Original subtitles

Mom.

Mom.

Never mind.

Mom.

HOT TOPICS

Today's breaking news

will surely rock the entire police force to its core.

I'd say it's a case that has sent

reverberations throughout the whole nation,

even though the police have already proven themselves

once again in showing

that righteousness and justice can dispel all evils.

Today, the person who has kindly agreed to share with us the details

about the operation to obliterate Mr. Ha's organized crime network

is none other than a bright-eyed young officer, Inspector Wanpadej.

-Welcome. Hello. -Hello.

So far, has no one ever found Deputy Danuruj yet?

ENTRAPMENT OPERATION FOR BIG-TIME DRUG LORD MR. HA

Pardon me, but have there been speculations

regarding his chances of survival?

Okay. I'm sorry I asked you that question.

Anyway, the whole nation and I will be sending our thoughts.

I certainly hope that you find your partner very soon, Inspector.

Let's now move on to the question that I'm sure many of you are asking.

My apologies, but I do have to ask you this question.

Can we still trust the police?

This incident could have badly swayed the public's view of the police.

No matter what people think of the police force,

the good police officers will continue to take care of the people.

Have you ever wondered why people say that there are no good policemen left?

The color of the police uniform is khaki.

It's the color of the nation

to remind every officer to stay grounded.

We must stay grounded so as to be close to the people.

The people's suffering is our suffering.

But the closer we are,

the higher chance we have of disagreement, much more than other sectors.

But no matter what people say,

when the going gets tough, they always think of the police first.

That's what the police do.

Do you feel disappointed?

Have you ever heard of the police's ideals, Mr. Noom?

Please enlighten me.

There are nine, but the key ones we must abide by are the second and third.

"Show mercy to the people."

"Endure the pain."

No matter what the people say, we have a duty to endure

-and continue to take care of them. -I see.

For a quiet person,

you can punch a message straight to the heart when you talk.

Thank you very much for today, Inspector Wanpadej.

Thank you for giving us the honor. Thank you.

Mr. Penneung Sookjaroen.

Regarding this case,

the prosecution is charging you on multiple counts of human trafficking

according to Article 6, Point 2

of the Act of Parliament on the prevention and suppression of human trafficking.

Mr. Koonnasak Seubsookpaisan.

Regarding this, the prosecution is charging you

on multiple counts of organ trafficking,

production of pornography,

ruthless homicide,

and brutal abuse.

Pol.Lt.Gen. Direk Sangkhapat.

Regarding this, the prosecution is charging you

on the count of giving or promising to give money or other incentives

to police officers to assist in homicidal attempts.

You're charged with bribery.

I don't understand what I did wrong.

You're accusing me of exploiting women

and forcing them against their will.

Have you ever asked them if they were willing?

Have you ever asked if they could choose

between working or starving at home, and what would they pick?

You've never been through such hardship.

You'll never understand

that for the poor people who start from nothing,

they have to suffer so much before achieving something.

Why can't you see that I'm the good guy?

You're mistaking right for wrong.

I sacrifice myself

to help the people who don't have enough to eat.

Do you think it's easy?

Your life is easy.

That's why you'll never understand the poor.

You'll never know what it feels like to not have enough to eat.

All you fucking do is complain at us for not making the effort.

This is it!

This is how we fucking make a living!

We are doing all we can. What's so fucking wrong with that?

Those girls sell their bodies in exchange for money to support their kids

and their parents.

Once the body is worn out, the organs can still be sold.

Do you know how much money that makes?

Do you know how many lives that can save?

This is it!

This is a real sacrifice!

You'll never fucking understand!

The damn world is unfair! There's no fairness!

Have you...

Have you been slapped repeatedly for no reason?

Like this?

-Has it ever happened? Has it? -Please calm down.

Fuck off! Have you ever been hit?

-Please calm down. -Have you ever? Have you?

Those of you sitting there,

who the hell are you to judge me?

I admit to all the charges.

I have no excuse.

And I'd like to state this for the record.

Those who are born into privilege

are not guaranteed to lead a good life.

Otherwise,

I wouldn't be standing here.

I chose the wrong path...

even when I had help to keep me going straight.

I had many chances to change course.

I had the chance to stop that monster's atrocities.

But I didn't do it.

I couldn't stand to wear the police uniform any further.

