Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,540
"Beast Boy's St. Patrick's
Day Luck, and it's Bad"
2
00:00:13,909 --> 00:00:17,631
sync & correction by
f1nc0 ~ addic7ed.com ~
3
00:00:24,221 --> 00:00:25,922
What up, me lads and lassies?
4
00:00:25,924 --> 00:00:28,091
Top of the mornin' to ya, yo.
5
00:00:28,093 --> 00:00:31,528
If that's supposed to be an Irish
accent, it's not even close.
6
00:00:31,530 --> 00:00:33,329
Oh, how bout' this?
7
00:00:33,331 --> 00:00:35,632
Oh, that is much, much worse.
8
00:00:35,634 --> 00:00:39,202
- This is better, right?
- Boo, I say boo!
9
00:00:39,204 --> 00:00:43,006
Argh, this be an Irish
accent for sure, right?
10
00:00:43,008 --> 00:00:44,407
Hmm, now you just
sound like a pirate.
11
00:00:44,409 --> 00:00:47,377
Indeed he do. Yar!
12
00:00:47,379 --> 00:00:49,846
- Yar!
- Yar!
13
00:00:49,848 --> 00:00:50,980
Yar!
14
00:00:50,982 --> 00:00:53,349
Yar, yar, yar!
15
00:00:53,351 --> 00:00:56,019
- Yar!
- Yar.
16
00:00:56,021 --> 00:00:58,354
Yar!
17
00:01:02,359 --> 00:01:05,628
Is there a reason you're talking
in bad Irish accents, Beast Boy?
18
00:01:05,630 --> 00:01:08,164
You're kidding, right?
Today's your day!
19
00:01:08,166 --> 00:01:11,101
- St. Patrick's Day.
- I am not Irish.
20
00:01:11,103 --> 00:01:12,669
But, you are a
leprechaun, right?
21
00:01:12,671 --> 00:01:14,304
- Indeed.
- I mean, that goes without saying..
22
00:01:14,306 --> 00:01:15,605
Yeah, everybody knows
you're a leprechaun.
23
00:01:15,607 --> 00:01:18,141
Why would you all think
I am a leprechaun?
24
00:01:18,809 --> 00:01:20,577
'Cause you're short.
25
00:01:20,579 --> 00:01:22,345
- I am not short!
- You're pretty short.
26
00:01:22,347 --> 00:01:26,349
- Beast Boy is shorter than I am.
- I do not believe this so.
27
00:01:26,351 --> 00:01:30,120
Oh, yeah? Let's do it! Back to back!
Back to back!
28
00:01:30,122 --> 00:01:34,257
- See, I am taller.
- I don't think so, dude.
29
00:01:34,259 --> 00:01:35,992
No, he's doing that
thing with his hand,
30
00:01:35,994 --> 00:01:38,094
where he has it tilted to
make himself look taller.
31
00:01:38,096 --> 00:01:40,330
And did someone check to see
if he's on his tippy toes?
32
00:01:40,332 --> 00:01:42,732
I only know what I see,
a leprechaun in denial.
33
00:01:42,734 --> 00:01:44,701
I am not a leprechaun!
34
00:01:44,703 --> 00:01:47,804
Relax, bruh! You're
secret's safe with us.
35
00:01:47,806 --> 00:01:50,740
And we have no desire to
take the pot of gold.
36
00:01:50,742 --> 00:01:53,109
There is no pot of gold to take!
37
00:01:53,111 --> 00:01:55,745
Sure. Wink, wink, nudge, nudge.
38
00:01:55,747 --> 00:01:58,815
St. Patrick's Day is all
about the three "L" s.
39
00:01:58,817 --> 00:02:01,951
Leprechauns, luck, and
my favorite, pinching!
40
00:02:01,953 --> 00:02:05,188
If you're wearing green, you get
to pinch people who aren't.
41
00:02:06,892 --> 00:02:10,693
You're not wearing green, you are green.
That doesn't count.
42
00:02:10,695 --> 00:02:13,796
My skin is green, and I
wear my skins, momma.
43
00:02:13,798 --> 00:02:16,466
Now get ready, I get
to pinch all of you.
44
00:02:16,468 --> 00:02:19,469
Not Robin, he wears
the green pants.
45
00:02:19,471 --> 00:02:21,171
You can pinch me if
you want, Starfire.
46
00:02:21,173 --> 00:02:24,374
That would not be in accordance
with the pinch rules.
47
00:02:28,913 --> 00:02:31,080
- How about now?
- No, thank you.
48
00:02:31,082 --> 00:02:32,749
I'll take that pinch, fool.
49
00:02:32,751 --> 00:02:35,251
- Ow!
- Pinch, pinch, pinch, pinch.
50
00:02:37,756 --> 00:02:39,756
Ow!
