --> 00:14:03,930
- Euh, dois-je commander de la nourriture?
- Oh ouais.
393
00:14:04,029 --> 00:14:06,999
Je veux juste des bambins
avec un côté de ranch.
394
00:14:07,100 --> 00:14:10,369
Bon, littéralement,
c'est exactement ce que je veux.
395
00:14:10,469 --> 00:14:13,406
Nous sommes les meilleurs amis.
Nous allons camper.
396
00:14:13,505 --> 00:14:16,475
Oh, je viens de faire du camping avec mon père.
397
00:14:16,576 --> 00:14:18,677
Oh. Juste vous deux ?
398
00:14:18,777 --> 00:14:20,913
Ouais. Nous sommes super proches.
399
00:14:21,013 --> 00:14:22,748
Oh. C'est super.
400
00:14:22,849 --> 00:14:27,420
Euh... [inspire] Mon père est mort.
401
00:14:27,519 --> 00:14:28,653
Il est?
402
00:14:28,754 --> 00:14:30,723
- Ton père est mort ?
- Mm-hmm.
403
00:14:30,822 --> 00:14:33,658
Genre, il y a six... six mois ?
404
00:14:33,759 --> 00:14:36,395
Oh!
405
00:14:36,495 --> 00:14:38,641
Oh non!
406
00:14:38,719 --> 00:14:43,023
[pleurs] Oh, non.
407
00:14:43,109 --> 00:14:44,705
Ouais.
408
00:14:44,758 --> 00:14:45,770
C'est triste.
409
00:14:45,844 --> 00:14:47,980
C'est tellement triste!
410
00:14:48,080 --> 00:14:51,450
[sanglotant] Ton papa est mort !
411
00:14:51,549 --> 00:14:53,084
Oh non!
412
00:14:53,185 --> 00:14:55,553
Mon papa est mort.
413
00:14:55,653 --> 00:14:58,223
- [pleurs]
- [pleurs] Mon papa est mort.
414
00:14:59,321 --> 00:15:02,394
- [musique de danse]
- [téléphone portable qui bourdonne]
415
00:15:02,494 --> 00:15:04,080
♪ ♪
416
00:15:04,150 --> 00:15:05,262
Bonjour?
417
00:15:05,355 --> 00:15:07,057
Cari ! Bonne nouvelle.
418
00:15:07,166 --> 00:15:09,435
Les publicitaires croyaient
tu es fan du chat.
419
00:15:09,534 --> 00:15:10,868
Vous avez le rôle.
420
00:15:10,969 --> 00:15:13,605
Oui. Oh mon Dieu.
421
00:15:13,705 --> 00:15:15,107
Oh, c'est tellement génial.
422
00:15:15,206 --> 00:15:16,807
Oh, j'en avais vraiment besoin.
423
00:15:16,908 --> 00:15:19,244
Euh, et... et merci
pour s'en être occupé si tard.
424
00:15:19,344 --> 00:15:21,847
Je suis sûr que tu es...
Je suis sûr que tu es à la maison maintenant.
425
00:15:21,947 --> 00:15:24,082
Oh, ne vous inquiétez pas pour moi.
426
00:15:24,182 --> 00:15:25,484
- Je travaille toujours.
- [bips du téléphone]
427
00:15:25,583 --> 00:15:28,086
- Salut, deux burritos aux haricots ?
- Tu l'as eu.
