Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,259 --> 00:00:02,178
- [upbeat music]
- [crowd cheering]
2
00:00:03,270 --> 00:00:06,973
Gather round,
folks, gather round,
3
00:00:06,974 --> 00:00:10,435
'cause this is the year Brighton
finally beats Perfektborg
4
00:00:10,436 --> 00:00:13,605
at our own beloved
game of turnipball!
5
00:00:13,606 --> 00:00:16,524
Because Brighton
has a secret weapon.
6
00:00:16,525 --> 00:00:18,318
- A giant slingshot?
- The power of love.
7
00:00:18,319 --> 00:00:20,695
- A robot with lasers?
- Me!
8
00:00:20,696 --> 00:00:23,740
No, I give you
the Titan Of Turnipball,
9
00:00:23,741 --> 00:00:26,284
The Rookie Of Root-based Sports,
10
00:00:26,285 --> 00:00:28,870
The Swoop With The Alley Oop,
11
00:00:28,871 --> 00:00:31,331
[imitates drumroll]
12
00:00:31,332 --> 00:00:34,584
Ollie Chen!
13
00:00:34,585 --> 00:00:36,461
- [dramatic music]
- [Ollie grunting]
14
00:00:36,462 --> 00:00:37,504
[water burbling]
15
00:00:37,505 --> 00:00:38,546
[turnip splats]
16
00:00:38,547 --> 00:00:41,550
[car alarm blaring]
17
00:00:41,551 --> 00:00:42,676
[crowd cheering]
18
00:00:42,677 --> 00:00:44,386
Is that good or bad?
19
00:00:44,387 --> 00:00:45,679
This game is really confusing.
20
00:00:45,680 --> 00:00:46,888
The kid's a natural!
21
00:00:46,889 --> 00:00:49,140
We might actually have a shot.
22
00:00:49,141 --> 00:00:52,435
I declare this day Get
Your Hopes Up Too High Day!
23
00:00:52,436 --> 00:00:55,105
[crowd cheering]
24
00:00:55,106 --> 00:00:57,524
[tense music]
25
00:00:57,525 --> 00:00:59,609
? Our time has finally come ?
26
00:00:59,610 --> 00:01:02,445
? We'll wash off
the stink of shame ?
27
00:01:02,446 --> 00:01:05,156
? For the first time
in Brighton history ?
28
00:01:05,157 --> 00:01:07,576
? We may actually win a game ?
29
00:01:07,577 --> 00:01:10,370
? Every year,
they dominate us ?
30
00:01:10,371 --> 00:01:12,789
? Shame our town,
humiliate us ?
31
00:01:12,790 --> 00:01:16,626
? That all ends today because
our secret weapon's here ?
32
00:01:16,627 --> 00:01:19,170
Aw, man,
that's a lotta pressure.
33
00:01:19,171 --> 00:01:21,089
? This is Brighton's year ?
34
00:01:21,090 --> 00:01:22,799
- [man] This is Brighton's year!
- [crowd cheering]
35
00:01:22,800 --> 00:01:25,051
Molly, I know this
will be our 25th time,
36
00:01:25,052 --> 00:01:27,345
but can you go over
the rules again?
37
00:01:27,346 --> 00:01:30,056
Ha, no need.
You're doing great, buddy!
38
00:01:30,057 --> 00:01:31,933
? The whole world
writes us off ?
39
00:01:31,934 --> 00:01:33,810
? They say we're clumsy
and we're slow ?
40
00:01:33,811 --> 00:01:35,604
How dare they!
41
00:01:35,605 --> 00:01:36,855
? Everybody
thinks we're losers ?
42
00:01:36,856 --> 00:01:38,898
But are we gonna lose today?
43
00:01:38,899 --> 00:01:40,150
It's possible!
44
00:01:40,151 --> 00:01:41,318
? We'll destroy 'em ?
45
00:01:41,319 --> 00:01:43,069
? We'll defeat 'em ?
46
00:01:43,070 --> 00:01:45,572
? What a joy
to finally beat 'em ?
47
00:01:45,573 --> 00:01:49,576
? Order tons of nonrefundable
victory souvenirs ?
48
00:01:49,577 --> 00:01:52,287
? 'Cause this is
Brighton's year ?
49
00:01:52,288 --> 00:01:54,456
? Thanks to our
rookie sensation ?
50
00:01:54,457 --> 00:01:56,916
? This is Brighton's year ?
51
00:01:56,917 --> 00:02:00,295
? No need to temper
expectations ?
