Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,320 --> 00:00:30,080
Today I have the throne.
2
00:00:32,520 --> 00:00:33,840
And the crown.
3
00:00:38,600 --> 00:00:41,120
I have people who address me as Sultan.
4
00:00:48,440 --> 00:00:49,800
But I have a father with whom
5
00:00:51,640 --> 00:00:53,640
I share a relationship
6
00:00:56,000 --> 00:00:57,640
of hatred
7
00:00:59,400 --> 00:01:00,760
A mother
8
00:01:03,280 --> 00:01:05,000
who thinks I am wrong.
9
00:01:08,800 --> 00:01:10,360
One of my brothers is dead.
10
00:01:15,000 --> 00:01:16,680
The other wants to kill me.
11
00:01:33,600 --> 00:01:35,320
Had you been with me,
12
00:01:41,960 --> 00:01:43,880
I would have never felt this lonely.
13
00:01:45,840 --> 00:01:48,400
I spent my whole life in imprisonment.
14
00:01:52,800 --> 00:01:56,000
When I met you,
I realized what it means to be alive.
15
00:02:01,680 --> 00:02:03,920
Your love gave me hope.
16
00:02:04,440 --> 00:02:06,920
Don't make this love your weakness.
17
00:02:10,680 --> 00:02:13,040
You are the future Mughal emperor.
18
00:02:13,840 --> 00:02:17,520
Only you can take the empire
to the peak of success.
19
00:02:20,080 --> 00:02:21,760
You can keep it safe.
20
00:02:23,000 --> 00:02:26,320
The one who ascends the throne,
has to bear the weight of the crown.
21
00:02:30,360 --> 00:02:31,680
Jehangir.
22
00:03:16,480 --> 00:03:17,680
Sir.
23
00:03:23,720 --> 00:03:26,520
I have told you not to come
in broad daylight.
24
00:03:26,760 --> 00:03:28,480
Pardon me, Prime Minister.
25
00:03:28,880 --> 00:03:30,480
But it was urgent.
26
00:03:31,600 --> 00:03:32,760
Prince Daniyal's answer.
27
00:03:37,880 --> 00:03:40,640
[Daniyal's voice]
I cannot remain hidden anymore.
28
00:03:42,880 --> 00:03:47,280
I want you to send a troupe for me.
29
00:03:48,800 --> 00:03:51,480
A few of the men are still with me.
30
00:03:52,040 --> 00:03:56,240
But most of the soldiers have
either been killed
31
00:03:57,160 --> 00:03:59,360
or got dispersed.
32
00:04:00,160 --> 00:04:01,560
I am so sorry.
33
00:04:01,720 --> 00:04:03,680
No need to show sympathy.
34
00:04:04,400 --> 00:04:08,000
I lost faith in that rascal
a long time ago.
35
00:04:10,800 --> 00:04:12,960
It was only my hatred of Salim,
36
00:04:14,160 --> 00:04:17,000
that forced me to back this pansy.
37
00:04:21,920 --> 00:04:24,160
I will have to go and see the harem.
38
00:04:30,960 --> 00:04:34,120
You have come for the harem's treasure?
39
00:04:34,480 --> 00:04:35,680
Treasure?
40
00:04:36,120 --> 00:04:39,600
No my Queen.
I have news of Prince Daniyal.
41
00:04:40,520 --> 00:04:42,320
There was an attempt on his life,
42
00:04:42,520 --> 00:04:43,840
and he has gone into hiding in Deccan.
43
00:04:44,120 --> 00:04:45,880
He wants me to send him aid.
44
00:04:46,440 --> 00:04:47,680
There is no need.
45
00:04:49,680 --> 00:04:52,480
Akbar is on his way to Deccan.
46
00:04:54,080 --> 00:04:58,040
He can go crying back to daddy
for protection when he arrives.
47
00:04:58,240 --> 00:04:59,600
You are right.
48
00:05:00,560 --> 00:05:03,280
That's why I take your
opinion with utmost seriousness.
49
00:05:04,200 --> 00:05:08,240
All I want is that we are
50
00:05:09,080 --> 00:05:10,720
on the same page.
51
00:05:11,480 --> 00:05:13,480
Get on with it Prime Minister.
