Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,053
"How 'Bout Some Effort"
2
00:00:15,418 --> 00:00:17,747
sync & correction by
f1nc0 ~ addic7ed.com ~
3
00:00:30,757 --> 00:00:33,625
The perfect dinner,
the perfect present,
4
00:00:33,627 --> 00:00:36,695
the perfect Valentine's Day
for your father, little one.
5
00:00:36,697 --> 00:00:38,397
When you've been married
as long as we have,
6
00:00:38,399 --> 00:00:41,166
it's important to keep
the romance alive.
7
00:00:41,168 --> 00:00:45,671
Oh, man, what a day! Hi, honey.
8
00:00:45,673 --> 00:00:48,073
Don't forget to kiss
the baby, Mister Man.
9
00:00:48,075 --> 00:00:49,808
Let me go!
10
00:00:49,810 --> 00:00:53,078
There's my little man.
Come here, slugger.
11
00:00:53,080 --> 00:00:55,080
Ew, no, stop!
12
00:00:55,082 --> 00:00:58,250
I am not your baby, and
you two are not married.
13
00:00:58,252 --> 00:01:01,753
I don't know why you are acting
like this, but it is really weird!
14
00:01:01,755 --> 00:01:03,789
Aw! So sweet.
15
00:01:03,791 --> 00:01:06,158
Look at how excited
he is to see you.
16
00:01:07,294 --> 00:01:09,928
Come here, little man.
It's time for your bottle.
17
00:01:09,930 --> 00:01:11,863
I do not want a...
18
00:01:12,265 --> 00:01:13,699
Hmm...
19
00:01:16,903 --> 00:01:18,837
What's all this?
20
00:01:20,274 --> 00:01:24,042
Ha! You all like, "My man
forgot Valentine's Day."
21
00:01:24,044 --> 00:01:27,946
No way, Jose, I got something
super special planned.
22
00:01:27,948 --> 00:01:32,884
- You do?
- You know it. It's Valentine's time!
23
00:01:34,455 --> 00:01:36,188
What is this, Cyborg?
24
00:01:36,190 --> 00:01:39,224
We're celebrating Valentine's
Day the best way possible,
25
00:01:39,226 --> 00:01:41,326
in a classroom
environment, baby!
26
00:01:42,830 --> 00:01:45,397
- Yes! - Whoo!
- Valentine's Day!
27
00:01:45,399 --> 00:01:47,399
- Mr. Cyborg?
- Yes, Star.
28
00:01:47,401 --> 00:01:49,301
May we pass out the cards now?
29
00:01:49,303 --> 00:01:52,137
Does everyone have their folded
paper envelops taped to their desk?
30
00:01:52,139 --> 00:01:55,007
- I sure do.
- I spent all night on this.
31
00:01:56,442 --> 00:01:58,810
Then let's hand out
our Valentines.
32
00:02:08,855 --> 00:02:11,657
Wait, you got everyone
the same cards?
33
00:02:11,659 --> 00:02:14,226
- Of course.
- But today is supposed to be our day.
34
00:02:14,228 --> 00:02:16,194
You don't want to hurt
someone's feelings, do you?
35
00:02:16,196 --> 00:02:19,231
- Wait, you didn't get cards for everyone?
- No.
36
00:02:19,233 --> 00:02:21,066
You didn't get me a card?
37
00:02:21,068 --> 00:02:24,911
I just got one for my husband.
38
00:02:24,946 --> 00:02:28,237
- I feel so alone.
- It's okay, buddy.
39
00:02:28,272 --> 00:02:29,975
It doesn't mean she
doesn't love you.
40
00:02:29,977 --> 00:02:32,778
I don't love him!
I only love you!
41
00:02:32,780 --> 00:02:35,013
Are you trying to ruin
his Valentine's Day?!
42
00:02:35,015 --> 00:02:38,250
- Unbelievable.
- Honey, wait.
43
00:02:38,252 --> 00:02:40,585
Ooh!
44
00:02:43,656 --> 00:02:46,224
- You okay?
- Sorry about all that.
45
00:02:46,226 --> 00:02:49,428
We are here for you, "Sister's
Before the Misters."
46
00:02:49,430 --> 00:02:52,030
Yeah, "Girls Rule, Boys
Drool," and all that.
47
00:02:55,669 --> 00:02:58,637
Again, this whole
thing is ridiculous!
48
00:02:58,639 --> 00:03:01,440
Let me go and stop
pretending I'm your baby!
49
00:03:01,442 --> 00:03:03,709
Sorry, he's been so fussy today.
50
00:03:03,711 --> 00:03:06,144
He hates it when his daddy
and I are fighting.
51
00:03:06,146 --> 00:03:07,913
You're not married!
52
00:03:07,915 --> 00:03:10,782
- Poor little guy.
- I am not a baby!
53
00:03:10,784 --> 00:03:12,517
He probably needs to be changed.
54
00:03:12,519 --> 00:03:15,721
No, I don't. Don't you dare!
55
00:03:17,023 --> 00:03:18,090
No!