52
00:02:00,296 --> 00:02:02,672
? Town morale is soaring ?
53
00:02:02,673 --> 00:02:07,260
? You just keep on scoring
'til the trophy's here ?
54
00:02:07,261 --> 00:02:08,845
? This is Brighton ?
55
00:02:08,846 --> 00:02:12,016
? This is Brighton's year ?
56
00:02:13,934 --> 00:02:17,395
OK, so I'm thinking I'm gonna
possess the players, OK?
57
00:02:17,396 --> 00:02:18,980
I'm gonna make 'em all walk
around like a lot of drool,
58
00:02:18,981 --> 00:02:20,357
think a lot of drool.
59
00:02:20,358 --> 00:02:21,900
- Scratch, hey, look at me.
- Yeah.
60
00:02:21,901 --> 00:02:23,777
No ghosty tricks this time.
61
00:02:23,778 --> 00:02:27,030
I wanna beat these jerks
fair and square.
62
00:02:27,031 --> 00:02:29,699
And then eat their pastries
with my mouth.
63
00:02:29,700 --> 00:02:32,494
Besides, with Ollie on
our side, we can't lose!
64
00:02:32,495 --> 00:02:34,245
Still don't
understand the rules!
65
00:02:34,246 --> 00:02:36,373
Come on!
66
00:02:36,374 --> 00:02:38,917
You can't keep a dynamo like
old Scratchy here on the bench.
67
00:02:38,918 --> 00:02:40,752
[sighs] Look, I know
you wanna help,
68
00:02:40,753 --> 00:02:43,004
but last time, it just went
a little off the rails,
69
00:02:43,005 --> 00:02:45,048
so can you please promise me
70
00:02:45,049 --> 00:02:48,343
you're not gonna possess any
of the players, or the coach?
71
00:02:48,344 --> 00:02:49,511
I know what you're thinking.
72
00:02:49,512 --> 00:02:50,763
Fine.
73
00:02:51,806 --> 00:02:54,391
Or the turnipball.
74
00:02:54,392 --> 00:02:56,893
Ah, take all the fun,
why don't ya?
75
00:02:56,894 --> 00:02:59,563
- [horn honks]
- [bus rumbling]
76
00:03:02,483 --> 00:03:05,527
- [ominous music]
- [cleats thudding]
77
00:03:05,528 --> 00:03:07,695
[Principal O'Connor] Look at
those new fancy shmancy uniforms
78
00:03:07,696 --> 00:03:09,407
with "no moth holes".
79
00:03:14,912 --> 00:03:16,162
Syvertsson.
80
00:03:16,163 --> 00:03:17,747
O'Connor.
81
00:03:17,748 --> 00:03:20,959
And you must be
team captain Quinby?
82
00:03:20,960 --> 00:03:23,044
Yah.
Kringle?
83
00:03:23,045 --> 00:03:25,463
[choral music]
84
00:03:25,464 --> 00:03:28,883
[gasps] Half pretzel,
half churro, all for Molly, ah!
85
00:03:28,884 --> 00:03:30,760
Accept no gifts from the enemy!
86
00:03:30,761 --> 00:03:32,762
This treat could be poisoned!
87
00:03:32,763 --> 00:03:34,931
I can't believe I
almost fell for that.
88
00:03:34,932 --> 00:03:37,100
How low will they stoop?
89
00:03:37,101 --> 00:03:39,561
Eh, Molly and her rules.
90
00:03:39,562 --> 00:03:40,895
[people laughing]
91
00:03:40,896 --> 00:03:42,480
[upbeat music]
92
00:03:42,481 --> 00:03:44,190
Hey, check it,
the meatball's eating me!
93
00:03:44,191 --> 00:03:45,191
[camera clicks]
94
00:03:45,192 --> 00:03:46,776
[groans]
95
00:03:46,777 --> 00:03:48,653
Molly didn't say anything
96
00:03:48,654 --> 00:03:52,490
about possessing
discarded mascot costumes.
97
00:03:52,491 --> 00:03:55,160
[laughs]
I love a good loophole.
98
00:03:55,161 --> 00:03:58,246
- [whistle trills]
- Let's play turnipball!
99
00:03:58,247 --> 00:04:00,248
- [crowd cheering]
- Molly, what do I use here,
100
00:04:00,249 --> 00:04:02,375
the golf club or the cricket bat
with the googly eyes?
101
00:04:02,376 --> 00:04:04,461
Exactly!
102
00:04:04,462 --> 00:04:07,172
Now go out there, and show
'em what Brighton's made of.