51
00:02:42,928 --> 00:02:46,829
- I need some bacitracin.
- Oh, so satisfying! Oh.
52
00:02:46,831 --> 00:02:49,532
Oh, yeah? Let's see
how you like it.
53
00:02:49,534 --> 00:02:52,802
We about to take you
down to pinch town.
54
00:02:52,804 --> 00:02:56,272
Yo, yo, yo, you can't pinch me.
I am wearing green.
55
00:02:56,274 --> 00:02:58,675
Pinch, pinch, pinch.
56
00:02:58,677 --> 00:03:00,677
Listen, if you pinch
someone wearing green,
57
00:03:00,679 --> 00:03:03,279
you'll be cursed with
bad luck, forever!
58
00:03:03,281 --> 00:03:04,414
Pinch, pinch.
59
00:03:04,416 --> 00:03:07,393
No!
60
00:03:10,021 --> 00:03:11,387
You've cursed yourselves
61
00:03:11,389 --> 00:03:13,823
with a million years
of bad luck, matties.
62
00:03:13,825 --> 00:03:17,005
- Oh, yo, ho, ho!
- Whatever.
63
00:03:18,763 --> 00:03:19,829
Uh-oh.
64
00:03:21,966 --> 00:03:24,567
♪ All I got these
days is bad luck ♪
65
00:03:24,569 --> 00:03:26,903
♪ All I got is bad luck ♪
66
00:03:26,905 --> 00:03:29,272
♪ All I got these
days is bad luck ♪
67
00:03:29,274 --> 00:03:30,907
♪ Some of that old St.
Patty's Day ♪
68
00:03:30,909 --> 00:03:32,342
♪ Bad luck ♪
69
00:03:32,344 --> 00:03:34,010
♪ Getting stung by a bee
on your face is real bad ♪
70
00:03:34,012 --> 00:03:36,446
♪ Getting stung by a whole
beehive is bad luck ♪
71
00:03:36,448 --> 00:03:38,982
♪ Stepping in a dirty
puddle is way too bad ♪
72
00:03:38,984 --> 00:03:41,851
♪ But getting gobbled by
a gator is bad luck ♪
73
00:03:41,853 --> 00:03:44,354
♪ All I got these
days is bad luck ♪
74
00:03:44,356 --> 00:03:46,656
♪ All I got is bad luck ♪
75
00:03:46,658 --> 00:03:48,891
♪ All I got these
days is bad luck ♪
76
00:03:48,893 --> 00:03:50,893
♪ Some of that old St.
Patty's Day ♪
77
00:03:50,895 --> 00:03:52,061
♪ Bad luck ♪
78
00:03:52,063 --> 00:03:53,963
♪ Cutting your finger
is too, too bad ♪
79
00:03:53,965 --> 00:03:56,132
♪ Cut your finger at a
vampire party is bad luck ♪
80
00:03:56,134 --> 00:03:58,768
♪ To get struck by lightning
is real, real bad ♪
81
00:03:58,770 --> 00:04:00,770
♪ But getting struck
by lightning twice ♪
82
00:04:00,772 --> 00:04:01,904
♪ Is bad luck ♪
83
00:04:01,906 --> 00:04:04,207
♪ All I got these
days is bad luck ♪
84
00:04:04,209 --> 00:04:06,476
♪ All I got is bad luck ♪
85
00:04:06,478 --> 00:04:08,711
♪ All I got these
days is bad luck ♪
86
00:04:08,713 --> 00:04:10,780
♪ Some of that old St.
Patty's Day ♪
87
00:04:10,782 --> 00:04:12,248
♪ Bad luck ♪
88
00:04:18,889 --> 00:04:22,025
- We're cursed, bro!
- Yeah, I knows.
89
00:04:22,027 --> 00:04:25,495
- So much of the bad luck.
- I am getting the worst of it.
90
00:04:25,497 --> 00:04:27,697
Really? I thought you'd
be, like, immune.
91
00:04:27,699 --> 00:04:30,967
- Because I am a leprechaun?
- Ha! He admitted it!
92
00:04:33,038 --> 00:04:35,638
Now give me some frosted oat
cereal with marshmallow surprises!
93
00:04:35,640 --> 00:04:38,374
The leprechaun has admitted
its leprechaundriety.
94
00:04:38,376 --> 00:04:40,743
I don't know what Starfire said,
but he's definitely a leprechaun.
95
00:04:40,745 --> 00:04:43,379
Leprechaun is the house!
96
00:04:43,381 --> 00:04:45,448
Just tell us how to get
rid of the bad luck.
97
00:04:45,450 --> 00:04:48,318
Why should I? You pinched me!
98
00:04:49,953 --> 00:04:53,756
- I am sorry.
- I was all red and swelled up.