428
00:15:30,187 --> 00:15:32,923
["Look Like Monayyy" d'Indian Trap]
429
00:15:33,023 --> 00:15:35,126
♪ ♪
430
00:15:35,226 --> 00:15:39,063
♪ Parce que je ressemble à de l'argent ♪
431
00:15:39,163 --> 00:15:42,066
♪ ♪
432
00:15:42,166 --> 00:15:44,402
♪ Ressemble à de l'argent ♪
433
00:15:44,501 --> 00:15:46,204
♪ Billets de cent dollars ♪
434
00:15:46,304 --> 00:15:48,171
♪ M'a fait me déshabiller pour mon grill ♪
435
00:15:48,273 --> 00:15:51,343
♪ Ouais on ressemble à de l'argent ♪
436
00:15:51,442 --> 00:15:54,946
♪ ♪
437
00:15:55,046 --> 00:15:59,017
♪ Ressemble à de l'argent ♪
438
00:15:59,116 --> 00:16:00,751
♪ ♪
439
00:16:00,851 --> 00:16:03,721
[bavardage indistinct]
440
00:16:03,822 --> 00:16:06,692
[musique du club]
441
00:16:06,792 --> 00:16:10,329
♪ ♪
442
00:16:10,428 --> 00:16:13,564
Attends quoi? J'ai réservé le rôle?
443
00:16:13,664 --> 00:16:15,866
Le rôle principal ?
444
00:16:15,966 --> 00:16:19,703
Quoi... [rires] Génial.
445
00:16:19,804 --> 00:16:22,440
Cha Ching!
446
00:16:25,943 --> 00:16:27,879
Attendez, quoi... vraiment ?
447
00:16:27,980 --> 00:16:29,981
J'ai réservé le rôle TV?
448
00:16:30,081 --> 00:16:32,116
Qu'est-ce que c'est...
449
00:16:32,216 --> 00:16:33,518
Moi, Cary Dubek ?
450
00:16:33,618 --> 00:16:36,789
Qui aurait... qui aurait pensé ?
451
00:16:39,190 --> 00:16:40,725
[soupirs]
452
00:16:43,695 --> 00:16:45,597
[aspirant]
453
00:16:45,697 --> 00:16:47,932
Je veux dire, au début,
Je pensais que ça allait être amusant
454
00:16:48,033 --> 00:16:50,668
pour voir 50 bites, mais ensuite je suis arrivé à 8,
455
00:16:50,769 --> 00:16:54,773
et je me suis dit : " Ugh !
C'est épuisant !"
456
00:16:54,873 --> 00:16:57,109
De plus, la plupart des bites sont grossières.
457
00:16:57,208 --> 00:16:59,210
Ew, je ne veux jamais en voir un.
458
00:16:59,311 --> 00:17:00,913
[rires] Je veux dire...
459
00:17:01,013 --> 00:17:03,014
pas jamais, mais...
460
00:17:03,113 --> 00:17:05,482
Hé, tu veux monter dans ma chambre ?
461
00:17:05,583 --> 00:17:08,285
Je pourrais te montrer quelques-uns de mes jouets.
462
00:17:08,386 --> 00:17:09,854
Vous avez des jouets?
463
00:17:09,955 --> 00:17:11,156
Ouais, j'en ai un tas.
464
00:17:11,255 --> 00:17:13,091
Peut-être que toi et moi pourrions jouer avec eux ?
465
00:17:13,190 --> 00:17:15,225
D'accord. Ouais super.
466
00:17:15,275 --> 00:17:16,637
- Kay.
- Vous continuez et je vais
467
00:17:16,682 --> 00:17:17,713
juste... Je vais te rattraper.
468
00:17:17,752 --> 00:17:18,805
- D'accord.
- D'accord.
469
00:17:18,830 --> 00:17:21,366
- Ouais.
- [rires]
470
00:17:21,466 --> 00:17:24,168
[doucement] Oh, mon Dieu.
471
00:17:24,268 --> 00:17:27,538
"Jouer avec des jouets"?
472
00:17:27,639 --> 00:17:30,341
Cette femme veut coucher avec moi.
473
00:17:30,440 --> 00:17:31,876
[musique du club]
474
00:17:31,976 --> 00:17:37,215
[ligne trille]
475
00:17:37,314 --> 00:17:38,783
Hé, GB !
476
00:17:38,882 --> 00:17:40,818
Chase ne peut pas parler pour le moment.
Nous mourons sa langue.
477
00:17:40,918 --> 00:17:42,454
Mourir sa langue?