56
00:03:19,960 --> 00:03:23,395
Oh, my! That is quite
the soggy diaper.
57
00:03:23,397 --> 00:03:25,664
What do you expect?
58
00:03:25,666 --> 00:03:27,699
They have that bottle
in my mouth all day.
59
00:03:27,701 --> 00:03:30,001
Okay, sweetie, almost done.
60
00:03:30,003 --> 00:03:31,103
Leave me alone!
61
00:03:31,105 --> 00:03:34,973
Leave me... Ah! That
feels so much better.
62
00:03:37,243 --> 00:03:39,311
You are the good mother.
63
00:03:46,185 --> 00:03:49,154
I thought you said a bath will
make him feel better, Beast Boy.
64
00:03:49,156 --> 00:03:50,922
I know what will cheer him up.
65
00:03:52,825 --> 00:03:57,028
- How is that?
- Super fresh.
66
00:03:57,030 --> 00:04:00,517
- Then stop crying.
- I can't.
67
00:04:00,552 --> 00:04:05,504
Jinx is so mad at me and
I don't understand why.
68
00:04:05,506 --> 00:04:06,905
Well, of course you don't.
69
00:04:06,907 --> 00:04:09,508
Nothing makes sense
on Valentine's Day.
70
00:04:09,510 --> 00:04:11,309
I know what you need, bro,
71
00:04:11,311 --> 00:04:14,079
you needs to up
your romance game.
72
00:04:14,081 --> 00:04:15,614
Look at yourself.
73
00:04:15,616 --> 00:04:17,482
You need to make an effort
and get some new clothes.
74
00:04:17,484 --> 00:04:20,419
But I'm mostly robot.
I don't wear clothes.
75
00:04:20,421 --> 00:04:21,820
Exactamundo.
76
00:04:21,822 --> 00:04:24,523
- Beast Boy, you know what time it is?
- Oh, yeah.
77
00:04:24,525 --> 00:04:26,458
Make over time!
78
00:04:45,511 --> 00:04:46,812
You sure this is right?
79
00:04:46,814 --> 00:04:49,047
Yeah! Haven't you
ever seen any movies?
80
00:04:49,049 --> 00:04:51,383
And besides, you look fabulous.
81
00:04:54,988 --> 00:04:56,054
That's what's up.
82
00:05:00,194 --> 00:05:01,893
What's going on?
83
00:05:01,895 --> 00:05:05,163
Jinx? Jinx! It's not
what it looks like.
84
00:05:05,165 --> 00:05:06,698
So, you're not having the best
time ever with your friends
85
00:05:06,700 --> 00:05:08,533
and not thinking
about me at all?
86
00:05:08,535 --> 00:05:09,968
No! I mean, yes. I mean...
87
00:05:09,970 --> 00:05:12,404
We can't have one
day be about us?
88
00:05:12,406 --> 00:05:15,140
Jinx! I did this for you!
89
00:05:15,142 --> 00:05:16,641
Oh, I can't win.
90
00:05:16,643 --> 00:05:19,544
Not in that dress, you can't.
Cuts you all wrong...
91
00:05:19,546 --> 00:05:21,279
around the waist.
92
00:05:21,281 --> 00:05:24,249
Forget the dress! How am
I gonna get Jinx back?
93
00:05:24,251 --> 00:05:26,618
There is only one way.
94
00:05:26,620 --> 00:05:30,088
You must journey to the land of
last minute Valentine's gifts.
95
00:05:30,090 --> 00:05:33,592
You must collect three magic,
cliched objects of love.
96
00:05:33,594 --> 00:05:35,660
Flowers, chocolates,
and a teddy bear.
97
00:05:35,662 --> 00:05:37,095
And along the way,
98
00:05:37,097 --> 00:05:39,164
you will need to display
virtues of thoughtfulness,
99
00:05:39,166 --> 00:05:40,732
effort and sacrifice.
100
00:05:40,734 --> 00:05:42,334
Thoughtfulness, effort, sacrifice.
Got it.
101
00:05:42,336 --> 00:05:44,436
Will guys watch the baby for me?
102
00:05:44,438 --> 00:05:48,057
Now that he is gone, can we
just drop this whole fake
103
00:05:48,058 --> 00:05:51,676
- marriage and baby thing?
- Oh, the little baby is the fussy.
104
00:05:51,678 --> 00:05:53,979
Oh, we better swaddle him.
105
00:05:53,981 --> 00:05:56,648
- No!
- Hold still, baby.
106
00:05:56,650 --> 00:05:59,117
Let me out of here!
107
00:05:59,119 --> 00:06:02,454
I can't move in this!
It's hugging me so tight!
108
00:06:02,456 --> 00:06:05,323
And making me... so cozy, ah...
109
00:06:05,325 --> 00:06:07,759
I am just gonna...
110
00:06:15,401 --> 00:06:17,769
This place is so romantic.
111
00:06:19,705 --> 00:06:23,174
Wow, thanks for the lift,
handsome gondola man.
112
00:06:23,176 --> 00:06:24,242
Mmm...
