Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,503 --> 00:00:05,878
This story is inspired by real events.
2
00:00:05,962 --> 00:00:09,837
The people and events shown
were created for artistic purposes.
3
00:00:09,920 --> 00:00:12,920
Any similarity to reality
is purely coincidental.
4
00:00:15,086 --> 00:00:15,962
{\an8}Previously.
5
00:00:16,044 --> 00:00:18,545
{\an8}[in Spanish] I came because
Mr. Abraham González wants to meet you.
6
00:00:18,628 --> 00:00:20,920
{\an8}Leader of the Chihuahua
antireelectionist party.
7
00:00:21,003 --> 00:00:23,878
-My name is Francisco Villa.
-They call me Lucita.
8
00:00:23,962 --> 00:00:24,962
In the previous chapters.
9
00:00:25,044 --> 00:00:28,837
You recruited 700 revolutionaries
in just a few months.
10
00:00:29,336 --> 00:00:31,670
What does the American ambassador
have to do with it?
11
00:00:31,753 --> 00:00:34,336
I beg you to let
Mr. Venustiano Carranza speak.
12
00:00:34,837 --> 00:00:36,628
We're here for a revolution.
13
00:00:36,712 --> 00:00:38,169
I order you to stop this attack.
14
00:00:38,253 --> 00:00:42,712
[indistinct] Get out of the square!
15
00:00:42,795 --> 00:00:44,253
[gunshots]
16
00:00:51,003 --> 00:00:52,628
[soldier] General Villa, come along.
17
00:00:59,795 --> 00:01:00,878
[Villa sighs]
18
00:01:19,128 --> 00:01:20,420
[Villa] What's going on?
19
00:01:26,461 --> 00:01:30,169
[Villa] How the hell did I get here?
I remember it all happened so quickly.
20
00:01:30,253 --> 00:01:31,795
[screams, groans]
21
00:01:31,878 --> 00:01:34,044
It was confusing and very unjust.
22
00:01:34,128 --> 00:01:36,128
[rifles cock]
23
00:01:41,044 --> 00:01:42,545
GENERAL BARRACK II MILITARY ZONE
24
00:01:42,628 --> 00:01:44,336
-[crowd cheers]
-[gunshots]
25
00:01:48,962 --> 00:01:52,545
[Villa] It all started a few days
after our win in Juárez City.
26
00:01:53,086 --> 00:01:55,795
Madero decided to appoint
a minister of the army
27
00:01:55,878 --> 00:01:59,586
none other than "Mr. Perfume": Carranza.
28
00:01:59,670 --> 00:02:01,586
[gunshots]
29
00:02:05,420 --> 00:02:06,461
[Orozco] Mr. Madero?
30
00:02:07,253 --> 00:02:08,920
What are you doing here?
31
00:02:09,003 --> 00:02:10,003
[horse whinnies]
32
00:02:10,086 --> 00:02:12,378
We came to complain in person.
33
00:02:13,086 --> 00:02:16,086
You appointed Carranza
minister of the army and navy.
34
00:02:16,795 --> 00:02:19,503
A civilian who didn't even fight
in the battles.
35
00:02:20,003 --> 00:02:21,420
Men, you're out of line.
36
00:02:21,503 --> 00:02:24,878
How dare you question
the president's decisions?
37
00:02:25,753 --> 00:02:28,503
This is treason against
the true revolution.
38
00:02:28,586 --> 00:02:30,586
-[guns cock]
-Respect your president.
39
00:02:32,044 --> 00:02:36,044
[Villa] But no, that wasn't why
they wanted to execute me.
40
00:02:38,253 --> 00:02:39,962
You're under arrest, Madero.
41
00:02:40,461 --> 00:02:41,837
Put down that gun, Orozco.
42
00:02:42,378 --> 00:02:44,920
-Enough, idiots.
-[horses whinny]
43
00:02:50,211 --> 00:02:52,461
You're tepid and useless. [spits]
44
00:02:56,878 --> 00:02:58,378
[Villa] Things calmed down.
45
00:02:59,253 --> 00:03:03,586
And even though Madero offered Orozco
several positions, he refused them.
46
00:03:05,169 --> 00:03:08,586
The Revolution's brand new image
was right there.
47
00:03:09,878 --> 00:03:11,294
And it was already broken.
48
00:03:14,086 --> 00:03:15,086
{\an8}PORT CUSTOMS
49
00:03:15,169 --> 00:03:16,461
{\an8}Veracruz Port, May 11, 1911.
50
00:03:16,545 --> 00:03:18,003
[ship foghorn]
51
00:03:18,920 --> 00:03:20,336
[gulls squawk]
52
00:03:20,420 --> 00:03:22,795
It's a shame, General Huerta.
53
00:03:24,253 --> 00:03:27,670
Soon you'll be convinced
that the only way to govern...
54
00:03:29,962 --> 00:03:31,336
is how I did it.
55
00:03:32,211 --> 00:03:36,294
Mr. Porfirio, I assure you that
if you return from exile,
56
00:03:37,503 --> 00:03:39,920
my troops will always be at your service.
57
00:03:43,003 --> 00:03:44,294
[Mr. Porfirio] Thank you, General.
58
00:03:44,378 --> 00:03:48,003
[Villa] Victoriano Huerta,
right there I was face to face
59
00:03:48,086 --> 00:03:49,461
with my future death.
60
00:04:07,128 --> 00:04:09,336
{\an8}PANCHO VILLA
61
00:04:54,753 --> 00:05:00,878
PANCHO VILLA
CENTAUR OF THE NORTH
62
00:05:03,294 --> 00:05:05,962
[Villa]
Dictator Porfirio Díaz fled to Paris.
63
00:05:06,461 --> 00:05:09,211
Supposedly, to avoid more bloodshed.
64
00:05:09,878 --> 00:05:14,211
Francisco Madero,
supreme commander of the Revolution,
65
00:05:14,294 --> 00:05:17,378
was elected president in a landslide.
66
00:05:18,003 --> 00:05:21,086
Unfortunately, many of Madero's allies,
67
00:05:21,628 --> 00:05:25,670
like Venustiano Carranza,
were from rich families,
68
00:05:26,294 --> 00:05:28,461
and agreed to modernize the country.
69
00:05:29,086 --> 00:05:32,211
But not to
lose their lands and privileges.
70
00:05:32,795 --> 00:05:34,586
This angered a lot of people.
71
00:05:34,670 --> 00:05:37,962
But one person, not unlike me,
was really angry:
72
00:05:38,044 --> 00:05:39,628
Emiliano Zapata.
73
00:05:39,712 --> 00:05:42,712
An indigenous laborer who rebelled
74
00:05:42,795 --> 00:05:45,294
and started a guerilla war in the South.