478
00:17:42,553 --> 00:17:44,022
Ouais, nous essayons juste de
obtenez-le un peu plus rose.
479
00:17:44,121 --> 00:17:45,789
Tu sais, les filles n'aiment pas
une langue pâle.
480
00:17:45,890 --> 00:17:48,325
Eh bien, euh, j'appelais juste
dire à Chase
481
00:17:48,426 --> 00:17:50,963
que, euh, je... j'ai réservé cette publicité.
482
00:17:51,062 --> 00:17:52,229
C'est un gros problème.
483
00:17:52,330 --> 00:17:54,966
Je pense que c'est genre 30 000 $.
484
00:17:55,065 --> 00:17:56,500
Waouh, 30 000 !
485
00:17:56,600 --> 00:17:59,170
Ça fait genre 3 Instagram pour Chase.
486
00:17:59,271 --> 00:18:01,740
Attendez. Combien gagne-t-il avec...
487
00:18:01,840 --> 00:18:02,975
[le téléphone sonne]
488
00:18:03,074 --> 00:18:05,043
Attends une seconde.
489
00:18:05,142 --> 00:18:06,477
Cary, j'ai une urgence.
490
00:18:06,578 --> 00:18:08,446
Où es-tu? Je viendrai te trouver.
491
00:18:08,545 --> 00:18:10,215
- Je suis à SoHo.
- Quoi ?
492
00:18:10,314 --> 00:18:13,051
Pourquoi tout le monde me quitte-t-il ?
493
00:18:13,150 --> 00:18:14,686
Je ne voulais pas en arriver là.
494
00:18:14,785 --> 00:18:16,587
D'accord, Cary, tu sais comment
J'ai toujours été fier de moi
495
00:18:16,687 --> 00:18:18,523
sur le fait d'être probablement bisexuel?
496
00:18:18,622 --> 00:18:20,123
Eh bien, je suis rentré à la maison
avec cette fille Brittlyn
497
00:18:20,224 --> 00:18:21,659
qui, tu sais, m'a offert
un endroit pour s'écraser
498
00:18:21,760 --> 00:18:24,896
et maintenant elle veut faire l'amour et...
499
00:18:24,995 --> 00:18:26,831
Je ne suis pas dedans.
500
00:18:26,931 --> 00:18:30,168
Je veux dire, suis-je une femme hétéro?
Ce n'est plus rien.
501
00:18:30,268 --> 00:18:31,635
Attends, Brittlyn ?
502
00:18:31,735 --> 00:18:34,238
Porte-t-elle autant de maquillage ?
503
00:18:34,339 --> 00:18:36,073
Ouais, je veux dire, ça a l'air incroyable.
504
00:18:36,174 --> 00:18:37,542
Elle devrait faire des tutos.
505
00:18:37,641 --> 00:18:39,376
Elle ne veut pas coucher avec toi.
506
00:18:39,476 --> 00:18:40,945
- C'est vulgaire.
- [rires]
507
00:18:41,044 --> 00:18:43,782
Elle a, euh, elle a 11 ans.
508
00:18:43,881 --> 00:18:46,150
Tu es rentré chez toi avec une fille de 11 ans.
509
00:18:46,251 --> 00:18:48,353
[musique à suspense dramatique]
510
00:18:48,453 --> 00:18:50,556
Dans ce climat ?
511
00:18:54,425 --> 00:18:56,127
15 minutes?
512
00:18:56,226 --> 00:18:57,594
Oh hey.
513
00:18:57,696 --> 00:19:00,264
- Félicitations pour la partie.
- Oh.
514
00:19:00,364 --> 00:19:02,400
Merci. Comment savez-vous?
515
00:19:02,501 --> 00:19:03,701
Tu marchais autour de la fête,
516
00:19:03,801 --> 00:19:05,570
faire un tas de faux appels téléphoniques.
517
00:19:05,669 --> 00:19:08,005
Oh. Non, non, non, ces appels...
