Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,442 --> 00:00:18,470
L'ILE MYSTERIEUSE
2
00:01:22,281 --> 00:01:26,408
Cette �trange histoire d'hommes et de
cr�atures des profondeurs commence
3
00:01:26,528 --> 00:01:28,405
dans le royaume de Hetvia,
4
00:01:28,525 --> 00:01:31,999
aussi orageux que les vagues
qui se brisent contre la c�te rocheuse.
5
00:01:46,890 --> 00:01:50,477
� l'�poque o�
cette histoire commence,
6
00:01:50,690 --> 00:01:54,995
l'oppression avait provoqu�
des troubles dans le royaume.
7
00:02:33,060 --> 00:02:38,070
Sur la c�te de l'�le s'�l�ve
la forteresse du comte Andr� Dakkar...
8
00:02:38,110 --> 00:02:42,471
Solitaire... Myst�rieuse...
Et �troitement surveill�e jour et nuit.
9
00:03:54,940 --> 00:03:58,101
Alors,
�tes-vous satisfait maintenant ?
10
00:03:58,860 --> 00:04:02,587
� vrai dire je suis un peu
�tourdi par cette petite aventure.
11
00:04:03,183 --> 00:04:04,094
Avez-vous eu peur ?
12
00:04:04,117 --> 00:04:06,347
Peur ?
Je ne sais pas ce qu'est la peur...
13
00:04:06,467 --> 00:04:08,207
mais je suis impressionn�.
14
00:04:08,651 --> 00:04:12,500
Dites-moi, qu'est-ce qui
vous a le plus impressionn� en bas ?
15
00:04:12,620 --> 00:04:13,710
La chaleur.
16
00:04:14,177 --> 00:04:16,379
J'ai cru que j'arrivais en enfer.
17
00:04:16,499 --> 00:04:19,415
Exactement.
Vous avez senti les premiers signes.
18
00:04:19,535 --> 00:04:20,543
La chaleur,
19
00:04:20,738 --> 00:04:22,209
la chaleur formidable.
20
00:04:22,866 --> 00:04:24,873
Vous savez ce qu'est cette �le ?
21
00:04:25,267 --> 00:04:26,109
Non. Quoi ?
22
00:04:27,006 --> 00:04:29,449
C'est un volcan sous-marin.
23
00:04:29,841 --> 00:04:31,060
Eh bien, quoi ?
24
00:04:31,100 --> 00:04:32,245
Simplement ceci :
25
00:04:32,520 --> 00:04:33,860
Lorsque vient le temps,
26
00:04:33,980 --> 00:04:37,690
a une grande profondeur de nous
sort de grandes masses de lave
27
00:04:37,790 --> 00:04:39,320
� une temp�rature tr�s haute.
28
00:04:40,033 --> 00:04:41,280
Tr�s int�ressant.
29
00:04:41,400 --> 00:04:42,645
Quel est le r�sultat ?
30
00:04:43,252 --> 00:04:48,380
Ce volcan devient
un g�n�rateur de chaleur
31
00:04:48,420 --> 00:04:54,320
et que l'eau chaude monte
pendant que l'eau froide occupe sa place.
32
00:04:54,660 --> 00:04:57,510
Eau froide des profondeurs de l'oc�an...
33
00:04:57,630 --> 00:04:58,420
Andr�...
34
00:04:58,940 --> 00:05:01,430
Pensez un instant
ce que cela signifie.
35
00:05:02,360 --> 00:05:04,292
Cela signifie que cette eau
36
00:05:04,412 --> 00:05:05,140
ici...
37
00:05:05,260 --> 00:05:07,745
vient directement d'un monde
38
00:05:07,865 --> 00:05:10,095
que personne n'a jamais vu.
39
00:05:10,420 --> 00:05:11,898
Du plus profond de la mer.
40
00:05:11,930 --> 00:05:14,930
Tr�s int�ressant.
je reviendrai dimanche tout �couter.
41
00:05:15,060 --> 00:05:19,520
Vous m'excusez si je vous dis que
je suis sur votre �le pour une urgence.
42
00:05:20,020 --> 00:05:21,020
Oh, pardon.
43
00:05:22,940 --> 00:05:26,280
Je me suis laiss� emport� par
ma passion et je vous ai ennuy�.
44
00:05:27,070 --> 00:05:28,110
Nous sommes seuls ?
45
00:05:34,290 --> 00:05:35,920
Personne ne peut nous �couter ?
46
00:05:38,750 --> 00:05:42,500
Vieil ami, je suis pr�t
� renoncer � ma libert�...
47
00:05:43,300 --> 00:05:46,062
J'ai mis ma vie entre vos mains.
48
00:05:46,880 --> 00:05:48,258
Que voulez vous dire ?
49
00:05:49,050 --> 00:05:51,640
Dans un mois, il y aura une r�volution.