103
00:04:08,924 --> 00:04:10,341
[crowd cheering]
104
00:04:10,342 --> 00:04:12,677
- [whistle trills]
- Was that good?
105
00:04:12,678 --> 00:04:15,263
That boy's got
some serious heat!
106
00:04:15,264 --> 00:04:17,683
[upbeat music]
107
00:04:19,393 --> 00:04:23,022
Dinner is served,
and meatball's on the menu.
108
00:04:24,440 --> 00:04:26,649
Spa-ghett out
of the way, meatball.
109
00:04:26,650 --> 00:04:28,401
Oh, boy, we got ourselves
110
00:04:28,402 --> 00:04:31,154
an old-fashioned
mascot dance off!
111
00:04:31,155 --> 00:04:33,532
[upbeat music]
112
00:04:38,913 --> 00:04:42,499
[Scratch groaning]
113
00:04:42,500 --> 00:04:44,209
[Bobby] Whoa,
that's gotta hurt...
114
00:04:44,210 --> 00:04:45,418
- Ow.
- [Bobby] ...his ego.
115
00:04:45,419 --> 00:04:46,711
[crowd laughing]
116
00:04:46,712 --> 00:04:50,381
[tense music]
117
00:04:50,382 --> 00:04:52,550
- [Ollie grunts]
- [Patty] What a save by Chen!
118
00:04:52,551 --> 00:04:53,885
And the turnip didn't splatter,
119
00:04:53,886 --> 00:04:56,471
so that's more
points for Brighton!
120
00:04:56,472 --> 00:04:58,348
Ooh, you absolute dreamboat!
121
00:04:58,349 --> 00:05:00,642
We're up 17 to four!
122
00:05:00,643 --> 00:05:04,270
I can see that golden turnip
in our trophy case now.
123
00:05:04,271 --> 00:05:05,813
Can you see it?
Tell me you can see it!
124
00:05:05,814 --> 00:05:08,816
Molly, I have no idea
what I'm doing.
125
00:05:08,817 --> 00:05:12,112
[vuvuzelas blaring]
126
00:05:19,828 --> 00:05:22,497
- Uh, what's happening?
- [whistle trills]
127
00:05:22,498 --> 00:05:25,333
Ah, that's the purple card
for the hotshot rookie.
128
00:05:25,334 --> 00:05:28,378
Now he's gotta cool his
heels in the penalty box.
129
00:05:28,379 --> 00:05:29,963
Everyone has
to freeze and be silent
130
00:05:29,964 --> 00:05:31,422
when you hear the vuvuzelas!
131
00:05:31,423 --> 00:05:34,092
I don't even know
what a vuvuzela is!
132
00:05:34,093 --> 00:05:36,553
With Brighton's boy
wonder out of commission,
133
00:05:36,554 --> 00:05:39,681
you can be sure Perfektborg
will take full advantage.
134
00:05:39,682 --> 00:05:41,559
[wonky music]
135
00:05:47,022 --> 00:05:48,982
[Molly grunts]
136
00:05:48,983 --> 00:05:50,984
[rooster crows]
137
00:05:50,985 --> 00:05:52,819
[Patty] Well,
cock-a-doodle-darn.
138
00:05:52,820 --> 00:05:55,363
That's the signal for
seventh half-time.
139
00:05:55,364 --> 00:05:58,157
Those Perfektborgians
are too perfect!
140
00:05:58,158 --> 00:06:01,536
Ah! And it stinks!
141
00:06:01,537 --> 00:06:03,538
[sniffing] Wait... [sniffs]
142
00:06:03,539 --> 00:06:05,248
that's not the stink
of perfection.
143
00:06:05,249 --> 00:06:09,294
[sniffing] It's... Hmm.
144
00:06:09,295 --> 00:06:10,878
[crunching]
145
00:06:10,879 --> 00:06:13,131
Flaky crumbs delicately
drizzled with sugar?
146
00:06:13,132 --> 00:06:14,173
This is kringle!
147
00:06:14,174 --> 00:06:15,675
Those beautiful bullies
148
00:06:15,676 --> 00:06:17,010
have been sneaking
around our locker room!
149
00:06:17,011 --> 00:06:19,387
[gasps] You think they
might be...
150
00:06:19,388 --> 00:06:22,140
- cheating?
- Rigged!
151
00:06:22,141 --> 00:06:24,601
[crowd cheering]
152
00:06:24,602 --> 00:06:26,644
Get your turnip popcorn here!