518
00:19:08,106 --> 00:19:09,841
ces appels que tu entendais,
ils étaient bien réels.
519
00:19:09,940 --> 00:19:12,143
C'étaient de vraies personnes
sur l'autre ligne.
520
00:19:12,244 --> 00:19:14,044
[rire doux]
C'est bon, nous l'avons tous fait.
521
00:19:14,145 --> 00:19:15,747
Ouais, j'ai dû en fait
522
00:19:15,847 --> 00:19:18,116
me retape dans la salle de bain
juste pour avoir le rôle.
523
00:19:18,216 --> 00:19:20,385
Ew, je déteste ça. Je reçois toujours, comme,
524
00:19:20,485 --> 00:19:22,587
"Génial, mais peux-tu faire
encore, genre, moins gay ?"
525
00:19:22,687 --> 00:19:25,122
C'est comme, "Non. Va te faire foutre.
Jetez-moi ou ne le faites pas."
526
00:19:25,223 --> 00:19:28,126
Ouais, non, euh, pour moi, c'était...
527
00:19:28,225 --> 00:19:30,629
ils le voulaient juste plus fort.
528
00:19:30,728 --> 00:19:33,064
Mm. Bien.
529
00:19:33,165 --> 00:19:36,368
Bravo. Et, euh, bonne nuit.
530
00:19:43,507 --> 00:19:47,311
[baille] Bonjour !
531
00:19:47,410 --> 00:19:51,282
- Est-ce que je sens du bacon ?
- Non.
532
00:19:51,381 --> 00:19:53,751
Désolé. Puis-je sentir le bacon?
533
00:19:53,851 --> 00:19:55,653
Non mais
534
00:19:55,754 --> 00:19:58,923
Je t'ai fait quelque chose d'encore meilleur.
535
00:19:59,023 --> 00:20:02,060
[halètements] Oh, mon Dieu !
536
00:20:02,159 --> 00:20:04,629
Oh, Cary, le filigrane a l'air si réel.
537
00:20:04,728 --> 00:20:06,202
N'est-ce pas? Je t'ai même donné
538
00:20:06,272 --> 00:20:08,202
une petite taupe glamour, parce que
Je sais que tu en as toujours voulu un.
539
00:20:08,264 --> 00:20:10,788
- Oh, c'est parfait.
- [rires]
540
00:20:11,968 --> 00:20:14,871
- Hé, soeur colocataire.
- [rire doux]
541
00:20:14,972 --> 00:20:16,975
Hé!
542
00:20:19,910 --> 00:20:23,247
OK, je vais envoyer ça par e-mail
à tous mes amis de l'Ohio.
543
00:20:23,348 --> 00:20:25,249
[se racle la gorge] "Hey, les filles.
544
00:20:25,350 --> 00:20:28,253
"Ça fait long temps qu'on ne s'est pas parlé.
On devrait vraiment s'accrocher bientôt.
545
00:20:28,352 --> 00:20:30,554
« Peut-être camper ?
546
00:20:30,655 --> 00:20:35,160
De toute façon comment allez-vous?
Je fais voir ci-joint."
547
00:20:35,260 --> 00:20:38,229
Oh, mon Dieu, ils sont
va être tellement jaloux.
548
00:20:38,329 --> 00:20:41,264
C'est fou. Envoyer.
549
00:20:41,366 --> 00:20:43,568
Et donc je vous demande, Gouverneur,
Qu'est-ce que c'est
550
00:20:43,668 --> 00:20:45,402
cinq ans plus tard, les habitants de Flint
551
00:20:45,503 --> 00:20:47,563
toujours pas d'eau potable ?
552
00:20:47,633 --> 00:20:49,703
- [téléphone portable sonne, sonne]
- Désolé.
553
00:20:52,709 --> 00:20:56,747
Je pense que cette fille avec qui j'ai grandi
s'est marié à une première de film ?