50
00:05:51,890 --> 00:05:54,912
Dans le calme,
je l'esp�re sans effusion de sang...
51
00:05:55,350 --> 00:05:58,650
Il pourrait y avoir un nouveau roi
sur le tr�ne de Atria.
52
00:06:00,689 --> 00:06:02,249
Ce roi sera...
53
00:06:02,369 --> 00:06:03,485
moi-m�me.
54
00:06:04,070 --> 00:06:05,190
Pourquoi pas ?
55
00:06:05,240 --> 00:06:06,950
Pourquoi un des autres ?
56
00:06:06,990 --> 00:06:09,003
Suis je une mauvaise personne ?
57
00:06:09,410 --> 00:06:11,128
de second rang ?
58
00:06:11,910 --> 00:06:13,910
Ma famille est l'une des
plus puissantes d'Atria.
59
00:06:13,950 --> 00:06:16,410
Je sais, je vous connais.
60
00:06:16,910 --> 00:06:18,880
Tout cela me d�passe.
61
00:06:19,000 --> 00:06:20,368
Qui suis je ?
62
00:06:20,840 --> 00:06:22,061
Je suis un scientifique.
63
00:06:22,181 --> 00:06:24,187
Ne me demandez rien...
64
00:06:24,307 --> 00:06:26,760
laissez-moi tranquille.
65
00:06:26,880 --> 00:06:32,335
Ici, dans mon �le, nous ne pensons pas
au roi, ni au rang, ni a la puissance..
66
00:06:32,850 --> 00:06:36,100
Ici, le plus humble
des travailleurs dans les ateliers,
67
00:06:36,180 --> 00:06:39,335
quiconque du village, est mon �gal.
68
00:06:39,850 --> 00:06:41,850
Ils travaillent avec un seul but,
69
00:06:42,150 --> 00:06:45,580
�tudier, apprendre � �tre libre,
70
00:06:46,160 --> 00:06:49,151
voir le bonheur chacun � sa mani�re.
71
00:06:49,700 --> 00:06:51,610
Tr�s bien Andr�...
72
00:06:52,740 --> 00:06:56,080
Mais vous �tes un des nobles
les plus puissants des environs.
73
00:06:56,617 --> 00:06:57,801
je vous croyais...
74
00:06:58,680 --> 00:06:59,540
mon ami.
75
00:06:59,660 --> 00:07:00,620
Je le suis.
76
00:07:02,830 --> 00:07:08,010
Je souhaite juste
oublier tout ce que vous avez dit.
77
00:07:08,130 --> 00:07:11,103
Oublions compl�tement et
retournons � mes ateliers,
78
00:07:11,223 --> 00:07:12,390
mon laboratoire.
79
00:07:12,510 --> 00:07:13,850
Allons y maintenant.
80
00:07:14,010 --> 00:07:15,921
Parlons maintenant.
81
00:07:18,100 --> 00:07:22,634
Je vais me retenir de parler
de ma passion, et de vous ennuyer.
82
00:07:23,920 --> 00:07:26,210
et vous vous retenez de m'ennuyer.
83
00:07:26,670 --> 00:07:27,550
Andr� !
84
00:07:30,880 --> 00:07:31,760
Regardez.
85
00:07:57,100 --> 00:07:58,640
Voil� Sir.
86
00:07:59,180 --> 00:08:02,850
Qu'est-ce que c'est ?
Il ressemble � un morceau de...
87
00:08:02,980 --> 00:08:04,556
Qu'est-ce, un os ?
Un os ?
88
00:08:06,060 --> 00:08:08,531
J'ai peur de vous ennuyer.
89
00:08:08,800 --> 00:08:11,498
Moi ? Non, je vous promet que non...
qu'est ce que c'est ?
90
00:08:13,030 --> 00:08:15,200
Venez je vais vous montrer.
91
00:08:30,420 --> 00:08:35,651
Je vous ai dit que ce courant naturel
� l'int�rieur de l'�le,
92
00:08:36,216 --> 00:08:37,632
conduit l'eau
93
00:08:38,354 --> 00:08:39,344
en haut...
94
00:08:40,472 --> 00:08:41,703
des profondeurs
95
00:08:41,906 --> 00:08:42,961
de la mer.
96
00:08:44,048 --> 00:08:48,397
La premi�re fois que j'ai �tudi�
ce flux perp�tuel, j'ai trouv�...
97
00:08:49,046 --> 00:08:51,314
des morceaux,
des fragments comme ceci,
98
00:08:51,434 --> 00:08:54,822
des pi�ces de d�bris osseux.
99
00:08:54,942 --> 00:08:56,293
Simples curiosit�s.
100
00:08:56,894 --> 00:08:58,402
Puis, lentement,
101
00:08:58,439 --> 00:08:59,966
J'ai commenc� � d�couvrir
102
00:09:00,870 --> 00:09:05,669
quelque chose qui m'a amen� � l'une des
d�couvertes les plus incroyables...
