Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,420 --> 00:00:31,420
♪Planting long-lost stars in the garden♪
2
00:00:31,580 --> 00:00:33,620
♪They bloom in my darkest night♪
3
00:00:33,700 --> 00:00:35,540
♪Descending for me♪
4
00:00:35,580 --> 00:00:37,500
♪Soothing my uneasiness♪
5
00:00:37,700 --> 00:00:39,260
♪With your presence♪
6
00:00:39,380 --> 00:00:42,820
♪Allowing me to patiently await the dawn♪
7
00:00:44,020 --> 00:00:46,020
♪The dark clouds haven't gone far♪
8
00:00:46,060 --> 00:00:47,780
♪Waiting for the rain to stop♪
9
00:00:48,140 --> 00:00:52,100
♪Two figures under the umbrella draw near♪
10
00:00:52,220 --> 00:00:54,060
♪All the hidden dreams♪
11
00:00:54,260 --> 00:00:55,860
♪Are about you♪
12
00:00:55,940 --> 00:00:59,820
♪I keep you in every future moment♪
13
00:01:00,060 --> 00:01:02,140
♪Waiting for the evening breeze
and the clear sky♪
14
00:01:02,220 --> 00:01:04,220
♪Waiting for my heart♪
15
00:01:04,220 --> 00:01:06,180
♪My affection for you♪
16
00:01:06,180 --> 00:01:08,300
♪Stems from your unconditional love for me♪
17
00:01:08,300 --> 00:01:12,060
♪Until the very last day♪
18
00:01:12,460 --> 00:01:16,660
♪We remain as simple as we were in the beginning♪
19
00:01:16,660 --> 00:01:18,660
♪Waiting for summer nights and the stars♪
20
00:01:18,660 --> 00:01:20,780
♪Waiting for your heart♪
21
00:01:20,780 --> 00:01:22,820
♪Protecting you every day♪
22
00:01:22,820 --> 00:01:24,740
♪Feeling happy, feeling fortunate♪
23
00:01:24,740 --> 00:01:28,540
♪I admit I can't resist♪
24
00:01:28,540 --> 00:01:30,900
♪Wanting to touch you♪
25
00:01:30,900 --> 00:01:35,060
♪And the day breaks as normal♪
26
00:01:35,060 --> 00:01:37,380
[My Dearest]
27
00:01:37,420 --> 00:01:38,180
[Episode 2]
28
00:01:38,220 --> 00:01:39,220
Do you live here?
29
00:01:39,380 --> 00:01:39,900
That's right.
30
00:01:39,980 --> 00:01:40,780
And you're renting out a room?
31
00:01:40,780 --> 00:01:41,500
I guess so.
32
00:01:42,220 --> 00:01:43,020
Are you the landlord?
33
00:01:43,660 --> 00:01:44,100
No.
34
00:01:44,100 --> 00:01:44,740
Goodbye.
35
00:01:51,700 --> 00:01:52,540
What's with her?
36
00:02:02,180 --> 00:02:05,700
[Ruyi Inn]
37
00:02:25,300 --> 00:02:27,100
I see you haven't had your wisdom tooth removed.
38
00:02:27,340 --> 00:02:28,300
Why don't you come to my clinic?
39
00:02:28,420 --> 00:02:29,380
I'll give you a discount.
40
00:02:34,940 --> 00:02:35,580
Nemo.
41
00:02:36,260 --> 00:02:37,020
Yes?
42
00:02:37,700 --> 00:02:38,980
Call Jiang Qi's number for me.
43
00:02:39,540 --> 00:02:40,380
Please hold on.
44
00:02:43,820 --> 00:02:45,260
What's the matter now?
45
00:02:45,700 --> 00:02:47,620
Have you been in touch with that girl lately?
46
00:02:48,300 --> 00:02:49,180
Which one?
47
00:02:49,380 --> 00:02:50,460
The one you went on a blind date with?
48
00:02:50,540 --> 00:02:51,460
Of course not.
49
00:02:51,580 --> 00:02:53,140
That girl was introduced to you by my mom.
50
00:02:53,220 --> 00:02:54,700
I don't think my mom even knows her that well.
51
00:02:55,260 --> 00:02:57,500
I'm talking about the one who proposed to you.
52
00:02:59,220 --> 00:03:00,420
You mean Xiang Yan?
53
00:03:01,460 --> 00:03:03,380
She hasn't contacted me
54
00:03:03,380 --> 00:03:04,860
since the time you told me to call the police.
55
00:03:06,100 --> 00:03:07,780
If you need her contact info,
56
00:03:07,780 --> 00:03:09,020
I can send it to you.
57
00:03:10,020 --> 00:03:11,340
You don't have a crush on her, do you?
58
00:03:11,860 --> 00:03:13,060
She's actually quite nice,
59
00:03:13,060 --> 00:03:14,140
but she's just not for me.
60
00:03:14,540 --> 00:03:15,020
No!
61
00:03:15,140 --> 00:03:15,900
She's not right for me either.
62
00:03:17,060 --> 00:03:17,820
If there's nothing else,
63
00:03:17,820 --> 00:03:18,740
I'm hanging up then.
64
00:03:18,940 --> 00:03:20,180
Wait a minute!
65
00:03:22,060 --> 00:03:23,420
Just send me her number.
66
00:03:23,700 --> 00:03:24,780
I'd like to earn her tooth extraction money.
67
00:03:25,180 --> 00:03:25,980
Are you serious?
68
00:03:26,500 --> 00:03:27,420
Fine, I'll send it to you.
69
00:03:27,740 --> 00:03:28,260
Bye-bye.
70
00:03:31,620 --> 00:03:32,340
Hi,
71
00:03:32,340 --> 00:03:33,740
I'd like to get a room.
72
00:03:34,260 --> 00:03:34,700
Miss,
73
00:03:34,700 --> 00:03:35,620
are you staying alone?
74
00:03:36,700 --> 00:03:37,900
No, there are two of us.
75
00:03:37,900 --> 00:03:39,420
My best friend is on her way.
76
00:03:39,420 --> 00:03:40,820
She'll be here soon.
77
00:03:41,100 --> 00:03:42,780
I'll get you a king-sized room then.
78
00:03:42,780 --> 00:03:43,660
It'll be 250 yuan per night.
79
00:03:44,060 --> 00:03:44,940
Do you have
80
00:03:44,940 --> 00:03:46,940
a slightly smaller room?
81
00:03:46,940 --> 00:03:47,980
We're both skinny,
82
00:03:47,980 --> 00:03:49,420
so we don't need to stay in a king-sized room.
83
00:03:49,580 --> 00:03:50,620
It's 100 yuan for a small room.
