Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,212 --> 00:00:06,798
HAMBURG
CZERWIEC, ROK 1940
2
00:01:02,896 --> 00:01:05,774
Myślisz,
że doktor Goebbels przyjdzie?
3
00:01:06,275 --> 00:01:09,486
Pewnie powita
nowego ambasadora Portugalii.
4
00:01:09,570 --> 00:01:12,823
Chcą, by neutralne kraje
pozostały neutralne.
5
00:01:13,991 --> 00:01:16,994
Czemu tyle to trwa? Jest duszno.
6
00:01:21,540 --> 00:01:24,334
Wejdź, ja oddam płaszcze do szatni.
7
00:01:24,418 --> 00:01:25,460
Na pewno?
8
00:01:26,712 --> 00:01:28,964
Dziękuję, Joãzito.
9
00:02:44,373 --> 00:02:46,291
Myślisz, że przyjdzie?
10
00:02:47,292 --> 00:02:48,418
Doktor Goebbels?
11
00:02:49,086 --> 00:02:50,962
Magda zapewniała, że będą.
12
00:02:52,172 --> 00:02:53,090
Magda?
13
00:02:53,882 --> 00:02:55,050
Pani Goebbels.
14
00:02:56,468 --> 00:02:58,303
Przedstawiłbym cię,
15
00:02:58,387 --> 00:03:02,099
ale ona nie znosi Żydów.
W przeciwieństwie do ciebie.
16
00:03:11,483 --> 00:03:12,859
Przepraszam za opóźnienie.
17
00:03:12,943 --> 00:03:16,655
Zaostrzono środki bezpieczeństwa
ze względu na gości.
18
00:03:16,738 --> 00:03:17,989
Słusznie.
19
00:03:18,073 --> 00:03:21,326
Zrobię sobie zdjęcie
z doktorem Goebbelsem.
20
00:03:22,411 --> 00:03:23,453
Szczęściara.
21
00:03:25,205 --> 00:03:27,708
Wyglądasz dziś olśniewająco.
22
00:03:29,000 --> 00:03:29,835
Dziękuję.
23
00:03:31,461 --> 00:03:34,631
Twój wicekonsul się spóźnia.
24
00:03:38,635 --> 00:03:41,263
- Kapitanie.
- Jestem już pułkownikiem.
25
00:03:42,013 --> 00:03:45,892
Właśnie mówiłem, że pani Carvalho
wygląda olśniewająco.
26
00:03:46,393 --> 00:03:47,436
Prawda?
27
00:03:48,103 --> 00:03:50,897
A po przebudzeniu jeszcze piękniej.
28
00:03:50,981 --> 00:03:53,942
- Chodźmy już do stolika.
- Oczywiście.
29
00:03:57,779 --> 00:03:59,322
Zapraszam.
30
00:04:00,157 --> 00:04:03,034
- Dziękuję. Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.
31
00:04:06,997 --> 00:04:09,124
Masz oko do pięknych kobiet.
32
00:04:10,792 --> 00:04:13,462
Szkoda, że pochodzą z niższych ras.
33
00:04:14,337 --> 00:04:16,965
Ta tutaj i twoja szansonistka.
34
00:05:27,953 --> 00:05:29,663
To jest Goebbels?
35
00:05:30,580 --> 00:05:34,000
Żaden z aryjskich przywódców
nie wygląda jak Aryjczyk.
36
00:05:56,147 --> 00:05:57,440
Zatańczymy?
37
00:05:58,692 --> 00:05:59,943
Chętnie.
38
00:06:04,030 --> 00:06:05,907
- Doktorze Goebbels.
- Miło mi.
39
00:06:06,408 --> 00:06:07,576
Pani Goebbels.
40
00:06:08,952 --> 00:06:10,871
- Doktorze.
- Miło mi.
41
00:06:11,371 --> 00:06:12,414
Pani Goebbels.
42
00:06:17,127 --> 00:06:19,421
"Magda chyba cię nie poznała.
43
00:06:20,171 --> 00:06:21,756
Pani Goebbels jest damą.
44
00:06:22,591 --> 00:06:24,551
Nie jak twoja Żydówka.
45
00:06:24,634 --> 00:06:26,386
Przestań, Schaffer.
46
00:06:27,137 --> 00:06:28,263
Muszę przyznać...
47
00:06:29,139 --> 00:06:33,560
że można się fajnie bawić
z kimś tak dzikim.
48
00:06:42,485 --> 00:06:45,739
Mój Boże, jesteś przepiękna.
49
00:06:53,496 --> 00:06:55,290
Możemy wyjść wcześniej?
50
00:06:56,458 --> 00:06:57,459
Jasne.
51
00:07:02,213 --> 00:07:03,131
Mogę?
52
00:07:07,218 --> 00:07:08,678
Oczywiście, pułkowniku.
53
00:07:14,809 --> 00:07:16,019
Panie wicekonsulu.
54
00:07:26,821 --> 00:07:30,825
Nie martw się, Aracy da sobie radę.
55
00:07:35,163 --> 00:07:36,706
Pięknie tańczysz.
56
00:07:39,084 --> 00:07:40,085
Dziękuję.
57
00:07:43,254 --> 00:07:45,715
Przedstawić cię
doktorowi Goebbelsowi?
58
00:07:47,008 --> 00:07:48,051
Nie, dziękuję.