99
00:04:53,758 --> 00:04:55,058
We apologize.
100
00:04:55,060 --> 00:04:57,894
I had to rub all kinds of
ointments in everything.
101
00:04:57,896 --> 00:05:00,730
- Ew.
- And now, you ask me for help?!
102
00:05:00,732 --> 00:05:04,367
- We'll do anything to lift this curse.
- Anything, huh?
103
00:05:05,836 --> 00:05:07,437
Okay.
104
00:05:07,439 --> 00:05:09,605
Pinchy, pinchy, pinchy,
pinchy, pinchy!
105
00:05:12,444 --> 00:05:14,911
Now, will you tell us how to
get rid of this bad luck?
106
00:05:14,913 --> 00:05:17,613
Sure thing, momma.
It's super easy.
107
00:05:17,615 --> 00:05:21,818
You just go to the end of a rainbow
and find a leprechaun's pot of gold!
108
00:05:21,820 --> 00:05:25,388
That's ridiculous. Rainbows
don't have beginnings or ends.
109
00:05:28,059 --> 00:05:30,326
A rainbow is simply a
meteorological phenomenon,
110
00:05:30,328 --> 00:05:32,495
caused by refraction and dispersion
of light in air-borne water droplets,
111
00:05:32,497 --> 00:05:33,896
resulting in a
spectrum of light,
112
00:05:33,898 --> 00:05:36,099
appearing as a multicolored
arch in the sky.
113
00:05:36,101 --> 00:05:39,902
Are rainbows truly devoid of
the magic, as Robin has said?
114
00:05:39,904 --> 00:05:43,039
He's just trying to keep
us from the pot of gold.
115
00:05:43,041 --> 00:05:44,607
Typical leprechaun.
116
00:05:44,609 --> 00:05:47,377
Bro, you gotta give us the
lowdown on that rainbow science.
117
00:05:47,379 --> 00:05:49,879
What Robin doesn't
want you to know,
118
00:05:49,881 --> 00:05:51,781
is that when two
leprechauns fall in love,
119
00:05:51,783 --> 00:05:54,384
they kiss and their
happiness forms a rainbow.
120
00:05:54,386 --> 00:05:56,819
Then they hide their marriage
gold at the end of it.
121
00:05:56,821 --> 00:05:59,790
- Simple, yo.
- But, how are we going to get two
122
00:05:59,791 --> 00:06:01,311
leprechauns to make
a love connection?
123
00:06:04,128 --> 00:06:07,563
- What?
- Our leprechaun is the undateable.
124
00:06:07,565 --> 00:06:09,365
Where are we gonna get
two new leprechauns?
125
00:06:09,367 --> 00:06:11,000
Leave that to me.
126
00:06:14,171 --> 00:06:15,538
This is a waste of time.
127
00:06:15,540 --> 00:06:18,074
Rainbows are not made
from leprechaun kisses.
128
00:06:18,076 --> 00:06:20,943
Nice try, but you can't
fool us, short stuff.
129
00:06:20,945 --> 00:06:22,745
I am not a leprechaun!
130
00:06:22,747 --> 00:06:25,181
You know, I don't even think
we're cursed anymore.
131
00:06:26,751 --> 00:06:29,185
Still cursed. Carry on.
132
00:06:30,954 --> 00:06:32,188
Perfecto.
133
00:06:32,190 --> 00:06:35,625
Mmm, what smells
like the giant butt?
134
00:06:35,627 --> 00:06:38,045
A romantic leprechaun
evening wouldn't be
135
00:06:38,046 --> 00:06:40,463
complete without cornbeef
and cabbage, girl.
136
00:06:40,465 --> 00:06:43,032
Now, we just need some tunes.
137
00:06:47,172 --> 00:06:48,838
All right, I am feeling this.
138
00:06:48,840 --> 00:06:51,207
Let's get of the way now and
let the romance happen.
139
00:06:53,377 --> 00:06:54,911
Look, there's one now.
140
00:07:06,190 --> 00:07:09,759
It's working! The leprechaun
is making his move, yo.
141
00:07:12,196 --> 00:07:15,865
- Oh, they made the kissing.
- So romantic.
142
00:07:18,435 --> 00:07:20,837
Okay, let's get up
on that rainbow,
143
00:07:20,839 --> 00:07:23,739
and follow those leprechauns
to their pot of gold.
144
00:07:26,744 --> 00:07:29,946
One, two, woo!
145
00:07:29,948 --> 00:07:32,348
Oh, yeah!
146
00:07:32,350 --> 00:07:35,518
This is like the
wonderful dream!
147
00:07:35,520 --> 00:07:38,921
Yeah, wait. Does our bad
luck affect us up here?
148
00:07:38,923 --> 00:07:41,190
Nothing can hurt
you on a rainbow.