52
00:05:24,760 --> 00:05:25,960
Thank you.
53
00:05:28,080 --> 00:05:33,320
I want to know who you would favor if
54
00:05:34,320 --> 00:05:36,880
Emperor Akbar decides Prince Daniyal
is not to rule after all.
55
00:05:40,560 --> 00:05:44,080
Khusrau is the safest bet.
56
00:05:44,880 --> 00:05:46,520
I have raised him.
57
00:05:47,080 --> 00:05:49,280
I can steer his mind.
58
00:05:52,000 --> 00:05:53,360
Fine.
59
00:05:55,200 --> 00:05:58,240
You shall have my unabashed support.
60
00:05:58,600 --> 00:06:01,160
And I will support Prince Khusrau too.
61
00:07:02,000 --> 00:07:03,360
Move!
62
00:07:04,160 --> 00:07:06,880
Do you know the outcome
of disobeying the King's order?
63
00:07:08,400 --> 00:07:09,720
My Queen.
64
00:07:11,400 --> 00:07:12,920
What is the meaning of this outrage?
65
00:07:13,400 --> 00:07:17,000
You do not have permission
to enter the harem.
66
00:07:17,400 --> 00:07:18,840
Pardon the intrusion my Queen.
67
00:07:19,040 --> 00:07:20,400
It's the emperor's order.
68
00:07:20,600 --> 00:07:24,040
I have come to collect
finances kept here in the harem.
69
00:07:26,480 --> 00:07:28,680
We don't have any objection, treasurer.
70
00:07:29,520 --> 00:07:33,360
But are the soldiers
and weapons absolutely necessary?
71
00:07:38,520 --> 00:07:39,760
Another thing.
72
00:07:39,920 --> 00:07:41,880
Cover your eyes.
73
00:07:42,800 --> 00:07:44,000
It's the rule.
74
00:07:44,480 --> 00:07:45,800
The women of the harem,
75
00:07:46,120 --> 00:07:48,800
are meant only for the emperor's eyes.
76
00:08:15,960 --> 00:08:17,160
Queen Jodha.
77
00:08:25,160 --> 00:08:27,000
Send it to Salim.
78
00:08:45,160 --> 00:08:46,480
Remove the blindfold.
79
00:09:20,760 --> 00:09:23,520
Daniyal is hiding 1 km from Deccan.
80
00:09:48,920 --> 00:09:51,240
Does my eye deceive me?
81
00:09:51,320 --> 00:09:53,920
Or that vessel really so massive?
82
00:09:54,520 --> 00:09:58,160
Perhaps the light and the
water are playing tricks on us?
83
00:09:58,760 --> 00:10:00,400
Speaking of tricks,
84
00:10:00,720 --> 00:10:03,880
deliver this message to
my deceiver father.
85
00:10:04,960 --> 00:10:06,080
Yes sir.
86
00:10:07,040 --> 00:10:09,480
And keep my soldiers ready.
87
00:10:11,200 --> 00:10:12,440
Yes sir.
88
00:10:23,960 --> 00:10:25,200
Lord Salim.
89
00:10:25,800 --> 00:10:28,480
A large Mughal force
has set up camp near the river.
90
00:10:29,920 --> 00:10:33,080
Your son Khusrau's messenger
has sent this message.
91
00:10:41,680 --> 00:10:43,440
It is indeed from my son.
92
00:10:46,560 --> 00:10:48,840
He wants to negotiate,
93
00:10:48,920 --> 00:10:52,520
but he says I must come to him.
94
00:10:54,520 --> 00:10:57,120
He must think I was born yesterday.
95
00:11:00,760 --> 00:11:03,960
Aunt, how many men do you have here?
96
00:11:04,520 --> 00:11:07,400
A small expeditionary force.
97
00:11:07,880 --> 00:11:08,960
And you Ahmad?
98
00:11:09,040 --> 00:11:10,280
Just a bodyguard,
99
00:11:10,360 --> 00:11:14,000
but my main force is camped
at one day's distance from here.
100
00:11:15,160 --> 00:11:18,800
From what I can gather from my son,
peace is not in his repertoire.
101
00:11:20,320 --> 00:11:21,840
We must ready ourselves for an attack.