84
00:03:50,820 --> 00:03:51,820
The deposit is 100 yuan as well.
85
00:03:52,220 --> 00:03:53,380
You only get a shared bathroom.
86
00:03:53,500 --> 00:03:54,340
Are you okay with it?
87
00:03:55,860 --> 00:03:56,500
Yes.
88
00:03:58,500 --> 00:03:59,140
Here.
89
00:04:03,820 --> 00:04:04,820
Thank you.
90
00:05:32,460 --> 00:05:39,180
(Hello, the person
you have called is unavailable.)
91
00:05:52,420 --> 00:05:53,100
Nemo,
92
00:05:53,100 --> 00:05:53,940
turn off the lights.
93
00:05:54,540 --> 00:05:55,260
Okay.
94
00:06:13,780 --> 00:06:14,700
Xiang Yan!
95
00:06:15,700 --> 00:06:16,580
Stay where you are,
96
00:06:16,580 --> 00:06:17,620
I'll come and get you!
97
00:06:40,380 --> 00:06:41,100
Let's go.
98
00:06:54,220 --> 00:06:55,260
Have some water first
99
00:06:55,260 --> 00:06:56,300
to calm yourself down.
100
00:06:59,860 --> 00:07:00,620
Thanks.
101
00:07:01,260 --> 00:07:03,100
They wouldn't give me
my deposit back no matter what.
102
00:07:03,260 --> 00:07:05,980
The same thing happened
when I rented my previous place.
103
00:07:06,060 --> 00:07:07,500
I was scammed out of my deposit as well.
104
00:07:07,860 --> 00:07:09,020
Do you think I'm not destined
105
00:07:09,020 --> 00:07:10,700
to get my deposits back?
106
00:07:10,900 --> 00:07:11,620
Yes.
107
00:07:14,260 --> 00:07:16,380
But if you want to rent my place,
108
00:07:16,660 --> 00:07:17,820
I won't take your deposit.
109
00:07:19,740 --> 00:07:21,700
You don't own this place, though.
110
00:07:22,380 --> 00:07:24,500
The owner of this house is Deng Mengyun.
111
00:07:24,580 --> 00:07:25,460
She's my mom.
112
00:07:25,980 --> 00:07:26,660
I have
113
00:07:26,660 --> 00:07:28,300
the property ownership certificate info
of this house
114
00:07:28,300 --> 00:07:30,020
as well as our family portrait on my phone.
115
00:07:33,540 --> 00:07:35,140
Can I see the property ownership certificate?
116
00:07:36,220 --> 00:07:37,220
[Property Ownership Certificate]
117
00:07:39,820 --> 00:07:41,020
If you still don't believe me,
118
00:07:41,020 --> 00:07:41,900
I'll go home some other day
119
00:07:41,900 --> 00:07:43,460
and bring you
our household registration record.
120
00:07:43,740 --> 00:07:44,660
It's okay.
121
00:07:45,860 --> 00:07:48,700
So, do you have a formal tenancy agreement?
122
00:07:50,260 --> 00:07:51,780
I know you don't have any money right now,
123
00:07:51,860 --> 00:07:52,780
but you can stay here first.
124
00:07:53,500 --> 00:07:54,300
I'll prepare
125
00:07:54,300 --> 00:07:55,260
the tenancy agreement tomorrow.
126
00:07:55,660 --> 00:07:56,900
As for the rent,
127
00:07:57,660 --> 00:07:58,780
we'll discuss it when you can afford it.
128
00:07:59,660 --> 00:08:00,580
It's that simple?
129
00:08:01,140 --> 00:08:01,860
Of course.
130
00:08:02,740 --> 00:08:03,820
The previous rental info
131
00:08:03,820 --> 00:08:04,980
was sent out by my mom.
132
00:08:05,580 --> 00:08:07,020
She wanted to find me a female housemate
133
00:08:07,020 --> 00:08:09,220
so that I can get a girlfriend
and get married soon.
134
00:08:09,780 --> 00:08:12,140
So, if I find someone I know,
135
00:08:12,420 --> 00:08:13,540
the problem will be solved,
136
00:08:13,700 --> 00:08:15,540
and I even get to keep my own personal space.
137
00:08:16,900 --> 00:08:17,620
I see.
138
00:08:19,020 --> 00:08:19,980
Actually,
139
00:08:20,380 --> 00:08:21,300
there's another reason.
140
00:08:23,060 --> 00:08:24,420
I ruined your proposal,
141
00:08:24,420 --> 00:08:26,380
so I guess this is a way to make up for it.
142
00:08:26,460 --> 00:08:27,700
You knew all about it?
143
00:08:32,980 --> 00:08:33,700
I'm sorry.
144
00:08:37,980 --> 00:08:38,940
It's all right.
145
00:08:39,659 --> 00:08:41,059
I came around later.
146
00:08:41,740 --> 00:08:42,900
He and I
147
00:08:43,659 --> 00:08:45,860
don't really seem to be the right ones
for each other.
148
00:08:47,060 --> 00:08:48,420
I suppose after leaving the wrong person,
149
00:08:48,420 --> 00:08:50,780
everything is going to work out for the best.
150
00:08:52,180 --> 00:08:53,180
It doesn't seem like it, though,
151
00:08:54,140 --> 00:08:55,780
at least not yet for today.
152
00:08:58,180 --> 00:08:58,780
Look,
153
00:08:59,140 --> 00:09:00,500
it's past twelve o'clock,
154
00:09:00,580 --> 00:09:01,460
so it's a new day.
155
00:09:01,980 --> 00:09:04,220
Everything is going to work out just fine.
156
00:09:05,020 --> 00:09:06,380
You've done
157
00:09:06,380 --> 00:09:07,420
something unacceptable.
158
00:09:07,420 --> 00:09:08,180
However,
159
00:09:08,340 --> 00:09:10,780
I think you're a reliable person
since you took me in.
160
00:09:11,060 --> 00:09:12,380
Hence,
161
00:09:12,820 --> 00:09:14,460
I've decided to accept your apology,
162
00:09:14,620 --> 00:09:17,300
and I'd also like to sincerely thank you
for letting me stay.
163
00:09:17,380 --> 00:09:19,420
I promise I'll pay you the rent
164
00:09:19,420 --> 00:09:21,380
as soon as I get my paycheck.
165
00:09:30,460 --> 00:09:31,220
[House Rental Agreement]
166
00:09:48,620 --> 00:09:49,140
Well,
167
00:09:49,140 --> 00:09:50,740
we'll be housemates from now on.
168
00:09:50,820 --> 00:09:51,820
I look forward to it.