That's why I retired.

I have a favor to ask you, sir.

Please give the maximum penalty to me

and everyone involved in this case as you should.

I wish to do my duty as I should...

if even just for the last time, sir.

If we could go back in time,

that day, I wouldn't have...

It's a shame

that we can't go back in time.

Thank you, Tuan...

for not following in my footsteps.

Thank you, Tuan.

Su.

What are we going to do?

How am I going to live from now on?

Why did your dad have to do this to mine?

What did my dad do?

Your dad brought mine into the criminal world.

And he shot and killed Ruj like that.

If you're going to talk like that,

then you should leave.

What?

It's none of my business how you're going to live.

Your father is evil by himself.

Don't put the blame on my father.

If your dad was a nice guy,

he wouldn't have raised you to be such a loser.

Hey!

Why are you saying that? What's wrong with you?

We're friends.

Why don't you ask yourself

if I'm your friend or just your minion?

I've always put up with you

because my dad asked me to.

But not anymore.

And if you're going to call my dad evil,

your dad is no less evil.

But right now,

you're the only one I have left.

It's all in your head.

Just leave!

Or I'll have you removed.

Leave!

Suam.

Tuan.

I'm taking you to see your dad.

Dad?

My dad?

Yes.

We're going to get your father out of there.

I found the body.

All right, back up. Turn off the engine.

Now start digging.

Be careful.

I want the body in perfect condition.

Korb.

Korb.

Dad.

Dad?

Do you see your dad, Suam?

Yes.

Is he here?

Yes, Mom. He's looking at you.

Mom.

Is there anything you want to tell him?

You can say it.

He's listening.

He's sitting right in front of you.

I miss you.

I miss you every day.

I couldn't do anything for you.

I'm so sorry.

Mom, he was never angry at you.

Please don't blame yourself.

Isn't that right, Dad?

I really wanted our children to know you.

I wanted you to stay with me.

With our children.

But I ruined it.

I'm sorry.

I'm sorry.

Mom.

You don't have to apologize to anyone.

You did your best.

Dad will be leaving us for good now.

Mom, if he's really with you right now,

please smile for him.

Give him a pretty smile.

What a pity

that Suam's husband is no longer with us on a good day like this.

After you've prayed for your dad, don't forget to pray for Mr. Ruj too.

You'll be okay.

Oh, my god!

Suam.

Where have you been?

-Suam! -Suam!

Suam, step back.

We're in a temple.

Don't push him down like that.

Where have you been?

Hey.

So a passerby helped you.

Did you have to forage in the woods like in an Indiana Jones movie?

He could be foraging or whatever.

But the person who helped you, was it a woman or a man?

Right.

They're ganging up on you, Deputy.

Nothing of that sort.

I almost died.

But fortunately, the bullets missed the vital organs.

But when I got to the hospital,

I nearly didn't make it.

I stopped breathing...

but the doctor managed to resuscitate me.

Ruj.

Suam.

I'm back.

Why not put that picture down?

Why didn't you come back when you got better?

That's right. Suam was grief-stricken.

About that,

Ruj requested that I keep it a secret.

He wanted to wait for the case to fully settle down.

-You! -You!

Let me repeat. Ruj asked me to.

That's right.

I'd like to apologize to all of you.

Because after the case was settled, and then that thing with my uncle,

I wanted some time to reflect on everything.

You could have told me. Why did you keep it a secret?

Suam.

Ruj never fell for your ruse since the day you stepped into his house.

Old man!

That's right.

You...

It's not that I don't trust you.

It's just that you suck at keeping secrets.

Suam, are you really going to stay mad at him?

At least, now he's back.

I'm not mad. I'm not that kind of girl.

I'm glad he's back.

I was coming to terms with being a widow.

I'll never let you be a widow.

I'm going to rush the documents to have you back as my legal wife.

Hold it.

Don't be rash. Sit down first.

Yes, sir.

You'll have to ask for certain people's permission this time around.

Are you sure you're not waiting in the car?

Positive. Wherever you go, I go.

Okay, but don't make an issue, okay?

Who do you think I am?

I'm the heroine. The heroine does not pick a fight.

Right?

Ruj.

I'm the heroine.

The heroine does not pick a fight.

I thought I had no one left.

Don't be mad at your father.