102
00:11:23,960 --> 00:11:25,400
Aunt stay here for now.
103
00:11:25,880 --> 00:11:27,280
You will be safe in the fort.
104
00:11:28,600 --> 00:11:30,680
Ahmed, go and ready your forces.
105
00:11:31,640 --> 00:11:33,080
I will send a message.
106
00:11:33,840 --> 00:11:36,720
Tell my son, if he wants to talk peace,
107
00:11:36,800 --> 00:11:38,920
he can enter the fort without his army.
108
00:11:42,680 --> 00:11:43,840
Salim.
109
00:11:45,400 --> 00:11:47,400
Will that not be shaking
the hornet's nest?
110
00:11:49,360 --> 00:11:50,640
That is the point.
111
00:12:10,880 --> 00:12:12,120
Prince Khusrau.
112
00:12:13,640 --> 00:12:15,920
A messenger from Sultan Salim.
113
00:12:16,680 --> 00:12:17,840
Show him in!
114
00:12:20,560 --> 00:12:23,840
Prince Khusrau, your father wishes
to thank you for the invitation.
115
00:12:24,600 --> 00:12:28,680
But he has a request.
As a visitor to these lands,
116
00:12:29,040 --> 00:12:30,680
he insists you join him
117
00:12:30,960 --> 00:12:33,280
at his court so he can show
you some true local hospitality.
118
00:12:33,920 --> 00:12:35,280
Tell him,
119
00:12:35,440 --> 00:12:38,840
I will go to court only
to see him hanged.
120
00:12:39,960 --> 00:12:41,440
Prince Khusrau.
121
00:12:43,960 --> 00:12:46,720
Ahmed has called for his squad of men.
122
00:12:47,520 --> 00:12:48,640
How dare he!
123
00:12:48,720 --> 00:12:50,480
He thinks he can sneak out
under my nose.
124
00:12:50,960 --> 00:12:53,720
Come, we must leave at once!
125
00:12:55,680 --> 00:12:57,320
Tell my father.
126
00:12:57,600 --> 00:12:59,440
Nice try,
And better luck next time.
127
00:13:42,560 --> 00:13:44,240
Greetings
128
00:14:04,920 --> 00:14:06,360
Who are you?
129
00:14:09,320 --> 00:14:10,920
This palanquin belongs
to Queen Ruquaiya.
130
00:14:11,920 --> 00:14:15,160
There will be a heavy price to pay
if you do not let us pass.
131
00:14:25,320 --> 00:14:26,520
What did you think?
132
00:14:26,760 --> 00:14:30,440
You will take the treasure to Bidar
and we won't come to know.
133
00:14:31,240 --> 00:14:35,520
It would be to your advantage
to put down the palanquin.
134
00:14:36,280 --> 00:14:37,440
Prince Salim?
135
00:14:40,800 --> 00:14:43,680
Prince Salim will grace you
with his presence soon
136
00:14:45,920 --> 00:14:47,600
For now put the palanquin down!
137
00:14:56,800 --> 00:15:00,320
Is there a purpose to your
visit or were you just passing through?
138
00:15:01,600 --> 00:15:04,680
Whatever it is.
It's my good fortune to host you.
139
00:15:05,400 --> 00:15:10,360
The diamonds you sent
are very appreciated.
140
00:15:10,840 --> 00:15:12,040
Have a seat.
141
00:15:14,960 --> 00:15:16,400
Have a seat.
142
00:15:27,440 --> 00:15:29,480
I have come here for a special purpose.
143
00:15:30,160 --> 00:15:35,200
I wish to take the negotiations
to the battlefield.
144
00:15:36,160 --> 00:15:37,400
Judging by the size of your army,
145
00:15:37,480 --> 00:15:39,800
I don't think you would
need any of our men.
146
00:15:40,840 --> 00:15:43,280
You must have heard
about my son Salim's rebellion,
147
00:15:44,000 --> 00:15:46,800
and establishing his own sultanate.
148
00:15:49,120 --> 00:15:53,440
I might need you to teach him a lesson.
149
00:15:54,680 --> 00:15:56,240
Keep your army ready.
150
00:15:56,320 --> 00:16:00,120
The diamonds should be
ten times more than before.