59
00:07:50,136 --> 00:07:53,765
Jest pan świetnym tancerzem,
ale bolą mnie nogi.
60
00:07:54,516 --> 00:07:55,517
Przepraszam.
61
00:08:02,482 --> 00:08:04,734
Mówiłam, że potrafi o siebie zadbać.
62
00:08:06,319 --> 00:08:09,990
Problem w tym,
że niektórzy nie akceptują odmowy.
63
00:08:15,328 --> 00:08:19,249
Anito, przywitajmy się
z doktorem Goebbelsem.
64
00:08:20,250 --> 00:08:21,668
Ty też, Rosa.
65
00:08:22,210 --> 00:08:23,545
Oczywiście.
66
00:08:32,012 --> 00:08:34,139
Muszę iść do toalety.
67
00:08:53,116 --> 00:08:54,117
Pułkowniku.
68
00:08:54,200 --> 00:08:55,910
Muszę z tobą porozmawiać.
69
00:08:56,953 --> 00:08:57,996
Nie musi pan.
70
00:08:58,621 --> 00:08:59,956
Unikasz mnie.
71
00:09:00,040 --> 00:09:02,208
Prawie się nie znamy.
72
00:09:02,709 --> 00:09:05,378
Wiesz, że pomogłem pani Levy.
73
00:09:06,171 --> 00:09:09,758
Daj mi szansę, udowodnię,
że jestem dobrym człowiekiem.
74
00:09:26,566 --> 00:09:28,109
Co się stało?
75
00:09:28,860 --> 00:09:29,903
Nic.
76
00:09:30,653 --> 00:09:32,447
Jest mi gorąco.
77
00:09:33,281 --> 00:09:36,034
Wszystko w porządku? Wyglądasz...
78
00:09:36,117 --> 00:09:37,368
Nic mi nie jest.
79
00:09:41,206 --> 00:09:43,833
Znowu niepokoił cię ten esesman?
80
00:09:43,917 --> 00:09:45,293
Ależ skąd!
81
00:09:45,376 --> 00:09:46,419
Przepraszam.
82
00:09:49,464 --> 00:09:51,674
Nie zrobi sceny.
83
00:09:53,927 --> 00:09:55,386
Panie wicekonsulu.
84
00:09:56,805 --> 00:09:58,098
Możemy porozmawiać?
85
00:10:02,018 --> 00:10:05,688
To było niegrzeczne wobec damy.
86
00:10:06,856 --> 00:10:10,777
- Whisky dla wicekonsula.
- Pułkowniku, mówię to panu
87
00:10:11,611 --> 00:10:15,073
nie jako dyplomata,
ale jako mężczyzna.
88
00:10:16,491 --> 00:10:18,201
Proszę dać spokój Aracy.
89
00:10:18,910 --> 00:10:20,286
Odczepić się od niej.
90
00:10:30,922 --> 00:10:32,090
Wszystko w porządku?
91
00:11:04,747 --> 00:11:05,999
Dobry wieczór.
92
00:11:06,958 --> 00:11:08,543
Panie konsulu...
93
00:11:09,294 --> 00:11:11,921
- podoba się panu przyjęcie?
- Tak.
94
00:11:12,005 --> 00:11:15,133
Szkoda, że Zumkle
nie przyprowadził przyjaciółki.
95
00:11:15,216 --> 00:11:18,553
Nasz pułkownik to kobieciarz,
96
00:11:18,636 --> 00:11:21,389
ma piękną dziewczynę.
97
00:11:22,182 --> 00:11:27,228
Czemu jej nie przyprowadziłeś?
Bo śpiewa w kabarecie?
98
00:11:27,312 --> 00:11:29,439
Czy chodzi o inną tajemnicę?
99
00:11:29,522 --> 00:11:31,274
Proszę nam wybaczyć.
100
00:11:35,111 --> 00:11:36,362
Puść.
101
00:11:36,988 --> 00:11:39,574
Nie rób mi wstydu, bo przegrasz.
102
00:11:39,657 --> 00:11:41,868
Sam się ośmieszasz.
103
00:11:42,535 --> 00:11:44,829
Wiem, że sypiasz z tą Żydówką.
104
00:11:44,913 --> 00:11:47,624
Ale nie tylko ty ogrzewasz ją w nocy.
105
00:11:48,708 --> 00:11:51,711
Różnica polega na tym,
że ja za to nie beknę.
106
00:11:53,087 --> 00:11:55,089
Hańbisz mundur.
107
00:12:02,889 --> 00:12:04,599
Pułkowniku.
108
00:12:04,682 --> 00:12:06,476
Dobry wieczór.
109
00:12:07,227 --> 00:12:11,314
Jakieś wieści
z konsulatu brazylijskiego?
110
00:12:11,397 --> 00:12:12,732
Mamy ich na oku.
111
00:12:12,815 --> 00:12:14,859
Musicie mieć dość dowodów,
112
00:12:14,943 --> 00:12:18,029
by odesłać tego dyplomatołka
do Brazylii.
113
00:12:18,112 --> 00:12:20,323
Proszę mnie nie pouczać.
114
00:12:21,741 --> 00:12:24,285
Wkroczymy w odpowiednim momencie.
115
00:13:37,817 --> 00:13:40,611
Podaj nazwiska wspólników.
116
00:13:54,042 --> 00:13:57,462
Tak właśnie wygląda opór.