I can't help but be angry about this,

about what Dad did to you.

Why didn't he think that

we would have to endure the humiliation from what he did?

Da...

I'm going to England to stay with my aunt.

I can't stay here.

I can't stand the look that people give me.

Will you come with me?

Why are you asking me?

Why don't you ask Mr. Ek?

I forgot. I guess you can't go.

You're good. Everyone wants to stay here because of you.

Da, everything is in the past.

Can't we forgive one another?

Forgive that bitch?

That's easy for you to say.

Suam, don't!

Move, honey.

Our relationship has been rocky at best.

I know it's not possible to suddenly become friends.

What do you expect?

Holding hands, sharing meals,

shopping together?

Just saying it gives me goosebumps.

This is real life, not a soap opera.

Forcing ourselves to forgive, then hug each other and cry

isn't going to work.

Forgiveness is

something that takes time.

Give me some time.

Actually, Ms. Da and I didn't have any serious altercations.

What Ms. Da did

was because she loves you, Mr. Ek.

If you give her reassurance,

Ms. Da and I could at least be civil to each other.

Right?

Maybe.

Sure, maybe.

Who are you going to England with?

It has to be Mr. Ek, no doubt.

You're definitely going, aren't you, Mr. Ek?

Do you want a divorce?

Why are you asking me that?

You married me because of my father's social status.

I have nothing now.

You want a divorce, right?

I'll go to England with you.

I've decided.

If your heart

still belongs to another woman,

then let's just get a divorce.

Let me go.

I'll give you the divorce.

It's true I used to want her.

But like you said...

if we're not meant to be, then there's no point trying.

But after thinking it through,

I wasn't so sure that I wanted her because I genuinely liked her,

or because I simply wanted to win.

Who were you trying to win against?

My mom, perhaps?

And you.

Everyone treats me like I don't exist.

Suam is the only person who treats me with respect

and listens to me...

even though it's largely owing to gratitude.

Do you love me even a little bit?

I used to tell your brother

that we guys

would never marry a girl we're not in love with.

Our marriage is like buttoning a shirt.

We buttoned the first one wrong,

so all the rest were wrong after that.

What about you, Da?

Have you ever loved me?

I've always loved you.

I've loved you since the first time we met.

That's why I act all jealous like a crazy person.

I'm sorry.

Can we start over?

Just the two of us.

Let's start a new life

with no peer influence

or social pressure.

Just you and me.

Then we can raise this question again.

Yes.

Let's give it a try.

Thank you, Da.

Thank you for listening to me.

Yummy.

The salted egg yolk looks so good.

That's not salted egg.

That's "Mick's balls."

You idiot. The dish is called "eggy crab."

Mick doesn't have balls.

He has. I've seen them.

-What? -When?

What's with the yelling?

I was yodeling to call for the groom.

Hold it. They're not getting married yet. Today is just the engagement.

What?

Why don't they just do everything in one day?

Engagement, then a wedding.

Get it on, done.

There's the bride's parents to consider.

Steps have to be followed.

But wasn't she married to him once already?

-True. -True.

-Right? -Yes.

Life can start over every single day.

Start over every day.

I also want a new husband.

-What? -I want to have that feeling of...

Wanting to poop?

Ecstasy from good sex.

I see.

Speaking of which, I want that too.

Fix your eyebrows first.

Slim brows are the rage these days.

Your thick ones certainly need trimming.

Hey, you!

When will you stop making fun of my brows?

-What's wrong? -Suam's guy is here!

Jeab, line up. Hurry.

Please pay the toll.

Why do I have to pay for this?

Because it's customary, that's why.

No payment, no passing through.

Or you could give me a peck.

Oh, my.

You may pass, sir.

-Oh, my. -Wait.

You're taken. Just go.

Hurry up, please. Don't waste our time.

Go on.

Oh, this one.

Hey, Lamyai!

Get your act together.

Your husband only passed away recently.

His ashes haven't even settled yet and you're already looking for a new guy?

Think about it.

Your ex was a police officer.

Your new husband should be one as well.

My wife died two years ago.

-What's your rank? -Sergeant.

My husband was a lieutenant.

I already took a mile. I wouldn't settle for an inch.

I'd better go chase some money envelopes.

Everybody, stop!

I say that's enough.

Today is an engagement party.