103
00:09:06,766 --> 00:09:08,260
dans l'histoire de la science.
104
00:09:08,302 --> 00:09:09,560
Que voulez vous dire ?
105
00:09:09,680 --> 00:09:10,513
Alan,
106
00:09:11,170 --> 00:09:12,882
la vie a commenc� dans l'eau.
107
00:09:14,880 --> 00:09:19,445
Les scientifiques pensent qu'� son
d�but ce monde �tait liquide.
108
00:09:20,470 --> 00:09:23,019
Ainsi commen�a la vie
comme nous la connaissons.
109
00:09:24,020 --> 00:09:26,745
Puis, du limon,
110
00:09:27,513 --> 00:09:28,846
de la boue s�ch�e
111
00:09:29,873 --> 00:09:34,800
l'homme est venu � occuper
sa place actuelle dans l'univers.
112
00:09:34,840 --> 00:09:35,590
Oui.
113
00:09:36,570 --> 00:09:37,754
Supposons...
114
00:09:38,161 --> 00:09:39,336
Supposons...
115
00:09:40,490 --> 00:09:44,172
qu'� l'�poque o� l'homme s'est d�velopp�
116
00:09:44,540 --> 00:09:46,097
jusqu�� notre �poque
117
00:09:46,596 --> 00:09:48,512
Nous ayons un parent �loign�...
118
00:09:49,000 --> 00:09:51,500
ayant la m�me origine...
119
00:09:52,960 --> 00:09:57,078
et a atteint un stade
d'�volution similaire
120
00:09:57,864 --> 00:09:59,289
sous l'eau.
121
00:10:00,152 --> 00:10:01,262
Vous voulez dire
122
00:10:02,067 --> 00:10:03,760
des cr�atures comme l'homme ?
123
00:10:04,139 --> 00:10:06,314
qui vivent dans les profondeurs de la mer ?
124
00:10:06,434 --> 00:10:07,640
Pr�cis�ment.
125
00:10:09,440 --> 00:10:10,357
Comment vivent-ils ?
126
00:10:10,477 --> 00:10:11,680
Comment respirent-ils ?
127
00:10:12,202 --> 00:10:13,729
Comment vivent les poissons ?
128
00:10:13,932 --> 00:10:15,662
Comment les poissons respirent ?
129
00:10:16,232 --> 00:10:21,160
Et toutes ces l�gendes de sir�nes,
et autres cr�atures marines...
130
00:10:21,200 --> 00:10:25,120
seulement prouver que
dans un pass� lointain l'homme connaissait
131
00:10:25,330 --> 00:10:27,330
ses parents �loign�s.
132
00:10:27,980 --> 00:10:30,441
O� encore qu'ils ont commenc� en dessous,
133
00:10:30,561 --> 00:10:33,318
et que l'homme a commenc� en haut.
134
00:10:34,300 --> 00:10:35,130
Sottises
135
00:10:35,460 --> 00:10:37,055
C'est une sorte de conte de f�es
136
00:10:37,295 --> 00:10:39,071
racont� aux enfants dans une nursery.
137
00:10:39,590 --> 00:10:41,496
Mais j'ai la preuve de cela.
138
00:10:42,134 --> 00:10:42,921
O� ?
139
00:10:43,970 --> 00:10:46,095
Peu � peu j'ai ramass�
140
00:10:46,215 --> 00:10:47,233
les fragments
141
00:10:47,260 --> 00:10:49,074
venant des profondeurs.
142
00:10:50,390 --> 00:10:52,376
Ils n'appartiennent � aucune
143
00:10:52,496 --> 00:10:54,699
esp�ce r�pertori�e par la science.
144
00:10:54,819 --> 00:10:56,820
Personnes n'a vu ces cr�atures.
145
00:10:57,030 --> 00:10:58,862
Nul part, sur terre
146
00:10:58,889 --> 00:11:00,000
ou dans la mer.
147
00:11:01,323 --> 00:11:02,563
Ni vous Andr�.
148
00:11:02,886 --> 00:11:04,210
non, c'est vrai
149
00:11:04,470 --> 00:11:05,155
Mais
150
00:11:05,506 --> 00:11:06,950
j'en ai construit un.
151
00:11:07,977 --> 00:11:08,726
Quoi ?
152
00:11:09,494 --> 00:11:10,882
Morceaux par morceaux.
153
00:11:11,723 --> 00:11:13,259
Os apr�s os.
154
00:11:14,710 --> 00:11:15,474
O� ?
155
00:11:27,720 --> 00:11:29,019
Mon dieu Andr� !
156
00:11:29,760 --> 00:11:32,390
Vous voulez dire que de telles
cr�atures vivent actuellement
157
00:11:32,598 --> 00:11:33,653
sous la mer ?