75
00:05:45,378 --> 00:05:49,086
The new government responded
by sending a former assassin
76
00:05:49,169 --> 00:05:51,962
dressed up as a general:
Victoriano Huerta.
77
00:05:52,753 --> 00:05:54,670
[Madero] It's a shame you couldn't quell
78
00:05:54,753 --> 00:05:57,294
the Zapatista uprising, General Huerta.
79
00:05:59,378 --> 00:06:03,336
I need a peaceful Mexico
for the changes I propose to succeed.
80
00:06:04,086 --> 00:06:06,128
They're already defeated, Mr. President.
81
00:06:07,253 --> 00:06:09,378
But those sly Indians know how to hide.
82
00:06:11,044 --> 00:06:12,128
You have my word.
83
00:06:13,378 --> 00:06:15,586
Zapata will fall very soon.
84
00:06:16,461 --> 00:06:19,420
The other rebels will have to
fall into line, as they should.
85
00:06:20,628 --> 00:06:23,128
Thank you for your loyalty
to this new government.
86
00:06:23,712 --> 00:06:25,253
The other generals respect you.
87
00:06:25,920 --> 00:06:28,670
And that's why they're willing
to support our cause.
88
00:06:29,962 --> 00:06:31,003
Here you go, General.
89
00:06:31,837 --> 00:06:34,169
Ah, thank you, Mr. Gustavo.
90
00:06:37,253 --> 00:06:40,670
Sure you won't join me
to celebrate our alliance?
91
00:06:42,169 --> 00:06:43,461
No, thank you. Go ahead.
92
00:06:45,503 --> 00:06:46,586
But, I must say,
93
00:06:47,503 --> 00:06:50,336
I truly believe in the honor
of our armed forces.
94
00:06:51,962 --> 00:06:53,545
And in your word,
95
00:06:54,128 --> 00:06:55,753
your fight and your loyalty.
96
00:06:55,837 --> 00:06:58,670
[Villa] Meanwhile,
I preferred to keep my distance
97
00:06:58,753 --> 00:07:01,461
and tend to my own personal revolution.
98
00:07:01,545 --> 00:07:04,712
-[crowd cheers]
-[man] Long live the bride and groom!
99
00:07:07,795 --> 00:07:09,753
[crowd] Kiss, kiss!
100
00:07:12,253 --> 00:07:14,211
[crowd cheers]
101
00:07:15,253 --> 00:07:17,294
-[mariachis]
-[crowd chatters]
102
00:07:26,503 --> 00:07:27,837
[indistinct]
103
00:07:36,420 --> 00:07:37,628
Dance, man!
104
00:07:40,211 --> 00:07:42,003
[chatter continues]
105
00:07:51,253 --> 00:07:55,044
{\an8}Mexico City, 8 months later.
106
00:07:59,795 --> 00:08:02,003
{\an8}THE COMET
107
00:08:05,086 --> 00:08:07,545
-[crowd chatters]
-[horse hooves]
108
00:08:07,628 --> 00:08:08,628
[horse whinnies]
109
00:08:09,503 --> 00:08:11,753
I don't get all the hype about this town.
110
00:08:13,086 --> 00:08:14,545
Many palaces.
111
00:08:15,712 --> 00:08:16,837
Large roads.
112
00:08:19,003 --> 00:08:21,753
But plenty of poverty and strange things.
113
00:08:23,044 --> 00:08:24,253
Well, I like it.
114
00:08:26,003 --> 00:08:28,795
Hey, have you heard about Halley's comet?
115
00:08:29,378 --> 00:08:31,253
It's going to pass over us.
116
00:08:31,962 --> 00:08:32,962
Look.
117
00:08:39,795 --> 00:08:43,586
[girl] Would your graces like to hear
a recitation to the comet?
118
00:08:45,336 --> 00:08:48,795
The comet says:
"Whoa, I will kill your people.
119
00:08:48,878 --> 00:08:50,878
Whoa, I'll wrap you in my tail.
120
00:08:50,962 --> 00:08:55,003
Whoa, I'll take a bite of them
and you'll be left alone".
121
00:08:55,086 --> 00:08:56,586
[Luz Corral screams]
122
00:08:57,169 --> 00:08:59,128
-[midwife] Almost.
-[Luz Corral moans]
123
00:08:59,211 --> 00:09:02,837
[pants] The comet kills.
I'll be left alone.
124
00:09:02,920 --> 00:09:05,461
-[midwife] You sure can moo, girl.
-[pants, sighs]
125
00:09:05,545 --> 00:09:07,086
It's coming, it's coming.
126
00:09:07,169 --> 00:09:10,253
[pants, screams]
127
00:09:10,336 --> 00:09:12,962
-[baby cries]
-[midwife laughs]
128
00:09:14,253 --> 00:09:16,003
It's a girl.
129
00:09:17,294 --> 00:09:19,461
[baby continues to cry]
130
00:09:29,795 --> 00:09:34,086
[Madero] I called you to ask how
Pascual Orozco is doing in the North.
131
00:09:34,169 --> 00:09:37,169
Don Venustiano Carranza's
reports are no good.
132
00:09:38,294 --> 00:09:43,086
And Vice President Pino Suarez
doesn't trust him either.
133
00:09:47,169 --> 00:09:48,253
Mr. President,
134
00:09:50,003 --> 00:09:52,044
Orozco thinks he owns Chihuahua.
135
00:09:53,545 --> 00:09:56,294
And he complains about you to the rich.
136
00:09:56,920 --> 00:09:59,753
He has a loyal group of soldiers,
Los Colorados,
137
00:10:01,003 --> 00:10:03,294
who seem like they're
getting ready to fight.
138
00:10:03,795 --> 00:10:05,586
-I think.
-[Madero] Pancho.
139
00:10:06,795 --> 00:10:09,586
If Orozco's treason
against the Revolution is imminent,
140
00:10:10,712 --> 00:10:12,586
will you be loyal to our government?
141
00:10:20,169 --> 00:10:21,211
Yes, I will.
142
00:10:22,545 --> 00:10:24,878
Even if my horse is my only comrade.
143
00:10:26,461 --> 00:10:29,253
And at some point
I will raise the entire state in arms
144
00:10:30,336 --> 00:10:31,837
so they join our cause.
145
00:10:32,420 --> 00:10:35,128
Then I can trust you to acquiesce
146
00:10:35,837 --> 00:10:38,003
and obey the orders of those I send
147
00:10:38,086 --> 00:10:40,503
to lead our government's army?
148
00:10:42,837 --> 00:10:45,586
-I have your word?
-Yes, gentlemen.
149
00:10:47,753 --> 00:10:49,044
Mr. President...
150
00:10:51,294 --> 00:10:52,586
I give you my word.
151
00:11:01,503 --> 00:11:05,753
{\an8}[Villa] And that was how I learned
who Madero sent
152
00:11:05,837 --> 00:11:08,628
{\an8}to shut down the Los Colorados uprising.