Let's get inside.

The auspicious time is soon.

Proceed.

Why didn't they listen to me, Sarge?

Stay here.

Be careful. My gosh, take care.

Let's go.

Waew, let's get inside.

Those thick eyebrows...

are sexy.

She's wonderful.

I'm Danuruj's spokesman for today.

He is asking for Suam's hand in marriage.

She's almost done getting dressed. She'll be down soon.

Sure.

That's right. It has to be rolled.

Roll, roll, tie.

Beautiful.

Why are you dressed like you're going to the market?

-True. -What the hell?

What has gotten into you?

-Exactly. -True.

We sold our belongings to buy these outfits for your event.

-Exactly. -Exactly.

Why are you dressed like this? It's inappropriate as a host.

-True. -True.

I'm even more done up than you, Suam.

-True! -True!

Inappropriate much?

-Oh, my! -Oh, my!

Now that you're both dressed like this,

you can go shopping, no problem.

The way you're dressed is very respectful of your wife.

You can tell they planned this.

Enough, please. Shall we get started with the ceremony?

All right. Be quiet.

I have two things to discuss with you today, Boonyuen.

The first thing is as Danuruj's spokesman

to ask for Suam's consent in marrying him.

The two of them have been in love for a long time,

and Danuruj wants to be respectful to Suam's family,

hence he wants to officially get married.

Do you have any issues with that, Suam?

It's up to Mom.

Angelic Suam, aren't you?

Please take good care of Suam.

Yes, I promise.

I'll take care of her

and everyone in her family

and make them happy to the best of my abilities.

And second,

I'd like to have Suam as my stepdaughter.

Old man.

Do you have any issues with that, Boonyuen?

-Yes. -What?

What's wrong with her?

Move over.

Well, Suam has me as her mother.

I know.

And if you're asking to be her stepdad.

The mom and dad, they should, you know...

Hey! Aunt Yuen!

-What? -Damn.

I'm kidding. I'm just asking.

-Kidding? -Kidding?

All right. Let's get this done.

I'm in a rush. I want a grandchild.

A grandchild?

Yes, your child.

So, do we...

I'm not sure how to answer that.

Hey.

Don't you want to have children?

Do you want one?

I'd love to, but I'm scared.

I'm scared too.

To be honest, I have no clue what a perfect family

is supposed to be like.

I've heard people say

that family is the safest place.

No matter what happens,

there's home to go back to.

I've never felt that way.

I might be an exception to the rule,

since I never felt that home was a safe place.

Going forward,

I'll try my best to be a safe home for you.

I'll also try my best to be a perfect family for you.

But I'm not sure

how much I'll succeed.

If we have a child,

we'll do our best to raise him or her.

Shall we begin?

Begin what?

Making a baby.

Only looking at each other doesn't result in a baby.

No way.

Not this time.

Wait until after the wedding!

-Wait. -What?

Where are you going?

I'm going home.

Aren't you staying?

No, I'm so done if I do.

It won't take long.

It won't last long?

You're underestimating me.

-Am I? -I can last long.

You can last long?

Help!

Ruj!

Ruj!

Stop! Don't!

Ruj, please have mercy.

Now that the big case involving drugs and human trafficking has come to a close...

Are we in time? Are we?

Keep it down. Suam's hubby is about to come on.

...is about to make a statement regarding the detail of the case.

For the first time,

we'll get to hear a statement from Pol.Lt.Col. Danuruj Sangkhapat,

-an officer and... -My dear!

Suam's husband is so handsome.

Hubby!

Stop swooning.

Regarding the case,

all the police officers involved did their best

to bring justice to society.

And most importantly,

as public servants,

we want the people to believe

that we can bring peace to all citizens to the best of our ability.

During the process of solving this case,

many rumors emerged

surrounding me.

If those have caused you any unease,

I'd like to take this chance to apologize.

But as you know,

this was all part of the operation,

and there was no intention to bury

or mislead the case.

Every door has a hole.

Are you trying to tell me where the hole is?

Take one for Chuchai as well.

Chai, this is your favorite mix.

In your case,

a hole probably won't be sufficient.

Keep it safe.

-What is this? -It's the key to the door.

My son wanted me to give this to you.

I'm not asking you to do this for me.

but I'm asking you to do it for our son.