153
00:06:26,645 --> 00:06:29,147
Turnip dogs, fresh
squeezed turnip juice!
154
00:06:29,148 --> 00:06:32,358
Snack girl, I'll take
one of everything.
155
00:06:32,359 --> 00:06:34,235
Thanks, mister!
156
00:06:34,236 --> 00:06:35,862
Let's see how funny you are
157
00:06:35,863 --> 00:06:37,030
when you're covered
in concession stand
158
00:06:37,031 --> 00:06:38,323
condiments, pal.
159
00:06:38,324 --> 00:06:40,283
[suspenseful music]
160
00:06:40,284 --> 00:06:42,827
- [upbeat music]
- [kids cheering]
161
00:06:42,828 --> 00:06:44,371
Got any turnip tornadoes?
162
00:06:45,414 --> 00:06:46,664
Thanks, Meatball.
163
00:06:46,665 --> 00:06:48,833
[groans]
164
00:06:48,834 --> 00:06:51,336
? Sneaking into
their locker room ?
165
00:06:51,337 --> 00:06:53,880
? Gonna find proof
they're cheating ?
166
00:06:53,881 --> 00:06:56,549
? And the horns are, like,
bah-nah-bah-nah-bah-nah ?
167
00:06:56,550 --> 00:07:00,136
Oh, secret playbook, huh?
168
00:07:00,137 --> 00:07:01,846
What are you doing
in our locker room?
169
00:07:01,847 --> 00:07:06,017
- [yelps]
- Oh, no, is someone injured?
170
00:07:06,018 --> 00:07:08,519
If so, please take
our medical supplies.
171
00:07:08,520 --> 00:07:10,688
We have kitty
and puppy bandages.
172
00:07:10,689 --> 00:07:14,025
Which do you prefer?
Maybe the puppies?
173
00:07:14,026 --> 00:07:15,818
Oh, yeah, absolutely, no contest.
174
00:07:15,819 --> 00:07:18,655
Wait, what happened
to your scary voices,
175
00:07:18,656 --> 00:07:20,031
and your scary frowns?
176
00:07:20,032 --> 00:07:21,991
You mean, our game faces?
177
00:07:21,992 --> 00:07:24,035
Game faces?
178
00:07:24,036 --> 00:07:26,412
We demonstrate fierce, friendly,
179
00:07:26,413 --> 00:07:28,831
fierce, friendly,
fierce, friendly!
180
00:07:28,832 --> 00:07:32,502
So you're not mean, or evil?
181
00:07:32,503 --> 00:07:34,962
Perfektborg is good?
182
00:07:34,963 --> 00:07:36,923
My worldview is crumbling!
183
00:07:36,924 --> 00:07:38,883
Quinby, get her a kringle.
184
00:07:38,884 --> 00:07:40,927
[groaning]
185
00:07:40,928 --> 00:07:42,845
Oh, corn, this is so good.
186
00:07:42,846 --> 00:07:47,058
I'm sorry, I was convinced
you were cheating.
187
00:07:47,059 --> 00:07:48,976
- [players gasp]
- [dramatic music]
188
00:07:48,977 --> 00:07:51,604
We don't even have a word
for that in our native tongue.
189
00:07:51,605 --> 00:07:54,982
But then, why were you
in our locker room?
190
00:07:54,983 --> 00:07:58,027
Oh, we left a basket
of kringles as a treat.
191
00:07:58,028 --> 00:07:59,779
Did you not get them?
192
00:07:59,780 --> 00:08:02,323
Oh, whatever could've
happened to them?
193
00:08:02,324 --> 00:08:04,909
[chomping, belches]
194
00:08:04,910 --> 00:08:07,287
We have a pest problem.
195
00:08:08,122 --> 00:08:10,665
I let competition
cloud my judgment.
196
00:08:10,666 --> 00:08:14,752
I made you the enemy but, mm,
seriously these are so good.
197
00:08:14,753 --> 00:08:17,130
And so are you, it's just
Brighton needs a win
198
00:08:17,131 --> 00:08:20,009
after 129 years.
199
00:08:21,510 --> 00:08:23,469
There is only one thing to do.
200
00:08:23,470 --> 00:08:25,471
Yah, we throw the game,
201
00:08:25,472 --> 00:08:27,974
and allow you to feel
the victory thrill.
202
00:08:27,975 --> 00:08:29,851
You'd do that for us?
203
00:08:29,852 --> 00:08:31,352
Yah, it will be nice
204
00:08:31,353 --> 00:08:33,604
to feel the thrill
of pitiful failure.