554
00:20:56,798 --> 00:20:58,814
Je pense qu'elle a aussi développé une nouvelle taupe.
555
00:20:58,872 --> 00:20:59,940
Quoi qu'il en soit.
556
00:20:59,984 --> 00:21:02,553
j'ai fait
beaucoup de théâtre au collège.
557
00:21:02,654 --> 00:21:05,423
Um, ouais, j'étais bizarrement dans une scène principale
558
00:21:05,523 --> 00:21:08,426
ma première année, qui était
sorte de gros problème.
559
00:21:08,525 --> 00:21:10,594
Um, ouais, et c'était
l'école de théâtre
560
00:21:10,695 --> 00:21:12,429
où est allé le cousin de Patrick Wilson.
561
00:21:12,530 --> 00:21:14,668
Je... je ne le connaissais pas, mais...
562
00:21:14,731 --> 00:21:17,105
Nous devions vraiment produire un événement réel
563
00:21:17,145 --> 00:21:19,061
- puis tirer dessus.
- [Voix masculine] Maintenez.
564
00:21:19,108 --> 00:21:20,810
J'ai arrêté.
565
00:21:20,835 --> 00:21:22,982
[musique entraînante]
566
00:21:23,007 --> 00:21:25,842
Salut tout le monde, bienvenue à
L'Autre Spectacle, je suis Sarah.
567
00:21:25,867 --> 00:21:27,034
Et je suis Chris.
568
00:21:27,035 --> 00:21:28,368
Et nous parlons ici de l'épisode deux
569
00:21:28,369 --> 00:21:30,671
de The Other Two avec Drew et Helene.
570
00:21:30,672 --> 00:21:32,115
- Yay!
- Salut!
571
00:21:32,140 --> 00:21:34,341
[tout le monde se parle] Bonjour.
572
00:21:34,342 --> 00:21:37,044
Cet épisode est donc
Chase va à une première.
573
00:21:37,045 --> 00:21:38,879
Hé les mignonnes, je suis sur le point
fouler le tapis rouge
574
00:21:38,880 --> 00:21:39,880
avec mon manager, Streeter.
575
00:21:39,881 --> 00:21:41,148
Dites ce qui se passe, Streeter.
576
00:21:41,149 --> 00:21:42,649
Wazzup !
577
00:21:42,650 --> 00:21:44,384
Donc cet épisode, beaucoup
de notre saison se déroule
578
00:21:44,385 --> 00:21:47,221
lors de grands événements pour Chase et
c'est le premier d'entre eux
579
00:21:47,222 --> 00:21:49,623
où nous devions produire une première de film
580
00:21:49,624 --> 00:21:51,325
puis nous avons tourné notre épisode dessus.
581
00:21:51,326 --> 00:21:52,860
C'était incroyable.
582
00:21:52,861 --> 00:21:54,228
Nous voulions juste qu'il se sente légitime,
583
00:21:54,229 --> 00:21:56,864
Parce que nous voulions
aider à légitimer Chase
584
00:21:56,865 --> 00:21:59,967
et le monde que ces
deux doofs entrent.
585
00:21:59,968 --> 00:22:02,669
Tu sais comme dans
dans la vraie vie, t'es gay ?
586
00:22:02,670 --> 00:22:03,708
Oui.
587
00:22:03,733 --> 00:22:06,473
Eh bien, les gars de la publicité ont adoré
que, en fait, l'un des gars
588
00:22:06,474 --> 00:22:09,465
voulait que je te dise que
son frère est aussi gay.
589
00:22:09,490 --> 00:22:10,437
Cool?
590
00:22:10,462 --> 00:22:11,845
[Agent] Mais le fait est que,
591
00:22:11,846 --> 00:22:14,081
ils pensent que le
le personnage est droit.
592
00:22:14,082 --> 00:22:15,749
Il y a plus de 12 ans
Je suis allé à une audition,
593
00:22:15,750 --> 00:22:17,384
Je ne sais même pas à quoi ça servait,
594
00:22:17,385 --> 00:22:19,319
mais tout ce que j'avais à faire,
Je n'avais pas de lignes,
595
00:22:19,320 --> 00:22:22,890
Je devais juste mimer
pose d'engrais.