Can you?

Even though today,

the criminals have been prosecuted by the law,

I do believe

that several of you

must be disappointed

and disheartened.

I, as the nephew of Mr. Direk Sangkhapat,

would like to share the responsibility for this heinous crime

by resigning from public service.

What?

Deputy.

-Don't, Sergeant. -Sir.

Deputy.

Inspector,

why?

Oh, Miss?

Ms. Suam, are you worried about Mr. Ruj?

Ruj is fine.

But I...

I...

it's me.

What's wrong?

I won't get to be Madam Police.

Why, Ruj?

Why did you have to quit?

Thank you for being alive, Ruj.

Would you rather I died?

I used to wonder

why you didn't die along with your parents.

It's really painful

when no matter how good you are,

or how successful you've become,

your family

never feels happy for your success.

When I was young,

Dad told me

that you were talented,

you were a good cop,

and you were excellent at your job.

He said he would never be as good as you.

Grandpa was very proud of you, Uncle.

Grandpa...

was proud of me?

I never knew.

I've been stuck in hatred.

I hated

that my dad didn't love me.

I hated

that my brother was better than me at everything.

On the day your parents died,

I was ecstatic.

After I took you in,

I raised you to be lower than Darika.

I sold all your father's fortune

to make sure that there's nothing of him left in this world.

The world was unfair to me, Ruj.

I'd like to thank you.

Thank you, Uncle,

for raising me so well,

knowing that you hated me so much.

Since my parents died,

you were the only family I had.

Thank you for not abandoning me.

You did your best.

I've wronged everyone, Ruj.

And now,

Darika will have to live with the consequences of her father's actions.

She'll likely get dumped by her husband.

And I'm locked behind bars.

She doesn't have anyone left.

This is all my fault, Ruj.

It's all my fault!

Uncle.

I won't abandon her.

Darika is my sister.

I'll take care of her.

I promise.

Thank you, Ruj.

Let's eat when everyone is here.

-Why you! Bern! -Hey!

What?

Look at him, guys.

He used to be the great Mr. Ha.

Chai.

I miss you.

I miss you so much.

I'm sorry.

I didn't mean to.

I'm sorry.

I didn't mean to kill you.

I'm sorry. Do you understand?

What did I do wrong?

I just wanted the people who oppressed us to get what they deserved.

Have them live as stray dogs just like they did to us.

Do you understand?

What did I do wrong?

What was it I did wrong, Chai?

What was it I did wrong?

Do you understand me?

What was it I did wrong?

Do you understand, Chai?

What did I do wrong?

Hey, are you crazy? You're so damn annoying.

You're fucking annoying.

-That guy! -Which one?

Let's move!

Hey! Stop!

Stop!

What the hell?

Just eat!

Right now, you're worse than a stray dog.

Deputy,

please come back to work.

That's right.

There's no need to resign to take responsibility, sir.

They've all been punished.

I still feel bad.

Because every time people hear my name,

they will be reminded of my uncle.

I'd rather have everyone forget about him

than continually curse at him like this.

I'm sorry about your uncle, sir.

Hello.

Where from?

She overdosed.

I've already performed a gastric lavage.

She's being given a saline drip for now

while being kept off solid food.

She must have been shocked that her father was put in jail,

so she tried to commit suicide.

Suicide?

Poor girl.

Pity is one thing.

But what I don't get is why she had to call your husband.

-Exactly. -Exactly.

That's true.

I guess she had no one left.

Well.

Ruj.

Hey.

How are you feeling? Are you hurting anywhere?

Why didn't you let me die?

Please don't say that.

I have no one left.

You have.

You still have yourself.

You must take good care of yourself.

If you're struggling, you can tell me.

I'm sorry.

I'm sorry for everything that happened.

Thank you,

both you, Ruj, and you, Suam,

for not abandoning me.

Please don't say that.

You've always been nice to me.

Suam.

I'm sorry

for everything that happened.

Back then,

I was stressed over Dad

and Ruj too.

But from now on,

I'll try to let it all go.

Can we start over?

In that case,

I'm volunteering to make a wedding gown for Suam

as a token of thanks.

Thank you, but there's no need.

Ruj and I aren't going to hold a big event or anything.

That's true.

That won't do. No way.

How can you treat Suam like she's a nobody just like that?