113
00:06:28,481 --> 00:06:30,148
That must be the flower.
114
00:06:33,252 --> 00:06:36,888
If you wish to pick me, you
must answer one question.
115
00:06:36,890 --> 00:06:39,224
You mean a riddle? Cool!
Riddle me up.
116
00:06:39,226 --> 00:06:41,526
Does this color look
good on my petals?
117
00:06:41,528 --> 00:06:44,930
Is that the riddle? Sure,
it looks fine, let's go.
118
00:06:46,967 --> 00:06:50,392
What? I said you look fine.
119
00:06:50,393 --> 00:06:52,504
Wow, I'm just saying
it doesn't matter.
120
00:06:52,506 --> 00:06:54,172
No one cares what you look like.
121
00:06:55,776 --> 00:06:57,676
Why are you acting like this?
122
00:07:00,479 --> 00:07:01,913
Hey, hey, hey, hey, hey.
123
00:07:01,915 --> 00:07:04,950
I'm sorry, I wasn't
being thoughtful.
124
00:07:05,785 --> 00:07:09,254
- Your petals are perfect.
- You think so?
125
00:07:09,256 --> 00:07:12,457
I do. The color really
complements your stem.
126
00:07:12,459 --> 00:07:14,125
Mmm... you noticed.
127
00:07:14,127 --> 00:07:16,928
And don't think I didn't
see that new stamen.
128
00:07:16,930 --> 00:07:19,230
I got them on sale.
129
00:07:19,232 --> 00:07:22,300
Could have fooled me, you
look like a million bucks.
130
00:07:22,302 --> 00:07:23,602
You are worthy.
131
00:07:23,604 --> 00:07:26,438
Pick me and let us bring
joy to your loved one.
132
00:07:31,410 --> 00:07:34,946
"Only one box of chocolates will
win the heart of your true love."
133
00:07:34,948 --> 00:07:37,148
Hmm, they all look
the same to me.
134
00:07:41,554 --> 00:07:43,376
Eh, this one's fine.
135
00:07:43,474 --> 00:07:47,425
No. Jinx is the best,
she deserves the best.
136
00:07:49,262 --> 00:07:51,096
Whoa, I should have known.
137
00:07:51,098 --> 00:07:53,298
Picking the easiest gift
is a ticking time bomb.
138
00:07:53,300 --> 00:07:55,333
I have to put some
effort on this one.
139
00:07:57,870 --> 00:07:59,270
That's the one for her!
140
00:08:10,049 --> 00:08:11,116
There it is!
141
00:08:22,194 --> 00:08:23,695
Totally worth it.
142
00:08:24,730 --> 00:08:27,265
Phew! All I need now
is a teddy bear.
143
00:08:29,001 --> 00:08:30,935
Sure is dark in here.
144
00:08:34,707 --> 00:08:37,976
Aw, so cute. You're gonna
get some snuggles, buddy.
145
00:08:58,497 --> 00:09:03,301
So, I got you some stuff 'cause
I love you and everything.
146
00:09:05,771 --> 00:09:08,540
♪ Girl you're so amazing
Girl you're so amazing ♪
147
00:09:08,542 --> 00:09:09,841
♪ Yeah... ♪
148
00:09:09,843 --> 00:09:12,511
♪ Like a suit that's
tailor made ♪
149
00:09:12,513 --> 00:09:15,247
♪ Baby I could wear
you everyday ♪
150
00:09:16,349 --> 00:09:19,851
♪ All I want to do, do... ♪
151
00:09:19,853 --> 00:09:22,020
♪ I just thought
I'll let you know ♪
152
00:09:22,022 --> 00:09:24,089
♪ I just thought
I'd let you know ♪
153
00:09:24,091 --> 00:09:26,224
♪ All I want is you ♪
154
00:09:26,326 --> 00:09:27,326
♪ All I want is you ♪
155
00:09:27,394 --> 00:09:28,560
♪ All I want is you ♪
156
00:09:28,762 --> 00:09:30,762
♪ All I want is you ♪
157
00:09:30,864 --> 00:09:33,732
♪ All I want is you, you, you ♪
158
00:09:33,734 --> 00:09:35,433
♪ All I want is you... ♪
159
00:09:42,275 --> 00:09:43,924
Little more, little more.
160
00:09:44,827 --> 00:09:46,661
Okay, wrap it up, lovebirds.
161
00:09:46,663 --> 00:09:49,564
Friends, you have
repaired your romance.
162
00:09:49,566 --> 00:09:51,366
Yeah, we did.
163
00:09:51,368 --> 00:09:53,935
And all it took was a little
thought, effort, and sacrifice.
164
00:09:55,939 --> 00:09:58,807
So, I guess now we know what it's like
to be married on Valentine's Day.
165
00:09:58,809 --> 00:10:00,809
- Terrible!
- Super terrible.
166
00:10:00,811 --> 00:10:03,144
Let's never pretend
to be married again!
167
00:10:09,352 --> 00:10:13,018
Will somebody change me?
168
00:10:13,053 --> 00:10:16,361
sync & correction by
f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 12767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.