169
00:09:52,340 --> 00:09:53,380
Same here.
170
00:09:55,340 --> 00:09:56,220
This is...
171
00:09:57,420 --> 00:09:59,340
In order to maintain
172
00:09:59,340 --> 00:10:01,140
a good shared living environment,
173
00:10:01,500 --> 00:10:02,260
it's time
174
00:10:02,260 --> 00:10:03,580
for us to put in some effort.
175
00:10:04,740 --> 00:10:06,820
The cleaner will come over
to clean the house every week.
176
00:10:08,540 --> 00:10:09,260
Every week?
177
00:10:12,380 --> 00:10:13,580
Just to be clear,
178
00:10:13,580 --> 00:10:14,780
I won't intrude
179
00:10:14,780 --> 00:10:15,700
on your personal space.
180
00:10:15,780 --> 00:10:16,500
However,
181
00:10:16,660 --> 00:10:18,300
I think we need to better maintain
182
00:10:18,300 --> 00:10:19,660
the cleanliness
183
00:10:19,660 --> 00:10:20,940
of our shared space.
184
00:10:21,140 --> 00:10:22,020
Not to mention,
185
00:10:22,020 --> 00:10:23,580
you won't be living alone anymore.
186
00:10:23,700 --> 00:10:24,820
I think I can help you
187
00:10:24,820 --> 00:10:26,260
with all this.
188
00:10:34,740 --> 00:10:35,540
Nemo.
189
00:10:35,780 --> 00:10:36,500
Yes?
190
00:10:40,540 --> 00:10:41,340
Nemo.
191
00:10:41,660 --> 00:10:42,380
Yes?
192
00:10:44,980 --> 00:10:46,940
Who's that in the fish tank then?
193
00:10:47,300 --> 00:10:48,180
That's me.
194
00:10:48,380 --> 00:10:50,340
Is that so?
195
00:10:50,740 --> 00:10:52,900
Then, where's Marlin, your dad?
196
00:10:52,980 --> 00:10:55,220
Based on the home security camera system,
197
00:10:55,220 --> 00:10:56,780
he's cleaning the living room.
198
00:10:58,140 --> 00:11:00,300
Now that we have both "Nemo" and "Marlin",
199
00:11:00,300 --> 00:11:01,460
is there a "Dory" as well?
200
00:11:01,620 --> 00:11:02,300
Yes.
201
00:11:02,860 --> 00:11:03,460
Really?
202
00:11:03,460 --> 00:11:04,260
Then, Dory...
203
00:11:04,260 --> 00:11:05,780
Didn't you say you were going to clean the house?
204
00:11:05,780 --> 00:11:07,180
Why are you fooling around now?
205
00:11:07,780 --> 00:11:08,780
I didn't expect
206
00:11:08,780 --> 00:11:10,460
a cold person like you
207
00:11:10,460 --> 00:11:11,780
would cosplay at home
208
00:11:11,780 --> 00:11:12,860
in secret.
209
00:11:13,140 --> 00:11:14,100
Who's Dory?
210
00:11:14,220 --> 00:11:15,460
Dory's authorization is...
211
00:11:15,620 --> 00:11:17,060
Nemo, play some music.
212
00:11:17,260 --> 00:11:17,980
Okay.
213
00:11:21,820 --> 00:11:22,860
Hurry up and get to work.
214
00:11:26,780 --> 00:11:28,260
♪After running through a few paddy fields♪
215
00:11:28,260 --> 00:11:29,660
Have some food, Nemo.
216
00:11:31,420 --> 00:11:34,220
♪I'm swinging on a swing♪
217
00:11:36,020 --> 00:11:38,820
♪The deity living in the temple♪
218
00:11:40,540 --> 00:11:43,340
♪Is squinting his eyes and nodding at me♪
219
00:11:45,060 --> 00:11:47,660
♪I collect raindrops sometimes♪
220
00:11:49,700 --> 00:11:52,340
♪And wait patiently for the seasons to change♪
221
00:11:54,260 --> 00:11:56,900
♪But after a wink in the distance♪
222
00:11:58,820 --> 00:12:01,540
♪I can't help but long for it again♪
223
00:12:03,420 --> 00:12:06,780
♪I can't sit still and always look forward
to an adventure♪
224
00:12:07,980 --> 00:12:11,100
♪I'm fearless and extraordinary♪
225
00:12:12,420 --> 00:12:14,420
♪We're setting off today♪
226
00:12:14,580 --> 00:12:16,140
♪So let's get a move on♪
227
00:12:16,940 --> 00:12:18,180
♪It's a big world out there♪
228
00:12:18,340 --> 00:12:20,380
♪We have to explore it♪
229
00:12:20,900 --> 00:12:23,300
♪Let's set off now♪
230
00:12:25,140 --> 00:12:27,460
♪Don't be afraid♪
231
00:12:39,740 --> 00:12:41,260
Why is there someone
232
00:12:41,260 --> 00:12:42,700
ringing your doorbell this early?
233
00:12:42,740 --> 00:12:43,500
This is bad.
234
00:12:43,500 --> 00:12:44,180
It's probably my mom.
235
00:12:45,100 --> 00:12:46,340
All the more reason for me to hide.
236
00:12:47,180 --> 00:12:48,380
Why don't we just take this opportunity
237
00:12:48,380 --> 00:12:49,780
to tell my mom that I've rented you the place?
238
00:12:50,180 --> 00:12:50,940
Right now?
239
00:12:52,140 --> 00:12:52,580
Are...
240
00:12:52,580 --> 00:12:53,580
Are you sure?
241
00:12:55,620 --> 00:12:57,060
Not really.
242
00:12:58,220 --> 00:12:58,860
Then...
243
00:12:58,900 --> 00:12:59,540
you go and hide in my room for now.
244
00:12:59,540 --> 00:13:00,500
Hurry up!
245
00:13:09,380 --> 00:13:09,940
Mom.
246
00:13:10,900 --> 00:13:11,580
Did you just get up?
247
00:13:11,900 --> 00:13:12,980
Don't you have to work?
248
00:13:13,540 --> 00:13:14,380
It's my day off today.
249
00:13:15,860 --> 00:13:16,860
Mom, why are you here?
250
00:13:17,380 --> 00:13:18,580
I came to see
251
00:13:18,700 --> 00:13:20,540
why you refuse to rent your place out to someone.
252
00:13:21,700 --> 00:13:22,740
Good job on the cleanliness.
253
00:13:23,020 --> 00:13:23,620
My cleaning lady
254
00:13:23,660 --> 00:13:24,740
just came over today.
255
00:13:26,260 --> 00:13:27,500
Didn't I tell you, Mom?