149
00:07:41,192 --> 00:07:43,259
Ow! Ow!
150
00:07:55,106 --> 00:07:57,573
Come on, guys! We gots to
find that pot of gold.
151
00:07:57,575 --> 00:08:01,310
Look! It is the leprechaun!
152
00:08:01,312 --> 00:08:03,746
So magical.
153
00:08:03,748 --> 00:08:06,282
- It's just me.
- Oh, wrong leprechaun.
154
00:08:07,485 --> 00:08:09,652
Cheer up, I see the pot of gold!
155
00:08:10,454 --> 00:08:12,221
Time to get paid!
156
00:08:12,223 --> 00:08:15,191
Now, each of you needs to take
a coin to reverse your luck.
157
00:08:17,261 --> 00:08:20,029
Don't ya be touchin'
me pot o' gold!
158
00:08:20,031 --> 00:08:22,598
It's the leprechaun!
159
00:08:22,600 --> 00:08:26,569
- So where's the wife?
- Tis a sad, sad tale. She left me.
160
00:08:26,571 --> 00:08:29,739
- Ouch, that was fast.
- Now all I got is this pot of gold,
161
00:08:29,741 --> 00:08:31,941
as a reminder as me
failure as a husband.
162
00:08:31,943 --> 00:08:35,111
There, there. You will
surely love again.
163
00:08:35,113 --> 00:08:36,312
Thank ya, lass.
164
00:08:36,314 --> 00:08:39,815
Now, how did ya find me?
It was you, wasn't it?!
165
00:08:39,817 --> 00:08:43,419
Tis a sad say indeed, when one's
own kin turns against him!
166
00:08:43,421 --> 00:08:45,454
I am not a leprechaun!
167
00:08:45,456 --> 00:08:47,056
Oh, I think I would know, boy-o.
168
00:08:47,058 --> 00:08:49,225
You must have grown bitter at
your own kind over the years.
169
00:08:49,227 --> 00:08:52,628
Being teased as the tiniest
leprechaun in the clover patch.
170
00:08:52,630 --> 00:08:54,797
Tiniest? I am way
taller than you!
171
00:08:58,670 --> 00:09:02,905
Looks, we just need some of you gold
to break the St. Patrick's Day curse.
172
00:09:02,907 --> 00:09:05,775
Oh, somebody's been pinching
when they shouldn't have, eh?
173
00:09:07,779 --> 00:09:09,712
So, can they have some
of your gold or what?
174
00:09:09,714 --> 00:09:11,280
You can have all
the gold you want,
175
00:09:11,282 --> 00:09:15,451
- if the traitor can defeat me in a duel!
- Just name your weapon.
176
00:09:15,453 --> 00:09:18,788
- Fingers and thumbs.
- A pinch fight it is.
177
00:09:18,790 --> 00:09:20,656
Now, just because
you're smaller than me,
178
00:09:20,658 --> 00:09:22,625
don't expect me to
be going easy on ya!
179
00:09:22,627 --> 00:09:25,528
I'd expect nothing
less, brother.
180
00:09:35,272 --> 00:09:36,672
We knew it!
181
00:09:37,441 --> 00:09:41,310
- The gold is mine.
- Bring it, wee one.
182
00:09:50,821 --> 00:09:53,322
Rainbow pinch!
183
00:09:54,291 --> 00:09:56,192
Shamrock block!
184
00:09:59,096 --> 00:10:02,064
Sha-leah-ray!
185
00:10:06,436 --> 00:10:07,816
You want some more?
186
00:10:07,833 --> 00:10:10,806
No! I yield! Me pot
o' gold is yours!
187
00:10:16,847 --> 00:10:19,549
- The curse is lifted!
- Now let's get out
188
00:10:19,550 --> 00:10:22,251
of here and celebrate St.
Patrick's Day right!
189
00:10:22,253 --> 00:10:24,920
You guys go ahead, I think
I am going to stay.
190
00:10:24,922 --> 00:10:27,657
- But why?
- The pot of gold, the rainbow.
191
00:10:27,659 --> 00:10:30,993
For the first time in me life,
I feel like I really belong.
192
00:10:32,229 --> 00:10:35,398
We wish you the best
of luck, Robin.
193
00:10:36,967 --> 00:10:39,301
- Sorry about your wife.
- Tis all right.
194
00:10:39,303 --> 00:10:42,571
I am just happy to have someone
here to share me gold with.
195
00:10:45,008 --> 00:10:48,210
I hope friend Robin will
be happy in his new life.
196
00:10:50,414 --> 00:10:53,149
My man's doing just fine.
197
00:10:53,151 --> 00:10:55,764
Uh, actually, his
wife came back.
198
00:10:56,089 --> 00:10:59,009
sync & correction by
f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 15847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