117
00:14:12,894 --> 00:14:16,439
Zobacz, co zrobili mojej córce.
118
00:14:26,366 --> 00:14:28,201
Co mam powiedzieć jej matce?
119
00:14:36,376 --> 00:14:39,837
Ain tachat ain.
120
00:14:41,130 --> 00:14:43,132
Oko za oko.
121
00:15:00,817 --> 00:15:05,154
Przelano zbyt dużo żydowskiej krwi.
122
00:15:18,918 --> 00:15:21,337
I nic nie przywróci życia
mojej córce.
123
00:15:22,255 --> 00:15:26,634
Schaffer strasznie ją sponiewierał.
Nawet nie stawiała oporu.
124
00:15:26,717 --> 00:15:28,886
Była martwa, gdy ją wieszano.
125
00:15:28,970 --> 00:15:31,431
Pierwszy raz skazano na śmierć trupa.
126
00:15:32,014 --> 00:15:34,100
Nadaje się na slogan.
127
00:15:34,183 --> 00:15:36,811
"Wrogowie Hitlera
umierają dwukrotnie.
128
00:15:39,230 --> 00:15:41,858
Nie aresztujecie jej ojca, gangstera?
129
00:15:41,941 --> 00:15:43,651
Kontroluje port.
130
00:15:44,235 --> 00:15:47,071
Niepotrzebna nam wojna gangów.
131
00:15:47,155 --> 00:15:50,700
- Nie on za tym stoi?
- Mało prawdopodobne.
132
00:15:52,660 --> 00:15:54,245
Co z wicekonsulem?
133
00:15:54,954 --> 00:15:56,122
Pracuję nad tym.
134
00:15:57,707 --> 00:16:02,295
To się stało podczas przyjęcia.
Nikt nic nie widział.
135
00:16:03,337 --> 00:16:05,256
Powiesili ją w nocy.
136
00:16:06,799 --> 00:16:08,468
Bez procesu.
137
00:16:08,551 --> 00:16:10,970
Nie muszą już udawać.
138
00:16:11,053 --> 00:16:13,222
Bo Niemcy wygrywają wojnę.
139
00:16:13,306 --> 00:16:14,390
Nie.
140
00:16:14,474 --> 00:16:18,186
Spójrzmy prawdzie w oczy.
Włochy to ich sojusznik.
141
00:16:18,269 --> 00:16:20,980
Hiszpania, Portugalia
i Grecja są neutralne.
142
00:16:21,063 --> 00:16:24,484
Zajęli Czechosłowację,
Polskę, Danię i Norwegię,
143
00:16:24,567 --> 00:16:27,320
a teraz Francję, Belgię i Holandię.
144
00:16:27,403 --> 00:16:30,823
- Europa jest ich.
- Niemcy nie wygrają tej wojny.
145
00:16:31,532 --> 00:16:34,368
- Rosja czuwa.
- Podpisali pakt o nieagresji.
146
00:16:34,452 --> 00:16:37,246
Rosja czeka, aż Niemcy się wykrwawią,
147
00:16:37,330 --> 00:16:39,707
wtedy zada śmiertelny cios.
148
00:16:40,583 --> 00:16:42,919
Dzwonili ze szkoły Edu.
149
00:16:43,002 --> 00:16:44,253
Wzywają cię.
150
00:16:44,754 --> 00:16:45,963
Coś się stało?
151
00:16:46,047 --> 00:16:47,423
Nie powiedzieli.
152
00:16:49,509 --> 00:16:52,553
Ten pan może wymierzyć zasłony?
153
00:16:52,637 --> 00:16:53,679
Jasne.
154
00:16:56,474 --> 00:16:58,559
Proszę wejść, to tutaj.
155
00:17:11,781 --> 00:17:12,823
Thomas?
156
00:17:14,367 --> 00:17:16,077
Co to za pilna sprawa?
157
00:17:18,996 --> 00:17:20,581
Znasz najnowsze wieści?
158
00:17:21,415 --> 00:17:22,625
Nie czytam gazet.
159
00:17:25,795 --> 00:17:26,712
Usiądź.
160
00:17:27,255 --> 00:17:28,130
Siadaj.
161
00:17:35,429 --> 00:17:37,557
Znasz Mendla Krika?
162
00:17:38,349 --> 00:17:42,311
To bucharski Żyd,
szef mafii, kontroluje port.
163
00:17:43,145 --> 00:17:47,358
Jego córka była zamieszana
w zamach na Goebbelsa.
164
00:17:47,942 --> 00:17:49,026
Złapali ją?
165
00:17:51,654 --> 00:17:52,738
Nie żyje.
166
00:17:58,119 --> 00:17:59,495
Mieszkasz w porcie...
167
00:18:00,955 --> 00:18:02,206
znasz okolicę.
168
00:18:03,374 --> 00:18:05,585
Nie zadaję się z takimi ludźmi.
169
00:18:08,296 --> 00:18:09,714
Muszę przypudrować nosek.
170
00:18:10,548 --> 00:18:11,882
Miałem pracowitą noc.
171
00:18:13,342 --> 00:18:15,303
Pomóż mi się odprężyć.
172
00:18:35,489 --> 00:18:36,616
Mendel Krik.
173
00:18:53,257 --> 00:18:55,843
Nie żyje moja najmłodsza córka.
174
00:18:56,636 --> 00:18:58,262
Moje kondolencje.