158
00:11:34,014 --> 00:11:35,020
Ils vivent !
159
00:11:35,353 --> 00:11:37,690
Peut �tre dans de grandes villes.
160
00:11:38,029 --> 00:11:38,917
Qui sait ?
161
00:11:40,530 --> 00:11:42,164
La taille et la forme
162
00:11:42,284 --> 00:11:43,302
du cr�ne...
163
00:11:43,938 --> 00:11:45,500
indiquent un cerveau...
164
00:11:45,620 --> 00:11:48,321
pas atteint par aucune autre cr�ature.
165
00:11:48,940 --> 00:11:50,522
except� l'homme.
166
00:11:55,710 --> 00:11:57,552
Cette derni�re trouvaille,
167
00:11:58,283 --> 00:12:01,058
d�limite la m�choire.
168
00:12:05,929 --> 00:12:06,937
Une m�choire.
169
00:12:07,838 --> 00:12:09,855
Une th�orie tr�s int�ressante, Andr�...
170
00:12:10,802 --> 00:12:12,578
mais ce sera toujours une th�orie.
171
00:12:13,310 --> 00:12:16,158
Personne ne pourra jamais savoir
ce qu'il y a au fond de l'oc�an.
172
00:12:16,990 --> 00:12:18,721
N'en soyez pas si s�r.
173
00:12:19,655 --> 00:12:23,800
Je me pr�pare � explorer les
profondeurs de l'oc�an d�s maintenant.
174
00:12:24,551 --> 00:12:25,393
Comment ?
175
00:12:28,337 --> 00:12:29,225
Asseyez vous.
176
00:12:34,310 --> 00:12:36,215
Ne vous �tes vous pas souvent demand�,
177
00:12:36,335 --> 00:12:38,788
pourquoi j'ai besoins d'ateliers
178
00:12:39,377 --> 00:12:40,550
de construction navale.
179
00:12:40,969 --> 00:12:42,968
cach�s et isol�s, ici
180
00:12:43,088 --> 00:12:44,365
sur cette �le myst�rieuse ?
181
00:12:47,072 --> 00:12:48,589
Je construis un bateau
182
00:12:48,621 --> 00:12:51,082
qui descendra vers le fond de l'oc�an.
183
00:12:53,200 --> 00:12:55,143
Beaucoup le font d�j�, mon ami Andr�...
184
00:12:56,560 --> 00:12:58,870
Mais celui ci pourra remonter.
185
00:12:59,519 --> 00:13:01,342
J'ai tout planifi� soigneusement,
186
00:13:01,462 --> 00:13:02,945
le travail de plusieurs ann�es.
187
00:13:02,982 --> 00:13:04,083
Ce sera un succ�s,
188
00:13:04,099 --> 00:13:05,931
je sais que ce sera un succ�s.
189
00:13:07,671 --> 00:13:09,503
Et le navire est arm�, Andr� ?
190
00:13:10,370 --> 00:13:11,410
Bien s�r !
191
00:13:12,202 --> 00:13:13,692
Qui conna�t les dangers
192
00:13:13,812 --> 00:13:15,764
qui se trouvent dans le fond de l'oc�an !
193
00:13:16,217 --> 00:13:17,142
Un navire
194
00:13:17,993 --> 00:13:19,940
qui navigue sous la mer
195
00:13:20,648 --> 00:13:21,759
pour attaquer !
196
00:13:22,627 --> 00:13:23,913
Andr�, avec �a
197
00:13:24,505 --> 00:13:26,355
on peut conqu�rir le monde.
198
00:13:27,155 --> 00:13:29,107
Si j'avais pens� que mon navire
199
00:13:29,144 --> 00:13:29,884
serait utilis�
200
00:13:29,903 --> 00:13:31,920
pour la destruction d'�tres humains
201
00:13:31,930 --> 00:13:33,378
jamais je ne l'aurais construis.
202
00:13:33,609 --> 00:13:34,525
Non...
203
00:13:35,506 --> 00:13:37,485
c'est seulement pour la science.
204
00:13:41,690 --> 00:13:44,190
Avec la force de ses bras
et la ruse de son cerveau,
205
00:13:44,230 --> 00:13:46,650
Le comte Dakkar travaillait
� son chef-d'�uvre.
206
00:15:00,890 --> 00:15:04,271
"Un idiot � bord du sous-marin
a laiss� le compresseur.
207
00:15:04,391 --> 00:15:06,510
Il peut �tre perc�."
208
00:15:11,507 --> 00:15:13,765
"Cette pi�ce d'acier
est le vrai c�ur du navire.
209
00:15:13,885 --> 00:15:16,966
Sans elle il ne pourrait
jamais remonter"
210
00:15:28,130 --> 00:15:31,891
"Je dois tester chaque pouce
sous la pression maximale... "
211
00:15:50,280 --> 00:15:53,583
"S'il vous pla�t, le sous-marin
est-il pr�t pour le lancement ? "
212
00:15:55,280 --> 00:15:58,136
"Presque pr�t, comtesse Sonia."