You must have a wedding to make it official.

You must insist, Suam.

You're not some homeless woman.

You're going to pay for the wedding, right?

I have no problem with that.

It's up to the bride.

What kind of wedding dress do you like?

Well. Can I have a simple, no-frills one, please?

Too simple won't do,

or your spotlight will be stolen.

People these days don't know about social etiquette.

I get it with not too simple,

but do we need these many ruffles?

-That hurts! -Oh, my.

I'm sorry.

It slipped.

By the way, Suam,

have you gained weight?

Look.

I'm trying to take it in but it's too tight.

I might have gained weight.

Ruj told me he likes curves like this.

He says it's sexy.

Hello. Ruj?

I'm almost done. Are you already here?

Also,

do you want to come in to see your friend first?

No?

No?

All right.

Wait in the car then.

I'll see you in a bit.

Okay.

Suam said her dress

has ruffles up to the neck.

It was like talking to a wall, rather than a designer.

Whatever she said, it got bounced back.

Yes.

I don't understand Su at all.

They're not even close. Why did she volunteer to make a gown?

I really don't trust her.

I say you should leave them alone.

Are you saying I'm nosy?

Did I say that?

I guess you want me to mind my own business, right?

No problem! I'd be happy to.

Let's start.

Well, I kind of wonder

if I'll ever have a chance to wear a wedding dress?

What do you say,

Watermelon?

Why are you quiet?

Hey.

To be my boyfriend, you must be patient and bold.

What do you say, Watermelon?

Stop!

I have work to do.

What is it?

Okay, I'll see you in an hour.

-I have to-- -Go to work.

I understand.

When I've sorted everything,

I'll sit at home, doing nothing

so you can take care of me, deal?

It's okay, Watermelon.

I'm just exaggerating.

I'll be fine.

Rest assured,

I'll never let you marry someone else.

Okay?

Please.

Please.

Hold on.

Aren't you going to work?

About that, I still have an hour.

Hey, what is it?

Last night around 2:00 a.m.,

there was some activity on Mr. Ha's dark web.

Did we miss some of them?

Why didn't you notify our boss?

It was a request to buy a woman.

But there was no reply.

It could be an old customer returning.

Give me some more time.

Maybe this is enough.

We should call it quits.

Mr. Ha.

Penneung.

Mr. Direk.

They're all locked up.

Who else is left?

Exactly.

There's nothing left of them.

Nothing left of them?

Do you still expect that people will help you?

Why wouldn't they?

Those dogs come around when they smell money.

Where will you get the money?

Your money?

They've impounded everything.

My money?

I don't have that much money.

I'm just a lowly tailor

like you always said.

Su.

What's wrong with you?

Why are you talking to me like that?

-You have no right-- -Shut up, Dad.

Have a better look

and you'll see who has no right.

The great dad who never fails,

or this weakling of a woman,

simply because she was born female.

Hey!

No one can help you.

Because you're stupid.

When you end up in prison,

just wait and see

how the daughter that you've neglected

has soared.

I'll go much further than you.

You ungrateful shit!

When you end up in prison,

don't look forward to my visit

because I'll be busy.

Consider spending time in prison

as payment for what you did to Mom

and Grandma.

You piece of shit!

Come back here! Who do you think you are?

There she is. She's coming.

Could you please give us some comments?

Did people die from the human trafficking operations?

Can you comment, please?

Please comment.

My father is very stressed.

I'd like to offer an apology

on behalf of my father

for doing such vile things to women.

I've never been aware of it.

If I knew,

I'd never allow

my father to do such things.

My apologies to you all.

What do you think, Dad?

My new collection.

How are the models?

You don't have to show me this.

You're good at your job.

The White Snake season is over.

We will now upgrade ourselves as the Dark Snake.

-Amen. -Amen.

Nothing can destroy

Our ever-lasting love Though the ground is breaking

Love will remain

All right.

-Love-- -All right.

Pay respect.

-Pay respect to the Goddess. -Amen.

Please help us, Goddess.

Right.

Calm down.

You'll all get your turn today. The Goddess is kind.

Any of you who has work or family issues, come forward and ask.

But if you came for a lottery number, go back to work.

Goddess is not good at math.

Right, Mom?

-Goddess. -I mean Goddess.

The first lot, please come forward.