596
00:22:22,891 --> 00:22:25,993
Je devais juste mimer la pose
engrais et dire pas de lignes,
597
00:22:25,994 --> 00:22:27,240
et puis quand j'ai eu fini, ils étaient comme,
598
00:22:27,265 --> 00:22:28,396
"C'était super, c'était super."
599
00:22:28,421 --> 00:22:30,397
Donc je pense que c'est un peu comme,
600
00:22:30,398 --> 00:22:32,933
un gars de banlieue, pense qu'il a une femme,
601
00:22:32,934 --> 00:22:35,102
donc j'essayais d'en avoir un peu plus,
602
00:22:35,103 --> 00:22:37,070
en disant essentiellement un peu plus droit
603
00:22:37,071 --> 00:22:38,746
- [Drew rit]
- sans le dire, et j'étais comme,
604
00:22:38,771 --> 00:22:41,690
comment mimer la pose
engrais plus droit?
605
00:22:41,715 --> 00:22:44,426
Cependant, je peux voir que c'était
probablement assez gay.
606
00:22:44,451 --> 00:22:45,351
[tout le monde rit]
607
00:22:45,376 --> 00:22:47,080
Alors je me suis dit, qu'est-ce que je fais ?
608
00:22:47,081 --> 00:22:49,683
Alors je viens de le refaire
mais j'étais un peu comme...
609
00:22:49,684 --> 00:22:51,184
[Chris grogne à plusieurs reprises]
610
00:22:51,185 --> 00:22:55,122
Et j'ai juste toussé et dégagé
ma gorge parce que j'étais comme,
611
00:22:55,123 --> 00:22:58,792
Je suppose qu'une personne hétéro le ferait
tousser davantage pendant qu'il le faisait.
612
00:22:58,793 --> 00:23:00,460
Et puis je l'ai eu et j'ai
été dans ces publicités
613
00:23:00,461 --> 00:23:01,895
pendant des années, vous l'avez vu.
614
00:23:01,896 --> 00:23:03,430
[tout le monde rit]
615
00:23:03,431 --> 00:23:05,532
C'est joué pour la comédie qui
tu as dû refaire ça
616
00:23:05,533 --> 00:23:07,155
auditionner et faire moins gay...
617
00:23:07,179 --> 00:23:08,560
- Ouais.
- ... mais à la toute fin
618
00:23:08,585 --> 00:23:11,572
où vous vous sentez coupable que vous
vous êtes permis de le faire.
619
00:23:11,573 --> 00:23:15,520
Ouais, tu vois un peu
Cary s'occupe en quelque sorte de
620
00:23:15,577 --> 00:23:18,378
homophobie intériorisée à la fin
621
00:23:18,379 --> 00:23:20,215
- avec le serveur comme,
- Ouais.
622
00:23:20,239 --> 00:23:21,465
il est... il est comme...
623
00:23:21,490 --> 00:23:25,682
oh, non, non, non, pour moi c'était
juste, ils le voulaient plus fort,
624
00:23:25,707 --> 00:23:26,782
tu sais, et comme...
625
00:23:26,807 --> 00:23:27,921
J'ai vécu ça dans la vraie vie,
626
00:23:27,922 --> 00:23:30,924
vous savez, où vous vous détestez.
627
00:23:30,925 --> 00:23:34,494
Être un acteur queer,
vous essayez d'obtenir,
628
00:23:34,495 --> 00:23:38,665
naviguer dans ce monde qui est
un domaine très difficile
629
00:23:38,666 --> 00:23:41,134
que tu fais des faux pas
et c'est comme...
630
00:23:41,135 --> 00:23:42,970
Eh bien, c'est comme, que faire
d'autres personnes veulent que tu sois?