213
00:16:46,335 --> 00:16:48,389
"Crois moi, Mikhail
ce n'est pas seulement
214
00:16:48,509 --> 00:16:51,201
le travail qui am�ne
la comtesse Sonia ici si souvent !"
215
00:17:03,810 --> 00:17:07,306
"Mais je n'ai pas besoin
de vous expliquer Comtesse Sonia.
216
00:17:07,426 --> 00:17:11,497
Vous connaissez chaque pi�ce de
ce bateau aussi bien que moi."
217
00:17:50,181 --> 00:17:54,011
"Mon fr�re, et moi, nous avons
une grande dette envers vous, Nikolai !
218
00:17:54,131 --> 00:17:59,839
Si le nouveau bateau est un succ�s,
ce sera votre victoire autant que la n�tre."
219
00:18:43,100 --> 00:18:47,060
"Retardez le lancement jusqu�� ce que
le Baron Falon arrive Dmitry.
220
00:18:47,100 --> 00:18:51,310
J'ai envoy� une voiture sur le quai
pour l'attendre au bateau."
221
00:20:09,850 --> 00:20:12,350
"Pour l'amour de mon ami,
votre fr�re...
222
00:20:12,390 --> 00:20:16,926
Je pense que je dois vous prot�ger
contre les avances..."
223
00:20:17,950 --> 00:20:18,930
"d'un serviteur."
224
00:20:22,670 --> 00:20:25,800
"La faute �tait enti�rement la mienne
comtesse Sonia.
225
00:20:25,840 --> 00:20:29,260
Je ne peux que vous offrir
mes excuses les plus humbles."
226
00:20:37,790 --> 00:20:42,466
"Parvenu ! j'irai vous voir quand
vous serez battu � coups de fouet."
227
00:20:59,230 --> 00:21:03,161
"Mais ici sur cette �le
tous les hommes sont �gaux, Falon."
228
00:21:06,680 --> 00:21:09,142
"Je le sais bien s�r, mais,mais"
229
00:21:12,680 --> 00:21:17,166
"la s�ur du Comte Dakkar
et un un simple travailleur !"
230
00:21:21,520 --> 00:21:26,530
"Sans doute Nikolai
est all� trop loin Baron Falon.
231
00:21:26,570 --> 00:21:29,700
je luis parlerai s�v�rement."
232
00:22:33,100 --> 00:22:36,844
"Nous en reparlerons plus tard...
apr�s le lancement, Nikolai."
233
00:23:17,930 --> 00:23:20,075
"Le navire est pr�t, Excellence !"
234
00:23:32,700 --> 00:23:36,830
"Mais, vous �tes s�r que
tout est en ordre ?
235
00:23:36,870 --> 00:23:40,855
Ne devrait on pas refaire tous
les contr�les encore une fois ?"
236
00:24:00,430 --> 00:24:03,796
"Comte Dakkar,
j'ai une requ�te � faire"
237
00:24:07,610 --> 00:24:12,929
"Ne prenez pas le bateau vous m�me.
Laissez moi aller � votre place."
238
00:24:15,110 --> 00:24:19,123
"Parce que c'est jute
un voyage d'essai !
239
00:24:19,330 --> 00:24:24,420
Nous allons seulement plonger � environ
100 pieds pour tester les contr�les."
240
00:24:25,960 --> 00:24:29,800
"Restez � terre
je vous en prie Dakkar.
241
00:24:29,836 --> 00:24:32,316
Si quelque chose tourne
mal sur le navire,
242
00:24:32,436 --> 00:24:34,962
vous pourriez y rem�dier,
dans une autre tentative."
243
00:24:39,470 --> 00:24:42,850
"Je vous laisse aller, Nikolai,
pour vous montrer que
244
00:24:42,890 --> 00:24:46,063
j'ai confiance en vous et
que nous sommes toujours amis."
245
00:25:13,343 --> 00:25:16,257
"Je vais commander le navire
pour son voyage d'essai !
246
00:25:16,300 --> 00:25:19,134
Ne voulez vous pas me souhaiter
bonne chance Sonia ?"
247
00:31:00,057 --> 00:31:01,723
"Falon ! Nous avons tout pr�vu !
248
00:31:01,843 --> 00:31:05,310
Je pense que vous allez �tre �tonn� par
ce que je vais vous dire maintenant !"
249
00:31:06,730 --> 00:31:11,200
Que diriez vous
si je vous disais que je peux parler
250
00:31:11,240 --> 00:31:15,194
avec le navire tandis
qu'il est au fond de l'oc�an ?"
251
00:31:20,330 --> 00:31:25,010
"Je dirais, mon ami,
que vous avez perdu la raison !"