256
00:13:27,500 --> 00:13:29,780
I said I wanted to live alone.
257
00:13:30,740 --> 00:13:31,540
Really?
258
00:13:31,780 --> 00:13:32,620
Of course.
259
00:13:37,220 --> 00:13:38,620
Mom,
260
00:13:39,540 --> 00:13:40,860
what exactly are you doing?
261
00:13:42,260 --> 00:13:43,820
Don't you know what I'm up to?
262
00:13:44,140 --> 00:13:45,380
Of course I do.
263
00:13:45,380 --> 00:13:46,900
Didn't I explain to you
264
00:13:47,140 --> 00:13:48,820
that I want to live on my own?
265
00:13:48,820 --> 00:13:49,860
Please just leave me be.
266
00:13:50,460 --> 00:13:51,660
I'm your mom.
267
00:13:51,780 --> 00:13:52,900
Who else will care for you, if not me?
268
00:13:53,700 --> 00:13:54,180
Fine.
269
00:13:54,780 --> 00:13:55,860
Since you're up,
270
00:13:55,860 --> 00:13:56,980
go get something to eat.
271
00:13:56,980 --> 00:13:57,780
I'll get going.
272
00:13:58,020 --> 00:13:58,580
Okay,
273
00:13:58,740 --> 00:13:59,540
take care then.
274
00:14:13,940 --> 00:14:15,140
What are you...
275
00:14:16,620 --> 00:14:18,420
I wanted to hide in the bathroom at first.
276
00:14:19,500 --> 00:14:20,500
Don't worry, I can fix it.
277
00:14:20,660 --> 00:14:21,300
Stick a screwdriver in there...
278
00:14:21,420 --> 00:14:22,260
-Come down first.
-And then...
279
00:14:22,260 --> 00:14:23,220
I'll twist it for you.
280
00:14:23,220 --> 00:14:24,140
Come on.
281
00:14:27,500 --> 00:14:28,340
Well...
282
00:14:29,460 --> 00:14:30,660
Your hand is on my underwear.
283
00:14:44,180 --> 00:14:45,180
-Are you okay?
-Are you okay?
284
00:14:48,220 --> 00:14:49,060
Well, I'm not.
285
00:15:00,780 --> 00:15:01,660
Ms. Deng.
286
00:15:01,660 --> 00:15:02,420
Mom.
287
00:15:02,780 --> 00:15:05,100
Actually, we didn't tell you on purpose
288
00:15:05,340 --> 00:15:06,740
so that you wouldn't rush us.
289
00:15:08,620 --> 00:15:09,380
About what?
290
00:15:09,980 --> 00:15:10,940
Our marriage.
291
00:15:11,220 --> 00:15:12,420
Isn't that what you want?
292
00:15:13,620 --> 00:15:14,460
Anyway,
293
00:15:15,100 --> 00:15:16,540
Yan has just graduated,
294
00:15:16,980 --> 00:15:18,180
and I'm busy with work.
295
00:15:18,980 --> 00:15:20,220
So for now,
296
00:15:20,220 --> 00:15:21,700
we don't plan to get married yet.
297
00:15:26,180 --> 00:15:27,540
Ms. Deng, please don't blame him.
298
00:15:27,540 --> 00:15:29,260
It was all my idea.
299
00:15:32,180 --> 00:15:33,340
Your idea?
300
00:15:33,940 --> 00:15:35,380
Yes. Previously,
301
00:15:35,380 --> 00:15:36,740
I heard that you were always
302
00:15:37,100 --> 00:15:39,060
setting him up with different girls.
303
00:15:39,060 --> 00:15:41,020
Therefore, I'm guessing it's because you want him
304
00:15:41,140 --> 00:15:42,820
to get married as soon as possible.
305
00:15:42,820 --> 00:15:45,700
But we just started dating each other
not long ago,
306
00:15:45,700 --> 00:15:46,620
so I think
307
00:15:47,020 --> 00:15:48,900
it's a little early to be
308
00:15:49,020 --> 00:15:50,140
talking about that.
309
00:15:50,780 --> 00:15:51,820
You just started dating not long ago?
310
00:15:52,780 --> 00:15:53,900
How did you guys meet?
311
00:15:54,420 --> 00:15:55,580
Jiang Qi and I...
312
00:15:55,580 --> 00:15:57,260
She was interning at Jiang Qi's restaurant,
313
00:15:57,260 --> 00:15:58,180
and I met her there.
314
00:15:58,460 --> 00:15:59,380
How old is she?
315
00:15:59,580 --> 00:16:00,220
22 years old.
316
00:16:00,500 --> 00:16:00,980
Does she have a job?
317
00:16:01,300 --> 00:16:04,180
I work as an illustrator at a publishing house.
318
00:16:04,260 --> 00:16:05,140
What do your parents do?
319
00:16:05,580 --> 00:16:07,060
My parents are self-employed.
320
00:16:07,060 --> 00:16:08,700
They run a barbecue restaurant.
321
00:16:11,940 --> 00:16:13,740
Ms. Deng, if you have time in the future,
322
00:16:13,740 --> 00:16:16,180
you could go and try out my parents' cooking.
323
00:16:18,260 --> 00:16:19,220
Sure.
324
00:16:23,580 --> 00:16:26,060
You guys should get ready for lunch then.
325
00:16:26,300 --> 00:16:27,220
I'll head back now.
326
00:16:28,100 --> 00:16:28,460
Okay.
327
00:16:28,460 --> 00:16:29,500
Mom, please take care.
328
00:16:29,700 --> 00:16:31,060
See you, Ms. Deng.
329
00:16:38,180 --> 00:16:39,380
Goodbye, Ms. Deng.
330
00:16:39,380 --> 00:16:40,060
Goodbye.
331
00:16:40,060 --> 00:16:41,220
Mom, be careful.
332
00:16:44,780 --> 00:16:46,220
It's already noon.
333
00:16:50,420 --> 00:16:52,620
This is unbelievable.
334
00:16:54,500 --> 00:16:55,300
My mom is gone.
335
00:16:55,420 --> 00:16:56,060
It's all right now.
336
00:16:56,380 --> 00:16:57,780
Thank you for covering up my lies today.
337
00:16:58,020 --> 00:16:59,740
I'll pay you back for your lost wages.
338
00:17:00,100 --> 00:17:02,020
If I didn't help you to lie,
339
00:17:03,380 --> 00:17:04,140
I'm probably
340
00:17:04,140 --> 00:17:05,980
going to get kicked out
by my landlord again today.
341
00:17:06,579 --> 00:17:07,299
I'm sorry for that.
342
00:17:08,060 --> 00:17:09,420
Well, that wasn't the hardest part.