205
00:08:33,605 --> 00:08:36,566
Well, "pitiful" wasn't
necessary, but thank you?
206
00:08:36,567 --> 00:08:39,610
- [upbeat music]
- [crowd cheering]
207
00:08:39,611 --> 00:08:41,863
[fireworks whistling]
208
00:08:41,864 --> 00:08:43,114
All right, Meatball.
209
00:08:43,115 --> 00:08:45,283
Prepare to get served.
210
00:08:45,284 --> 00:08:48,536
[roaring]
211
00:08:48,537 --> 00:08:50,080
[screaming]
212
00:08:51,540 --> 00:08:54,917
Let me out of this warm embrace!
Eeh!
213
00:08:54,918 --> 00:08:57,378
- [tender music]
- Mm, what are you doing?
214
00:08:57,379 --> 00:08:59,088
[gasps] You're right, Meatball.
215
00:08:59,089 --> 00:09:01,966
Who am I mad at?
Not you!
216
00:09:01,967 --> 00:09:05,303
You're just a random meatball
with vacant googly eyes.
217
00:09:05,304 --> 00:09:08,306
I'm not mad at you,
I'm mad at myself.
218
00:09:08,307 --> 00:09:11,267
You're the wisest being
I've ever met,
219
00:09:11,268 --> 00:09:13,394
and I met Abraham Lincoln once.
220
00:09:13,395 --> 00:09:16,189
[upbeat music]
221
00:09:16,190 --> 00:09:18,524
[turnip splats]
222
00:09:18,525 --> 00:09:20,276
[Patty] I don't know
what happened,
223
00:09:20,277 --> 00:09:23,613
but Perfektborg isn't
lookin' so perfect anymore!
224
00:09:23,614 --> 00:09:26,283
[upbeat music]
225
00:09:28,077 --> 00:09:31,746
[unicycles squeaking]
226
00:09:31,747 --> 00:09:33,039
[wonky music]
227
00:09:33,040 --> 00:09:35,082
Not the sudden death zone!
228
00:09:35,083 --> 00:09:38,962
That gives 170 points to
Perfektborg and ends the game!
229
00:09:39,463 --> 00:09:41,798
- [gong crashes]
- Perfektborg wins again,
230
00:09:41,799 --> 00:09:45,092
with a final score of 176
231
00:09:45,093 --> 00:09:48,555
to 22 and 1/4.
232
00:09:49,139 --> 00:09:51,599
[sighs] Stupid sport.
233
00:09:51,600 --> 00:09:54,102
Everything has googly
eyes, nothing makes sense.
234
00:09:54,103 --> 00:09:55,812
We are so sorry.
235
00:09:55,813 --> 00:09:58,065
We'll try harder
to lose next year.
236
00:09:59,274 --> 00:10:02,401
[upbeat music]
237
00:10:02,402 --> 00:10:03,945
Really gonna miss
that guy, you know?
238
00:10:03,946 --> 00:10:08,116
So humble, so wise,
so tasty with gravy.
239
00:10:08,117 --> 00:10:10,535
Feeling worried about
the good folk of Brighton.
240
00:10:10,536 --> 00:10:12,912
I don't know if they're ever
gonna recover from this.
241
00:10:12,913 --> 00:10:14,956
[chomping]
242
00:10:14,957 --> 00:10:17,708
Another disgusting loss
at the hands of Perfektborg.
243
00:10:17,709 --> 00:10:20,795
But, we didn't get shut out,
let's celebrate!
244
00:10:20,796 --> 00:10:23,172
[crowd cheering]
245
00:10:23,173 --> 00:10:25,591
Woo, we'll get 'em next year!
246
00:10:25,592 --> 00:10:27,844
Woo!
247
00:10:27,845 --> 00:10:29,679
- [car thuds]
- [crowd cheers]
248
00:10:29,680 --> 00:10:32,807
I guess scoring any points
is a victory for Brighton.
249
00:10:32,808 --> 00:10:34,308
You want half of this kringle?
250
00:10:34,309 --> 00:10:36,185
I can't believe
you're even asking me.
251
00:10:36,186 --> 00:10:37,353
[Scratch chomping]
252
00:10:37,354 --> 00:10:38,771
I said half!
253
00:10:38,772 --> 00:10:40,983
? The Ghost and Molly McGee ?
254
00:10:42,276 --> 00:10:44,570
[upbeat music]
255
00:10:44,620 --> 00:10:49,170
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