252
00:33:05,500 --> 00:33:07,750
Attention, attention
253
00:33:08,500 --> 00:33:10,960
sous-marin num�ro 1 au rapport.
254
00:33:11,440 --> 00:33:13,810
Profondeur 240 pieds.
255
00:33:14,200 --> 00:33:18,402
Distance 14 miles tout va bien
Nicolai Roget au rapport.
256
00:33:54,690 --> 00:33:57,070
"Notre deuxi�me navire
est pr�t � partir
257
00:33:57,110 --> 00:33:59,230
aussit�t que le premier
sera certifi� bon."
258
00:34:30,770 --> 00:34:32,580
"Les hussards � la porte."
259
00:34:41,110 --> 00:34:42,780
"Quelqu'un nous a trahi,
260
00:34:42,820 --> 00:34:46,111
sinon comment les troupes
ont �t� amen�es du continent ?"
261
00:34:54,250 --> 00:34:55,359
"Vous !"
262
00:37:01,550 --> 00:37:04,040
"Sonia Dakkar,
vous �tes en �tat d'arrestation !"
263
00:37:21,150 --> 00:37:25,403
"Un de leur bateau
navigue au fond de la mer"
264
00:37:31,330 --> 00:37:34,250
"Je suis s�rieux.
Ils ont un navire qui voyage sous l'eau.
265
00:37:34,290 --> 00:37:37,596
Il est en bas maintenant, il doit remonter.
Attrapez le quand il remontera !"
266
00:38:04,404 --> 00:38:06,490
"Andre Dakkar... je vous ordonne
267
00:38:06,530 --> 00:38:11,837
de donner vos papiers secrets,
vos plans, vos formules."
268
00:38:13,200 --> 00:38:15,653
"Ils ne sont pas en ma possession."
269
00:39:05,380 --> 00:39:09,502
"Doucement, les gars !
Le quai est juste au-dessus de nos t�tes"
270
00:40:47,150 --> 00:40:50,356
"Je vous donne
une autre chance de parler !"
271
00:41:10,670 --> 00:41:12,396
"Je vous ai parl� du courage
272
00:41:12,516 --> 00:41:16,353
de cet homme.
Vous feriez mieux d'essayer mon id�e."
273
00:41:51,960 --> 00:41:55,250
"De toute fa�on, un jour
vous payerez Falon !"
274
00:42:04,313 --> 00:42:06,245
"Je vous ai expliqu� comment le faire parler.
275
00:42:06,365 --> 00:42:08,130
Faites le maintenant !"
276
00:42:53,730 --> 00:42:56,803
"Je ne vous dirai rien !
Rien, rien !"
277
00:43:23,030 --> 00:43:25,570
"Dites leur Sonia,
s'il vous pla�t, dites leur !"
278
00:44:21,340 --> 00:44:26,180
"Elle ne tiendra pas plus.
Son c�ur a quasiment cess� de battre."
279
00:47:38,660 --> 00:47:39,941
"Sonia, Sonia."
280
00:48:12,110 --> 00:48:16,012
"Essayez de savoir o� ils l'ont emmen�e.
Je reviendrai."
281
00:49:57,506 --> 00:49:59,366
"Nikolai a partir de maintenant,
282
00:49:59,486 --> 00:50:02,863
je vivrai uniquement
dans le but de tuer Falon ! "
283
00:50:04,890 --> 00:50:07,736
"Mais Sonia,
Falon l'a enlev�e !"
284
00:50:13,940 --> 00:50:17,727
"Quelqu'un essaye d'envoyer un message !"
285
00:50:32,250 --> 00:50:35,420
"Ici Sonia, �vad�e !"
286
00:50:37,840 --> 00:50:43,010
"� minuit venez me chercher
vers les rochers apr�s les quais."
287
00:50:44,850 --> 00:50:46,100
� minuit
288
00:50:47,350 --> 00:50:49,520
nous �mergerons au lieu indiqu�.
289
00:50:50,641 --> 00:50:52,230
Nous irons derri�re les rochers.
290
00:50:52,350 --> 00:50:53,400
Oui, Sir.
291
00:51:18,130 --> 00:51:21,170
"Mais comment savez-vous
que le navire �mergera
292
00:51:21,220 --> 00:51:23,974
juste � minuit
� cet endroit pr�cis."
293
00:51:48,160 --> 00:51:49,973
"C'est Sonia, �vad�e."
294
00:51:51,960 --> 00:51:57,066
"� minuit venez me chercher
vers les rochers apr�s les quais."
295
00:52:40,550 --> 00:52:43,947
"Distribuer des grenades
Formez un groupe de d�barquement."
296
00:52:55,810 --> 00:52:59,571
"Restez en arri�re Nikolai n'accostez pas
Restez en arri�re !"