343
00:17:09,420 --> 00:17:10,420
The hardest part
344
00:17:10,420 --> 00:17:12,100
is that we've lied about it now.
345
00:17:12,540 --> 00:17:14,500
So, we will need more lies to cover it up
346
00:17:14,619 --> 00:17:16,059
in the future.
347
00:17:20,619 --> 00:17:21,259
Xiang Yan.
348
00:17:23,660 --> 00:17:24,780
Why don't we
349
00:17:26,460 --> 00:17:27,300
make the best of our mistakes?
350
00:17:40,780 --> 00:17:41,980
(Why don't we)
351
00:17:43,540 --> 00:17:44,540
(make the best of our mistakes?)
352
00:17:45,260 --> 00:17:46,180
Xiang Yan.
353
00:17:46,660 --> 00:17:47,460
Xiang Yan!
354
00:17:48,580 --> 00:17:49,500
What's up?
355
00:17:49,820 --> 00:17:51,380
Shou Feng was looking for you this morning.
356
00:17:53,300 --> 00:17:54,340
This morning?
357
00:17:54,420 --> 00:17:56,420
Well, is it a good time for me to go now?
358
00:17:56,420 --> 00:17:58,260
I told him that you went to the restroom.
359
00:17:58,580 --> 00:18:00,060
But he asked me to tell you
360
00:18:00,060 --> 00:18:01,060
to go to the chief editor's office
361
00:18:01,180 --> 00:18:02,300
when I see you.
362
00:18:02,980 --> 00:18:03,460
Sure,
363
00:18:03,460 --> 00:18:04,260
thank you.
364
00:18:04,260 --> 00:18:05,140
No worries.
365
00:18:11,300 --> 00:18:11,940
Come in.
366
00:18:13,140 --> 00:18:14,300
Sir, you wanted to see me?
367
00:18:14,300 --> 00:18:15,220
That's right.
368
00:18:16,140 --> 00:18:17,580
You've been working here for a few months, right?
369
00:18:18,220 --> 00:18:19,340
It's almost three months now.
370
00:18:19,340 --> 00:18:20,420
I'll be converted to a regular staff soon.
371
00:18:20,540 --> 00:18:20,980
Got it.
372
00:18:21,180 --> 00:18:23,220
We think you're quite a hard worker in general.
373
00:18:23,380 --> 00:18:25,140
You were able to complete the tasks
you've been given as well.
374
00:18:25,260 --> 00:18:26,490
Hence, we've decided
375
00:18:26,500 --> 00:18:28,700
to officially hand over
a few publishing projects to you.
376
00:18:28,860 --> 00:18:29,420
However,
377
00:18:29,580 --> 00:18:30,860
you'll be working with a partner.
378
00:18:31,340 --> 00:18:32,340
Sir, you wanted to see me?
379
00:18:32,580 --> 00:18:32,980
Come on in.
380
00:18:33,060 --> 00:18:33,540
Xiang Yan,
381
00:18:33,860 --> 00:18:35,540
this is our new editor, He Huan.
382
00:18:35,660 --> 00:18:37,340
You will be working together from now on.
383
00:18:37,780 --> 00:18:39,460
Sir, I've been here for more than a month.
384
00:18:39,620 --> 00:18:41,540
It's because you've been working so hard
385
00:18:41,900 --> 00:18:42,940
that I'm assigning you a new task.
386
00:18:43,260 --> 00:18:45,340
I haven't done much work during my time here.
387
00:18:46,380 --> 00:18:47,980
I'm arranging one for you, no?
388
00:18:48,380 --> 00:18:49,180
There are two things now.
389
00:18:49,860 --> 00:18:51,940
Firstly, we've signed a new writer.
390
00:18:52,260 --> 00:18:53,580
He Huan, you'll take care of it,
391
00:18:53,580 --> 00:18:54,860
while Xiang Yan will be in charge
of the illustrations.
392
00:18:55,540 --> 00:18:56,500
Another thing
393
00:18:56,500 --> 00:18:58,980
is that we're working
with a gourmet from Paul Bocuse.
394
00:18:59,620 --> 00:19:00,380
Just
395
00:19:00,580 --> 00:19:02,580
learn something about this task first.
396
00:19:05,660 --> 00:19:06,380
That's all.
397
00:19:06,540 --> 00:19:07,780
Get back to work if there's nothing else.
398
00:19:08,220 --> 00:19:08,580
All right.
399
00:19:08,660 --> 00:19:09,100
Okay.
400
00:19:09,620 --> 00:19:10,700
See you, sir.
401
00:19:21,580 --> 00:19:22,140
Xiang Yan,
402
00:19:22,660 --> 00:19:23,420
is this seat taken?
403
00:19:23,740 --> 00:19:24,340
No.
404
00:19:24,340 --> 00:19:25,420
Do you want to move here?
405
00:19:25,620 --> 00:19:26,060
Sure.
406
00:19:26,860 --> 00:19:28,060
I'll help you then.
407
00:19:28,380 --> 00:19:28,980
Thanks.
408
00:19:29,100 --> 00:19:30,020
No problem.
409
00:19:32,060 --> 00:19:32,580
Yan,
410
00:19:32,700 --> 00:19:34,100
did you understand the tasks
411
00:19:34,100 --> 00:19:34,980
Mr. Shou assigned us just now?
412
00:19:35,140 --> 00:19:36,180
He doesn't seem
413
00:19:36,180 --> 00:19:37,620
to go into much detail when he's assigning tasks
414
00:19:37,620 --> 00:19:38,620
face-to-face.
415
00:19:38,620 --> 00:19:39,620
He'll only make things clear
416
00:19:39,620 --> 00:19:40,980
when we're in a group chat.
417
00:19:41,940 --> 00:19:42,660
I see.
418
00:19:43,020 --> 00:19:44,540
I've only been here a month,
so I didn't know about it.
419
00:19:45,220 --> 00:19:46,260
I haven't entered
into full-time employment either,
420
00:19:46,260 --> 00:19:47,460
so I'm not that far ahead of you.
421
00:19:47,740 --> 00:19:49,020
So, you haven't seen the chief editor?
422
00:19:49,620 --> 00:19:50,420
I don't think so.
423
00:19:50,420 --> 00:19:51,940
She was out of the country
424
00:19:51,940 --> 00:19:53,100
when I first joined.
425
00:19:53,380 --> 00:19:55,340
I heard she was trying to get some famous writer
to sign a contract with us.
426
00:19:55,500 --> 00:19:56,980
She came back this morning!
427
00:19:57,660 --> 00:19:58,900
I was on leave at that time
428
00:19:58,900 --> 00:20:00,180
to move house, though.