175
00:19:00,181 --> 00:19:02,433
Druga nadal jest w Ravensbruck.
176
00:19:02,516 --> 00:19:05,394
Potrzebuję wiz
dla jej dzieci i mojej żony.
177
00:19:06,479 --> 00:19:08,731
W Niemczech nie są już bezpieczne.
178
00:19:10,274 --> 00:19:12,860
Twoja przyjaciółka może to załatwić.
179
00:19:15,446 --> 00:19:18,115
Chcę z panią porozmawiać o Edu.
180
00:19:18,866 --> 00:19:20,618
Nie odrabia pracy domowej.
181
00:19:21,535 --> 00:19:23,537
Oceny ma doskonałe.
182
00:19:23,621 --> 00:19:25,498
Z historii i niemieckiego,
183
00:19:26,040 --> 00:19:27,416
ale nie z arytmetyki.
184
00:19:29,543 --> 00:19:31,420
Nie kończy zadań,
185
00:19:31,504 --> 00:19:33,214
nie podaje odpowiedzi.
186
00:19:33,297 --> 00:19:35,549
"Żydzi są w Niemczech cudzoziemcami.
187
00:19:36,467 --> 00:19:40,388
W 1933 roku w Niemczech
mieszkało 66 milionów ludzi,
188
00:19:40,471 --> 00:19:44,392
499 862 było Żydami.
189
00:19:44,475 --> 00:19:48,688
Pytania starannie
przygotowali wychowawcy.
190
00:19:48,771 --> 00:19:52,817
To nie tylko matematyka,
ale też wiedza o społeczeństwie.
191
00:19:53,901 --> 00:19:57,238
"Jaki jest odsetek
obcokrajowców w Niemczech?.
192
00:20:00,032 --> 00:20:02,660
Pewnie dużo niższy niż w 1933.
193
00:20:02,743 --> 00:20:05,746
Gdy uczeń rozwiązuje te równania,
194
00:20:05,830 --> 00:20:07,790
poszerza horyzonty.
195
00:20:09,458 --> 00:20:13,129
Uczy się pojęć,
które mu się przydadzą w życiu.
196
00:20:13,212 --> 00:20:16,298
Ekonomia, etyka
i wiedza o społeczeństwie.
197
00:20:17,174 --> 00:20:19,009
Pani syn ma dziesięć lat.
198
00:20:20,386 --> 00:20:23,806
Może już wstąpić
do Deutsches Jungvolku.
199
00:20:27,226 --> 00:20:29,520
Nie może, jesteśmy Brazylijczykami.
200
00:20:29,603 --> 00:20:31,689
Ale jego babcia jest Niemką,
201
00:20:32,189 --> 00:20:34,358
z przyjemnością zrobią wyjątek.
202
00:20:35,317 --> 00:20:37,194
Rozmawiałem z drużynowym.
203
00:20:38,904 --> 00:20:40,281
Oto formularze.
204
00:20:41,073 --> 00:20:43,242
Syn wymaga dyscypliny.
205
00:20:45,244 --> 00:20:46,245
Dziękuję.
206
00:20:53,335 --> 00:20:55,212
João mi powiedział. Wskakuj.
207
00:20:58,048 --> 00:21:00,551
To była córka Mendla Krika?
208
00:21:02,636 --> 00:21:06,140
Chce, żebyśmy odwdzięczyli się
za lekarstwa dla Edu.
209
00:21:06,682 --> 00:21:07,933
Potrzebuje wiz?
210
00:21:09,101 --> 00:21:12,188
Dla żony i wnuczek.
Są w niebezpieczeństwie.
211
00:21:12,271 --> 00:21:13,105
A ich matka?
212
00:21:13,189 --> 00:21:16,859
Nadal w Ravensbruck,
ale on chce wywieźć dzieci.
213
00:21:17,485 --> 00:21:18,778
Paszporty?
214
00:21:18,861 --> 00:21:20,654
Nie mają.
215
00:21:20,738 --> 00:21:21,572
Co?!
216
00:21:21,655 --> 00:21:24,033
Załatwiam potrzebne dokumenty.
217
00:21:24,116 --> 00:21:26,202
Teraz nie będzie to łatwe.
218
00:21:28,704 --> 00:21:30,873
Jesteśmy mu to winni.
219
00:21:30,956 --> 00:21:32,875
Uratował życie Edu.
220
00:21:32,958 --> 00:21:35,753
Zrobię wszystko,
by ocalić jego wnuczki.
221
00:21:37,379 --> 00:21:40,007
Brazylijczycy opuszczają Hamburg.
222
00:21:40,090 --> 00:21:44,512
Nawet właściciele firm.
Jakby uciekali z tonącego okrętu.
223
00:21:45,012 --> 00:21:46,639
Boją się wojny.
224
00:21:50,059 --> 00:21:54,271
Przyszli gestapowcy.
Chcą mówić z wicekonsulem.
225
00:21:56,774 --> 00:21:58,400
Pan Guimarães Rosa?
226
00:21:58,901 --> 00:22:00,945
Proszę z nami.
227
00:22:01,028 --> 00:22:05,282
Panowie, to konsulat.
Nie możecie wyprowadzać wicekonsula.
228
00:22:05,366 --> 00:22:09,328
Chcemy mu zadać kilka pytań
o jego działalność.