153
00:11:08,712 --> 00:11:11,545
I received Mr. President's telegram,
and here I am.
154
00:11:12,294 --> 00:11:13,878
Tell us where to aim.
155
00:11:14,712 --> 00:11:16,920
The famous Colonel Pancho Villa.
156
00:11:18,336 --> 00:11:20,795
Though I'll have to call you "General."
157
00:11:22,420 --> 00:11:24,294
What? Me, a general?
158
00:11:25,586 --> 00:11:28,461
[Huerta] President Madero
decided to promote you to general.
159
00:11:28,545 --> 00:11:29,545
Honorary General.
160
00:11:30,420 --> 00:11:32,003
[Villa] What's the honorary for?
161
00:11:33,086 --> 00:11:35,461
You're not a career soldier like us.
162
00:11:37,420 --> 00:11:38,753
I order the closing
163
00:11:39,753 --> 00:11:40,753
of the whole border.
164
00:11:41,420 --> 00:11:44,837
So Los Colorados
won't have supplies, ammunition
165
00:11:44,920 --> 00:11:46,003
or provisions.
166
00:11:46,086 --> 00:11:50,253
They're camped close by, on the estate
of an American asshole who supports them.
167
00:11:50,336 --> 00:11:51,670
[horse whinnies]
168
00:11:51,753 --> 00:11:55,294
I want you and your men
to surprise them tomorrow morning.
169
00:11:55,378 --> 00:11:56,378
We will.
170
00:11:57,003 --> 00:11:59,420
But we'll move and attack at night.
171
00:12:00,003 --> 00:12:03,628
So the dust we kick up won't alert them.
172
00:12:03,712 --> 00:12:05,503
I said tomorrow morning.
173
00:12:06,336 --> 00:12:08,712
You're here to follow orders
and nothing more.
174
00:12:09,670 --> 00:12:10,712
Got it?
175
00:12:13,294 --> 00:12:14,294
Ah...
176
00:12:16,294 --> 00:12:20,128
And put on a respectable uniform,
that's appropriate for a general.
177
00:12:20,211 --> 00:12:24,628
Even if it's honorary,
we have rules and regulations here.
178
00:12:35,378 --> 00:12:37,712
Then what? What do we do now?
179
00:12:37,795 --> 00:12:39,795
[soldier] Take the horse.
180
00:12:40,586 --> 00:12:41,670
We have to obey.
181
00:12:42,920 --> 00:12:44,169
I gave my word.
182
00:12:46,253 --> 00:12:50,920
But Huerta and I won't exactly be friends.
183
00:12:53,294 --> 00:12:55,545
Then we go tomorrow morning.
184
00:12:59,837 --> 00:13:02,795
[Villa] Of course, I ordered
what was best for the fight:
185
00:13:02,878 --> 00:13:04,003
attack at night.
186
00:13:10,086 --> 00:13:11,211
[crowd yells]
187
00:13:11,294 --> 00:13:12,670
[man] We're being attacked!
188
00:13:12,753 --> 00:13:14,420
[man 2] Run, assholes.
189
00:13:15,920 --> 00:13:17,420
[explosion]
190
00:13:18,086 --> 00:13:20,169
[Villa] Don't let even
one asshole get away!
191
00:13:20,253 --> 00:13:22,503
-[yelling continues]
-[horse whinnies]
192
00:13:25,920 --> 00:13:29,169
[Villa] Look for Orozco! Look for Orozco!
193
00:13:29,253 --> 00:13:31,336
Shoot 'em all!
194
00:13:31,420 --> 00:13:32,420
Go!
195
00:13:32,920 --> 00:13:33,920
[gunshots]
196
00:13:34,003 --> 00:13:36,211
[Tomás] Hey, don't move.
Don't move. Get down.
197
00:13:36,294 --> 00:13:38,670
-[horseman] Oh.
-[Tomás] Whoa, get down.
198
00:13:39,837 --> 00:13:42,211
Take the mare. Go, take her.
199
00:13:43,795 --> 00:13:45,003
Hurry.
200
00:13:45,795 --> 00:13:47,920
[in English]
Don't shoot. Don't shoot. Please.
201
00:13:48,461 --> 00:13:50,461
[in Spanish]
Yeah. Go away, fucking Yankee.
202
00:13:53,795 --> 00:13:55,962
[Villa] Who the fuck ordered this?
203
00:13:56,044 --> 00:13:59,253
General Huerta. And orders are orders.
204
00:13:59,336 --> 00:14:00,670
And does Madero know?
205
00:14:03,962 --> 00:14:06,461
-I don't need it.
-All right.
206
00:14:07,837 --> 00:14:09,545
Well, you'll die watching your killers.
207
00:14:10,336 --> 00:14:11,336
You've earned it.
208
00:14:12,795 --> 00:14:14,086
[horse whinnies]
209
00:14:14,169 --> 00:14:15,211
I suppose.
210
00:14:21,211 --> 00:14:23,211
-[sniffs]
-[horse whinnies]
211
00:14:33,003 --> 00:14:35,003
[Villa pants]
212
00:14:42,211 --> 00:14:43,503
[Villa groans]
213
00:14:46,169 --> 00:14:47,503
[Villa groans]
214
00:14:49,586 --> 00:14:52,503
[groans]
215
00:14:54,378 --> 00:14:57,169
What are you doing here, girl?
216
00:14:57,795 --> 00:15:02,670
You should be playing with dolls,
not watching all this death.
217
00:15:04,294 --> 00:15:05,586
Go to sleep.
218
00:15:08,003 --> 00:15:11,503
[pants, groans]
219
00:15:13,294 --> 00:15:16,044
[groaning]
220
00:15:21,795 --> 00:15:22,962
[sniffs]
221
00:15:23,878 --> 00:15:25,211
Not a serious injury.
222
00:15:25,920 --> 00:15:27,003
General.
223
00:15:27,795 --> 00:15:28,920
I don't see blood.
224
00:15:30,670 --> 00:15:33,086
And I didn't see you
in the battle we just won.
225
00:15:33,878 --> 00:15:35,211
Enough with the bullshit.
226
00:15:36,586 --> 00:15:37,753
I'm feverish.
227
00:15:38,878 --> 00:15:40,253
I need to rest
228
00:15:41,253 --> 00:15:43,211
to keep chasing Los Colorados.
229
00:15:43,795 --> 00:15:46,670
You're not going anywhere,
you're staying here.
230
00:15:46,753 --> 00:15:49,336
General Huerta's orders. [sniffs]
231
00:15:54,586 --> 00:15:56,753
[pants, groans]
232
00:16:02,336 --> 00:16:05,003
[panting]
233
00:16:08,420 --> 00:16:09,545
[Huerta groans]
234
00:16:12,545 --> 00:16:17,962
General Huerta,
Los Colorados have been disbanded.