Come.

-Come here. -Move.

This is good.

Offering help like this, we can help the people in need.

-True. -True.

Goddess.

Help! Help me!

How can I help you?

Please take me to

the person who saw Paew.

-Help! -It's me.

Hey...

it's Paew's friend.

Is she?

Help!

Please help me.

Help me.

-Help me. -Miss.

Su, I have something to ask you.

Is this an emergency?

Well,

it needs to be discussed in person.

How about this?

Why don't you come to try on another dress I made?

Then I'll answer all your questions.

Not at the shop though.

I'll send you the location.

Please come by yourself.

Don't tell anyone, especially Ruj.

We want to keep this a surprise.

How could you let her escape, you idiot?

Well, I...

I'm sorry.

You'd better watch over the rest.

I'll come back and deal with you.

Yes, Miss.

You have a dressing room here?

You said you wanted to talk to me, right?

I didn't want anyone to bother us.

What is it you wanted to ask me?

I'd like to know about the girl named Je t'aime.

Sorry, I changed my mind.

I'd rather not answer.

Why are you doing this?

Doing what?

Killing you?

Or soliciting prostitution?

You busybody!

Why are you so eager to help them?

They're just whores.

Perhaps because you're one of them?

Jeez.

You get the guy.

And you're saving the world?

Who do you think you are?

You're just a whore.

You filthy bitch!

Do you think you can beat me?

You idiot.

Do you really think

that I'm going after your guy?

No.

I don't want him at all.

Why do I need him?

The male species

has no true respect for women.

Not a single one!

And your husband?

I'll soon send him your way.

They're both stupid.

Your husband...

and my dad.

They fight like dogs.

Tell me now,

isn't it great to be a man?

Isn't it smart to be a man?

Those fuckers are smart?

They ended up rotting in prison.

Disgusting.

And you...

you're worthless.

You should just die!

Ruj.

Ruj.

It wasn't me.

She was about to shoot me.

Stop lying.

What?

What the hell is this?

What this is...

is body armor.

Mr. Ruj told me to put it on.

And this...

is fake blood to make it look real.

Didn't I tell you not to tell anyone?

Do I look stupid?

Why wouldn't I tell anyone?

You called me over to kill me.

Seriously? Are you damn stupid or this is your character?

Turn yourself in, Su. There's no escape.

Come with us.

Su!

Why are you doing this?

I'm asking you why you're doing this!

I wanted to show Dad

that I could do anything just like him!

Let me go!

Let me go!

By hurting and looking down on other women?

You shouldn't call yourself a woman.

You're not even human.

Come.

Disgusting.

Why is it like this even to the very end?

I think I'm the most high-class slum kid.

Ever since I was born,

I've never spat on anyone.

Why are you laughing?

If she shot me in the head just now, I'd be dead.

Hey.

Don't forget the sniper stationed on the next building.

His aim was fixed on Su.

I'd never let anything happen to you.

Inspector.

Go get your wound treated.

It's okay. It's just a scratch. The bleeding has stopped.

But when you got shot just now,

you looked so pale.

It's just a scratch.

I think a zombie like you should be just fine.

Or are you afraid your girlfriend might cry?

I'm not afraid.

But she told me to be careful.

When I got shot,

I thought of her.

Can you please comment, Ms. Suchawadee?

Will you please comment?

Comments, please, Miss?

This is for shooting my boyfriend!

Lunch delivery.

What?

Where is everyone?

I even took the time to prepare this.

Did I come too early?

-Lady Neungthida. -Lady Neungthida.

Oh, my...

Are you having a fancy dress party at the station today?

Seriously though, what's going on?

Where's Inspector?

Today, we have a wonderful event going on, Lady Neungthida.

Cue.

This is for you, Lady Neungthida.

-For me? -Yes.

Will you marry me?

How am I doing?

Did you check out the series?

Yes.

I saw you watch that scene repeatedly.

But...

why are you dressed in the traditional outfit?

Do I look like the leading man in that series?

I needed a prop.

Why? It's not good?

Not at all.

It's cringeworthy.

But you're saying yes?

Of course.

Thank you, Watermelon.

Thank you for trying so hard for me.

Thank you, Watermelon.

-Watermelon! -Watermelon!

-Watermelon! -Watermelon!

Inspector Padej!

-Inspector Padej! -Inspector Padej!

Fountain. It's a fountain.

It does look like that. How do we eat it?

Let me.

I saw this on TV.

Like so.

Excuse me.

That's not for drinking.

It's called a fondue.

We use it to coat...

Are those eyebrows?

Yes.

How come you're cute when you're blurred?

All right. This way, please.

Hold on, everyone.

Why don't you sit on the chair?

No!

We're not used to...

-We're not used to it. -We're not used to it.

No, thanks.

Okay, let's cut to the chase.

Since your journey is coming to a crossroads, Suam,

do you want to change your name?

Exactly.

Do you want to keep the name Suam forever?

Do you?

Actually, I don't mind the name. It reminds me of Dad.

Hey,

your real dad wasn't going to name you that.

When I was pregnant with Aoy, he figured

since she's a girl, we might as well go for a sweet name.

-Oh, my. -Oh, my.

Literally.

Dad was cheesy, wasn't he?

Did he name me?

Not yet.

I slammed the brakes on it,

since the baby in my womb was apparently not sweet,

but was sourer.

I see.

What about this?

Why don't we call her "Som?" Sweet and sour.

-Nice. -Som.

-True. -Hey, Suam.

What do you want to be called?

Will you let me name your daughter?

Go ahead, old man... I mean, Dad.

I'm not used to it. Can I call you Daddy?

No.

If I hear one more "Daddy," I'll put all of you in one cell.

A cell for this one.

Since you're the hub of joy for many people...

-Me? Joy? -Yes.

Yes, you're the light of this world.

That's right.

You're a good person. Remember that.

Okay?

Without you, Aoy and I wouldn't survive.

Thank you for being my daughter.

-I love you. -Gosh, look at them!

I have an idea for the name of the hub of our joy.

What's the name?

How about...

"Sukha?"

-What? -Is that all you can think of?

What?

-No. -It's two syllables.

Hey, you! Just go with the name Sukha.

He wanted this name.

Thank you for naming our daughter.

My pleasure. You're welcome.

What are you doing? Why are you taking so long?

Come on out.

Yes, hubby.

What are you looking at?

The Bubble Tea Ponzi scheme.

Yes.

Don't worry about it.

Tuan is looking into it.

Don't tell me you're going to work for Tuan?

I haven't decided yet.

Very good.

Come, let me take your temperature.

-Hold on. -What?

I'm not the patient.

I'm the doctor.

Come here.

Let me check you over.

Wait.

-Let me take your temperature. -No.

-Hey, don't use force. -I'm the doctor.

Who's taking whose temperature?

-I'm the nurse. -I'm the doctor.

-I'm the doctor. I have to check. -Come take your temperature.

That's enough.

Thank you.

What are you thanking me for?

For taking me in.

You're taking care of me too.

Me?

Yes.

In the past,

I never believed in anything.

My world was all black and gray

until I met you.

-Me? -Yes.

You showed me the color of life.

My world is no longer all black and gray.

Because I'm happy.

You make me happy.

Before I met you,

I hated myself so much.

My life sucked.

Everyone looked down on me.

So I figured

I might as well go all out and be slutty.

After I met you,

I like myself better.

I like being happy.

Happy with you.

Thank you.

-By the way, -Yes?

you used to say

that you didn't believe in love.

Do you believe in it now?

Do you want proof?

I don't mind.

Hey.

What are you doing?

Proving my love.

-Prove what? -Proving my love.

Hey!

Wait.

-Take it easy. -No way.

Don't answer it.

I won't.

Damn!

Who is it?

Your father.

Yes, sir.

Hello? What are you guys up to?

-Nothing. -Nothing.

Why is Suam wearing a nurse's uniform?

-Hey! -Hey!

How did he see that?

I have a favor to ask you two.

You saw the Bubble Tea Ponzi scheme, yes?

I'd like you two

to disguise yourselves as sellers.

-No! -No!

-No! -No!

No need to shower now.

THE END FINALLY!

Let go! My gosh.

Ruj! Hey!

Hey!

Don't kick me.

WE LOVE AND MISS YOU WITH ALL OUR HEARTS. THANK YOU FOR EVERYTHING, GOLF.

YOU'RE OUR ANGEL.

Subtitle translation by Supanida Hompoonsup