229
00:22:10,120 --> 00:22:14,834
Niedługo wpłynie oficjalna skarga
do ambasadora Brazylii.
230
00:22:15,543 --> 00:22:16,585
Proszę z nami.
231
00:22:17,711 --> 00:22:18,838
Pójdę po płaszcz.
232
00:22:23,467 --> 00:22:25,719
João! Co się dzieje?
233
00:22:27,346 --> 00:22:29,557
Nie może im pan na to pozwolić.
234
00:22:29,640 --> 00:22:32,059
Dzwonię do ambasadora w Berlinie.
235
00:22:35,062 --> 00:22:36,605
- Aracy.
- To moja wina.
236
00:22:36,689 --> 00:22:39,900
- Uspokój się.
- Mnie powinni przesłuchiwać.
237
00:22:39,984 --> 00:22:41,944
Konsul to załatwi.
238
00:22:44,572 --> 00:22:46,115
Mnie powinni zabrać.
239
00:22:47,408 --> 00:22:52,788
Panie komendancie, jestem dyplomatą
i gościem niemieckiego rządu.
240
00:22:52,872 --> 00:22:56,083
Dlatego traktujemy pana z szacunkiem.
241
00:22:57,293 --> 00:23:00,254
Mamy dowody
na pana nielegalną działalność.
242
00:23:00,337 --> 00:23:01,839
Jaką?
243
00:23:01,922 --> 00:23:03,841
Wyprowadzanie pieniędzy,
244
00:23:03,924 --> 00:23:06,510
przemyt, pomoc Żydom.
245
00:23:06,594 --> 00:23:10,764
Wygłaszanie antynazistowskich
deklaracji o Führerze i Niemcach.
246
00:23:10,848 --> 00:23:12,349
To niedorzeczne.
247
00:23:14,310 --> 00:23:18,981
Mam immunitet dyplomatyczny,
nie możecie mnie przesłuchiwać.
248
00:23:23,944 --> 00:23:25,988
Nie możecie mnie zamknąć.
249
00:23:31,160 --> 00:23:32,077
Ma rację.
250
00:23:33,996 --> 00:23:35,456
Nie możemy go trzymać.
251
00:23:36,707 --> 00:23:38,876
Jest dyplomatą przyjaznego kraju.
252
00:23:39,418 --> 00:23:41,795
Gdy ambasador wróci z golfa,
253
00:23:41,879 --> 00:23:43,714
będziemy musieli go zwolnić.
254
00:23:45,174 --> 00:23:47,259
Chcę, żeby stąd wyjechał
255
00:23:47,927 --> 00:23:49,178
raz na zawsze.
256
00:24:04,443 --> 00:24:06,236
Mogłem się domyślić.
257
00:24:07,696 --> 00:24:09,239
Panie wicekonsulu.
258
00:24:23,587 --> 00:24:25,381
Żądam, by mnie uwolniono.
259
00:24:26,340 --> 00:24:30,177
Ciążą na panu poważne zarzuty.
260
00:24:30,260 --> 00:24:34,723
Doprowadzono mnie tu nielegalnie,
mam immunitet, to skandal.
261
00:24:34,807 --> 00:24:37,851
To pan przekroczył
dopuszczalną granicę.
262
00:24:41,480 --> 00:24:42,773
O to chodzi?
263
00:24:44,733 --> 00:24:49,363
"Führer robi, co chce,
bo Niemcy to naród idiotów.
264
00:24:50,739 --> 00:24:53,617
"Niemcy nie wygrają tej wojny,
bo Rosja czuwa.
265
00:24:55,536 --> 00:24:56,370
To było...
266
00:24:56,453 --> 00:24:59,248
"Rosja czeka,
aż Niemcy się wykrwawią,
267
00:24:59,331 --> 00:25:01,583
wtedy zada śmiertelny cios.
268
00:25:03,419 --> 00:25:06,255
Gestapo ma szpiegów w konsulacie?
269
00:25:06,797 --> 00:25:09,341
To niezgodne z protokołem.
270
00:25:10,175 --> 00:25:12,344
Mówił pan to poza konsulatem.
271
00:25:17,516 --> 00:25:20,519
Chcę rozmawiać
z ambasadorem w Berlinie.
272
00:25:21,562 --> 00:25:26,400
Próbowaliśmy się z nim skontaktować,
ale jest nieosiągalny.
273
00:25:27,693 --> 00:25:33,073
Gra w golfa w Wannsee,
raczej szybko nie skończy.
274
00:25:33,824 --> 00:25:36,326
Przestrzegamy prawa międzynarodowego
275
00:25:36,410 --> 00:25:38,245
i protokołu dyplomatycznego.
276
00:25:44,960 --> 00:25:47,379
Panie konsulu, ambasador.
277
00:25:47,880 --> 00:25:49,006
Wreszcie.
278
00:25:50,340 --> 00:25:51,216
Halo?
279
00:25:51,717 --> 00:25:52,968
Ekscelencjo,
280
00:25:53,719 --> 00:25:55,554
przepraszam za zamieszanie.
281
00:26:33,801 --> 00:26:34,843
Panie konsulu.
282
00:26:35,969 --> 00:26:37,429
Musimy wyjść!
283
00:26:53,946 --> 00:26:54,905
Tina!
284
00:26:57,157 --> 00:26:58,200
Tina!
285
00:27:01,495 --> 00:27:03,163
Czemu to trwa tak długo?