235
00:16:18,044 --> 00:16:19,378
[soldier] They've arrived.
236
00:16:19,461 --> 00:16:21,378
I came to bring the injured.
237
00:16:21,461 --> 00:16:24,003
I came for ammunition
so I can keep pursuing them.
238
00:16:24,920 --> 00:16:27,128
-I think tomorrow...
-Silence!
239
00:16:28,128 --> 00:16:32,420
Explain to me what the hell
your lowlifes did
240
00:16:32,503 --> 00:16:34,003
at the American's ranch?
241
00:16:34,545 --> 00:16:36,712
The consul just reported
242
00:16:36,795 --> 00:16:39,837
that there was looting,
that an officer stole a choice mare.
243
00:16:39,920 --> 00:16:40,920
Was it you?
244
00:16:42,169 --> 00:16:44,169
Removing it was an act of war.
245
00:16:44,253 --> 00:16:48,253
Don't give me that
cheap revolutionary bullshit.
246
00:16:48,336 --> 00:16:50,086
Don't act like a big man.
247
00:16:50,837 --> 00:16:52,128
Fucking drunk.
248
00:16:52,837 --> 00:16:55,294
I can out asshole you.
249
00:16:56,253 --> 00:16:58,336
I'm going to report you
to President Madero,
250
00:16:58,962 --> 00:17:00,586
for letting Los Colorados get away.
251
00:17:00,670 --> 00:17:04,962
That's insubordination
of my military authority.
252
00:17:05,044 --> 00:17:06,044
So it shall be.
253
00:17:08,086 --> 00:17:09,712
But I'm so feverish
254
00:17:11,003 --> 00:17:13,503
and won't stand
for any more of this bullshit.
255
00:17:14,503 --> 00:17:15,962
This is the end of the line.
256
00:17:21,461 --> 00:17:23,211
What was all the yelling, General?
257
00:17:23,294 --> 00:17:26,837
Fucking Villa is going to betray us.
[pants]
258
00:17:26,920 --> 00:17:30,837
You know the discipline
the military reserves for these cases.
259
00:17:31,378 --> 00:17:33,336
Villa's men are resting.
260
00:17:33,420 --> 00:17:36,545
-We can arrest him and take him prisoner.
-Don't arrest him!
261
00:17:37,211 --> 00:17:39,545
[soldier] Firing squad! [echo]
262
00:17:40,086 --> 00:17:42,795
-Take your places!
-[rifles cock]
263
00:17:43,378 --> 00:17:46,378
Aim! [echo]
264
00:17:51,712 --> 00:17:52,920
[Gustavo] Hold your fire!
265
00:17:53,003 --> 00:17:55,753
In the name of President Madero,
I order you to stop.
266
00:17:56,712 --> 00:17:59,420
[Villa] I had never been
so scared of dying.
267
00:17:59,503 --> 00:18:03,211
The saddest thing was thinking
that my life had been for nothing.
268
00:18:04,586 --> 00:18:07,670
Much to his regret,
Huerta accepted my imprisonment.
269
00:18:07,753 --> 00:18:09,420
To take me to trial, supposedly.
270
00:18:12,253 --> 00:18:14,962
I sent a telegram reporting your crimes
271
00:18:16,211 --> 00:18:18,586
and infractions against military honor.
272
00:18:21,712 --> 00:18:23,086
I pardon your life.
273
00:18:33,670 --> 00:18:34,878
All right.
274
00:18:35,712 --> 00:18:36,753
Let's go.
275
00:18:38,294 --> 00:18:39,586
General.
276
00:18:50,003 --> 00:18:53,128
Complaints from foreign oil companies.
277
00:18:55,169 --> 00:18:57,211
Another from the US ambassador.
278
00:19:01,670 --> 00:19:03,420
Telegram from General Huerta.
279
00:19:05,211 --> 00:19:07,086
What do we do with Villa now?
280
00:19:07,169 --> 00:19:08,545
[Carranza] Nothing, Francisco.
281
00:19:09,878 --> 00:19:12,336
Let's wait for the trial.
282
00:19:16,169 --> 00:19:17,795
There should be order.
283
00:19:17,878 --> 00:19:20,336
And priorities.
284
00:19:24,795 --> 00:19:27,753
I'm Octaviano Linares.
I manage Lecumberri Prison.
285
00:19:28,586 --> 00:19:31,003
In Basque that means "good and new place".
286
00:19:31,670 --> 00:19:33,795
Mr. Porfirio built it.
287
00:19:34,461 --> 00:19:36,670
Based on a French design.
288
00:19:38,086 --> 00:19:39,837
It's impenetrable.
289
00:19:41,837 --> 00:19:43,545
La Santé, Paris.
290
00:19:46,253 --> 00:19:47,628
Impenetrable?
291
00:19:53,670 --> 00:19:56,211
Like Mr. Porfirio, right?
292
00:19:58,962 --> 00:20:00,670
[metal bars creak]
293
00:20:01,378 --> 00:20:03,169
[bars screech]
294
00:20:11,336 --> 00:20:12,753
[prisoner] You're new here.
295
00:20:13,795 --> 00:20:15,461
You're lucky to be in ward B.
296
00:20:16,628 --> 00:20:18,795
In others, people are sick and have lice.
297
00:20:19,545 --> 00:20:21,962
There's probably even Spanish Influenza.
298
00:20:23,461 --> 00:20:26,586
What's the Spanish influence?
299
00:20:26,670 --> 00:20:28,837
[soldier 2] Influenza.
300
00:20:30,336 --> 00:20:33,294
A really awful type of flu
spreading across Europe.
301
00:20:34,878 --> 00:20:36,378
Everyone's afraid it'll come here.
302
00:20:49,920 --> 00:20:51,920
Who's the private one over there?
303
00:20:53,211 --> 00:20:54,628
Zapata's man.
304
00:20:55,128 --> 00:20:58,003
A lieutenant colonel in the
Liberation Army of the South.
305
00:20:59,211 --> 00:21:00,753
He was ruthless in Cuautla.
306
00:21:05,628 --> 00:21:06,628
All right.
307
00:21:09,253 --> 00:21:11,378
I'm Fayuca, at your service.
308
00:21:11,461 --> 00:21:13,670
Whatever you need. What's your name?
309
00:21:14,336 --> 00:21:15,545
Pancho Villa.
310
00:21:17,211 --> 00:21:19,086
No way. He does not exist.
311
00:21:25,378 --> 00:21:27,044
They told me you're a Zapatista.
312
00:21:28,294 --> 00:21:29,545
That's why I came over.
313
00:21:32,795 --> 00:21:36,878
I think Zapata and I have a lot in common.
314
00:21:39,211 --> 00:21:41,920
-I'm...
-Everyone knows who you are.