151
00:16:03,360 --> 00:16:05,040
And you need to promise me.
152
00:16:05,440 --> 00:16:10,240
That you won't have any relation
with Salim.
153
00:16:11,520 --> 00:16:13,640
Pardon me Your Highness.
154
00:16:14,800 --> 00:16:17,240
But in what way will I benefit
from this deal?
155
00:16:22,680 --> 00:16:26,280
Your army is not strong enough,
156
00:16:26,360 --> 00:16:28,680
to face Bijapur's force.
157
00:16:31,440 --> 00:16:35,840
If I side with you,
Bijapur will definitely lose.
158
00:16:36,080 --> 00:16:39,040
And if I side with Bijapur,
159
00:16:39,960 --> 00:16:41,480
you will lose.
160
00:16:43,360 --> 00:16:44,960
Think about it.
161
00:16:45,600 --> 00:16:47,480
How would you like
history to remember you?
162
00:16:51,280 --> 00:16:54,160
Your Highness, be it war or peace,w
163
00:16:55,400 --> 00:16:57,560
you will always have my support.
164
00:16:57,920 --> 00:16:59,120
I am glad.
165
00:17:05,880 --> 00:17:09,560
I am worried
166
00:17:09,640 --> 00:17:12,240
I didn't meet Daniyal on the way.
167
00:17:13,120 --> 00:17:14,920
Any news of him?
168
00:17:15,400 --> 00:17:18,680
It has been several days since
I heard from your son.
169
00:17:19,840 --> 00:17:21,120
But yes.
170
00:17:21,720 --> 00:17:24,480
Our scouts have seen,
171
00:17:24,920 --> 00:17:28,560
a small encampment a day's ride,
towards the west of the city.
172
00:18:04,360 --> 00:18:05,360
Guards!
173
00:18:06,120 --> 00:18:07,240
Where is the wine?
174
00:18:08,000 --> 00:18:09,120
Guards!
175
00:18:09,920 --> 00:18:10,840
Guards!
176
00:18:10,920 --> 00:18:12,800
It's futile to scream, Prince Daniyal.
177
00:18:15,720 --> 00:18:18,200
There is nobody to protect you.
178
00:18:21,840 --> 00:18:24,320
Your poisoned sword
didn't reach Mehrunissa.
179
00:18:24,480 --> 00:18:26,920
But unfortunately, my sword found you.
180
00:18:31,120 --> 00:18:32,160
Don't be afraid.
181
00:18:35,640 --> 00:18:36,920
You are my brother.
182
00:18:39,280 --> 00:18:41,960
Just like in childhood,
I will give you a chance today as well.
183
00:18:47,480 --> 00:18:49,760
Brother everybody knows
that you are more powerful than me.
184
00:18:50,960 --> 00:18:53,600
It's a chance.
But not between two equals.
185
00:18:57,160 --> 00:18:59,080
I knew you would say that.
186
00:19:04,320 --> 00:19:05,560
Is it fair now?
187
00:19:10,640 --> 00:19:12,400
You and I can never be equals.
188
00:19:13,360 --> 00:19:15,160
- What you did with me..
- What did I do?
189
00:19:15,640 --> 00:19:18,400
I loved you all my life Daniyal.
190
00:19:19,760 --> 00:19:22,320
However you are, I always supported you.
191
00:19:22,400 --> 00:19:23,680
What did you do?
192
00:19:23,760 --> 00:19:25,600
You hatched a conspiracy to kill me.
193
00:19:28,320 --> 00:19:30,400
I truly loved you brother.
194
00:19:32,880 --> 00:19:35,360
So much that I always wanted
you to be the emperor.
195
00:19:36,640 --> 00:19:38,360
- What next?
- Then?
196
00:19:39,280 --> 00:19:41,560
And then you snatched everything
from me.
197
00:19:45,600 --> 00:19:47,640
I didn't snatch anything
from you Daniyal.
198
00:19:50,680 --> 00:19:52,520
Yes. I made a mistake.
199
00:19:52,720 --> 00:19:54,000
Not mistake. A crime.
200
00:19:54,920 --> 00:19:56,400
You committed it against my mother.
201
00:19:56,640 --> 00:19:58,280
I have apologized to you.