631
00:23:42,971 --> 00:23:46,106
Mais alors quoi qu'il arrive
ils veulent, vais-je me permettre
632
00:23:46,107 --> 00:23:48,731
changer à cause de
ce que je pense que les gens veulent?
633
00:23:48,756 --> 00:23:50,942
Ouais. Je ressens pour Cary. Je me sens comme...
634
00:23:51,020 --> 00:23:52,779
pour parler des personnages, vous savez.
635
00:23:52,780 --> 00:23:53,981
Je ressens pour Cary.
636
00:23:54,005 --> 00:23:55,182
Mais c'est comme, tu sais...
637
00:23:55,183 --> 00:23:56,793
Il est comme un dur, tu sais,
638
00:23:56,817 --> 00:23:58,417
parce que tu es comme,
Oh, j'ai besoin de cet argent,
639
00:23:58,738 --> 00:23:59,845
Totalement, totalement.
640
00:23:59,870 --> 00:24:02,956
Je vais me jeter par la fenêtre.
641
00:24:02,957 --> 00:24:05,192
Non, j'aime que ce ne soit jamais
lui vint à l'esprit lorsque son agent
642
00:24:05,193 --> 00:24:06,527
c'était genre, recommencez, moins gay.
643
00:24:06,528 --> 00:24:07,861
Il est comme, d'accord, c'est
ce que tu dois faire
644
00:24:07,862 --> 00:24:09,696
- et puis vous êtes comme, oh, duh.
- Ouais.
645
00:24:09,697 --> 00:24:12,132
- [Chris gémit] C'est...
- Ouais.
646
00:24:12,133 --> 00:24:13,367
- ...rugueux.
- Ouais.
647
00:24:13,368 --> 00:24:14,945
C'est tellement triste!
648
00:24:15,537 --> 00:24:17,771
C'est ton papa...
649
00:24:17,772 --> 00:24:18,972
mort!
650
00:24:18,973 --> 00:24:20,841
[Brylyn pleure] Oh, non !
651
00:24:20,842 --> 00:24:21,776
Mon papa est mort ?
652
00:24:21,777 --> 00:24:23,043
Kate Simses joue Brylyn.
653
00:24:23,044 --> 00:24:24,878
Nous avons vraiment, en allant dans le casting,
654
00:24:24,879 --> 00:24:26,780
Je ne pouvais pas dire si nous devions lancer jeune
655
00:24:26,781 --> 00:24:28,749
et les faire paraître plus vieux ou vieillir
656
00:24:28,750 --> 00:24:31,218
et être comme, ils ont 11 ans.
657
00:24:31,219 --> 00:24:33,387
Je suppose que nous ne savions pas quoi
allait fonctionner de façon comique.
658
00:24:33,388 --> 00:24:35,789
Kate m'a fait tellement rire,
659
00:24:35,790 --> 00:24:37,391
c'était si difficile de garder un visage impassible
660
00:24:37,392 --> 00:24:39,059
quand elle allait dans comme,
661
00:24:39,060 --> 00:24:42,229
fondre en larmes
à propos de mon père étant mort
662
00:24:42,230 --> 00:24:45,766
et son visage était tellement,
comme si elle était si profondément,
663
00:24:45,767 --> 00:24:50,003
et même entre les prises,
Kate est une personne si douce
664
00:24:50,004 --> 00:24:52,639
que toute l'image
était tout simplement incroyable.
665
00:24:52,640 --> 00:24:55,309
Oui, parce que l'idée de
ce personnage est très large
666
00:24:55,310 --> 00:24:57,244
ou presque sommaire alors nous essayions
667
00:24:57,245 --> 00:24:58,679
pour s'assurer qu'il est toujours à la terre,
668
00:24:58,680 --> 00:25:01,348
mais elle était si bonne et comme,
669
00:25:01,349 --> 00:25:04,551
si drôle mais toujours réel même
même si c'était si absurde.
670
00:25:04,552 --> 00:25:05,786
Elle est géniale, je l'ai adorée.