315
00:21:42,003 --> 00:21:43,294
Pancho Villa!
316
00:21:44,044 --> 00:21:45,712
The guerilla of the North.
317
00:21:46,920 --> 00:21:48,545
I'm Gildardo Magaña.
318
00:21:51,545 --> 00:21:53,586
-It's an honor.
-Nice to meet you.
319
00:22:00,503 --> 00:22:02,420
Why do you have so many books here?
320
00:22:03,169 --> 00:22:04,503
What are they for?
321
00:22:05,294 --> 00:22:09,378
These are some volumes.
Some are Mexican history.
322
00:22:11,420 --> 00:22:13,128
Okay, wait a second.
323
00:22:16,211 --> 00:22:20,420
You're telling me that in these books
is everything since the beginning?
324
00:22:21,586 --> 00:22:23,586
Aye. [chuckles]
325
00:22:26,044 --> 00:22:27,503
And it says
326
00:22:29,003 --> 00:22:31,169
when Mexico was created?
327
00:22:31,837 --> 00:22:34,753
[laughs] That too.
328
00:22:45,044 --> 00:22:47,628
[Villa] Gildardo Magaña taught me a lot.
329
00:22:47,712 --> 00:22:50,920
From the Spanish Conquest,
Cortés against the Aztecs,
330
00:22:51,753 --> 00:22:53,586
the Independence movement,
331
00:22:54,628 --> 00:22:57,128
Morelos fighting the chiefs
332
00:22:57,211 --> 00:23:00,336
and he even explained
the Zapatista movement in full.
333
00:23:07,044 --> 00:23:08,461
Thanks for what you brought.
334
00:23:10,211 --> 00:23:12,044
Can you give my letter to your brother?
335
00:23:13,962 --> 00:23:16,670
I don't think these assholes
have delivered my other ones.
336
00:23:17,461 --> 00:23:18,837
I haven't received any response.
337
00:23:20,211 --> 00:23:22,336
[Gustavo] Your freedom depends on justice.
338
00:23:23,253 --> 00:23:24,378
Not on my brother.
339
00:23:29,253 --> 00:23:33,962
His enemies would be happy
to know I'm locked up here.
340
00:23:34,670 --> 00:23:37,378
Tell him he shouldn't trust Huerta.
341
00:23:39,920 --> 00:23:42,420
Between us, I've already told him.
342
00:23:43,461 --> 00:23:47,128
But my brother is a bit trusting.
343
00:23:48,169 --> 00:23:49,336
And sometimes, stubborn.
344
00:24:04,003 --> 00:24:07,294
[Villa] Isn't anyone who fights
for the good of the country a criminal?
345
00:24:09,503 --> 00:24:12,378
Ask away, your honor.
It's just Huerta's malice.
346
00:24:14,294 --> 00:24:17,503
And you, lawyer, don't just stand there,
say something.
347
00:24:22,586 --> 00:24:24,545
What are you looking at?
348
00:24:26,128 --> 00:24:28,545
You liberated the land
where my family was oppressed.
349
00:24:31,503 --> 00:24:32,837
All this is so unjust.
350
00:24:33,420 --> 00:24:35,962
The judge doesn't understand,
and your lawyer less so.
351
00:24:36,545 --> 00:24:39,878
Now you see how they treat those of us
who supported the revolution.
352
00:24:45,753 --> 00:24:47,044
General.
353
00:24:49,586 --> 00:24:51,253
[Villa] Where'd that come from?
354
00:24:51,336 --> 00:24:53,461
It's payment for having read Don Quijote.
355
00:24:53,545 --> 00:24:54,545
No way.
356
00:24:54,628 --> 00:24:56,712
[gasps] I have news for you.
357
00:25:00,169 --> 00:25:03,253
Félix Díaz, nephew of Mr. Porfirio
358
00:25:03,336 --> 00:25:05,712
was planning a coup with Bernardo Reyes,
359
00:25:06,962 --> 00:25:11,086
an old guard general,
but they were discovered.
360
00:25:11,753 --> 00:25:13,211
They were condemned to death,
361
00:25:14,044 --> 00:25:16,169
but Madero commuted the sentence
to prison time.
362
00:25:18,086 --> 00:25:19,545
-No way.
-Aye.
363
00:25:23,044 --> 00:25:24,586
No firing squad?
364
00:25:28,044 --> 00:25:29,628
And I'm locked up here.
365
00:25:31,795 --> 00:25:33,211
What do you think, Magaña?
366
00:25:36,837 --> 00:25:37,878
Tell me.
367
00:25:39,294 --> 00:25:41,211
How do you get these things?
368
00:25:41,962 --> 00:25:43,795
And where do you get news?
369
00:25:44,712 --> 00:25:46,253
[Fayuca] I got another, Colonel.
370
00:25:47,461 --> 00:25:49,837
I can't do this so often,
Octaviano will catch me.
371
00:25:49,920 --> 00:25:53,461
Don't worry, Fayuca, I'll keep an eye out.
372
00:25:56,461 --> 00:26:00,003
Columbians. Fine messengers.
373
00:26:04,128 --> 00:26:07,211
-They fly to Chihuahua?
-Are you high?
374
00:26:07,920 --> 00:26:10,253
[pants]
The coronel sends messages to Cuautla.
375
00:26:10,878 --> 00:26:12,461
Two hundred kilometers.
376
00:26:13,586 --> 00:26:16,044
So, could they go
from Chihuahua to El Paso?
377
00:26:16,128 --> 00:26:17,920
They don't go, they return.
378
00:26:18,753 --> 00:26:20,044
He trains them to return.
379
00:26:21,294 --> 00:26:22,837
He sends the male so it'll return.
380
00:26:23,461 --> 00:26:24,795
He returns for his mate.
381
00:26:25,294 --> 00:26:27,003
Don't worry, General.
382
00:26:28,044 --> 00:26:31,003
Fayuca has told me
who trains them in Chihuahua.
383
00:26:31,837 --> 00:26:32,878
All right.
384
00:26:33,920 --> 00:26:36,169
[prisoner on the floor coughs, chokes]
385
00:26:36,253 --> 00:26:38,628
-[prisoner] Help him, doctor.
-[doctor] Move over.
386
00:26:38,712 --> 00:26:40,586
-[prisoner 2 laughs]
-[prisoner 3] Don't get close.
387
00:26:40,670 --> 00:26:43,211
He's got the Spanish flu.
388
00:26:43,962 --> 00:26:46,586
Psst. Hey, kid, come here.
389
00:26:48,962 --> 00:26:50,003
Come on.
390
00:26:52,169 --> 00:26:53,753
-Hurry up.
-[soldier coughs]
391
00:26:53,837 --> 00:26:55,628
[guard] Take him there!
392
00:26:56,128 --> 00:26:58,378
-What's your name?