429
00:20:00,180 --> 00:20:01,420
She was gone by the time I got back.
430
00:20:01,860 --> 00:20:03,060
Why did she leave again when she just got back?
431
00:20:03,660 --> 00:20:05,980
I heard she took another six months off.
432
00:20:06,340 --> 00:20:07,220
You know,
433
00:20:07,340 --> 00:20:08,820
I joined Polaris in the first place
434
00:20:08,820 --> 00:20:09,940
because of the chief editor.
435
00:20:10,100 --> 00:20:11,900
But I've never seen her in person.
436
00:20:12,060 --> 00:20:14,220
She's the youngest female chief editor
in our country!
437
00:20:14,460 --> 00:20:15,660
You'll get to meet her one day.
438
00:20:17,140 --> 00:20:18,340
Let's put this one here.
439
00:20:20,580 --> 00:20:21,940
This is me.
440
00:20:22,380 --> 00:20:24,380
[Baishi Dental]
441
00:20:24,380 --> 00:20:25,140
(No way,)
442
00:20:25,340 --> 00:20:26,620
you have to let me see her.
443
00:20:27,660 --> 00:20:28,420
I've told you,
444
00:20:28,420 --> 00:20:29,860
you'll see her sooner or later.
445
00:20:30,540 --> 00:20:31,220
How about this?
446
00:20:31,340 --> 00:20:32,820
Find the time and bring her to my shop tomorrow
447
00:20:32,820 --> 00:20:33,980
during the day.
448
00:20:34,700 --> 00:20:36,660
I haven't witnessed a real couple's PDA
in such a long time.
449
00:20:37,980 --> 00:20:38,580
You
450
00:20:38,580 --> 00:20:39,980
should cut down on sugar.
451
00:20:40,140 --> 00:20:41,140
You're in your thirties,
452
00:20:41,140 --> 00:20:42,220
and you still have cavities.
453
00:20:42,780 --> 00:20:44,900
I'd still do it even when I reach
your grandma's age.
454
00:20:46,260 --> 00:20:47,420
Is there any other reason you came to see me
455
00:20:47,420 --> 00:20:48,780
apart from this matter?
456
00:20:49,380 --> 00:20:50,900
The charity dinner.
457
00:20:51,460 --> 00:20:52,860
This was meant for Lin Ruchao at first,
458
00:20:53,220 --> 00:20:54,100
but he wouldn't go.
459
00:20:54,100 --> 00:20:55,500
Thus, you'll have to go in his stead.
460
00:20:56,220 --> 00:20:57,180
Why wouldn't he go?
461
00:20:57,260 --> 00:20:58,980
Do you still not know how he is?
462
00:20:59,940 --> 00:21:00,900
Why should I go then?
463
00:21:01,100 --> 00:21:02,380
Your mom said
464
00:21:02,660 --> 00:21:05,460
it's inappropriate for the Lin family
to not attend such an occasion.
465
00:21:10,820 --> 00:21:11,340
Fine,
466
00:21:11,780 --> 00:21:12,340
I'll go.
467
00:21:13,180 --> 00:21:14,580
I happen to have two tickets here.
468
00:21:14,740 --> 00:21:16,260
One for you,
469
00:21:16,260 --> 00:21:17,300
and one for your girlfriend.
470
00:21:19,420 --> 00:21:20,220
Come on.
471
00:21:37,420 --> 00:21:38,580
We finally meet again.
472
00:21:40,020 --> 00:21:40,980
And you are...
473
00:21:41,340 --> 00:21:42,300
I'm Jiang Qi.
474
00:21:42,580 --> 00:21:43,620
I'm the guy from last time
475
00:21:43,980 --> 00:21:44,660
who told you
476
00:21:44,660 --> 00:21:45,940
that the wine here was good.
477
00:21:47,220 --> 00:21:48,020
I remember it.
478
00:21:48,620 --> 00:21:49,300
You do?
479
00:21:50,140 --> 00:21:50,980
I remember
480
00:21:50,980 --> 00:21:52,420
that the wine here was good.
481
00:21:52,820 --> 00:21:53,780
But I'm sorry.
482
00:21:53,940 --> 00:21:54,980
I can't recall
483
00:21:54,980 --> 00:21:56,300
the rest of it.
484
00:21:57,020 --> 00:21:57,900
I know.
485
00:21:58,460 --> 00:21:59,220
You've told me
486
00:21:59,220 --> 00:22:00,100
you had a bad memory.
487
00:22:02,420 --> 00:22:02,860
Fine.
488
00:22:02,940 --> 00:22:04,380
Tell me something now then.
489
00:22:04,540 --> 00:22:06,780
I can try to remember it.
490
00:22:06,780 --> 00:22:08,980
I want to hear something memorable.
491
00:22:09,660 --> 00:22:10,380
Sure.
492
00:22:12,180 --> 00:22:14,140
I was born in a coastal city.
493
00:22:14,260 --> 00:22:15,980
I grew up traveling the world
494
00:22:15,980 --> 00:22:17,300
on my father's ship.
495
00:22:30,980 --> 00:22:32,420
Nemo, what's all this?
496
00:22:33,220 --> 00:22:35,260
Gill is preparing dinner.
497
00:22:35,580 --> 00:22:36,500
"Gill"?
498
00:22:37,260 --> 00:22:38,380
It's me,
499
00:22:38,700 --> 00:22:40,900
the Moorish Idol from Finding Nemo
500
00:22:41,140 --> 00:22:42,940
and also the leader of the Tank Gang
in the dentist's fish tank.
501
00:22:42,980 --> 00:22:43,980
Isn't that cool?
502
00:22:44,420 --> 00:22:45,620
Why did you prepare so much food?
503
00:22:46,220 --> 00:22:47,140
Are you not eating?
504
00:22:47,820 --> 00:22:49,820
Foods with too much organic acid
are bad for our teeth.
505
00:22:50,420 --> 00:22:51,740
Aren't you a dentist?
506
00:22:51,740 --> 00:22:53,500
Can't you treat yourself?
507
00:22:54,500 --> 00:22:55,420
Should I thank you then?
508
00:22:56,900 --> 00:22:58,060
You can't blame me.
509
00:22:58,060 --> 00:22:59,540
Well, we've only just met.
510
00:22:59,540 --> 00:23:01,180
We still need more time
511
00:23:01,180 --> 00:23:03,140
to get to know each other's lifestyles.
512
00:23:03,780 --> 00:23:04,300
No,
513
00:23:04,300 --> 00:23:05,300
it's too late for that.
514
00:23:05,300 --> 00:23:06,060
How so?