202
00:19:59,680 --> 00:20:01,720
I didn't know she is your mother.
203
00:20:02,440 --> 00:20:04,040
Even after you found out,
you didn't stop.
204
00:20:04,760 --> 00:20:06,520
You went on committing crimes.
205
00:20:10,560 --> 00:20:11,960
I committed the crime.
206
00:20:13,040 --> 00:20:15,120
And you punished that innocent.
207
00:20:18,240 --> 00:20:19,520
Didn't you hesitate,
208
00:20:19,880 --> 00:20:21,560
to murder her?
209
00:20:23,120 --> 00:20:25,440
Her murder might
be a crime in your eyes.
210
00:20:26,640 --> 00:20:27,960
But not in God's eyes.
211
00:20:28,160 --> 00:20:29,560
She was a characterless woman.
212
00:20:29,640 --> 00:20:31,160
She was your mother.
213
00:20:33,440 --> 00:20:36,840
All my life I have received only lies,
deceits,
214
00:20:37,080 --> 00:20:38,680
and treachery.
215
00:20:40,280 --> 00:20:41,680
Give me death.
216
00:20:42,680 --> 00:20:44,560
The one whose soul is dead,
217
00:20:46,880 --> 00:20:48,680
what's the use of killing him Daniyal?
218
00:21:13,160 --> 00:21:14,840
Just keep smiling.
219
00:21:15,760 --> 00:21:18,080
I really like it when
you smile like that.
220
00:21:18,920 --> 00:21:20,760
Death will have to confront me,
221
00:21:21,000 --> 00:21:22,720
before reaching to you,
my younger brother.
222
00:21:27,880 --> 00:21:30,960
It had been ages since I embraced you.
223
00:21:31,880 --> 00:21:33,320
Brother.
224
00:26:25,200 --> 00:26:28,280
If the emperor is not coming,
then we should take the decision.
225
00:26:29,800 --> 00:26:31,040
No.
226
00:26:31,760 --> 00:26:33,400
We should wait for the emperor.
227
00:26:55,640 --> 00:26:56,840
My Lord,
228
00:27:01,480 --> 00:27:02,720
Pardon me for the intrusion,
229
00:27:03,080 --> 00:27:05,200
but we must respond to Salim,
Your Highness.
230
00:28:02,680 --> 00:28:03,760
Halt.
231
00:28:04,520 --> 00:28:05,560
You have come again.
232
00:28:06,480 --> 00:28:07,320
What is it?
233
00:28:07,400 --> 00:28:10,560
Emperor Akbar has sent a message
for prince Salim.
234
00:28:45,200 --> 00:28:49,040
Emperor Akbar has declared that no
more blood should be spilt in this war.
235
00:28:51,320 --> 00:28:53,960
He wishes to know
your demands for a truce.
236
00:28:55,600 --> 00:28:56,920
What are your demands?
237
00:28:57,800 --> 00:29:00,200
My father has agreed to bow?
238
00:29:01,480 --> 00:29:02,560
Not at all.
239
00:29:02,960 --> 00:29:05,760
His strength has increased tremendously.
240
00:29:06,640 --> 00:29:08,520
He has new friends in Deccan.
241
00:29:09,240 --> 00:29:12,880
If he so desired,
he could crush you easily.
242
00:29:18,240 --> 00:29:19,840
What is he waiting for?
243
00:29:22,960 --> 00:29:27,320
Prince Salim, which father would
want to lose his only surviving son?
244
00:29:28,640 --> 00:29:33,040
Consider this an act of mercy
rather than a retreat.
245
00:29:33,240 --> 00:29:37,440
Then why do I detect a quiver
in your voice?
246
00:29:41,200 --> 00:29:44,120
Prince Salim,
I wish to tell you something.
247
00:29:46,520 --> 00:29:48,040
Leave us alone.
248
00:29:57,440 --> 00:30:01,280
Prince Salim, your father's mind is
not as sharp as it once was.
249
00:30:02,360 --> 00:30:06,240
There are many in the
empire keen to influence him.
250
00:30:07,480 --> 00:30:08,520
Who all are?
251
00:30:08,680 --> 00:30:09,920
It isn't only one person.