-Marcos Jáuregui.
393
00:26:58,461 --> 00:26:59,878
What does the scribe earn?
394
00:27:01,420 --> 00:27:03,044
[Jáuregui] Only 20 pesos a month.
395
00:27:04,086 --> 00:27:05,086
Look.
396
00:27:09,670 --> 00:27:10,878
I need some files.
397
00:27:12,420 --> 00:27:14,086
To cut these bars.
398
00:27:15,837 --> 00:27:17,545
[Jáuregui] How do I get that to you?
399
00:27:18,044 --> 00:27:20,712
That's what I'm paying you for.
You believe in me or not?
400
00:27:22,461 --> 00:27:24,920
[prisoners chattering]
401
00:27:42,795 --> 00:27:44,128
The isolated ward, General.
402
00:27:50,712 --> 00:27:51,962
Generals, have you met?
403
00:27:52,670 --> 00:27:55,086
Bernardo Reyes, Pancho Villa.
404
00:27:55,670 --> 00:27:59,044
Shortly you'll be escorted
to your temporary cell, General Reyes.
405
00:27:59,712 --> 00:28:00,837
Excuse me.
406
00:28:01,545 --> 00:28:03,795
Friend, what do they mean by temporary?
407
00:28:04,378 --> 00:28:06,336
They're sending me to Tlatelolco.
408
00:28:07,294 --> 00:28:09,670
I won't be here long, you'll see.
409
00:28:11,003 --> 00:28:13,670
But you betrayed Madero.
410
00:28:13,753 --> 00:28:15,086
Excuse me.
411
00:28:18,211 --> 00:28:21,294
The only traitor here is Madero.
412
00:28:22,378 --> 00:28:24,044
You should already know that.
413
00:28:26,503 --> 00:28:30,253
I've been informed that he was
the one who abandoned you here,
414
00:28:31,169 --> 00:28:33,545
in spite of all that you did for him.
415
00:28:33,628 --> 00:28:36,503
Wait, wait, wait, tell me what you know.
416
00:28:37,128 --> 00:28:40,795
[Villa] That sure did hurt,
and I think Reyes noticed.
417
00:28:40,878 --> 00:28:45,670
Because he felt comfortable enough telling
me things I was better off not knowing.
418
00:28:45,753 --> 00:28:47,503
He spent hours praising me,
419
00:28:47,586 --> 00:28:51,753
telling me I was the best man
from a betrayed revolution.
420
00:28:51,837 --> 00:28:55,712
[Reyes] Zapata, for instance,
asked for land for the laborers
421
00:28:56,461 --> 00:28:57,753
and Madero is after him.
422
00:28:58,294 --> 00:29:02,044
A lot of generals
want what's best for Mexico.
423
00:29:02,962 --> 00:29:03,962
And only that.
424
00:29:04,920 --> 00:29:05,920
If you join us,
425
00:29:07,211 --> 00:29:09,211
it would be a great help to us.
426
00:29:10,920 --> 00:29:15,211
We'd get you out of here soon,
I give you my word.
427
00:29:15,712 --> 00:29:17,503
Give me some time to think.
428
00:29:23,837 --> 00:29:26,128
[Villa] But I'm no traitor.
429
00:29:26,211 --> 00:29:28,086
I wrote another letter to Madero,
430
00:29:28,169 --> 00:29:30,628
warning him of the possible revolt.
431
00:29:37,420 --> 00:29:39,920
-Gentlemen.
-[Villa] He never responded.
432
00:29:40,003 --> 00:29:42,628
I decided it was time
to scratch my own back.
433
00:30:02,086 --> 00:30:04,086
[metal screeches]
434
00:30:36,420 --> 00:30:38,003
[knocks on door]
435
00:30:38,086 --> 00:30:39,962
[door creaks]
436
00:31:06,378 --> 00:31:07,461
All right, Jáuregui.
437
00:31:07,545 --> 00:31:09,503
[pants] If I'm discovered, I'll be shot.
438
00:31:09,586 --> 00:31:11,294
So if you're fighting, I'll join you.
439
00:31:11,920 --> 00:31:13,128
[Villa] Marcos, come here.
440
00:31:16,837 --> 00:31:18,753
-[crickets chirp]
-[Jáuregui] Good evening.
441
00:31:32,795 --> 00:31:34,128
Are you leaving now?
442
00:31:34,211 --> 00:31:35,920
-Yes.
-It's late, isn't it?
443
00:31:36,503 --> 00:31:40,128
The judge asked me to accompany
the doctor who's visiting a sick prisoner.
444
00:31:40,628 --> 00:31:42,837
Strange. Nobody told me.
445
00:31:44,461 --> 00:31:47,545
What does the prisoner have?
Why did they send a doctor?
446
00:31:48,211 --> 00:31:49,837
[Villa coughs]
447
00:31:50,378 --> 00:31:52,128
[Villa, muffled] Spanish Flu.
448
00:31:54,878 --> 00:31:57,586
Well then, may God be with you.
449
00:31:58,795 --> 00:31:59,920
[Villa coughs]
450
00:32:10,503 --> 00:32:11,712
As soon as we arrive,
451
00:32:12,503 --> 00:32:14,294
me in El Paso and you in Chihuahua.
452
00:32:16,294 --> 00:32:17,420
Look for this person.
453
00:32:21,670 --> 00:32:24,503
"Sell you best pairs to General Villa.
454
00:32:25,378 --> 00:32:26,545
El Fayuca".
455
00:32:30,294 --> 00:32:31,294
They're pigeons.
456
00:32:32,503 --> 00:32:33,920
I'm taking them to El Paso.
457
00:32:35,128 --> 00:32:36,920
You stay in Chihuahua to message us.
458
00:32:37,795 --> 00:32:40,753
[Villa] While on my long journey
to the border,
459
00:32:40,837 --> 00:32:42,586
the demons were unleashed.
460
00:32:43,211 --> 00:32:47,753
On the morning of February 9, 1913,
461
00:32:47,837 --> 00:32:50,044
most of the army revolted.
462
00:32:50,128 --> 00:32:54,003
They released Félix Díaz
463
00:32:54,086 --> 00:32:55,962
and Bernardo Reyes from prison.
464
00:32:56,044 --> 00:32:59,920
He was disappointed he didn't turn me
into a treasonous dog.
465
00:33:00,003 --> 00:33:03,628
Then they moved their troops
to overtake the National Palace.
466
00:33:09,712 --> 00:33:11,336
[soldier] Run. Run.
467
00:33:13,920 --> 00:33:16,336
[soldier 2] Come on, come on, move.
468
00:33:16,837 --> 00:33:18,253
[soldier shouting]
469
00:33:21,253 --> 00:33:22,253
{\an8}[telephone rings]
470
00:33:22,336 --> 00:33:24,795
{\an8}Chapultepec Castle,
Presidential Residence.
471
00:33:25,294 --> 00:33:27,003
[telephone rings]
472
00:33:30,086 --> 00:33:32,044
-What's going on?
-[Gustavo] Francisco,
473
00:33:32,128 --> 00:33:34,378
leave, come to the National Palace now.
474
00:33:34,461 --> 00:33:37,294
I've been informed that there's
a coup led by Bernardo Reyes.
475
00:33:37,378 --> 00:33:39,920
-[gun cocks]
-Gustavo. Gustavo?
476
00:33:40,003 --> 00:33:41,003
[gunshot]
477
00:33:42,003 --> 00:33:43,586
[soldier] Be careful, take cover.
478
00:33:48,837 --> 00:33:50,128
Who are you talking to?
479
00:33:54,336 --> 00:33:56,003
-Stop there.
-[gunshot]
480
00:34:10,545 --> 00:34:11,878
[door slams]
481
00:34:12,670 --> 00:34:14,003
Over here, Mr. President.
482
00:34:18,920 --> 00:34:20,211
To the National Palace.
483
00:34:27,294 --> 00:34:28,628
Don't move!
484
00:34:31,211 --> 00:34:32,837
I am Coronel Raúl Madero!
485
00:34:33,461 --> 00:34:36,670
The National Palace is territory loyal
to my brother, the president!
486
00:34:37,378 --> 00:34:39,837
I see any bullshit and you're dead!
487
00:34:41,461 --> 00:34:43,753
[Villa] Many civilians joined Madero.
488
00:34:43,837 --> 00:34:45,920
On route to the National Palace.
489
00:34:46,712 --> 00:34:49,628
They didn't know it,
but a few streets away
490
00:34:50,461 --> 00:34:52,795
the rebels were approaching faster.
491
00:34:58,837 --> 00:35:00,169
Let's go!
492
00:35:00,253 --> 00:35:02,670
[crowd chatters]
493
00:35:02,753 --> 00:35:04,294
[rifles cock]
494
00:35:23,003 --> 00:35:24,753
Colonel Raúl Madero.
495
00:35:27,044 --> 00:35:29,128
You know we outnumber you.
496
00:35:29,962 --> 00:35:31,712
Let us pass to the National Palace.
497
00:35:32,253 --> 00:35:33,795
Resistance is futile.
498
00:35:34,545 --> 00:35:36,336
I order you to drop your guns.
499
00:35:37,920 --> 00:35:39,795
Let's avoid bloodshed.
500
00:35:41,294 --> 00:35:44,128
I give you my word that President Madero
will not retaliate.
501
00:35:44,211 --> 00:35:46,169
He is not my president.
502
00:35:46,253 --> 00:35:48,003
He's not any of ours.
503
00:35:48,086 --> 00:35:49,878
The army pledged their loyalty to him.
504
00:35:50,920 --> 00:35:53,294
-[gun cocks]
-Drop your guns!
505
00:35:54,795 --> 00:35:56,128
Surrender!
506
00:35:56,211 --> 00:35:57,878
[gunshots]
507
00:35:57,962 --> 00:35:59,670
Fire!
508
00:35:59,753 --> 00:36:01,420
[gunshots]
509
00:36:10,461 --> 00:36:11,545
To the Citadel!
510
00:36:13,586 --> 00:36:15,128
The weapons are there.
511
00:36:16,086 --> 00:36:17,503
-[Raúl groans]
-[Gustavo] Brother.
512
00:36:18,586 --> 00:36:20,211
-[soldiers shouting]
-[Raúl Madero] Stay calm.
513
00:36:20,294 --> 00:36:21,712
It's only a scratch.
514
00:36:21,795 --> 00:36:23,628
Come on, let's go to the Palace.
515
00:36:23,712 --> 00:36:25,003
Everyone to the Palace!
516
00:36:28,712 --> 00:36:30,712
[shouting continues]
517
00:36:33,420 --> 00:36:36,795
Mr. President, I swear that
we will make those responsible
518
00:36:36,878 --> 00:36:38,670
pay with their lives.
519
00:36:42,962 --> 00:36:45,461
So I'm asking you
to defend the National Palace
520
00:36:45,545 --> 00:36:47,920
and our sovereignty, General Huerta.
521
00:36:48,003 --> 00:36:49,420
It's my honor, Mr. President.
522
00:37:01,336 --> 00:37:05,169
Thanks, Raúl. Without you,
the National Palace would have fallen.
523
00:37:05,253 --> 00:37:08,253
The rebels have taken shelter
in the citadel, Mr. President.
524
00:37:08,336 --> 00:37:10,712
We have to attack them.
It's the arms factory.
525
00:37:10,795 --> 00:37:12,503
That's a reason not to do it.
526
00:37:13,128 --> 00:37:15,795
They have ammunition,
machine guns, cannons.
527
00:37:15,878 --> 00:37:17,503
Enough to defend themselves.
528
00:37:18,712 --> 00:37:21,128
There are fewer loyal soldiers
than coupists.
529
00:37:21,628 --> 00:37:24,753
I'll go to Cuernavaca to ask
General Felipe Ángeles to support us.
530
00:37:24,837 --> 00:37:26,253
Our best artilleryman.
531
00:37:26,336 --> 00:37:28,837
-I'll go with you.
-No. You need a good recovery.
532
00:37:29,420 --> 00:37:31,795
In the meantime,
we should arm all the civilians
533
00:37:31,878 --> 00:37:33,586
willing to fight for our cause.
534
00:37:34,211 --> 00:37:37,628
We should leave the defense
to the military professionals.
535
00:37:38,712 --> 00:37:41,753
We will face experienced soldiers,
Mr. President.
536
00:37:42,545 --> 00:37:44,169
I agree with you, General.
537
00:37:44,253 --> 00:37:47,962
The Cuernavaca garrison will arrive
in a day or two to back us up.
538
00:37:53,878 --> 00:37:55,211
Excuse me, gentlemen.
539
00:38:00,712 --> 00:38:01,837
{\an8}El Paso, Texas.
540
00:38:01,920 --> 00:38:03,128
{\an8}There.
541
00:38:03,211 --> 00:38:04,628
{\an8}[knocking on door]
542
00:38:06,753 --> 00:38:08,086
Wait here.
543
00:38:13,837 --> 00:38:15,169
Pancho.
544
00:38:15,962 --> 00:38:17,253
I'm back.
545
00:38:21,461 --> 00:38:22,545
Honey.
546
00:38:24,920 --> 00:38:26,253
How are you?
547
00:38:28,920 --> 00:38:30,294
How's my sweetheart?
548
00:38:31,294 --> 00:38:33,503
[Villa]
Then started the long and dark days.
549
00:38:34,336 --> 00:38:35,628
I wanted to see you.