286
00:27:03,247 --> 00:27:05,207
Pana przełożeni z Berlina
287
00:27:05,290 --> 00:27:08,043
i Rio de Janeiro
jeszcze nie dzwonili.
288
00:27:08,127 --> 00:27:11,004
Dopóki nie odpowiedzą
na oficjalną skargę,
289
00:27:11,088 --> 00:27:13,799
pozostanie pan w areszcie.
290
00:27:20,055 --> 00:27:21,390
Co się stało?
291
00:27:22,808 --> 00:27:24,476
Zbombardowano konsulat.
292
00:27:24,560 --> 00:27:25,561
Co?!
293
00:27:30,274 --> 00:27:32,860
Wypuście mnie!
294
00:27:45,706 --> 00:27:47,040
Czemu pan go puścił?
295
00:27:48,292 --> 00:27:51,962
Zbombardowano konsulat,
możemy działać poza protokołem.
296
00:28:17,696 --> 00:28:20,824
- Jesteście cali?
- Tak, Aracy utknęła w gabinecie.
297
00:28:22,492 --> 00:28:23,410
Aracy!
298
00:28:23,911 --> 00:28:24,870
João!
299
00:28:24,953 --> 00:28:27,956
- Nic ci nie jest?!
- Drzwi się zablokowały!
300
00:28:28,540 --> 00:28:31,835
- Kto jeszcze tam jest?!
- Tylko ja i konsul.
301
00:28:33,545 --> 00:28:34,838
Jest ranny!
302
00:28:35,756 --> 00:28:37,841
Pomóż mi wyważyć drzwi.
303
00:28:39,009 --> 00:28:40,135
Weź tę sofę.
304
00:28:47,684 --> 00:28:49,228
Odsuń się od drzwi!
305
00:28:50,020 --> 00:28:50,979
W porządku!
306
00:28:51,063 --> 00:28:53,065
Na trzy.
307
00:28:55,025 --> 00:28:56,026
Do tyłu.
308
00:28:58,028 --> 00:28:59,238
Jeszcze raz.
309
00:29:04,743 --> 00:29:07,913
Pomóż konsulowi!
310
00:29:46,868 --> 00:29:47,744
Aracy!
311
00:29:49,746 --> 00:29:50,706
Musimy wyjść.
312
00:29:50,789 --> 00:29:51,623
Już.
313
00:30:16,982 --> 00:30:20,736
João jedzie do Berlina,
ambasador go wezwał.
314
00:30:20,819 --> 00:30:22,112
Odeślą go?
315
00:30:22,195 --> 00:30:26,199
Nie wiem nawet, o co go oskarżają.
To stało się tak szybko.
316
00:30:27,868 --> 00:30:29,494
Zawiozę cię do szpitala.
317
00:30:30,912 --> 00:30:32,789
Nawdychałam się tylko dymu.
318
00:30:33,373 --> 00:30:37,210
Muszę zobaczyć Edu.
Co by z nim było, gdybym zginęła?
319
00:30:37,294 --> 00:30:38,920
Nic, bo żyjesz.
320
00:30:41,298 --> 00:30:43,008
Zobacz, co zdobyłam.
321
00:30:44,259 --> 00:30:47,637
Aracy, coraz bardziej ryzykujesz.
322
00:30:47,721 --> 00:30:49,639
Musimy wywieźć te dzieci.
323
00:30:50,515 --> 00:30:51,725
Dam to Rudiemu.
324
00:30:52,476 --> 00:30:55,437
- Mam już zdjęcia.
- Uwinie się do jutra?
325
00:30:55,520 --> 00:30:59,691
Rano odpływa statek, będą miejsca,
ludzie boją się podróżować.
326
00:30:59,775 --> 00:31:01,276
Pogonię go.
327
00:31:01,360 --> 00:31:04,446
Zarezerwuję im bilety na Cap Arconę.
328
00:31:20,587 --> 00:31:21,421
Halo?
329
00:31:22,547 --> 00:31:23,507
Margarethe?
330
00:31:24,591 --> 00:31:25,884
Tak.
331
00:31:28,220 --> 00:31:33,141
Nic mi się nie stało,
jestem tylko w lekkim szoku.
332
00:31:35,727 --> 00:31:37,729
Oczywiście, że przyjadę.
333
00:31:38,522 --> 00:31:41,191
Odwiozę was, to aktualne.
334
00:31:44,778 --> 00:31:46,321
Wyjazd Margarethe
335
00:31:46,405 --> 00:31:48,740
Zapomniałam, że jutro wyjeżdżacie.
336
00:31:51,827 --> 00:31:55,372
Powiesili ją, jak kryminalistkę.
337
00:31:57,249 --> 00:31:58,625
Kiedyś za to zapłacą.
338
00:32:01,128 --> 00:32:02,629
Dlatego przyjechałeś?
339
00:32:03,463 --> 00:32:06,133
Musimy cię ukryć, nim cię znajdą.
340
00:32:07,426 --> 00:32:08,260
I to...
341
00:32:10,011 --> 00:32:11,513
Paszporty brazylijskie?
342
00:32:12,013 --> 00:32:14,182
Dla żony i wnuczek Mendla Krika.
343
00:32:14,266 --> 00:32:16,184
Chce je wywieźć z Niemiec.
344
00:32:17,477 --> 00:32:19,229
Jak szybko je przygotujesz?