252
00:30:10,560 --> 00:30:12,120
If you do not come back soon,
253
00:30:12,480 --> 00:30:14,280
an attempt could be made
to seize the throne.
254
00:30:16,720 --> 00:30:20,960
Prince Salim, a list of your enemies
movements and their new allegiances.
255
00:30:21,040 --> 00:30:22,560
Mehrunissa has sent it.
256
00:30:36,400 --> 00:30:42,240
Seems like Mehrunissa is getting familiar
with harem politics.
257
00:30:42,640 --> 00:30:45,840
Yes. She was always a fast learner.
258
00:30:51,240 --> 00:30:54,680
Asaf tell emperor Akbar
that I will only agree to his terms
259
00:30:54,760 --> 00:30:57,880
if he agrees to fund
a tribute to Anarkali.
260
00:30:57,960 --> 00:31:02,360
A tomb majestic enough for a queen.
261
00:31:03,760 --> 00:31:07,520
I don't think emperor Akbar
will object to it.
262
00:31:07,800 --> 00:31:08,960
Not only that,
263
00:31:09,280 --> 00:31:12,680
emperor Akbar will withdraw
all the accusations against Anarkali,
264
00:31:12,760 --> 00:31:15,200
and he will offer an apology.
265
00:31:17,200 --> 00:31:20,120
Anarkali will not go down
in history as the villain.
266
00:31:21,640 --> 00:31:24,240
If he agrees to this,
267
00:31:25,440 --> 00:31:27,280
I will consider his truce.
268
00:31:27,760 --> 00:31:30,560
Yes.
I will pass on your conditions to him.
269
00:31:34,800 --> 00:31:36,960
I should have killed him,
270
00:31:37,240 --> 00:31:39,280
at grandfather's birthday celebration.
271
00:31:39,720 --> 00:31:41,960
The day he mocked him.
272
00:31:43,320 --> 00:31:45,240
What is done is done.
273
00:31:45,880 --> 00:31:50,440
Besides, Prince Salim's fate is
for the emperor to decide, not you.
274
00:31:51,000 --> 00:31:53,040
Then he needs to
make his decision soon.
275
00:31:53,440 --> 00:31:55,560
How many more will die?
276
00:31:55,880 --> 00:32:00,240
It's time for father to die.
277
00:32:01,680 --> 00:32:03,240
Try to understand the situation.
278
00:32:03,760 --> 00:32:06,600
Prince Salim's actions have left
us in a very advantageous position.
279
00:32:07,360 --> 00:32:11,920
Daniyal was another thorn in
our side and Salim got rid of him.
280
00:32:12,920 --> 00:32:15,360
Nobody will trust a murderer.
281
00:32:16,360 --> 00:32:19,400
Your ascension is all but assured.
282
00:32:22,360 --> 00:32:25,520
That's if I am not assassinated first.
283
00:32:26,480 --> 00:32:28,480
You are safe in the palace.
284
00:32:29,400 --> 00:32:30,440
But for how long?
285
00:32:30,520 --> 00:32:32,240
We cannot hide forever.
286
00:32:34,240 --> 00:32:39,400
My father will come
for me eventually. And for you too.
287
00:32:40,800 --> 00:32:45,640
Just because we are being
Hunted, does not make us the prey.
288
00:32:46,240 --> 00:32:50,160
Many times the hunter gets trapped
in his own ruse.
289
00:32:51,280 --> 00:32:54,560
Prince Salim is growing too confident.
290
00:32:55,280 --> 00:32:57,680
He will make mistakes.
291
00:33:01,200 --> 00:33:04,920
We shall put an end to his rebellion.
292
00:33:12,160 --> 00:33:14,200
Asaf Khan has returned.
293
00:33:15,840 --> 00:33:16,760
My Emperor.
294
00:33:21,160 --> 00:33:22,240
My Emperor.
295
00:33:23,880 --> 00:33:28,520
Asaf Khan has returned
with Prince Salim's terms,
296
00:33:29,040 --> 00:33:30,640
we need your response.
297
00:33:32,520 --> 00:33:34,440
My Emperor, we need to move
with haste on the matter.
298
00:33:34,520 --> 00:33:39,520
When time is determined
to strip me of everything,
299
00:33:39,600 --> 00:33:42,600
how will it matter
if a little time is wasted?