671
00:25:05,787 --> 00:25:07,922
- Brooke, Dieu merci.
- Ici.
672
00:25:07,923 --> 00:25:09,790
Cette fête n'est pas amusante.
673
00:25:09,791 --> 00:25:10,891
Oui c'est le cas.
674
00:25:10,892 --> 00:25:12,392
Je m'amuse.
675
00:25:12,393 --> 00:25:15,429
Cet épisode a aussi mon
blague tacite préférée dedans,
676
00:25:15,430 --> 00:25:18,732
c'est-à-dire : vous obtenez
boissons pour toi et Cary
677
00:25:18,733 --> 00:25:21,869
et vous vous retrouvez
ensemble et tu lui donnes
678
00:25:21,870 --> 00:25:24,771
le petit verre à martini rose
et tu bois le whisky,
679
00:25:24,772 --> 00:25:27,875
c'est ce que Chris et moi faisons
et nous commandons souvent ces choses
680
00:25:27,876 --> 00:25:29,343
puis se faire livrer en face
681
00:25:29,344 --> 00:25:31,111
puis nous changeons silencieusement.
682
00:25:31,112 --> 00:25:34,915
[Voix masculine] Ho ho, super fête, mec.
683
00:25:34,916 --> 00:25:36,750
C'est une grande fête.
684
00:25:36,751 --> 00:25:38,185
Content que tu t'amuses mec.
685
00:25:38,186 --> 00:25:39,620
[Voix masculine] Oh, je suis...
686
00:25:39,621 --> 00:25:42,089
Non, non, je suis euh...
687
00:25:42,090 --> 00:25:43,857
Je passe une audition pour une publicité.
688
00:25:43,858 --> 00:25:46,360
La chose amusante à propos
ce pet commercial est
689
00:25:46,361 --> 00:25:47,961
c'est la troisième fois qu'il est écrit
690
00:25:47,962 --> 00:25:50,528
parce que nous l'avons essayé
deux fois à SNL comme croquis.
691
00:25:50,553 --> 00:25:53,100
- Ouais.
- Nous l'avons essayé une fois avec Paul Rudd
692
00:25:53,101 --> 00:25:54,768
et une fois avec Julia Louis-Dreyfus.
693
00:25:54,769 --> 00:25:55,969
ça s'est très bien passé à table
694
00:25:55,970 --> 00:25:58,539
puis à la répétition générale, il a mangé de la merde.
695
00:25:58,540 --> 00:25:59,773
Décédé.
696
00:25:59,774 --> 00:26:01,808
Parce que toute l'esquisse était fondée
697
00:26:01,809 --> 00:26:04,269
sur lui faisant de très petites odeurs de pet,
698
00:26:04,294 --> 00:26:05,979
- Droite.
- donc c'est très subtil et petit et juste
699
00:26:05,980 --> 00:26:08,382
un public énorme, ça ne marchera pas.
700
00:26:08,383 --> 00:26:09,783
- Ouais.
- Et puis on s'est dit, eh bien,
701
00:26:09,784 --> 00:26:10,984
on va réessayer avec
Julia Louis Dreyfus,
702
00:26:10,985 --> 00:26:12,786
et ça a été tiré, ça n'a plus fonctionné.
703
00:26:12,787 --> 00:26:15,290
Et on s'est dit, tu sais quoi ?
Vous savez ce qu'il manque ?
704
00:26:15,291 --> 00:26:16,790
Drew Tarver.
705
00:26:16,791 --> 00:26:17,859
[tout le monde se parle]
706
00:26:17,884 --> 00:26:20,453
Julia n'a pas pu venir.
Paul Rudd n'a pas pu le faire fonctionner.
707
00:26:20,478 --> 00:26:24,000
[Drew] Je le fais fonctionner.
708
00:26:24,062 --> 00:26:26,343
Synchronisé et corrigé par kingloxxx
www.addic7ed.com
55958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