345
00:32:21,481 --> 00:32:22,816
Od ręki.
346
00:32:23,442 --> 00:32:24,443
Na pewno?
347
00:32:25,318 --> 00:32:26,736
Jesteś w stanie?
348
00:32:26,820 --> 00:32:28,530
To rodzina Heleny.
349
00:32:29,865 --> 00:32:31,241
Muszę.
350
00:32:35,245 --> 00:32:37,289
João nie mógł wrócić tak szybko.
351
00:32:40,125 --> 00:32:42,586
- Aracy.
- Co pan tu robi?
352
00:32:43,170 --> 00:32:45,130
Słyszałem o bombie.
353
00:32:45,839 --> 00:32:46,882
Nic mi nie jest.
354
00:32:48,550 --> 00:32:49,885
Cześć.
355
00:32:50,802 --> 00:32:52,679
Nie przedstawisz nas sobie?
356
00:32:53,889 --> 00:32:57,225
Eduardo, prawda? Ja jestem Thomas.
357
00:32:57,309 --> 00:32:59,269
Eduardo de Carvalho Tess.
358
00:33:00,187 --> 00:33:01,146
Przystojniak.
359
00:33:01,730 --> 00:33:06,485
- Pułkownik Zumkle wychodzi.
- Miło było cię poznać, Eduardo.
360
00:33:31,468 --> 00:33:33,261
Tak się o ciebie bałam.
361
00:33:33,345 --> 00:33:35,764
Ambasador udzielił mi reprymendy.
362
00:33:37,098 --> 00:33:38,850
Odsyła cię do Brazylii?
363
00:33:38,934 --> 00:33:39,851
Nie.
364
00:33:41,228 --> 00:33:43,396
Wszczął postępowanie dyscyplinarne.
365
00:33:44,523 --> 00:33:45,899
To przeze mnie.
366
00:33:47,442 --> 00:33:50,278
- Twoja kariera...
- Bylebyś była bezpieczna.
367
00:33:52,072 --> 00:33:53,698
Bylebyś była ze mną.
368
00:34:07,629 --> 00:34:09,297
Możemy tu pracować?
369
00:34:09,965 --> 00:34:14,302
Trzeba będzie posprzątać,
ale budynek jest cały.
370
00:34:39,869 --> 00:34:42,038
Powinno być więcej paszportów.
371
00:34:42,122 --> 00:34:43,540
Musiały się spalić.
372
00:34:44,583 --> 00:34:48,295
Może, ale są sporo warte
na czarnym rynku.
373
00:34:49,838 --> 00:34:52,132
Poszukam listy numerów seryjnych.
374
00:34:53,341 --> 00:34:55,552
Wczoraj dzwonił ambasador.
375
00:34:56,595 --> 00:35:00,056
Chce, byśmy współpracowali
przy śledztwie w sprawie
376
00:35:00,140 --> 00:35:04,603
tak zwanego niestosownego
zachowania wicekonsula.
377
00:35:05,228 --> 00:35:07,981
To wybuch spowodował pożar.
378
00:35:08,064 --> 00:35:12,652
Lepiej powiadomić niemieckie władze,
że paszporty zaginęły.
379
00:35:14,696 --> 00:35:16,281
Połącz mnie z policją.
380
00:35:17,240 --> 00:35:18,325
Oczywiście.
381
00:35:19,367 --> 00:35:21,661
Nie odprowadzisz nas na statek?
382
00:35:23,455 --> 00:35:25,165
Lepiej nie.
383
00:35:32,130 --> 00:35:35,342
Popłyniecie wielkim statkiem
384
00:35:36,176 --> 00:35:37,844
do pięknego kraju.
385
00:35:45,060 --> 00:35:48,271
W Brazylii od razu
udajcie się do mojej mamy.
386
00:35:49,481 --> 00:35:51,608
Mówiłaś to ze sto razy.
387
00:35:53,026 --> 00:35:57,530
- Mieszka w...
- Wiem, w dzielnicy Perdizes.
388
00:36:00,116 --> 00:36:01,868
Nie wiemy, jak ci dziękować.
389
00:36:02,952 --> 00:36:04,204
To proste,
390
00:36:04,287 --> 00:36:06,956
żyjąc długo i szczęśliwie.
391
00:36:22,514 --> 00:36:25,809
Żebyś o nas nie zapomniała.
392
00:36:26,893 --> 00:36:28,228
Jak bym mogła?
393
00:36:34,901 --> 00:36:36,403
Moja brazylijska siostro.
394
00:36:42,909 --> 00:36:44,911
- Trzymaj się.
- Dziękuję.
395
00:37:09,477 --> 00:37:13,565
Ciekawe, czy Krikom się udało.
Nie wiem, jak wyglądają.
396
00:37:14,816 --> 00:37:16,234
Hardner da znać.
397
00:37:17,152 --> 00:37:18,069
Chodźmy.
398
00:37:41,301 --> 00:37:42,302
To oni?
399
00:37:42,385 --> 00:37:44,637
Za późno, nic nie poradzisz.
400
00:37:48,057 --> 00:37:49,976
Ktoś musiał dać cynk policji.
401
00:37:55,648 --> 00:37:56,775
Aracy.
402
00:38:02,280 --> 00:38:05,033
Tu jest bezpiecznie,
znam właściciela.
403
00:38:08,703 --> 00:38:11,206
Nadal ryzykujesz życie,
ratując innych.