300
00:33:43,480 --> 00:33:46,160
We shouldn't lose this chance of truce..
301
00:33:46,240 --> 00:33:47,720
- I will think about it.
- Your Highness.
302
00:33:47,800 --> 00:33:48,840
We are teetering on war.
303
00:33:49,320 --> 00:33:51,480
Prince Salim grows
more powerful by the day.
304
00:33:55,240 --> 00:34:00,400
Do you think I will lose to my son?
305
00:34:00,600 --> 00:34:01,880
I am not afraid of defeat.
306
00:34:02,320 --> 00:34:05,360
It's the question of countless lives.
307
00:34:06,000 --> 00:34:10,200
Your Highness,
it took us decades to build this empire.
308
00:34:11,600 --> 00:34:13,560
Everything might perish in an instant.
309
00:34:27,440 --> 00:34:28,480
My Emperor?
310
00:34:31,760 --> 00:34:32,960
My Emperor?
311
00:34:35,000 --> 00:34:36,160
My Emperor?
312
00:34:38,000 --> 00:34:39,040
My Emperor?
313
00:34:40,160 --> 00:34:42,120
Jalaluddin.
314
00:34:42,640 --> 00:34:47,520
Royal blood will be shed
to maintain the empire.
315
00:34:56,480 --> 00:34:58,000
Father the throne is mine.
316
00:34:58,120 --> 00:34:59,480
You had promised me.
317
00:35:03,520 --> 00:35:05,600
As you wish Your Highness.
318
00:35:15,680 --> 00:35:16,960
What happened Your Highness?
319
00:35:19,480 --> 00:35:20,600
What happened Your Highness?
320
00:35:20,680 --> 00:35:22,520
Somebody call the doctor!
321
00:35:28,440 --> 00:35:29,880
I have heard of
322
00:35:31,200 --> 00:35:33,120
merchants from the west coming here,
323
00:35:33,840 --> 00:35:35,280
interested in buying our wears.
324
00:35:37,640 --> 00:35:40,320
It may prove to be a successful
way of making our money back.
325
00:35:43,600 --> 00:35:47,120
But it would take years
to fill the treasure.
326
00:35:47,560 --> 00:35:51,800
You should have thought of that before
moving the harem treasure from here.
327
00:35:53,280 --> 00:35:56,120
I have an idea.
328
00:35:58,400 --> 00:36:03,280
Why don't you ask your
bandit son to return our money?
329
00:36:06,040 --> 00:36:08,240
My queens! Come quick.
It is emperor Akbar!
330
00:36:13,640 --> 00:36:15,400
- Did he have another attack?
- Yes.
331
00:36:24,880 --> 00:36:27,120
The emperor needs all three of you.
332
00:36:28,040 --> 00:36:30,840
It's important to protect him
from gossip and conspiracies.
333
00:36:31,400 --> 00:36:33,320
Several decisions
of the court are on hold.
334
00:36:33,640 --> 00:36:37,040
The pact with Prince Salim
is still pending.
335
00:36:38,240 --> 00:36:41,600
Queen Ruqaiya should assume
this responsibility.
336
00:36:44,560 --> 00:36:45,640
Why only Ruqaiya?
337
00:36:46,120 --> 00:36:48,000
The three of us can
take a joint decision.
338
00:36:48,120 --> 00:36:51,240
You could, but these are war times.
339
00:36:52,120 --> 00:36:53,920
Queen Ruqaiya is the only one
340
00:36:54,520 --> 00:36:57,200
who has no contender
of her own over the monarchy.
341
00:36:58,680 --> 00:37:01,640
Neither has she lost
a dear prince to death
342
00:37:02,000 --> 00:37:05,240
nor has her son rebelled
against the emperor.
343
00:37:05,800 --> 00:37:10,280
She won't have any selfish reason
behind the decisions she takes.
344
00:37:17,000 --> 00:37:22,040
I would not object
if you two wish to oppose it.
345
00:37:31,640 --> 00:37:33,640
So, Prime Minister,
346
00:37:35,560 --> 00:37:38,360
fill me in on all
the problems one by one.
347
00:37:40,560 --> 00:37:43,120
Queen Ruqaiya is ready.
23807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