515
00:23:06,900 --> 00:23:07,980
You've met my family.
516
00:23:09,060 --> 00:23:10,180
What happened this morning
517
00:23:10,180 --> 00:23:11,740
must never happen again.
518
00:23:12,140 --> 00:23:14,060
We have to come up with a foolproof plan
519
00:23:14,700 --> 00:23:15,860
and handle all their questions
520
00:23:15,860 --> 00:23:17,300
like a real couple.
521
00:23:18,460 --> 00:23:20,980
I'll give you a copy of my resume then.
522
00:23:21,620 --> 00:23:22,660
That's not enough anymore.
523
00:23:22,660 --> 00:23:25,060
We have to make up our history
524
00:23:25,180 --> 00:23:27,340
from meeting, falling in love,
525
00:23:27,620 --> 00:23:28,700
to moving in together.
526
00:23:29,580 --> 00:23:31,820
We must also know each other exceptionally well.
527
00:23:31,900 --> 00:23:32,820
For instance,
528
00:23:33,220 --> 00:23:33,860
our constellations,
529
00:23:34,100 --> 00:23:34,780
blood types,
530
00:23:35,020 --> 00:23:35,540
hobbies,
531
00:23:35,660 --> 00:23:36,620
eating habits,
532
00:23:36,620 --> 00:23:37,660
and even
533
00:23:37,780 --> 00:23:38,860
sleeping positions.
534
00:23:41,460 --> 00:23:42,260
Don't be nervous.
535
00:23:42,380 --> 00:23:44,020
All I'm saying is just write it down
536
00:23:44,300 --> 00:23:45,460
and memorize it.
537
00:23:46,340 --> 00:23:48,020
I'll write it for you tomorrow then.
538
00:23:48,300 --> 00:23:49,020
Sure.
539
00:23:50,500 --> 00:23:51,980
Why did you suddenly want to cook?
540
00:23:52,140 --> 00:23:55,100
Our publishing house is working with a gourmet,
541
00:23:55,100 --> 00:23:56,980
so I need to do some research beforehand.
542
00:23:57,580 --> 00:23:59,820
So, are you a chef
543
00:23:59,820 --> 00:24:01,140
or an illustrator?
544
00:24:01,500 --> 00:24:03,820
Human senses are all interconnected.
545
00:24:03,860 --> 00:24:05,660
You have to feel the flavor
546
00:24:05,820 --> 00:24:09,180
before you can properly draw it.
547
00:24:09,420 --> 00:24:11,460
Don't you know that a lot of writers
548
00:24:11,460 --> 00:24:13,780
like to listen to music while they write?
549
00:24:15,060 --> 00:24:17,260
So, the chef is a Chinese chef?
550
00:24:17,860 --> 00:24:18,340
No,
551
00:24:18,340 --> 00:24:20,500
but I only know how to make these.
552
00:24:20,700 --> 00:24:22,460
I hear this gourmet is a big deal.
553
00:24:23,140 --> 00:24:24,060
I think
554
00:24:25,740 --> 00:24:26,780
it's "Paul Bocuse", or something.
555
00:24:27,980 --> 00:24:29,260
It's "Institut Paul Bocuse".
556
00:24:31,300 --> 00:24:32,420
It's an institute?
557
00:24:32,420 --> 00:24:33,740
So, it's a Western chef?
558
00:24:35,700 --> 00:24:36,340
Tell you what.
559
00:24:36,780 --> 00:24:37,740
I'll take you somewhere
560
00:24:37,740 --> 00:24:39,380
to do your research tomorrow after work.
561
00:24:40,340 --> 00:24:41,140
It's a Western chef.
562
00:24:41,140 --> 00:24:43,540
You're not taking me to Jiang Qi's
Western restaurant, are you?
563
00:24:43,660 --> 00:24:45,300
It's a lot classier than his restaurant.
564
00:24:45,780 --> 00:24:46,460
However,
565
00:24:46,540 --> 00:24:48,380
you'll be attending as my date.
566
00:25:04,980 --> 00:25:06,420
A lot of people have never met me
567
00:25:06,540 --> 00:25:08,100
and don't even know my name,
568
00:25:08,260 --> 00:25:11,740
but a lot have seen my handsome face profile.
569
00:25:14,420 --> 00:25:16,140
Are you flattering yourself now?
570
00:25:16,980 --> 00:25:18,140
Among so many personas,
571
00:25:18,180 --> 00:25:19,900
there must be a few that are memorable, right?
572
00:25:21,060 --> 00:25:21,940
Indeed.
573
00:25:22,220 --> 00:25:23,820
Let's see what I remember.
574
00:25:24,140 --> 00:25:26,500
You're kind-hearted,
575
00:25:27,020 --> 00:25:28,340
experienced, and knowledgeable.
576
00:25:28,500 --> 00:25:29,460
What else?
577
00:25:30,580 --> 00:25:31,740
Honest and brave.
578
00:25:33,340 --> 00:25:35,540
Well, can I invite you to go somewhere with me now?
579
00:25:35,620 --> 00:25:36,940
You can witness
580
00:25:37,060 --> 00:25:39,180
my first persona as my date.
581
00:26:31,020 --> 00:26:31,980
Are you waiting for your boyfriend?
582
00:26:34,780 --> 00:26:35,860
No,
583
00:26:35,860 --> 00:26:37,460
I'm just waiting for a friend.
584
00:26:37,980 --> 00:26:38,940
Can I help you with something?
585
00:26:39,180 --> 00:26:39,900
It's fine.
586
00:26:40,100 --> 00:26:40,860
I'm waiting for someone as well.
587
00:26:41,140 --> 00:26:42,220
It's good
588
00:26:42,300 --> 00:26:43,300
to have some company.
589
00:26:44,660 --> 00:26:45,220
Okay.
590
00:26:45,340 --> 00:26:46,180
I'm sorry.
591
00:26:46,300 --> 00:26:47,620
I performed minor surgery at the clinic today,
592
00:26:47,660 --> 00:26:48,380
so I got held up
593
00:26:48,420 --> 00:26:49,180
and asked you to come here alone.
594
00:26:49,340 --> 00:26:50,860
It's okay, I just got here too.
595
00:26:50,980 --> 00:26:52,420
My friend is here.
596
00:26:52,420 --> 00:26:53,700
We'll go in first then.
597
00:26:54,580 --> 00:26:55,940
It's "boyfriend".
598
00:26:57,060 --> 00:26:58,220
Didn't you say this is just...
599
00:26:58,780 --> 00:26:59,940
She's Xiang Yan.
600
00:27:02,940 --> 00:27:03,700
Nice to meet you, sister.
601
00:27:03,700 --> 00:27:05,940
I'm Lin Hengyu's girlfriend,
602
00:27:05,940 --> 00:27:06,900
Xiang Yan.
603
00:27:07,260 --> 00:27:08,980
Did you just call her "sister"?
604
00:27:11,900 --> 00:27:13,100
Should I call you "little sister" then?
605
00:27:13,300 --> 00:27:14,260
Not really,
606
00:27:14,300 --> 00:27:15,620
I'm already in my thirties.
607
00:27:15,980 --> 00:27:17,060
Let me introduce myself.
608
00:27:17,220 --> 00:27:18,140
I'm Lin Ruya,
609
00:27:18,220 --> 00:27:20,260
your boyfriend's aunt.
610
00:27:22,260 --> 00:27:23,740
I didn't mean to do that just now.
611
00:27:23,740 --> 00:27:24,540
I was just...
612
00:27:24,580 --> 00:27:25,380
It's all right.
613
00:27:25,580 --> 00:27:26,700
I can be your sister
614
00:27:26,700 --> 00:27:27,860
and his aunt at the same time.
615
00:27:27,900 --> 00:27:28,740
No big deal.
616
00:27:29,060 --> 00:27:30,900
You guys can call me whatever you want in private.
617
00:27:31,220 --> 00:27:33,100
I'm the owner of this shop.
618
00:27:33,340 --> 00:27:34,580
Let me show you some dresses.
619
00:27:34,980 --> 00:27:36,140
My dear nephew
620
00:27:36,140 --> 00:27:37,460
will be paying for everything today.
621
00:27:37,660 --> 00:27:38,220
Let's go.
622
00:27:41,380 --> 00:27:42,300
Look at that.
623
00:27:43,420 --> 00:27:44,580
Do you like this one?
624
00:27:48,020 --> 00:27:49,420
I think this one suits you.
625
00:27:49,980 --> 00:27:50,980
Have a look.
626
00:28:09,420 --> 00:28:11,060
I really don't get it.
627
00:28:11,340 --> 00:28:13,260
Are there any differences
between these dresses?
628
00:28:13,540 --> 00:28:15,020
-Of course!
-Of course!
629
00:28:16,420 --> 00:28:17,580
How about you change
630
00:28:17,580 --> 00:28:18,620
into the first dress again?
631
00:28:19,580 --> 00:28:21,540
Why does that sentence sound so familiar?
632
00:28:25,020 --> 00:28:26,220
This is so pretty.
633
00:28:26,340 --> 00:28:28,300
It's 9,816 yuan?
634
00:28:28,340 --> 00:28:30,500
This is 6,819 yuan.
635
00:28:31,620 --> 00:28:33,180
It's so pricey.
636
00:29:00,340 --> 00:29:01,580
Is this one...
637
00:29:03,340 --> 00:29:04,180
This one is not bad.
638
00:29:04,300 --> 00:29:05,140
Not bad at all.
639
00:29:08,260 --> 00:29:09,220
Your...
640
00:29:10,140 --> 00:29:11,380
What were you saying?
641
00:29:11,380 --> 00:29:12,540
Do you know how pricey this is?
642
00:29:12,660 --> 00:29:14,900
Look at the price tag before you say anything.
643
00:29:17,220 --> 00:29:17,740
Here.
644
00:29:17,740 --> 00:29:18,380
Thank you.
645
00:29:19,220 --> 00:29:19,860
Look!
646
00:29:20,660 --> 00:29:21,100
Hold on.
647
00:29:21,260 --> 00:29:21,940
Why is this...
648
00:29:22,460 --> 00:29:23,460
Don't worry.
649
00:29:23,500 --> 00:29:25,220
There's no such thing as checking the price
when you pick out an outfit
650
00:29:25,220 --> 00:29:26,900
for the first time at a shop
that's owned by your family.
651
00:29:28,140 --> 00:29:29,620
This is too expensive.
652
00:29:29,700 --> 00:29:31,820
This is the first time I officially met
my nephew's girlfriend.
653
00:29:31,820 --> 00:29:32,970
I even thought it was a shame
654
00:29:32,980 --> 00:29:34,260
that I'd only gifted you a dress.
655
00:29:34,500 --> 00:29:35,620
Let's add each other as friends.
656
00:29:35,620 --> 00:29:37,140
I'll send you a red envelope later on.
657
00:29:39,020 --> 00:29:39,620
Go ahead.
658
00:29:39,620 --> 00:29:41,060
We still have somewhere else to be after this.
659
00:29:45,700 --> 00:29:47,020
[Charity Auction Gala]
660
00:29:49,340 --> 00:29:50,180
What's the matter?
661
00:29:51,940 --> 00:29:53,540
I just suddenly have the feeling
662
00:29:53,540 --> 00:29:55,660
of being tricked into all this.
663
00:29:55,860 --> 00:29:57,140
Just tell me the truth.
664
00:29:57,340 --> 00:29:59,980
How many more of the people here will I need
665
00:30:00,140 --> 00:30:01,220
to add as friends on WeChat?
666
00:30:02,660 --> 00:30:05,140
Everyone here is a friend of my parents from work.
667
00:30:05,340 --> 00:30:06,740
All you have to do is say hello to them.
668
00:30:06,900 --> 00:30:08,180
They won't add you on WeChat
669
00:30:08,420 --> 00:30:09,740
or remember your face.
670
00:30:14,620 --> 00:30:15,540
[Lin Hengyu's aunt]
671
00:30:18,060 --> 00:30:19,780
Your aunt sent me a red envelope.
672
00:30:20,180 --> 00:30:21,340
Just keep it then.
673
00:30:21,700 --> 00:30:23,580
Take it as the fee for your performance tonight.
674
00:30:24,740 --> 00:30:26,140
This is too much money.
675
00:30:26,140 --> 00:30:27,660
What if I fail to put on a good act?
676
00:30:28,020 --> 00:30:28,940
You don't have to be too great.
677
00:30:29,340 --> 00:30:30,860
As long as you know how to nod and smile,
678
00:30:31,020 --> 00:30:31,820
you'll be okay.
679
00:30:40,340 --> 00:30:41,020
What's wrong?
680
00:30:41,460 --> 00:30:42,820
I saw someone I shouldn't have seen.
681
00:30:43,660 --> 00:30:44,260
Who?
682
00:30:44,540 --> 00:30:45,100
Stop asking.
683
00:30:45,700 --> 00:30:46,660
Lin Hengyu.
684
00:30:51,620 --> 00:30:52,820
That pretty girl called your name.
685
00:30:52,820 --> 00:30:54,940
Shouldn't you say hi to her?
41643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