550
00:38:35,712 --> 00:38:38,586
[Huerta] Losing Reyes was a disgrace.
551
00:38:38,670 --> 00:38:40,378
[distant barking]
552
00:38:40,461 --> 00:38:42,670
We weren't able to take
the National Palace.
553
00:38:42,753 --> 00:38:44,461
We can't afford another such mistake.
554
00:38:44,962 --> 00:38:46,378
Don't worry, Félix.
555
00:38:47,086 --> 00:38:49,378
Francisco Madero went for reinforcements
556
00:38:49,962 --> 00:38:52,044
and left me in charge of the defense.
557
00:38:52,128 --> 00:38:55,128
-Mmm.
-And I have delayed the counterattack.
558
00:38:56,670 --> 00:38:58,837
There's time to get us
into nearby buildings.
559
00:38:59,420 --> 00:39:01,003
What've you heard from the Maderos?
560
00:39:02,086 --> 00:39:05,044
Raúl is convalescent
and Gustavo is under orders to obey me,
561
00:39:05,128 --> 00:39:06,545
so he doesn't worry me either.
562
00:39:06,628 --> 00:39:07,628
Mmm.
563
00:39:09,211 --> 00:39:10,795
The problem could be...
564
00:39:13,086 --> 00:39:15,128
General Ángeles.
565
00:39:16,044 --> 00:39:18,378
[Madero] It's an honor, General Ángeles.
566
00:39:18,461 --> 00:39:19,878
The honor is mine, Gustavo.
567
00:39:21,336 --> 00:39:22,920
My troops will arrive in two days
568
00:39:23,003 --> 00:39:25,545
and we'll be ready for battle,
Mr. President.
569
00:39:27,169 --> 00:39:28,628
The police are ready.
570
00:39:32,169 --> 00:39:35,169
We can go into combat whenever
you give your order, Mr. President.
571
00:39:35,253 --> 00:39:37,336
-[indistinct]
-[Ángeles] We're ready.
572
00:39:37,420 --> 00:39:39,044
-[Madero] Please.
-Thank you.
573
00:39:46,086 --> 00:39:47,461
[pigeon coos]
574
00:39:48,545 --> 00:39:50,586
Abraham González left the cages ready.
575
00:39:52,461 --> 00:39:53,795
As you requested, General.
576
00:39:54,878 --> 00:39:57,294
This seems really hard to me.
577
00:39:57,378 --> 00:40:00,586
-[Villa] Mmm?
-Why not a letter? Or a telegram?
578
00:40:01,086 --> 00:40:03,086
What do you mean hard, man? It's easy.
579
00:40:04,169 --> 00:40:05,169
Wait for me.
580
00:40:06,670 --> 00:40:07,837
Come over here.
581
00:40:07,920 --> 00:40:10,169
[pigeons coo]
582
00:40:12,420 --> 00:40:15,294
See those blondes?
The dandies with the hats?
583
00:40:16,003 --> 00:40:19,336
They come every day to eat popcorn
and drink lemonade.
584
00:40:19,420 --> 00:40:20,712
[rooster crows]
585
00:40:22,628 --> 00:40:23,712
They're spies.
586
00:40:24,586 --> 00:40:26,962
That's why we can't send
letters or telegrams.
587
00:40:28,294 --> 00:40:32,253
{\an8}There is an imminent coup in the capital.
588
00:40:32,336 --> 00:40:35,086
There's going to be quite
the uproar in the capital.
589
00:40:39,670 --> 00:40:40,878
I should be there.
590
00:40:46,628 --> 00:40:48,628
[police shouting]
591
00:40:51,795 --> 00:40:55,420
[Villa] The overconfident police
were sent by Huerta
592
00:40:55,503 --> 00:40:58,086
to attack the citadel and it was a trap.
593
00:40:58,169 --> 00:41:00,169
[guns cock]
594
00:41:02,378 --> 00:41:03,920
[gunshots]
595
00:41:12,253 --> 00:41:15,712
It was an awful massacre.
596
00:41:15,795 --> 00:41:18,420
Yes, because of your mistaken order!
597
00:41:19,253 --> 00:41:21,586
You gave me cannons
with uncalibrated mines.
598
00:41:21,670 --> 00:41:25,545
Generals, better to strategize together
instead of blaming one another.
599
00:41:25,628 --> 00:41:28,044
Please. I can't take any more.
600
00:41:34,253 --> 00:41:37,294
[sighs] Gustavo, come eat with me.
601
00:41:38,712 --> 00:41:42,169
When the president awakes,
I want to you tell him something for me.
602
00:41:46,211 --> 00:41:48,169
[Hipólito] "Citadel attacked.
603
00:41:48,878 --> 00:41:51,336
Hundreds of civilians dead.
604
00:41:51,878 --> 00:41:55,336
Ambassador Wilson asks President Taft
605
00:41:56,086 --> 00:42:00,461
to have American troops
take over Mexican ports".
606
00:42:10,003 --> 00:42:12,211
But the Americans were our allies!
607
00:42:13,503 --> 00:42:15,670
{\an8}HUNDREDS OF CIVILIANS
DIE IN ATTACK ON CITADEL
608
00:42:18,044 --> 00:42:19,128
[gun cocks]
609
00:42:46,211 --> 00:42:48,294
[gunshots]
610
00:43:05,878 --> 00:43:08,169
[soldiers shouting]
611
00:43:10,962 --> 00:43:12,670
[gasps, groans]
612
00:43:13,378 --> 00:43:15,336
[pants]
613
00:43:26,503 --> 00:43:28,670
No! [screams]
614
00:43:29,837 --> 00:43:31,837
[soldiers shouting, laughing]
615
00:43:42,128 --> 00:43:44,086
[metallic bars creak]
616
00:43:45,294 --> 00:43:47,086
[Madero pants]
617
00:44:22,920 --> 00:44:23,920
Get down!
618
00:44:24,420 --> 00:44:25,628
What's going on?
619
00:44:27,044 --> 00:44:28,878
-What are we doing here?
-[gunshot]
620
00:44:30,712 --> 00:44:32,503
-Stop there!
-[gunshots]
621
00:44:41,169 --> 00:44:43,837
"Madero and Pino Suárez die
622
00:44:43,920 --> 00:44:47,086
in rescue attempt."
623
00:44:47,837 --> 00:44:51,044
Fucking traitors,
sons of goddamned bitches!
624
00:44:52,461 --> 00:44:53,628
[pigeons coo]
625
00:44:55,628 --> 00:44:57,586
Put the message on, now!
626
00:44:59,211 --> 00:45:00,545
Quickly.
627
00:45:11,086 --> 00:45:16,003
"Return to Mexico City with my men.
Revenge."
628
00:45:16,086 --> 00:45:17,712
Pass me a pigeon.
629
00:45:19,003 --> 00:45:20,211
[pigeon coos]
45774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