297
00:54:46,590 --> 00:54:48,510
"Sonia, �coutez attentivement :
298
00:54:48,550 --> 00:54:52,084
l'�quipage du N�2 est
encore � bord sous bonne garde."
299
00:54:56,890 --> 00:55:00,797
"Si nous pouvions prendre le N�2,
nous pourrions secourir l'autre navire
300
00:55:00,917 --> 00:55:04,718
jusqu'au fond, puis
on utilisera les scaphandres."
301
00:57:29,420 --> 00:57:35,380
"Vite fermez le kiosque
mettez le contr�le sur le num�ro 4."
302
00:59:03,970 --> 00:59:09,640
"Ma vie vaut si peu,
pas comme la votre.
303
00:59:09,730 --> 00:59:14,974
Vous avez pris tout ce que j'aime.
C'est la fin pour nous tous !"
304
00:59:50,930 --> 00:59:55,770
"La bombe a bris�
le compresseur d'air.
305
00:59:55,810 --> 01:00:01,416
Il n'existe aucun moyen pour expulser l'eau
des ballasts. On ne peut pas remonter !"
306
01:00:48,240 --> 01:00:51,990
Pendant ce temps, le n�1 a coul�
lentement dans les profondeurs insondables,
307
01:00:52,040 --> 01:00:55,963
son �quipage a commenc� une lutte in�gale
contre la pression �crasante de la mer.
308
01:02:26,380 --> 01:02:31,390
"L'auxiliaire va fournir de l'�nergie
pendant douze heures, au maximum.
309
01:02:31,430 --> 01:02:34,680
Bien avant cela, nous n'aurons plus d'air."
310
01:02:50,050 --> 01:02:53,390
"Disparus, tous disparus sauf nous !
311
01:02:53,430 --> 01:02:57,548
Et leur mort a �t� plus cl�mente
que ne sera la n�tre."
312
01:03:18,350 --> 01:03:21,730
"Regardez l'indicateur s'affole !
313
01:03:21,770 --> 01:03:24,869
On ne peut pas savoir � quelle
profondeur nous sommes !"
314
01:03:42,160 --> 01:03:45,147
"C'est seulement
une question d'heures Nikolai."
315
01:03:52,819 --> 01:03:55,030
"Mais ces heures nous les passerons
316
01:03:55,067 --> 01:03:58,944
dans un monde qu'aucun humain
n'a jamais vu auparavant."
317
01:04:02,710 --> 01:04:08,670
"Un monde qui n'a jamais connu le soleil,
la chaleur ou la lumi�re.
318
01:04:09,050 --> 01:04:14,634
On peut m�me atteindre le monde inf�rieur
et voir la population des abysses !"
319
01:04:43,370 --> 01:04:48,590
"La nature a cr�e ces cr�atures
pour supporter la formidable pression.
320
01:04:48,630 --> 01:04:53,533
Si ils remontaient, ils �clateraient
avant d'atteindre la surface."
321
01:05:46,390 --> 01:05:49,790
"Ils semblent presque,
presque humains !"
322
01:06:54,710 --> 01:06:57,876
"Ils sont tout autour de nous,
des milliers."
323
01:07:53,060 --> 01:07:55,622
"Une gal�re de combat de la Rome antique !"
324
01:08:02,530 --> 01:08:06,280
"Elle a probablement coul� dans une
temp�te ou dans une bataille
325
01:08:06,320 --> 01:08:09,350
avec les esclaves
encore encha�n�s aux avirons !"
326
01:08:51,200 --> 01:08:57,170
"N'avez vous pas l'impression Sir qu'ils
ont l'intention de nous attaquer en force ?"
327
01:09:46,470 --> 01:09:49,211
"Dois-je lancer la torpille, Sir ?"
328
01:09:50,930 --> 01:09:54,390
"Ce ne serait pas bon
Le navire est inclin�...
329
01:09:54,430 --> 01:09:57,145
Elle passerait au dessus de leurs t�tes !"
330
01:10:02,570 --> 01:10:07,200
Au dessus de la plus profonde crevasse
attir� par la clameur
331
01:10:07,240 --> 01:10:11,678
arrive un vieil ennemi glouton
du peuple des profondeurs.
332
01:12:57,240 --> 01:13:00,940
"Maintenant c'est l'occasion de sortir."
333
01:13:05,500 --> 01:13:09,290
"Ici dans quelques heures
nous suffoquerons."
334
01:13:11,170 --> 01:13:17,130
"L�-bas,qui sait ?
nous jouerons notre chance jusqu'� la fin"
335
01:13:27,310 --> 01:13:29,810
"Pas avec ces habits !
336
01:13:29,860 --> 01:13:33,650
nous serions aplatis avant
de quitter l'�coutille."
337
01:13:35,360 --> 01:13:39,100
"Branchez les arriv�es d'air
sur les scaphandres."
338
01:14:08,520 --> 01:14:13,150
"Nikolai, observez l'eau
quand j'ouvrirai l'�coutille.
339
01:14:13,190 --> 01:14:17,702
La pression de l'air � l'int�rieur
doit �tre �gale au poids de l'eau."
340
01:15:50,120 --> 01:15:54,596
Dans un monde inconnu, au milieu de
brillantes cavernes vertes...
341
01:16:02,760 --> 01:16:08,660
Pendant que le N�2,
sans d�fense, impuissant � remonter.
342
01:17:02,480 --> 01:17:04,378
"L'autre navire !"
343
01:17:21,090 --> 01:17:25,150
"Baron Falon.
Je veux passer un accord avec vous."
344
01:17:28,590 --> 01:17:32,675
"Dans ce navire il y a Andr� et Nikolai,
morts o� vifs."
345
01:17:36,520 --> 01:17:37,969
"Je veux aller avec eux."
346
01:17:41,610 --> 01:17:46,110
"Les deux navires sont identiques.
Laissez moi y aller
347
01:17:46,150 --> 01:17:50,416
et je promets que je reviendrai
avec le compresseur de l'autre navire."
348
01:18:02,670 --> 01:18:06,243
"Je vais avec vous
et des hommes de confiance."
349
01:20:23,310 --> 01:20:25,184
Haine, vengeance !
350
01:20:55,340 --> 01:20:59,970
Du sang ! Du sang chaud !
Dans les profondeurs froides de la mer,
351
01:21:00,010 --> 01:21:04,493
les cr�atures sans sang n'ont jamais
connu quelque chose de semblable avant.
352
01:21:09,190 --> 01:21:11,360
Du sang !
D�concert�s, interloqu�s !
353
01:21:31,420 --> 01:21:35,510
Pour capturer tous les humains,
les hommes sous-marins lib�rent
354
01:21:35,550 --> 01:21:39,590
leur alli� le plus meurtrier,
un monstre lent d'une force formidable.
355
01:22:07,710 --> 01:22:12,840
Loin de ce tumulte fou, deux
silhouettes titubantes partent
356
01:22:12,880 --> 01:22:17,585
jusqu'au N�1 qui semble
abandonn� et quasiment vide d'air.
357
01:23:03,340 --> 01:23:05,315
"Mais nous nous ne pouvons pas rester ici."
358
01:23:12,900 --> 01:23:18,800
"Si nous pouvions emmener le
compresseur de ce navire vers l'autre."
359
01:25:22,070 --> 01:25:26,990
Petit � petit une poign�e
de survivants a combattu
360
01:25:27,030 --> 01:25:31,780
pour retourner � l'�coutille du N�2.
361
01:27:50,550 --> 01:27:52,470
Les troupes de Falon,
entre-temps, ont pris
362
01:27:52,510 --> 01:27:54,213
l'�le myst�rieuse
ses chantiers navals et ses usines.
363
01:27:58,680 --> 01:28:01,980
Tandis que les bateaux de guerre
jettent l'ancre,
364
01:28:02,020 --> 01:28:04,565
les officiers se divertissent � terre.
365
01:28:46,310 --> 01:28:48,374
"La garde, appelez la garde !"
366
01:28:51,360 --> 01:28:54,820
"Quelqu'un a arm� les ouvriers !
367
01:28:54,860 --> 01:28:58,181
L'endroit est plein d'�tranges
cr�atures qui sortent de la mer !"
368
01:29:20,506 --> 01:29:24,390
"L'�le est entre nos mains !
Vous �tes nos prisonniers !"
369
01:29:31,447 --> 01:29:33,333
Quand la victoire fut gagn�e,
370
01:29:33,453 --> 01:29:36,825
un ordre �trange passa de bouche en bouche.
371
01:29:43,238 --> 01:29:46,250
"Ordres du Comte Dakkar...
tout le monde
372
01:29:46,290 --> 01:29:51,063
hors de l'arsenal avant
le coucher du soleil, sous peine de mort."
373
01:30:50,100 --> 01:30:52,791
"Ma mort est proche.
Dans les ann�es � venir,
374
01:30:52,911 --> 01:30:56,160
je ne veux pas
laiss� le souvenir de quelqu'un
375
01:30:56,280 --> 01:31:01,181
qui a apport� au monde un instrument
de mort et de destruction. Regardez !"
376
01:31:26,220 --> 01:31:28,430
"Devant vous,
c'est le seul sous-marin au monde.
377
01:31:28,550 --> 01:31:32,150
Personne ne sait
comment en construire un autre.
378
01:31:32,270 --> 01:31:38,180
Je dois enterrer celui ci avec moi
dans le profond cimeti�re de la mer."
379
01:31:59,340 --> 01:32:02,420
"Adieu, bonheur pour tous les deux."
380
01:33:20,880 --> 01:33:26,870
FIN
30529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