404
00:38:12,040 --> 00:38:17,128
- Chciałabym być taka jak ty.
- Jak ja? Nie. Spaprałam robotę.
405
00:38:18,505 --> 00:38:20,173
Moje życie jest popaprane.
406
00:38:21,424 --> 00:38:23,676
Musisz wyjechać, mogę ci pomóc.
407
00:38:23,760 --> 00:38:27,305
Nie. Muszę zostać i coś dokończyć.
408
00:38:31,976 --> 00:38:34,187
Policja dostała cynk o paszportach.
409
00:38:34,687 --> 00:38:36,523
Wiesz, dokąd ich zabierają?
410
00:38:36,606 --> 00:38:40,235
Jeszcze nie,
ale Mendel Krik im nie daruje.
411
00:38:40,318 --> 00:38:41,402
Mendel Krik?
412
00:38:42,654 --> 00:38:46,241
Przyjechałam, bo usłyszałam,
że jego rodzina wyjeżdża.
413
00:38:47,116 --> 00:38:48,159
Pomagaliśmy im.
414
00:38:49,118 --> 00:38:51,246
Helena była moją przyjaciółką.
415
00:38:51,788 --> 00:38:53,998
Chciałam się pożegnać z jej matką.
416
00:38:54,499 --> 00:38:57,752
Przydam się,
pogadam z jej ojcem, zna mnie.
417
00:38:58,253 --> 00:38:59,170
Ufa mi.
418
00:39:04,217 --> 00:39:05,593
Dziękuję za spotkanie.
419
00:39:07,220 --> 00:39:09,430
Przykro mi z powodu Heleny.
420
00:39:14,477 --> 00:39:16,980
Mówiłaś, że wiesz coś o jej śmierci.
421
00:39:17,772 --> 00:39:18,898
Tak.
422
00:39:19,691 --> 00:39:21,109
Wiem, kto za tym stoi.
423
00:39:30,118 --> 00:39:31,744
Rozpytałaś się w porcie?
424
00:39:33,329 --> 00:39:37,917
Tak. Uważają, że Mendel Krik
nie wiedział o zamachu na Goebbelsa.
425
00:39:38,918 --> 00:39:40,962
Nie mieszał się do polityki.
426
00:39:58,229 --> 00:40:01,149
Nie chcesz mnie otruć
jak doktora Goebbelsa?
427
00:40:02,483 --> 00:40:03,985
Czemu miałabym to robić?
428
00:40:18,708 --> 00:40:20,501
Bez ciebie byłabym bezbronna.
429
00:40:28,676 --> 00:40:30,178
Spałaś z Schafferem?
430
00:40:35,058 --> 00:40:38,853
Ten idiota myśli,
że mnie w ten sposób upokorzy.
431
00:40:40,563 --> 00:40:42,357
Co mu o mnie mówiłaś?
432
00:41:24,023 --> 00:41:27,777
Czemu jesteś tu ze mną?
Wiesz, co robimy z Żydami.
433
00:41:32,448 --> 00:41:35,451
Żydzi zawsze patrzyli na mnie z góry.
434
00:41:36,452 --> 00:41:38,162
Byłam tu obca.
435
00:41:39,747 --> 00:41:41,624
Ale mnie nie oceniałeś.
436
00:41:44,502 --> 00:41:45,670
Jesteś potężny.
437
00:41:46,379 --> 00:41:50,174
To bardzo pociągające dla kogoś,
kto nie ma żadnej władzy.
438
00:41:53,177 --> 00:41:55,930
Wiele kobiet chętnie
zajęłoby moje miejsce.
439
00:41:59,142 --> 00:42:00,685
Wiesz, że jestem twoja...
440
00:42:02,770 --> 00:42:03,855
możesz mi ufać.
441
00:42:29,881 --> 00:42:30,882
Dziękuję.
442
00:42:38,097 --> 00:42:40,016
Właśnie schwytali mężczyznę.
443
00:42:41,476 --> 00:42:43,019
Chciał mnie zabić.
444
00:42:44,854 --> 00:42:46,481
Mendel Krik.
445
00:42:47,982 --> 00:42:49,525
Ojciec twojej przyjaciółki...
446
00:42:51,027 --> 00:42:54,447
Heleny Krik - mówiłaś,
że jej nie znasz.
447
00:42:57,617 --> 00:42:59,869
Zdradziłaś mnie z Schafferem
448
00:43:00,536 --> 00:43:02,580
i cały czas okłamywałaś.
449
00:43:09,670 --> 00:43:11,714
Tego chcesz, prawda?
450
00:43:52,421 --> 00:43:53,798
Nie chcę umierać.
451
00:44:30,918 --> 00:44:33,254
Ciekawe, czy ich jeszcze zobaczymy.
452
00:44:33,838 --> 00:44:34,839
Oczywiście,
453
00:44:36,048 --> 00:44:37,383
kiedy wrócimy do domu.
454
00:44:53,524 --> 00:44:55,693
Podjęłam decyzję.
455
00:44:59,947 --> 00:45:02,116
Nie mogę tu dłużej wychowywać syna.
456
00:45:04,577 --> 00:45:07,538
Wywiozę Edu z Niemiec,
gdy tylko będę mogła.
457
00:45:10,875 --> 00:45:13,711
Napisy: Piotr Mindur
31311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof